Abtenau, ... dazugehören! ABTENAU Dazugehören. ABTENAU Be part of it. Heimatmuseum Arlerhof

Transkript

1 1

2 Abtenau,... dazugehören! ABTENAU Dazugehören Heimatmuseum Arlerhof Miteinander tanzen, miteinander reden, miteinander essen: Der Marktplatz von Abtenau bietet das durch s ganze Jahr. Ob Sie zum Skifahren kommen, zum Wandern oder nur die Ruhe eines Ortes suchen, den es seit 500 Jahren gibt. Hier treffen sich die Einheimischen und unsere Gäste. Unser Dorfplatz: Das ist Musik, Tradition, Geselligkeit und Dazugehören. ABTENAU Be part of it Dance, chat and dine together: this is possible all year round in Abtenau market place. Whether you come here to ski, walk or seek out the tranquillity of a place which has been here since 500 years. Locals and guests come together here. Our village square is all about music, tradition, socialising and listening. 2 3

3 4 5

4 Auf klare Gedanken kommen Abtenau verfügt über eine Quelle, die Wasser von Karlsbader Qualität gibt. Der Egelsee, heute ein Moorsee im Naturschutzgebiet, war früher ein Ort für Sommerfrischler. Auch die drei Wasserfälle tun der Gesundheit genauer: der Atmung - gut. Ruhe, Eglsee... auf klare Gedanken kommen! TRANQUILLITY Clear your head! Abtenau has its own spring which supplies water of Karlsbader quality. The Egelsee lake, today a moorland lake in a nature protection area, was previously a popular spot with summer visitors and the three waterfalls are beneficial to health or more specifically the respiratory system. 6 7

5 Bewegung,... braucht Ruhe! BEWEGUNG Braucht Ruhe Miteinander tanzen, miteinander reden, miteinander essen: Bewegung hält gesund. Bewegung macht Freude und erhellt den Geist. So weit, so gut. Aber Bewegung braucht auch Maß und Ziel; jede Übertreibung schadet. Wir in Abtenau bewegen uns schon seit Jahrhunderten in der Natur. Wir wissen daher, was Sie brauchen: Bewegung braucht die Fähigkeit, auch einmal innehalten, ruhen und genießen zu können. Wenn Sie es wünschen, begleiten Sie erfahrene Berg- und Wanderführer sowie Outdoorspezialisten. Sie werden sehen: Bewegung und Innehalten, Leistung und Respekt vor den eigenen Grenzen gehören zusammen und gehören geübt. EXERCISE needs tranquillity Dance, chat and dine together: exercise brings happiness and lifts the spirit. So far, so good. But exercise also needs to be measured and appropriate: too much can be damaging. Here in Abtenau we have been exercising in nature for centuries. We know what you need: exercise requires the ability to stop, relax and enjoy. If you wish, an experienced mountain and hiking guide or an outdoor specialist can accompany you. You will see for yourself: exercise, pausing, performance and respecting your own boundaries belong together and should be put into practice. 8 9

6 Entfernung Karkogel Sommerrodelbahn + Minigolf 1 km Postalm-Panoramastraße / Almblumenweg 9 km Heimatmuseum Arlerhof + Fischbachsäge 1 km Dachser- und Tricklfall 2 km Naturlehrpfad Eglsee 2 km Möbelschauraum Voglauer Möbelwerk 2 km Donnerkogelbahn 12 km Heufigurenweg 12 km Spießalm mit den größten Urwaldbäumen Österreichs 18 km Hornbahn mit Brunos Bergwelt + Ameisenexpress 12 km Schneckenwand und Fossilienausstellung 12 km Gradieranlage 12 km Lammerklamm + Mühlenrundweg 11 km Bluntautal mit See 20 km Burg Golling 18 km Gollinger Wasserfall 20 km Salzachöfen + Flying Fox 17 km Bio Hofkäserei Fürstenhof 20 km Trattberg + Seewaldsee 27 km Festung Hohensalzburg 49 km Haus der Natur 49 km Mozarts Geburtshaus + Getreidegasse 49 km Residenz + Salzburger Dom 49 km Schloss Mirabell + Mirabellgarten 49 km Schloss, Wasserspiele Hellbrunn 42 km Zoo Salzburg 42 km Stiegl's Brauwelt 52 km Großglockner - Hochalpenstraße 89 km Freilichtmuseum Großgmain 57 km Historische Altstadt Hallein 34 km Hofbräu Kaltenhausen 37 km Salzbergwerk, Keltendorf, Keltenmuseum 37 km Stille Nacht Museum 34 km Gut Aiderbichl 69 km Liechtensteinklamm 50 km Kapruner Stauseen 90 km Kitzsteinhorn-Gletscherbahn 89 km Krimmler Wasserfälle + Wasser-Wunder-Welt 137 km Untersbergbahn 41 km Burgerlebnis Mauterndorf 85 km Arthurhaus 53 km Freizeit und Wildpark Untertauern 48 km Eisriesenwelt (weltgrößte Eishöhle) 33 km Erlebnisburg Hohenwerfen 31 km Salzburger Landesskimuseum 41 km Schmittenhöhenbahn 89 km Fahrzeug-Technik-Luftfahrt-Museum 40 km Kaiservilla + Leharvilla 45 km Katrin-Seilbahn 45 km Stadtmuseum Bad Ischl 45 km Handwerkhaus Goisern 35 km Gosausee 21 km Gosaukammbahn 21 km Erlebnispark Urzeitwald 18 km Hallstättersee 32 km Salzbergwerk Hallstatt 33 km Dachsteineishöhle + Mammut- & Koppenbrüllerhöhle 36 km Five Fingers + Dachsteinhai 36 km Krippensteinbahn 36 km Gondelbahn auf das Zwölferhorn 67 km Bergbahn auf den Schafberg 60 km Wolfgangseeschifffahrt 60 km Hans-Peter Porsche TraumWerk 55 km Jennerbahn 47 km Kehlsteinhaus 46 km Königssee 47 km Salzbergwerk Berchtesgaden 44 km Seilbahn auf den Dachstein-Gletscher 53 km

7 Wandern,...mehr als nur zu Fuss gehen!...mehr 12 13

8 Schwimmen,... die Berge geben uns das Wasser! SCHWIMMEN Die Berge geben uns Wasser Klares Wasser, Beach Volleyball, Spielplätze für alle und Sportbecken für alle, die einfach nur ihre Bahnen ziehen wollen. SWIMMING the mountains give us water Clear water, beach volleyball, play areas and sports pools for everyone wishing to swim a few lengths

9 SOMMER,... nichts wie raus,... rein ins Wasser, and up in the air! 16 17

10 Salzburger Almentour Mountainbike,... Abtenau erfahren! MOUNTAINBIKE Abtenau erfahren Echt wahr: Mit dem Fahrrad sind Sie in knapp zwei Stunden im Zentrum der Stadt Salzburg. Mit dem E-Bike in einer Stunde über die Postalm und runter zum Wolfgangsee. Nach nur 10 Minuten auf dem Mountainbike sind Sie verliebt in unser unglaublich vielfältiges Netz an Radwegen. MOUNTAIN BIKING explore Abtenau It s true: the centre of Salzburg is only a 2 hour cycle ride away. You can cycle via the Postalm down to the Wolfgangsee lake in just an hour by e-bike and our diverse network of cycle paths is just 10 minutes away by mountain bike

11 Postalm,... Österreichs größtes Almgebiet! Postalmkapelle POSTALM Österreichs größtes Almgebiet Im Sommer empfehlen wir Ihnen das Hütten-Hopping mit Besuch in der Käserei, die Sie über den Almblumenweg erreichen: So viele, so schöne und geschützte Pflanzen finden Sie nicht so schnell wieder. Und was Sie im Winter auf diesem Plateau alles machen können, von Alpin Ski bis zum Zirbenschnaps nach einer ausgiebigen Schneeschuh-Tour, füllt das komplette Lexikon des Wintersportes. Das Alles erreichen Sie über eine der schönsten Panoramastraßen Europas. POSTALM Austrias largest Alpine meadow In summer, we recommend some hut hopping with a visit to the cheese dairy which is accessible via the Alpine flower trail: so many beautiful and protected plants in one place are hard to find anywhere else! In winter, this plateau offers everything in the A-Z of winter sports such as Alpine skiing and schnapps after an extensive snow shoe tour. And it is all accessible via one of Europe s most beautiful panoramic roads

12 Karkogel,... Gipfel des Vergnügens! Blick vom Karkogel KARKOGEL Gipfel des Vergnügens Wenn s ihn nicht schon gäbe, müsste man ihn erfinden: Auf dem Karkogel gibt es alles, was man von einem Berg verlangen kann, vom Skirennen bis zur Nachtrodelbahn vom Wandern bis zur Sommerrodelbahn Frühling, Sommer, Herbst und Winter. KARKOGEL peak of pleasure If it didn t already exist, we would have to invent it! But luckily there is plenty of pleasure on the Karkogel in spring, summer, autumn and winter from ski racing to night-time toboggans runs and from walking to summer sledging everything you expect from the mountains! 22 23

13 St. martin GOSAuKAmm SALZburGer dolomiten donnerkogel ZWIeSeLALm m youngsters freestyle park Alpendorf Dachstein West freeride-bar A Jausenstation Harreit 18a 19b Neubachloipe 19a 19c A1 19 LunGötZ Ortsloipen 30 km VOrderer GOSAuSee 10b 10 10a Gablonzerhütte Breininghütte Z2 10 Z5 12 NUR SOMMERBETRIEB Sonnenalm Z1 9d 9b 11 riedlkopf 11a Z3 9 14a Rottenhofhütte 17 16b 16a A6 NEU A4 A5 15a 15 17a NEU A3 17 Holzerhütte 18 AStAuWInKeL Dolomitenhof AnnAberG Winterstellgut 8 LAmmertAL Z4 9c 5b e4 Edtalmhütte Z1 9a NEU Zeishofhütte 9a HOrnSpItZ Go-Gosau 2a edtalm 4 3 r8 3a e1 3b r7 5c 4b Snowpark Dachstein West Gipfeltreff 5d 4 4a 5a 4 5 e2 4c e1 7 7a 4 7a GOSAu HIntertAL Schirmbar Zeitlos Gosaustub n 2 G2 2 1g Funslope 1 r2 Hornhütte r AbtenAu > GOSAu Loipe Süd km Sommerer Moosalm G6 G7 Ötscherpark 2b G3 G5 2c G1 2e Hornspitz Schirmbar Funslope 1 1a r1 r3 1f r6 1b 1 1c Franzl Alm Rookie Park 1e r4 1d r5 GSenG Gasthaus Schönblick < ObertrAun Loipe Ost km SCHAttAu Sportlerstüberl Schirmbar Kreisverkehr russbach Skiregion Dachstein West pass GSCHütt 5 Karkogelhütte B 3 Karalmlift Winterrodelbahn beleuchtete FIS-Strecke 2 1 START 6 Kohlhof 7 Karalm 8 2 A Karkogelbahn 1 Ziel A10 Karalmweg Beschneite und beleuchtete Loipe Nordic Center Gasthaus Traunstein Kirchegg 9 24 Laufrichtung 25 Wirtshaus zur Sonnleit n 9b Sonnleitenlift Oberer Unterer Sonnleitenlift I + II Poschenhof F 9a Skischulsammelplatz Sonnleiten Abtenau Verbindunglsoipe zu den Loipen A + Au1 Abtenauer Bergbahnen Z E I C H E N E R K L Ä R U N G Schneeschuhtouren Winterwanderwege Langlaufloipen bewirtschaftete Hütten allg. Zufahrtsstraßen Thoralmstraße (nicht immer geräumt) Postalm

14 ... komm runter! Ski & Co, 26 27

15 Langlauf & Fun,... tief einatmen! 28 29

16 Advent,... die 5. Jahreszeit! 30 31

17 EVENTS,...einfach dabei sein! Musik am Marktplatz Bauernherbst Tennengauer Almkäse-Fest Trachtenmusikkapelle Abtenau Pferdekutschengala Heuartfest Panoramalauf Corvette-Treffen 32 33

18 Ausflugsziele.... rund um Abtenau! Salzburg Stadt Großglockner Hallstatt Eisriesenwelt Gosausee Wolfgangsee Königsee Salzwelten 34 35

19 36 Tourismusverband Abtenau Markt 165 I A-5441 Abtenau Tel.: ferien@abtenau-info.at IMPRESSUM. Tourismusverband Abtenau 2013 Bildnachweis: Christian Schartner; Leon Himsl; Bernhard Moser; Sportalpen; STMG; Tourismus Salzburg; Salzburger Land Tourismus; Maria Eisl; WTG; Elisabeth Grill, Gosau; OÖ Tourismus; Martin Scheel, azoom.ch