VTL Polstermöbelhallen

Transkript

1 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land schon 12 Jahre 13. Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez. - Jan. 2012/13 Ich fühl mich wohl in Schaumburg! Termine Dez. - Jan. Foto preto_perola - Fotolia.com Jetzt im Winter Sonntags Uhr 4. Advent bis 6. Januar geschlossen... bei Wilhelm Busch zu Hause! Genießen nach Rezepten aus fünf Generationen im Elternhaus von Wilhelm Busch in Wiedensahl Viele saisonale Kuchensorten: jetzt vieles mit Äpfeln und Mandeln Am 19. Dezember feiern wir unser 25-jähriges Jubiläum: feiern Sie mit! Monatlich Frühstücksbüfetts: Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Platz 2.Dezember: Adventsfrühstück vegetarisch mit viel Fisch 20.Januar: Winter-Frühstück mit Ente Familie Wilkening Hauptstr Wiedensahl - Tel /488 Alle aktuellen Termine immer unter: VTL Polstermöbelhallen W I E D E N S A H L Hauptstr Wiedersahl Tel / ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag Uhr, Samstag Uhr Sonntags SCHAUTAG Uhr Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG Vornhäger Str Tel Bergdorfer Str Bückeburg Tel Freude am Fahren NANKING China-Restaurant Chinesisches Mittagsbuffet Montag - Samstag von 12:00-14:30 Uhr (nicht an Feiertagen) Buffet total: 7,00 uro (all you can eat) Kinder bis 12 Jahre 4,50 uro Chinesisches Buffet 12,20 uro Sa 12-14:30 Mi So 18:00 21:00 Uhr 1. u. 2. Weihnachtstag und Silvester: Büfett Heiligabend geschlossen Neujahr geschlossen Kurze Straße (Am Parkplatz Marktpassage) Tel und Das Magazin zum Blättern auch im Internet: www. dasregionale.de

2 Einbau-Spezialisten Service vom Fachmann Markenware Kundenfreundlich Wir nehmen uns Zeit für eine umfassende Bestandsaufnahme und Beratung. Nach dem Kauf lassen wir Sie nicht alleine. Wir können die fachgerechte Montage leisten, die sicherstellt, dass Sie viel Freude an Ihrem neuen Produkt haben. Jedes Haus ist anders, aber wir sind flexibel genug, um alle Probleme vor Ort mit dem richtigen Werkzeug zu lösen. Wir liefern in ganz Schaumburg und der Region Hannover! Beratung Planung Verkauf Service Reparaturen Versandhandel Dienstleistungen TaHoma System der Fa. Somfy oder io homecontrol mit Partnern wie somfy, Velux, Honeywell etc... Steuern Sie Rollläden, Markisen, Garagen- und Hoftore, Licht und Fenster, sowie Türen bequem und sicher über das Internet via iphone und ipad bzw. jeden anderen PC. Lokale Steuerungen, die man ohne Internetanschluss nutzen kann, runden das Angebot ab. Hattendorf & Oltrogge GmbH Ausstellung und Büro: An der Tiefenriede Hannover Tel.: Fax: Servicecenter: Am Holzplatz Lindhorst Tel: Fax Aluminium-Garagentore: Renovierung, Nachrüstung, Neubau. Dunkle Jahreszeit zieht Langfinger an - Rollläden bieten wirksamen Schutz - und das passende Alarmsystem auch. Wenn die Tage durch die früh einsetzende Dunkelheit immer kürzer werden, steigt die Zahl der Einbrüche. Laut aktueller Kriminalstatistik ist die lichtarme Zeit von Oktober bis März bei Dieben besonders beliebt: Die durchschnittliche Zahl der Einbrüche erhöht sich im Vergleich zu den Frühjahrs- und Sommermona- Funkalarmsystem ten um 46 Prozent. Oft benutzen die Täter einfache Werk- PROTEXIAL zeuge wie Schraubendreher, um ungesicherte Fenster, Balkon- oder Terrassentüren gewaltsam zu öffnen. Wirksamen Schutz bietet die richtige Sicherheitstechnik: Einbruch hemmende Fenster und stabile Rollladenanlagen verhindern das schnelle Öffnen durch Werkzeuge. Wir empfehlen auch ein Funkalarmsystem z.b. PROTEXIAL. Rollläden Garagentore Markisen Jalousien Innen- und Aussenbeschattung Haustüren Fenster MADE IN GERMANY

3 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land schon 12 Jahre 13. Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez. - Jan. 2012/13 Neue Krawatten und zwei Konzert-Highlights Chor begrüßt mit Deborah Sasson und Volker Bengl zwei bekannte Gesichter Enzen. (ma) Doppelte Freude bei den Sängern vom Männerchor Liederkranz Enzen-Hobbensen. Versicherungsfachmann Marco Krey überreichte den Chorbrüdern einen Satz neuer Krawatten für die Chorkleidung, beim Herbstkonzert im Ratsgymnasium kamen die neuen Binder erstmalig zum Einsatz. Schließlich stehen die beliebten Weihnachtskonzerte unmittelbar vor der Tür. Der Vorverkauf läuft bereits. Am Freitag, 21. Dezember, gastiert von Uhr an in der Seggebrucher Kirche die Amerikanerin Deborah Sasson. Die Sängerin, die bereits zum wiederholten Mal mit dem Liederkranz auftritt, ist ein gern gesehener Gast in den großen Fernsehgalas und Shows. In Seggebruch wird ihre Gesangsdarbietung von dem aus St. Petersburg stammenden Pianisten Iwan Urwalow und Ashraf Kateb (Violine) begleitet. Einige gemeinsame Lieder mit dem Männerchor runden das weihnachtliche Programm ab. Einen Tag später, am Sonnabend, 22. Dezember, begrüßt der Liederkranz um 16 Uhr den Tenor Volker Bengl in der Meerbecker Kirche. Mehr als 800 Konzerte und Liederabende führten den Tenor durchs Zeigen ihre neuen Krawatten: Die Sänger mit Stifter Marco Krey (ganz rechts). In- und Ausland. Bei seinen Solo-Vorträgen begleitet ihn Chorleiter Manfred Neumann. Zusätzlich wird das Konzertprogramm von festlicher Bläsermusik, vorgetragen von Solisten der Musikhochschule Hannover, ergänzt. Karten sind im Vorverkauf in in der Geschäftsstelle beim i-punkt, bei Zigarren-Niemeier sowie bei den Chorsängern und den Kirchengemeinden Seggebruch und Meerbeck erhältlich. Weitere Infos gibt es im Internet unter Geschenkgutscheine für Kfz-Pflege kaufen - jetzt bei ARAL : Vornhäger Str. 35, im ARAL-Center, mobil: Ab Mitte November sind wir bei HEM ausgezogen und konzentrieren uns auf die Autopflege an unseren Standorten: In bei ARAL, bei Mercedes in (Pflege mit Waschanlage), bei Mercedes Bückeburg. No REGIONALMagazin 3

4 Aus dem Inhalt Neue Krawatten und zwei Konzert- Highlights...3 Impressum...4 Mit war schnell klar, dass ich etwas erreichen wollte...6 Wir haben sehr viel auf die Beine gestellt...8 Apothekennotd Pedalo Alles dreht sich ums Rad..10 Blüten im Winter...12 Hundephysiotherapie Nienstädt 12 Weihnachtsbaum-Hofverkauf bei Eikhof`s Kaffeestube ab Jahre Haarstudio Heike...18 Ihr Blumenshop Flower Power im WEZ-Markt und am Bergkrug in Seggebruch...19 Das andere Weihnachtsgesch Veranstaltungen...21 Geld ist in Immobilien...22 Preiswert zum Traumbad...23 Weihnachtszeit, die Zeit der Lichter und Gemütlichkeit...24 Meerbeck Neue Räume, alte Nummer...28 JETZT WIRD S SPORTLICH...29 Mit war schnell klar, dass ich etwas erreichen wollte...30 Sieben Erkältungsirrtümer...31 Golden Dragon Sieg WM Italien..32 Mindener Siege!...32 Wichtig ist, dass stets attraktiv und abwechslungsreich..33 Konzertsaal und Bücherstube...34 Was wird aus Haus des Gastes?...36 Schnullerbaum für Kinderweg...37 Mittwochsmännern...37 Bibliothek überzeugt Qualität...38 Seniorenbeirat zeigt mehr Profil.38 Historische Karte kehrt zurück...39 Apothnotd. Bückeburg / 40 Gitarrenunterricht für Jeden Die Kiste vor der Haustür soll erst der Anfang sein...41 Leitest du noch oder erblühst du schon?...42 Gut vorbereitet in die Prüfung gehen...43 Die DRK-Tagespflege in Lauenau 43 PR-Texte, Anzeigen und Fotos: Christiane Gerst (cs) ch.gerst@regioprint-verlag.de Redaktion: Dieter Malinek (ma) Gestaltung, Herausgeber, Anzeigen und Fotos: Dietmar Nadolny (na) info@regioprint-verlag.de Redaktionelle Mitarbeit: Rosemarie Börner (bö) hboerner.bn@t-online.de NANKING China-Restaurant Fam. Dursun und Mitarbeiter wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bistro im Bahnhof Saal Biergarten Inh. Fam. Dursun Am Bahnhofs Platz In dieser Kneipe wird geraucht. Kein Zutritt unter 18 Jahren. Internetcafe. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 4:30-24:00 Uhr Sa. 7:00-24:00 Uhr So. 17:00-24:00 Uhr Impressum regioprint Werbemedien & Verlag KG Fuhrberger Weg Wedemark Tel.: Fax: daten@regioprint-verlag.de Vervielfältigungen und Nachdruck der von uns kreativ gestalteten Anzeigen (Design), Texte und Fotos sind nur mit Genehmigung des Verlages und gegen Lizenzgebühr möglich. Bei Rechtsverletzungen werden wir nach 97 UrhG eine entsprechende Entschädigung verlangen. Anzeigenschluss für nächste Ausgabe: Auslagenverteilung siehe unter Fotos: Gerst, Nadolny, Malinek, div. Kunden, Vereine, Einsender, Toyota, BMW, fotolia, djd, Titelfoto: preto_perola - Fotolia.com 4 Wir in... Schaumburg

5 Thermomix-Kochtreff, Argentinischer Abend, Italienischer Abend

6 Mit war schnell klar, dass ich etwas erreichen wollte 60 Jahre nach den Olympischen Spielen von Helsinki: Hausbesuch bei Friedel Schirmer. (ma) Das Gehen fällt ihm schwer, jene Rückenerkrankung, die ihn einst zwang, beruflich kürzer zu treten, macht eine Gehhilfe unverzichtbar, an aktiven Sport ist nicht wirklich zu denken. Hausbesuch bei Friedel Schirmer, einem der bekanntesten Stadthäger, der Leichathletik-Legende der 1950er Jahre, der einst die jungen Mädchen und Frauen der Stadt zum Schwärmen brachte, dem späteren Bundestagsabgeordneten, der seinen Heimatwahlkreis vier Wahlperioden lang im Bundestag vertrat und mit Visionen und Köpfchen zu überzeugen wusste. In Ruhestand ist er schon länger, auch ruhiger geworden ist es um ihn, klar, das 90. Lebensjahr ist schon näher als der achtzigste Geburtstag zurückliegt, aber zu erzählen hat der glückliche zweifache Großvater noch immer eine Menge. Hochburgen macht er deutschlandweit von sich reden, verschafft sich mit Sieg um Sieg Respekt. Nach Helsinki wird er einer der erfolgreichsten Zehnkampf-Trainer der Welt. Parallel dazu nimmt sein Berufsleben Fahrt auf. Weil ihm in den 1930er Jahren der Besuch des Gymnasiums aus politischen Gründen versagt blieb, arbeitet er sich als städtischer Angestellter empor bis zu Wirtschafts- und Verwaltungsdiplom. Er wird Sportamtsleiter in Osnabrück, geht als städtischer Sportdirektor nach Bielefeld und Köln, wird Ministerialrat in Nordrhein-Westfalen und 1969 für die SPD heimischer Bundestagsabgeordneter. Fortsetzung und Bild auf Seite 30 Wie war das damals mit dem Sport? Eine brauchbare Einstiegsfrage für einen Sportler durch und durch, einen Modellathlet auf der einen und ein distanzierter Beobachter der Veränderungen im Leistungssport auf der anderen Seite. Der Einfluss des Geldes ist so enorm geworden, bilanziert Schirmer, fast habe das Geldverdienen den Gedanken an den reinen Sport in den Hintergrund gedrängt. Noch als Trainer der Deutschen Zehnkämpfer sei er mit 15 D-Mark entlohnt worden nicht in der Minute oder in der Stunde: am Tag! Für uns war der Sport in erster Linie Ehrensache und dann Spaß, erzählt er von seinen ersten sportlichen Gehversuchen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zurück aus russischer Gefangenschaft, abgemagert auf weniger als 50 Kilogramm und nur noch ein Abbild früherer Tage, schaffte er es bis ganz oben. So sehr die Teilnahme an den Olympischen Spielen auch lange Traum war, so schnell wurde sie 1952 Realität. Das Flugticket nach Helsinki hat er noch, auch Bilder von seinem Olympia-Auftritt, der ihm wegen oder trotz Verletzung den achten Platz einbrachte. Das wichtigste Bild der Spiele aber ist ein anderes: Friedel Schirmer, der Stadthäger Junge aus dem Arbeiterviertel im Westen der Stadt, trägt die Fahne der deutschen Athleten ins Stadion von Helsinki. MPP - Möbel Stoffmarkt und Werksverkauf Fr., Sa. u. Mo. von Uhr und nach Vereinbarung Wir freuen uns auf Sie! M PP öbel Planung Produktion Dass es dazu kam, hat noch einen anderen Grund: Schirmer hat viele Lehren aus seiner sozialen Herkunft gezogen: Mir war schnell klar, dass ich etwas erreichen wollte. Schon als junger Spund erkennt er, dass Sport unwiderrufliche Gegensätze überwindet: Bei den Reichsjugendwettkämpfen 1936 besiegt er alle linien- und parteitreuen Gleichaltrigen. Sämtliche Auszeichnungen gehen an den Emporkömmling mit sozialdemokratischer Herkunft: Die Nazis haben ganz schön sparsam geschaut. Das war ihnen nicht recht. Nach den Wirrungen des Krieges arbeitet er sich wieder heran: jenseits der Leichtathletik- Am Georgschacht 13 Tel.: Hier kocht der Chef noch selbst! Feste & Feiern Räumlichkeiten bis 65 Personen Erlesene Menue s Kalt-Warme Buffet s all-inklusive Angebote Unsere Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 16 Uhr Samstags Geschlossen außer für Feierlichkeiten und besondere Anlässe Sonntag ab 10 Uhr - Montag ist Ruhetag - Waldklause am Sportplatz Liekwegen, Am Schierbach Nienstädt Tel.: Inh.: Ewald Brose 6 Wir in...

7 Autohaus Becker-Tiemann GmbH & Co. KG Freude am Fahren Abbildung ähnlich, zeigt Sonderausstattung. DYNAMISCH UND ENTSPANNT UNTERWEGS. DER NEUE BMW 3er TOURING. Der BMW 318d Touring bietet Ihnen nicht nur Fahrfreude pur er bietet Ihnen im BMW Plus Leasing V-Paket auch eine Vollkasko-Versicherung für nur 29,99 ** im Monat. DER BMW 3er TOURING. AB mtl. 399,- EUR* OPTIONAL MIT VOLLKASKO. Unser Leasingangebot: BMW 318d Touring Alpinweiß oder schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, automatische Heckklappenbetätigung, Sport- Lederlenkrad, Multifunktion für Lenkrad, Dachreling, Armauflage vorn, PDC hinten, Sitzheizung für Fahrer/ Beifahrer, Xenon-Licht, Navigationssystem Business, Comfort Paket, Freisprecheinrichtung, 19 Radsatz Monatliche Leasingrate: Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6 l/100 km, außerorts: 3,9 l/100 km, kombiniert: 4,5 l/100 km, CO 2 -Emission kombiniert: 119 g/km, Energieeffizienzklasse: A Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. * Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 12/ /2012. Zzgl. 790,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. ** Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig für den neuen BMW 318d Touring bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V-Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis Zulassung bis zum Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 Euro/TK 150,00 Euro. Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Wir beraten Sie gern. GmbH & Co. KG 399,003 * ,00 EUR 0,00 EUR... ein gutes Gefühl. zzgl. BMW Plus Leasing Versicherung: Laufzeit: Laufleistung p. a.: TOP LEASING- ANGEBOT. mtl. 29,99 EUR** 36 Monate km *0,- 3 Sonderzahlung **zzgl. Vollkasko Versicherung für 29,99 3 mtl. Autohaus Becker-Tiemann GmbH & Co. KG Wasserbreite Bünde Tel Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG Bergdorfer Straße Bückeburg Tel Autohaus Becker-Tiemann GmbH & Co. KG Entruper Weg Lemgo Tel Autohaus Becker-Tiemann Minden-Lübbecke GmbH & Co. KG Siemensstr Lübbecke Tel Autohaus Becker-Tiemann Minden-Lübbecke GmbH & Co. KG Uphauser Weg Minden Tel Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG Vornhäger Straße Tel Autohaus Becker-Tiemann Minden-Lübbecke GmbH & Co. KG Windmühlenstr Stolzenau Tel

8 Wir haben sehr viel auf die Beine gestellt Förderprojekt braucht Zivilcourage steht vor dem Abschluss. (ma) Gewaltexzesse wie der S-Bahn-Mord in München oder die U-Bahn-Attacken in Berlin brauchte es in der Kreisstadt nicht, um das Thema Zivilcourage ins Blickfeld von Schülern, (Sozial-)Pädagogen und anderen Professionellen sowie Ehrenamtlichen der städtischen Verbände und Vereine zu rücken. Unser Blick richtete vor allem auf alltägliche Situationen in Dimensionen, erzählt Stadtjugendpfleger Ralf Cordes, die dennoch sehr bedeutend sind und alle (kleinen und großen Bürger) angehen. Wir haben in den vergangenen Monaten sehr viel auf die Beine gestellt. In der Tat: Seit April 2011 läuft das Förderprojekt braucht Zivilcourage, gefördert durch den Landespräventionsrat Niedersachsen, die Klosterkammer Hannover, den Landkreis, die Bürgerstiftung Schaumburg und den Lionsclub, mit regelmäßigen Workshops für Schülerinnen und Schüler und begleitet durch einen intensiven Austausch Professioneller im Bereich der Präventionsarbeit. Im Oktober gingen die Stadthäger Aktionswochen für Zivilcourage mit themenunterschiedlicher Veranstaltungen über die Bühne, im Januar ist die Abschlusspräsentation des Projektes vorgesehen. Dann wollen die Beteiligten ein Fazit ziehen und sich um das Fortführen der Bemühungen kümmern, doch schon jetzt betont Cordes, dass alle Beteiligten zu höchst brauchbaren Eindrücken gekommen sind. Der Grundtenor: Zivilcourage ist in unheimlich vielen Momenten gefordert, die meisten sind ganz alltägliche Situationen. Nicht erst wenn die Fäuste fliegen, gelte es den Einsatz füreinander und die anderen zu thematisieren, sondern schon verbalen Ausgrenzungen zwischen Jungen und Mädchen sind diskussionswürdige Konflikte, deren Überwindung Einsatz und Mut erforderten. Konflikte in den Schulen ebenso, auch solche in den Schulbussen, in Sportvereinen und beinahe automatisch, wenn junge Menschen in öffentlichen Räumen aufeinander treffen. Die Aktionswochen mit Ihrem Angebot von Rollenspielen und Filmvorführungen, über gemeinsames Grillen und Chillen, ein Straßenfest in der Schachstraße bis zur konkreten Arbeit an Themen wie Alkoholkonsum, Geschlechtergerechtigkeit oder Chancen für eine weltoffene Stadtgesellschaft, haben übrigens auch ein greif-, in erster Li- Zivilcourage ist sein Thema: Stadtjugendpfleger Ralf Cordes. nie jedoch hörbares Ergebnis hervorgebracht: einige der beteiligten Schülerinnen und Schüler haben ihre Vorstellungen von Zivilcourage als Rap-Song auf DVD gepresst. Auch die Anbindung an die längst etablierten Aktionstage gegen Gewalt und für ein Miteinander der Stadthäger Schulen, die durch den Stadthäger Präventionsrat Wir+ alljährlich initiiert werden, ist während der Aktionswochen gelungen. Erst am Ende eines Jahres weiß man, wie sein Anfang war. Friedrich Nietzsche In diesem Sinne bedanken wir uns bei unseren Mandanten für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr und wünschen Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in das Neue Jahr Wir freuen uns, Sie auch im Neuen Jahr in allen Rechts- und Steuerangelegenheiten begleiten zu können. Ihr Team von Recht und Steuern Recht und Steuern unter einem Dach - das Team an Ihrer Seite: Eckhard Meyer, Marcus Henke, Ekkehard Sebening, Heinz Janzen, Reiner Wötzel Bahnhofstraße 17, 31655, Tel.: 05721/ Wir in...

9 Recht und Steuern unter einem Dach Ekkehard Sebening Rechtsanwalt, Fachanwalt für Familienrecht, Mediator Marcus Henke Rechtsanwalt Heinz Janzen Steuerberater Eckhard Meyer Steuerberater Reiner Wötzel Rechtsanwalt Bahnhofstraße Telefon: Telefax: info@rechtsteuern.de

10 Dezember Mo 31 M 3 T 10 F 17 A 24 H Di 4 A 11 H 18 M 25 S Mi 5 M 12 S X G Do 6 X 13 G 20 B 27 N Fr 7 B 14 N 21 y+w 28 R Sa 1 N 8 y+w 15 R 22 E 29 St So 2 St 9 E 16 T 23 F 30 A Apothekennotdienste A Aesculap-Apoth. Stadthg. Enzer Str. 10, Tel B Bären-Apotheke Sadthagen Bahnhof-. 25, Tel E Echtern-Apotheke Echternstr. 3., Tel F Falken-Apoth. Niedernwöhren Falkenweg 1, Tel G Glückauf-Apotheke Helpsen Bergkrug14, Tel H Hagen-Apotheke Obernstr. 18, Tel M Apotheke a. Markt Am Markt 20, Tel Januar Mo 7 R A 28 St Di 1 X 8 W 15 T Mi 2 A 9 St 16 H 23 M 30 B Do G 31 Fr 4 M 11 B 18 N 25 E Sa 5 G F 26 So 6 E 13 S W N Neue-Apotheke Am Markt 5, Tel R Rosen-Apotheke Obernkirchen Neumarktstr , Te St St.Martini-Apotheke, Obernstr. 54, Tel S Stadthäger-Apotheke, Am Markt 12-14, T Stifts-Apotheke Obernkirchen Neumarktstr. 44, Tel W Wilh. Busch-Apoth. Wiedensahl Hauptstr. 84, Tel X B65-Apotheke Nienstädt Hannoversche- 16, Y Berg-Apotheke Obernkirchen Eilsener- 1, Tel Alle Angaben ohne Gewähr zum Stand der Drucklegung. Wenn an einem Tag hier keine Eintragungen sind, dann schauen Sie bitte in den Kalendern von Bückeburg/ und Bad Nenndorf weiter hinten im Heft nach. Die Apotheken haben Ihre Notdienste generell umgestellt. Pedalo Alles dreht sich ums Rad Faire Preise u. ein guter Service für Reparaturen/ Wartung Meerbeck. (cs). Fahrräder und Zubehör für Freizeit und Radsport oder das Rad für den Weg zur Arbeit, die Angebotspalette ist zahlreich wie die Speichen eines Fahrradreifens sind und ist im Trend immer mehr ein fester Bestandteil unserer modernen Gesellschaft geworden. Gut beraten sind Sie im Schaumburger Land bei Pedalo in Meerbeck. Andreas Vogt, als Fachmann für alles rund ums Rad, bietet neben fairen Preisen im Verkauf einen guten Service für Reparaturen und Wartung. Sehr interessant und aktuell zu kommt nicht zu kurz: Ein E-Bike fährt sich leicht und mühelos, sogar dann, wenn es bergauf geht oder der Wind stark von vorne bläst. Inzwischen bieten einige Hersteller eine Vielzahl von Produkten für unterschiedliche Personengruppen an: vom komfortablen Elektrorad für Beruf und Freizeit über das Sportbike fürs Fitness-Training bis hin zur Fahrradrikscha für den Lasten- oder Personentransport oder zum Rollstuhl für Personen mit Handicap. Was viele nicht wissen: Die verbesserte Batterietechnologie ermöglicht inzwischen sehr hohe Reichweiten. Foto: Winolra ADAC-Verlag/CartoTravel Verlag, Bad Soden/Ts. 2 4 jeder Jahreszeit sind die Elektrounterstützten Fahrräder kurz: Elektroräder gehören zu den innovativen Fahrzeugen, die voll und ganz alltagstauglich sind und denen Experten zufolge die Zukunft gehören wird. Wer auf das Elektrorad steigt, der bewegt sich geräuscharm und weitgehend (CO2-) emissionsfrei und tut viel für seine Gesundheit. Und auch der Fahrspaß - Fahrräder - Radsport - Zubehör Sehr gute Möglichkeiten dieses auszuprobieren bietet der Fachhandel Pedalo mit dem Elektro- Rad-Verleih. Infos unter oder am besten vorbei schauen bei Pedalo in Meerbeck, Am Schmiedebruch 47. Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 10:00 bis 12:00 Uhr und 16:00 bis 18:00 Uhr, Sa. 9:30-12:00 Uhr, Mi. geschlossen. Mo. - Fr.: Uhr u Uhr Andreas Vogt Sa. 9:30-12:00 Uhr, Meerbeck Am Schmiedebruch 47 Mi. geschlossen Wir in...

11 Unser umfangreiches Programm erwartet Sie! Verkauf auch an Privatkunden z.b. Reinigungsmaschinen z.b. Festbedarf Große Auswahl Umfangreiches Sortiment Wann dürfen wir uns Ihnen persönlich vorstellen? Wenn Sie eine persönliche, individuelle Beratung wünschen oder ihre Bestellung selbst abholen möchten, kommen sie doch einfach mal vorbei! Sie finden uns in unseren Geschäfts- und Lagerräumen am Georgschacht in (ehemals Möbel-Schlüter). Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr und Uhr Sa Uhr Verkauf auch an Privatkunden Großhandel für Betriebshygiene, Gastronomie und Festbedarf Chemisch-technische Erzeugnisse Poolbedarf - Reinigungsmaschinen Am Georgschacht Tel Fax info@max-kleinert.com

12 Blüten im Winter bei Tee und Gebäck Zauberhaftes aus dem Genusslädchen Bahnhofstr Kürbiskerne Kaffee und Tee weißer Glühwein Bunte Bonbons Essig Öl diverse Pesto Leckeres aus der Brennnessel WIR LIEFERN FREI-HAUS... WIR LIEFERN FREI-HAUS Jens Thieme Kreisstraße (cs). Seit 5 Jahren in der Bahnhofstraße und aus nicht mehr wegzudenken ist das Genusslädchen mit seinen außergewöhnlichen Leckereien und Spezialitäten aus deutschen Landen. Neben Ausgefallenem wie Lauch oder Steinpilznudeln, Kürbis und Zwiebelkonfitüre, Waldmeistersirup und Heidelbeeressig umfasst das Sortiment Nudel- und Sirupspezialitäten, Liköre und Weine, Konfitüren, Gewürzmischungen sowie Öle und Essigsorten in besonderer Auswahl und viele andere Köstlichkeiten. Lassen Sie sich einen Präsentkorb zusammenstellen oder wählen Sie ein "Danke für die Einladung -Mitbringsel. Kochen Sie mit aromatischen Extras. Verwöhnen Sie sich selbst oder Ihre Familie und Freunde mit Rosenspezialitäten, Knabbereien sowie weiteren Gaumenfreuden. Schenken Sie Freude mit dem Erblüh-Tee - etwas ganz besonderes ist diese Teemischung, in der sich kleine Knospen beim Übergießen mit heißem Wasser öffnen. Ganz zauberhaft wirkt es wenn 12 Wir in... die Knospen in der Glaskanne aufblühen. Sehen und genießen Sie Natur pur. Vorbeischauen lohnt sich. Öffnungszeiten Mo geschlossen Di - Fr 8:00 18:00 Sa 8:00 13:00 Wir sind Ihr FREI-HAUS-LIEFERSERVICE für Bioprodukte aus kontrolliertem Anbau : Obst Gemüse Eier Kartoffeln Naturkost Hundephysiotherapie Nienstädt "Was schenken wir eigentlich dem Hund zu Weihnachten? Ist Ihnen diese Frage auch schon durch den Kopf gegangen? Die Vorschläge sind vielfältig: Sie reichen von Spielzeug über Schweineohren, ein saftiges Riesensteak, ganz viele Knochen, Hundekuchen, Hundeketchup, Hundeschokolade.Warum nicht mal was angenehmes? Ich habe ein paar Weihnachtsangebote für Sie zusammengestellt! 1 x Massage sonst 20 jetzt 17,50 3 x Massage sonst 60 jetzt 50 Brot Milchprodukte Wurst Wein und vieles mehr frisch direkt ins Haus Tel.: Fax.: x Massage sonst 100 jetzt 80 Auch für andere Behandlungen erhältlich. Wenn Sie Fragen haben, können Sie mich gerne anrufen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Vierbeinern eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes Neues Jahr. Frauke Dittmann Der Hund ist das einzige Wesen auf Erden, das dich mehr liebt als sich selbst. (Josh Billings) Hundephysiotherapie- Nienstädt Frauke Dittmann Hundephysiotherapeutin & Humanphysiotherapeutin Seebohmstr Nienstädt OT Meinefeld

13 jh JORDAN UND HELMERDING Rechtsanwälte und Fachanwälte Tätigkeitsschwerpunkte Jordan & Helmerding * Strafrecht * Jugendstrafrecht * Verkehrsstrafrecht * Wirtschaftsstrafrecht * Betäubungsmittelstrafrecht * Kapitalstrafrecht * Opferhilfe * Verkehrsordungswidrigkeiten * Verkehrsrecht * Unfallschadensregulierung * Fahrerlaubnisrecht * Arzthaftpflichtrecht * Versicherungsrecht * Verwaltungsrecht * Werkvertragsrecht * Arbeitsrecht * Kaufvertragsrecht * Privates Baurecht * Mietrecht * Zwangsvollstreckungsrecht * Erbrecht Kontakt: Unsere Anwälte: Ralf Jordan Tel.: / Frank Helmerding Fax: / Anja Jordan Mail: Post@kanzlei-jordan.de Alexander Berndt No REGIONALMagazin 13

14 Rückblick Der Rosenhof Seniorensitz und die Ambulante Pflege Rosenblatt mit der Tagespflege blicken auf ein abwechslungsreiches Jahr zurück. Unsere Bewohner und Gäste konnten an vielfältigen Veranstaltungen teilnehmen. Sommerfeste, Zirkus, Oktoberfest und viel Live-Musik. Wir wurden im September durch die BIVA (Bundesinteressenvertretung der Nutzerinnen und Nutzer von Wohn- und Betreuungsangeboten im Alter und von Behinderung e.v.) als verbraucherfreundliche Einrichtung ausgezeichnet. Unsere Balkonbepflanzung erhielt vom Verkehrsverein für gewerbliche Gebäude den 1. Preis. Das Jahr klingt aus mit festlicher Weihnachtsmusik, Theateraufführungen und Weihnachtsfeiern für alle Bereiche. Das neue Jahr 2013 startet mit einem Neujahrsempfang am für Bewohner, Angehörige und Betreuer als Dankeschön für das gute Miteinander. Ihr Rosenhof und Rosenblatt Team Pflege auf einen Blick Rosenhof Seniorensitz Pflege und Betreuung Täglich Angebote für alle Bewohnergruppen Kurzzeitpflege Urlaubs- und Probewohnen 31655, Hüttenstraße 13 S Tagespflege mit Wohlfühlatmosphäre Entlastung von pflegenden Angehörigen Vermeiden von Einsamkeit und Förderung sozialer Kontakte wenn nur stundenweise Betreuung nötig ist günstige Finanzierung Fahrdienst Mo. Fr. S Ambulante Pflege Rosenblatt Pflege und Betreuung bei Ihnen zu Hause auf Wunsch Einzelbetreuung Hauswirtschaftliche Versorgung Essen auf Rädern in, Fröbelstraße 7 S Anlaufstelle Haste, Hauptstraße 9 S Ihr Blumenshop Flower Power im WEZ-Markt und am Bergkrug in Seggebruch wünscht schöne Weihnachten! 14 Wir in...

15 Leistungen: Komplettbad aus einer Hand Ausstellung Fliesen Badmöbel Badzubehör Wannen Duschtrennwände Individuelle Beratung Service 24-h Notdienst Reparaturen Schwimmbadtechnik Deckengestaltung Lichttechnik Nordstraße 1 Tel.: ( ) Fax: ( ) info@kutscha.de Wir wünschen Ihnen eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr! z.b. durch eine individuelle 3 D Bad Planung Wir freuen uns auf Ihren Besuch, lassen Sie sich beraten und finden Sie neue Ideen. No REGIONALMagazin 15

16 Herzlich Willkommen! Der Gottesdienst der Freikirche der STA, die weltweit 16 Millionen Mitglieder zählt, hat 2 Schwerpunkte: die erste Stunde ist für das Bibelgespräch vorgesehen, die zweite Stunde für die Predigt, jeweils umrahmt von Gebet und Lied. Ganz besonderer Wert wird von der Kirchenleitung auf die erste Stunde gelegt, so dass für jedes Quartal weltweit ein Lehrheft mit einem bestimmten Thema z.b. Das Leben Jesu, Der Römerbrief Die Offenbarung usw. angeboten wird. Zu dem jeweiligen Thema sind für jede Woche Fragen erarbeitet und Bibeltexthinweise gegeben. Da die Bibelgespräche in Gruppen durchgeführt werden, hat jeder der Teilnehmer die Möglichkeit, die Gedanken von seinem Bibelstudium der letzten Woche in das Gespräch mit einzubringen. Diese Gespräche sind oft so intensiv und spannend, dass die Gesprächsleiter Mühe haben, den Zeitrahmen einzuhalten. Wer denkt schon darüber nach, dass der Prophet Jesaja 700 Jahre v. Chr. lebte und trotzdem alle Einzelheiten von Jesu Menschwerdung bis zu seinem irdischen Tod genauestens voraussagte. Bibelgespräch Predigt Gottesdienst am Samstag Teilansicht Gottesdienstraum Beginn im Dez.: Uhr, ab Jan Uhr Beginn im Dez.: Uhr, ab Jan Uhr Gebetskreis Ansprechpartner Roland Winkler Vera Nicolay Edith Mensching 16 Wir in... Montags, Uhr roland.winkler@teleos-web.de venico@gmx.de Tel Der allgemeine Versammlungsraum. Mehr Infos unter: Alle Jahre wieder Weihnachtsbaum-Hofverkauf bei Eikhof`s Kaffeestube ab 14. Dezember Lauenhagen/Hülshagen. (cs) Eikhof`s Kaffeestube, eins der ältesten Hofcafes in unserer Region, bietet auch in diesem Jahr wieder Weihnachtsbäume zum Verkauf an. Ab 14 Dezember, täglich von 10:00 bis 16:00 Uhr, wird es auf dem Hof des Landcafes weihnachtlich, hier findet sich für Jedermann der richtige Baum. Die Bäume können auf Wunsch auch selbst geschlagen werden. In der gemütlichen Kaffeestube wird in der kalten Jahreszeit, Donnerstags bis Sonntags, neben köstlichen Kuchen und Torten das traditionelle Schlachte-Essen angeboten. Urlaub macht das Team der Kaffeestube, unabhängig vom Weihnachtsbaum verkauf, vom bis einschließlich Familie Hasemann und alle Mitarbeiter der Kaffeestube wünschen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch! Eikhof s Kaffeestube M. Hasemann әә gemütliche Atmosphäre әә әә әә nur selbstgebackene Torten Ab 10. Oktober Schlachte-Essen Donnerstag bis Sonntag Öffnungszeiten: / Do. und Fr. ab 15:00 Uhr, Sa., So. & an Feiertagen ab 14:00 Uhr Hülshagen Lauenhagen

17 Heilerpraxis für spirituelle Lebensberatung und Coaching Matthias Jäger spirituelles Coaching Am Steinkamp 20 Entspannungsreisen Niedernwöhren Aktivierung der Selbstheilungskräfte Tel.: Mobil: info@engelmedium-jaeger.de Aktivierung der Selbstliebe Auflösen von Blockaden Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass meine Arbeit rein spirituell zu betrachten ist und in keinem Fall das Aufsuchen bzw. Diagnose oder gar Behandlung eines Arztes bzw. Facharztes ersetzt! Desweiteren kann ich keine Heilung versprechen. In der Weihnachtszeit dürfen wir uns wieder an unser eigenes Christuslicht in uns erinnern. Dieses erhellt und erfüllt unser Leben mit Licht und Liebe. Ohne dieses innere Licht der Seele ist kein Leben möglich. Es hält den Menschen gesund und sorgt für Harmonie. Es ist die Verbindung zum Kosmos sowie zur Muttererde. Möge nun im kommenden Jahr das Licht allen Menschen den Frieden bringen, nach dem wir uns alle sehnen. Ich wünsche Ihnen allen Gottes Segen und möge Ihr Licht leuchten wie ein Friedensstern. Herzliche Grüße Matthias Jäger Handarbeitsgeschäft Prünen un Friemeln...für Wolle, Garne, Kurzwaren, Zubehör... Dekoratives für Haus, Garten und Feste... Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. Vormittags 9.00 bis Uhr Nachmittags Uhr Mitt. & Sa. Nachmittag geschlossen April bis Sept. auch Mittw.-Vormittag Wenn Sie etwas Bestimmtes suchen oder Fragen, haben, sprechen Sie mich an......opal, Schulana, Knit Pro, Prym, Anchor, Coats, Debby Bliss, Pro Lana, Schoppel, Vaupel & Heilenbeck, Zweigart... Inh. Sabine Hegerhorst Dorfstr Niedernwöhren (zwischen Niedernwöhren und Kreuzung Nordsehl / Lauenhagen) Tel TIERISCH fit! Ihr kompetenter Partner für Tiernahrung und -zubehör! Holen Sie sich die kostenlose Futterkarte in Ihrem Futterhaus und erhalten Sie immer 2% Rabatt auf alle Artikel.* * Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buchpreisbindung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Jahnstraße 28 Tel / Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr No REGIONALMagazin 17

18 Besomderes - aus Schaumburg Jubiläum! 30 Jahre Haarstudio Heike Altbewährtes in neuer Umgebung Im Jahr 1982 eröffnete die Friseurmeisterin, Heike Könnecke, Ihr Friseurgeschäft in den Räumen der Klosterstraße 42 in Niedernwöhren. Sie hat sich in diesem Zeitraum einen großen und treuen Kundenstamm aufgebaut. Doch jetzt kam die Zeit für einen Wechsel! Nach einer kurzen aber intensiven Bauphase in der Hauptstraße 38 in Niedernwöhren - ehemals die alte Feuerwehr gegenüber vom Schuhhaus Wilkening - wurden am 27. Oktober 2012 die neuen Geschäftsräume eröffnet. Das Ladenlokal befindet sich jetzt im Mittelpunkt von Niedernwöhren. Mit Phantasie, Eigeneinsatz und Kreativität ist eine moderne Wohlfühloase entstanden, in denen sich das Friseurteam um Heike Könnecke auf den Besuch von Stammkunden und Neukunden freut. Alle Kunden und Kundinnen werden wie bisher in familiärer Atmosphäre mit den neuestens Trends verwöhnt. Haarstudio Heike Heike Könnecke Friseurmeisterin Hauptstraße Niedernwöhren Tel / 6191 Hausbesuche und Betreuung von Seniorenheimen nach Absprache Selbstverständlich werden weiterhin Hausbesuche angeboten. Die Öffnungszeiten sind von Di Fr 09: und 14:00 18:00 sowie Sa 08:00 12:00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie gerne unter der Telefonnummer: 05721/6191. Auf diesem Wege möchte sich Frau Könnecke auch noch einmal bei allen Helfern für Ihre Unterstützung bedanken. Ihr Fiseurteam! Heike Könnecke, Gabriele Aldag, Nadine Bulmahn und Alexandra Fischer Stoff Bruns Windmühlenstr Tel.: einmalig! Mo-Fr 09:30-13:00 u.14:30-18:00 Uhr Sa 09:30-13:00 Uhr Winterstoffe, Faschingstoffe, Sonderposten Wollstoffe Gönnen Sie Ihren Füßen Pflege und sich Entspannung vom Alltag FUSS-OASE Podologische Praxis - Medizinische Fußpflege F u ß r e f l e x z o n e n - M a s s a g e - M a n i k ü r e Doris Landmann Am Markt in der Marktpassage Geschenkgutscheine für alle Behandlungen Wir in... Schaumburg

19 Ihr Blumenshop Flower Power im WEZ-Markt und am Bergkrug in Seggebruch. (cs). Weihnachtlich mit einem Füllhorn der floristischen Geschenkideen präsentiert sich der Blumenshop Flower Power. Tischdekorationen für ein schönes Zuhause, kleine Mitbringselsträußchen zum Adventskaffee oder Natürliches als Weihnachtsgeschenk, die Inhaberin Irina Gießwein und ihr Team haben bestimmt das passende für Sie. Hier finden Sie Freude an der Weihnachtszeit, die man von Neu in Schaumburg! Ihre Hochzeitsfahrt mit dem mächtigen DODGE NITRO inclusive Chauffeur Flower Power mit nach Hause nehmen kann. Außerdem sind im Sortiment Topfblumen, Sträuße zu jedem Anlass, Brautsträuße, Tischdekorationen, Autoschmuck und Raumdekorationen für Ihre Feier wie Hochzeiten, Geburtstage und alle anderen Gelegenheiten. Das freundliche Team von Flower Power berät Sie gern. Trauerberatung nach Vereinbarung auch privat möglich. Weitere Infos unter Irina Giesswein Im WEZ Markt Bahnhostr.26 Bergkrug Stadhagen Seggebruch Tel. und Fax: Tel. und Fax: 05721/ / Wir wünschen unseren Kunden und Mitarbeitern frohe Festtage und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg Schlafen wird zur Kur inclusive Chauffeur Fahrten und Planung nach Absprache Blumenschmuck inclusive Echtblumen gegen Aufpreis gekühlte Getränke inclusive Fotoservice auf Wunsch Flughafentransfer (Langenhagen) bis 4 Personen Firma: D D& W Telefon: 05721/ djw211@googl .com Meister-Fachbetrieb für: Enzer Str Tel. + Fax / Olaf.Nowitz@t-online.de chbetrieb! Fahrzeuglackierungen Spot Repair Karosserieinstandsetzung Kunststoffinstandsetzung Industrielackierungen Beschriftungen WASSERBETTEN Wasser, Quell des Lebens. Wir bringen es in Form und nutzen seine Eigenschaften um Ihnen den besten Schlaf Ihres Lebens bieten zu können. Erholsamer Schlaf ist für unser aller Wohlbefinden eine Notwendigkeit. Die Qualität unseres Schlafes lassen wir dabei all zu oft außer Acht. Dabei verbringen wir fast ein Drittel unseres Lebens im Bett. Eine Zeit, die wir optimal nutzen sollten Niedernstraße Tel.: impuls-kausch@t-online.de Impuls Schlafambiente 0,0 % - Finanzierung möglich No REGIONALMagazin 19

20 Ratskeller Betreiber: Oliver Sieloff Am Markt Tel.: / Fax: / Ratskeller Sieloff Mittagstisch ab 11:30 Uhr Täglich - außer Dienstag - geöffnet Mittagstisch: wechselnde Tagesgerichte Sonntagsbuffet: Tischreservierung unbedingt erforderlich Weihnachtstag auch abends geöffnet, Vorbestellung erbeten, á la carte Christmas- Schmaus mit Weihnachts Coktail zur Begrüßung. osieloff@aol.com Das etwas andere Weihnachtsgeschenk Verschenken Sie doch mal einen Tanzkurs! Gutscheine für alle unsere Angebote (z.b. Zumba, Club Tanzschule Uschi Braun TANZEN LERNT MAN BEIM PROFI! TANZKURSE FÜR Kinder & Jugendliche Singles & Paare Senioren Agilando, Privatstunden, Crash-und Discofox-Kurse) sind bis zum in der Tanzschule oder in der "Bastelhütte" auf dem Stadthäger Weihnachtsmarkt erhältlich. TANZKURS Zumba Gold für Anfänger Immer Dienstags um 16 Uhr ADTV ADTV-Club-Tanzschule Uschi Braun Niedernstraße Tel.: Wir in...

21 Samstag Festplatz/Festhalle Flohmarkt Bad Eilsen Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Tanzparty mit Style -- Tanzen, Feiern, Flirten!! 20:00 Ihr Tanzschule Uschi Braun Niedernstr. 37 Tanzabend für alle Tanzschüler und Gäste 3,- (05721) Sonntag Advent Bad Nenndorf Kulturforum Ausstellung Krippen aus aller Welt - Sammlung Ingo Röder Konzert des Schaumburger Jugendchores Bad Eilsen Weihnachtsmarkt 10:00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 10:00 Uhr Wiedensahl Buschkeller Hauptstr. 68 Adventsfrühstück vegetarisch mit viel Fisch, Käse, Obst und pflanzlichen Produkten der Saison. Preis pur (ohne Getränke) EUR 12,-, inkl. Kaffee/Tee satt EUR 15,- Kurzfristige Anmeldung voraussichtlich noch möglich cafe-busch-keller.de 15:30 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle Swinging Santa Claus Big Band Cocktail im weihnachtlichen Flair Walt Kracht & His Orchestra with Strings :30 Uhr Lauenau Gewerbepark, Haus 2, Carl-Sasse-Str. 3 Eröffnung Kunstausstellung Grafik, Keramik, Malerei, Skulptur/Objekt, Textilkunst Montag :00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 15:00 Uhr Lauenau DRK Sozialstation Frühstück/Sport Wechsel 14 Tage 16:00 Uhr Stadtbücherei Landsbergscher Hof Ein Baum für den Weihnachtsmann Figurentheater Dienstag :00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 17:30 Uhr Bückeburg Begegnungsstätte Herder Str. 35 Offenes Singen: Lasst uns froh und munter sein 19:00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Veranstaltungen Sa bis Mi :30 Uhr Bückeburg Volksbank Kundenhalle Marktplatz 1 Nachtausgabe Advent, Advent, der Kaktus brennt Musik-Comedy Bidla Buh 19:30 Uhr Bückeburg Rathaussaal A Christmas Celebration 2012 The International Magic Tenors Mittwoch :00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle Tanztee 10:00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Tanz der goldenen Generation Leise Töne die das Herz erreichen 20:00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v ab Do bis So Dezember 2012 Donnerstag Nikolaus 9:00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 10:00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 11:00 Uhr Alte Polizei Englisches Kindertheater King Belly :00 Uhr Stadtbücherei, Klosterstraße 21 a Der Nikolaus kommt! Weihnachtliche Vorlesestunde für Kinder ab 3 Jahren Mit Anmeldung! :00 Uhr Familienzentrum, Ostertorstr. 2 Ein Geschenk für den Weihnachtsmann Rudis Krümeltheater Gruppen ab 10 Personen werden gebeten sich anzumelden! rinteln.de/stadtjugendpflege/ 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Nacht der Ladies -- Damenwahl mit Stil und Charme Freitag :00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 11:00 Uhr Alte Polizei Englisches Kindertheater King Belly :00 Uhr Bückeburg 19:00 Uhr Schloss, Kaminsaale, Obernstr Szenische Lesung mit Klavier Die Mütze von Thomas Bernhard :00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone After Work Party - Ü mit Hits der 80er, 90er & aktuellen Charts Samstag :00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber 12:00 Uhr Bückeburg 14:00 Uhr Lauenau Gewerbepark, Haus 2, Carl-Sasse-Str. 3 Kunstausstellung Grafik, Keramik, Malerei, Skulptur/Objekt, Textilkunst 16:00 Uhr Bad Nenndorf Pavillon der Curanum Seniorenresidenz Adventskonzert 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Tanzparty mit Style -- Tanzen, Feiern, Flirten!! 20:00 Uhr Alte Polizei Obernstraße Das Krippenspiel Steptokokken Sonntag Advent Sachsenhagen Marktplatz Weihnachts- und Adventsmarkt 10:00 Uhr Bückeburg Schloss und Schlossgarten Weihnachtszauber letzter Tag 10:00 Uhr Bad Nenndorf Schlösschen im Kurpark Sonntagsfrühstück im Schlösschen :00 Uhr Lauenau Gewerbepark, Haus 2, Carl-Sasse-Str. 3 Kunstausstellung Grafik, Keramik, Malerei, Skulptur/Objekt, Textilkunst 11:00 Uhr Sporthalle Schachtstr. 7. Schaumburger Frauenfußballmasters St. Martini - Kirche, Am Kirchhof Traditionelles Eintopfessen und Gemütliches Beisammensein mit kleinem Basar des Heimatvereins No REGIONALMagazin 21

22 Geld ist in Immobilien gut angelegt! Machen Sie Ihre Immobilie zukunftssicher. Mit neuen Fenstern und Fassadendämmung ca. 58 % Energie sparen! Global Fensterproduktion GmbH Kiefernstr Wiefelstede Telefon 0441 / Gebietsleitung Schaumburg Gerd Bartels Vehlener Str Obernkirchen Telefon 0177 / bartels-global-fenster@web.de Mitraten und Gewinnen! Wieviel % Wärme geht durch die Fenster verloren? 8 % 18 % 28 % Gewinnen Sie eine von 10 x Kfz Innenreinigungen bei SLEIMANN Autopflege im Wert von 69,- Gewinnen Sie einen von 10 x Tankgutscheinen im Wert von je 50,- Name: Anschrift: Tel.: 22 Wir in... # # Global Fenster bedeuten hochwertige Materialien und anspruchsvolle Verarbeitung. Beruhigende Sicherheit gegenüber Schall, Schlagregen und Einbruch. Breites Gestaltungsspektrum in Form und Farbe mit modernen schlanken Profilen. Wir verlosen unter den Einsendern 10 x Tankgutscheine und 10 x Innenreinigung für Kfz. Ausschneiden und einsenden an: regioprint Werbemedien & Verlag KG, Fuhrberger Weg 10, Wedemark. Pro Person nur ein Gewinncoupon. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alte einfach verglaste Holzfenster haben einen Uw-Wert bis zu 6,0 W/m²K (66 Ltr. Heizöl/m²/ Heizperiode) Neue Iso Kunststofffenster haben einen Uw-Wert von 1,3 W/ m²k. (17 Ltr. Heizöl/m²/Heizperiode). Dreifachverglasungen haben sogar einen 0,8 Uw-Wert W/m²K. (10 Ltr. Heizöl/m²/Heizperiode). Das Fenster der Zukunft

23 Badsanierung: Preiswert zum Traumbad Wer bei der Badsanierung selbst anpackt, kann viel Geld einsparen. Bevor es aber an die Arbeit geht, sollte der Zustand der Rohre genau erkundet werden. Die Badsanierung vom Fachmann kann ordentlich ins Geld gehen, denn das Gewerk ist recht arbeitsintensiv: Geschickte Heimwerker können aber viel sparen, wenn sie selbst Hand anlegen. Doch einfach loslegen ist der falsche Weg: Gefragt ist vielmehr eine sorgfältige Planung und Bestandaufnahme der Gegebenheiten. Letzteres gilt vor allem für die Rohrleitungen. Diese sind bei alten Bädern deutlich in die Jahre gekommen und bedürfen oft einer Erneuerung. Und hier darf auf keinen Fall an der falschen Stelle gespart werden. Denn üblicherweise ist der Austausch oder die Reparatur von Rohrleistungen eine ärgerliche und kostspielige Angelegenheit, weil Fliesen kaputt gehen und schlimmstenfalls Wände aufgestemmt werden müssen. Werden die Rohre jedoch im Zuge der Badsanierung erneuert, ist der Mehraufwand gering. Eine effiziente Methode ist es übrigens, die Badinstallation hinter Trockenbauwänden zu verstecken. Gerade in Altbauten lassen sich so ebene Wandflächen erzielen, die das spätere Fliesenlegen einfach machen. Die Installation von Badewanne, Dusche und Waschbecken sollten weniger geübte Heimwerker dann doch dem Fachmann überlassen. Fliesen- und Sanitärwelt... erfüllen sie sich einen Traum - ein Bad von Fliesen Schreiber... Was Neues? Dann zu uns! Immer ein Schritt voraus! Bei uns erhalten sie Ihr Komplettbad von der Planung bis zur Fertigstellung - alles aus einer Hand! Wir arbeiten sauber, zügig und in einem gesunden Preis- Leistungsverhältnis. Schauen Sie vorbei in unserer m großen Fliesen- und Sanitärwelt. Wir freuen uns auf Sie! Fliesen- und Sanitärwelt Schreiber Tel.: Am Helweg 5 Fax: info@fliesenwelt-schreiber.de w w w. f l i e s e n w e l t - s c h r e i b e r. d e Ihr günstiger Spezialist für ganz Schaumburg Unsere Leistungen: Akustik- & Schallisolierungen Trockenbau allgemein Altbausanierung Fasadenisolierung Fliesen- Arbeiten in Küche Bad und Gastronomie Sie suchen einen günstigen Trockenbau-Spezialisten, möchten Ihre Fassade dämmen, oder wollen Ihr Bad renovieren? Wir arbeiten präzise und schnell. Garantiert! No Akustik + Trockenbau Inh. Iset Shala Henckellweg Hannover Mobil: Fax. : info@is-trockenbau.de REGIONALMagazin 23

24 Weihnachtszeit, die Zeit der Lichter und Gemütlichkeit Wiedensahl. (cs) Um sich und Ihrer Familie ein festliches Heim zu gestalten sind Sie bei der Firma Meyer Elektrotechnik in der Hauptstr. 25 gut beraten. Hier lässt sich sicher für den Einen oder Anderen das richtige Weihnachtsgeschenk finden. Außer Elektrogeräten und Zubehör werden auch Geschenkartikel, Mitbringsel und die Original Herrnhuter Sterne angeboten. Schaefer Porta Westfalica Bückeburger Str. 16 Tel.: Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und allle Gute für 2013! Bei der Firma Meyer Elektrotechnik lohnt es sich zu stöbern. Zum alltäglichen Service wie Elektroinstallation, Beleuchtungstechnik, Photovoltaikanlagen, Alarmanlagen sowie der Verkauf von Haushaltsgeräten, gehört auch der Kundendienst für alle Markengeräte. Die Mitarbeiter der Firma Meyer Elektrotechnik freuen sich auf Ihren Besuch. Allgemeine Geschäftszeiten: Montag Freitag 9.00 bis Uhr und bis Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen In unserer Ausstellung finden Sie eine große Auswahl an dekorativen, wetterfesten Gartenfiguren aus Polyresin / Kunstharz Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage oder Sie vereinbaren telefonisch einen Termin Wir wünschen unseren Kunden eine frohe Weihnacht und ein gutes neues Jahr! Kundendienst Haushaltsgeräte Elektroinstallationen Beleuchtungstechnik Alarmanlagen Photovoltaik Hauptstraße Wiedensahl Wir in... Schaumburg

25 JETZT Nur für kurze Zeit AUF BETTEN, MATRATZEN und LATTENROSTE 30% RABATT Metallbett alufarbig, ca. 140 x 200 cm alle Preise in EURO Ferner kommen zum Verkauf - natürlich Spottbillig: Garnituren für junges Wohnen, Ledergarnituren, Stilgarnituren, Seniorengarnituren, Bettfunktionsgarnituren, Kippcouchgarnituren, Rundeckgarnituren, Wohnlandschaften, Fernsehsessel mit und ihne Motoren, Relaxsessel, Couchtische, Jugendsofas, Verwandlungssofas, Betten, Matratzen, Lattenroste, Eckbankgruppen, Essgruppen, Tische, Stühle und und und... KOMMEN - SEHEN - STAUNEN - KAUFEN!!! VTL Polstermöbelhallen W I E D E N S A H L Hauptstr Wiedersahl Tel / ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag Uhr, Samstag Uhr Sonntags SCHAUTAG Uhr No REGIONALMagazin 25

26 Dezember Veranstaltungen ab So bis Sa :00 Uhr Lindhorst Hof Gümmer, Bahnhofstr. 37 Weihnachtsausstellung, Kaffeetrinken im Saal und Café, Kleinkunst, Handarbeiten 12:00 Uhr Bückeburg 15:00 Uhr I-Punkt, Am Markt 1 Weihnachtliche Führung durch die Innenstadt :00 Uhr Bückeburg Stadtkirche Weihnachtskonzert Montag :00 Uhr Bückeburg 15:00 Uhr Lauenau DRK Sozialstation Frühstück/Sport Wechsel 14 Tage 16:00 Uhr Bad Nenndorf Kurtheater Aschenputtel das Musical :00 Uhr Kirche St. Joseph, Bahnhofstr Adventskonzert der Ratsband :00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Tanzparty mit Style -- Tanzen, Feiern, Flirten!! Sonntag Advent Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 11:00 Uhr Wölpinghausen Meerblickstr. Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr Lauenau Gewerbepark, Haus 2, Carl-Sasse-Str. 3 Kunstausstellung Grafik, Keramik, Malerei, Skulptur/Objekt, Textilkunst letzter Tag Dienstag :00 Uhr Bückeburg 19:00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft 19:30 Uhr Stadtgarten-Cafè Klönabend des Schaumburg-Lippischen Heimatvereins e.v. Gäste sind herzlich willkommen Mittwoch :00 Uhr Bückeburg 15:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle Tanztee 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Tanz der goldenen Generation Leise Töne die das Herz erreichen 12:00 Uhr Bückeburg letzter Tag 17:00 Uhr St. Martini Kirche Weihnachtskonzert bei Kerzenschein Montag :00 Uhr Lauenau DRK Sozialstation Frühstück/Sport Wechsel 14 Tage 15:30 Uhr Luhden Sporthalle Nikolausveranstaltung 19:00 Uhr Stadtgarten-Café Habichhorster Strasse Plattdütsche Frünne Schaumburg-Lippischer Heimatverein Dienstag :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v Donnerstag :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 12:00 Uhr Bückeburg 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Nacht der Ladies -- Damenwahl mit Stil und Charme Freitag :00 Uhr Alte polizei Obernstr. 29 Galeriecafe Cafe für alle mit Frühstuck 19:00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Mittwoch :00 Uhr Wiedensahl Buschkeller Hauptstr Jahre Busch-Keller Advents-Kaffee mit Glühwein und hausgemachten alkoholfreien Fruchtpunschen. Jeder Gast erhält ein Begrüßungsgetränk. Reservierung bei Gruppen erbeten cafe-busch-keller.de 15:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle Tanztee 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Tanz der goldenen Generation Leise Töne die das Herz erreichen 20:00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Bückeburg 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone After Work Party - Ü mit Hits der 80er, 90er & aktuellen Charts 19:00 Uhr Tourist-Information, Am Markt 1 Nachtwächterrundgang Licht aus Lampe an! Samstag Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 12:00 Uhr Bückeburg 14:00 Uhr Lauenau Gewerbepark, Haus 2, Carl-Sasse-Str. 3 Kunstausstellung Grafik, Keramik, Malerei, Skulptur/Objekt, Textilkunst ab Sa bis Fr :00 Uhr St. Sturmius Peter Orloff & der Schwarzmeer Kosaken-Chor Donnerstag :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 18:00 Uhr Ratsgymnasium, Büschingstr. Weihnachtskonzert des Ratsgymnasiums :00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Nacht der Ladies -- Damenwahl mit Stil und Charme 20:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté Freitag

27 Veranstaltungen ab Fr bis Do :30 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté :00 Uhr Festhalle, Enzer Str. Die kleine Meerjungfrau das Musical Musical-Erlebnis für die ganze Familie des Theater Liberi theater-libiri.de 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone After Work Party - Ü mit Hits der 80er, 90er & aktuellen Charts 20:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté Samstag :00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de ab Do bis Do :00 Uhr St. Martini Kirche Weihnachtskonzert der St. Martini Brass Band, Leitung: Michael Mensching Freitag :00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 16:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle WINTER-ZAUBERLAND - Die funkelnde Winter-Revue Schlager, Parodien und Illusionen mit Bert Beel, Astrid Breck, Gerd Christian, Li- Belle, Duo Treibsand, Bernd Warkus, Tony Marshall :00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone After Work Party - Ü mit Hits der 80er, 90er & aktuellen Charts Samstag :30 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté :00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Tanzparty mit Style -- Tanzen, Feiern, Flirten!! 20:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté Sonntag Advent 14:30 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté :00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 20:00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle 9. Internationales Weihnachtsvarieté letzter Tag 15:00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Tanzparty mit Style -- Tanzen, Feiern, Flirten!! Sonntag :00 Uhr Bad Nenndorf Schlösschen im Kurpark Bad Nenndorf Sonntagsfrühstück im Schlösschen :00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 15:30 Uhr Bad Nenndorf Bistro in der Wandelhalle Trachtennachmittag mit Trachtenschau 17:00 Uhr St. Nikolai Kirche Kirchplatz Weihnachts-Oratorium Montag Heiligabend Beginn Weihnachtsferien (bis ) 16:00 Uhr Bergkirchen Ev. Kirche Bergkirchen Krippenspiel Dienstag Weihnachtstag 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone geöffnet 22:00 Uhr alte polizei Alle Jahre wieder(sehns) Party Unsere traditionsreiche Party lädt auch 2012 zum Wiedersehen, Plauschen, Flirten und natürlich zum Abtanzen ein. Für Sound, Light und gute Stimmung sorgt wieder das DJ-Team des Real Sound Projects. Karten-Vorverkauf bereits ab November! Mittwoch Weihnachtstag Montag Silvester 14:00 Uhr Wölpinghausen Sporthalle Silvesterlauf+Wandern+Walking 18:00 Uhr Lindhorst Hof Gümmer, Bahnhofstr.37 Silvesterfeier Unterhaltsame Jahreswende für Jedermann oder :00 Uhr Bückeburg Am Ostbahnhof 5 b Silvesterparty im Minchen Voranmeldung erforderlich minchen.de 19:30 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Silvesterparty :30 Uhr Bückeburg Parkcafe Schlosspark Silvesterparty mit DJ Wutz Kartenvorverkauf im Park-Café unter der Telefon-Nr.: 05722/3528 Januar 2013 Dienstag Neujahr Festplatz/Festhalle Flohmarkt 15:00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone geöffnet Donnerstag :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Bückeburg Fürstliche Hofreitschule Schloss Bückeburg X-mas-Special 2012 der Hofreitschule hofreitschule.de 19:00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Die Nacht der Ladies -- Damenwahl mit Stil und Charme 15:00 Uhr Bergkirchen Kirche Neujahrsgottesdienst mit anschl. Kaffeetrinken Mittwoch :00 Uhr Bad Nenndorf Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Tanz der goldenen Generation Leise Töne die das Herz erreichen 20:00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Marktplatz Nachtwächter-Denkmal Machtwächter-Rundgang :00 Uhr Bad Nenndorf Wandelhalle Das große Neujahrskonzert mit Carola Reichenbach und ihrem Berliner Solistenensemble sowie dem Prague Festival Orchestra Donnerstag Bückeburg Stadtkirche New York Gospel Stars Karten ab 24,90 auf de oder unter 0234/ sowie in der Buchhandlung Scheck, Tel.: 05722/3493 Dezember 2012 No REGIONALMagazin 27

28 2013 ganz im Zeichen des 1000-jährigen Bestehens Gemeinde wartet mit zahlreichen Veranstaltungen für alle Generationen auf Meerbeck. (ma) Ein solches Jubiläum gehört gewürdigt: Wir wollen richtig groß feiern, verspricht Bürgermeisterin Sabine Druschke ihren Gemeindemitgliedern ein Jahr voller Höhepunkte. Nicht ohne Grund: 2013 begeht Meerbeck seine urkundliche Erwähnung vor 1000 Jahren. Engagierte aus Politik, Vereinen und Verwaltung haben in den vergangenen Wochen an einem abwechslungsreichen Programm gefeilt. Entstanden ist ein Veranstaltungsrahmen als Einladung an Jung und Alt. Druschke: Beim Jubiläum sollen alle Generationen zueinander finden. Der Startschuss fällt am Sonnabend, 2. Februar, mit einem Schnatgang durch die Gemeinde, am 6. Februar steht eine Seniorenveranstaltung mit Kaffee, Kuchen und Unterhaltung an, am 17. Februar tanzen für Kinder auf der Lila Bühne die Puppen. Für die älteren und jung gebliebenen Bewohner ist am Sonnabend, 2. März, ein Wintervergnügen als Tanzabend geplant. Am Freitag, 5. April, wird es offiziell beim Kommers im Festzelt auf dem Parkplatz an der Kirche. Am Sonntag, 7. April, steht zwischen Sölter s Mühle und der Grundschule die Gewerbeschau der Samtgemeinde Niedernwöhren an. Am Freitag, 14. Juni, wird das Dorfteichfest gefeiert. Am Sonnabend, 17. August, findet eine Historische Rallye ganz im Zeichen des Jubiläums statt. Am 28. und 29. September steht das Erntefest an, am Donnerstag, 24. Oktober, werden im Saal der Kirchengemeinde Pellkartoffeln mit Matjes aufgetischt, am 26. Oktober gibt es noch einmal einen Schnatgang. Zum Jahresausklang liest am Freitag, 8. November, Frank Suchland Selbstgeschriebenes zu den Klängen von Stephan Winkelhake und Vera Skamira, bevor am Sonnabend, 21. Dezember, der Ball der Jugend das Jubiläumsjahr schließt. Vertrauter Ansprechpartner: Rüdiger Wust. Maschstraße Obernkirchen-Vehlen Telefon Neue Räume, alte Nummer Polizeidienststelle zieht in ehemaliges Feuerwehrgebäude Niedernwöhren. Die Räumlichkeiten sind neu, an der Besetzung hat sich nichts geändert. Die Polizeidienststelle in der Samtgemeinde ist umgezogen von ihrer bisherigen Unterkunft in der Mittelstraße in Meerbeck in das ehemalige Feuerwehrhaus nach Niedernwöhren. Jetzt beleben mit Peter Kruse (53) und Rüdiger Wust (45) zwei vertraute Ansprechpartner die Dienststelle, die erheblich zentraler im Gemeindegefüge liegt als die bisherigen Räume, die sich in einer Seitenstraße im Erdgeschoss eines Wohnhauses befanden. Nicht geändert haben sich die Telefonnummer und die Öffnungszeiten. Erreichbar ist die Dienststelle unter und zwar zu folgenden Zeiten: Montag bis Mittwoch von 7.30 bis 16 Uhr, donnerstags von 8.30 bis 18 Uhr und freitags von 7.30 bis 13 Uhr. Vornhäger Str Telefon B...Ihr innovativer, ländlicher Partner Landmaschinen u.gartentechnik Metallbau u. Bauschlosserei Industrieanlagen u. -wartung Zäune,Treppen u.geländer Garagen- u. Industrietore Zertifizierung gemäß DIN EN ISO 9001: 2008 I Zertifizierung gemäß BS OHSAS 18001: 2007 Raderhorster Ring 38/39 I Petershagen I Tel / 9600 I 28 Wir in...

29 JETZT WIRD S SPORTLICH DER i30 BALD AUCH ALS COUPE Die im Vergleich zum 5-Türer bzw. Kombi um einiges gewachsenen Türen laden dazu auch noch besonders komfortabel ein. Und wer es nicht nur außen, sondern auch innen sportlich aufregend mag, kommt bei unserem Neuling sowieso auf seine Kosten. Das durch und durch athletische Erscheinungsbild setzt sich im Innenraum ungebrochen fort. Gerade die wahlweise orangen Nähte Auch Technik, großzügige Platzverhältnisse im Innen- und Gepäckraum sowie hochwertige Materialanmutung übernimmt der Neue 1:1 vom i30 5-Türer und i30 Kombi. Am besten Sie überzeugen sich einfach selbst. Verfügbar ist der neue i30 in der Coupéversion ab Ende Dezember bei Ihrem Hyundai Händler oder zur Probefahrt ab Mitte Dezember. Kraftstoffverbrauch des neuen Hyundai i30 Coupe kombiniert: 6,7-3,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: g/km; Effizienzklasse: D-A+. Alle Angaben zum i30 Coupe sind vorläufige Werte. Änderungen vorbehalten. Daten basieren auf Schätzung des Herstellers. Bereits als 5-Türer hat der neue i30 für viel Furore gesorgt, jetzt legen wir mit einer 3-türigen Variante spektakulär nach. Markantes LED-Tagfahrlicht, schwungvoll ansteigende Fensterlinien und ein noch sportlicheres Fluidic Sculpture Design mit Ecken und Kanten machen beim i30 Coupe schon auf den ersten Blick Lust aufs Einsteigen. an Lederlenkrad, Schaltknauf, Sitzpolstern und Türarmlehnen sorgen hier für besonders sportliches Ambiente. Bei aller Eigenständigkeit ist das neue i30 Coupe aber doch immer deutlich als Mitglied der i30 Familie erkennbar. Die Karosserieabmessungen sind exakt dieselben wie beim 5-Türer. Hyundai i 10 als Hauptgewinn! Ziehung auf dem Weihnachtsmarkt Bückeburg am : ein Huyndai i10 Ihr Hyundai- Partner für Schaumburg Heim Automobile Unser Angebot für Sie... 5 Jahre Fahrzeug-Garantie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie 5 Sicherheits- Checks Heim Automobile GmbH Industriestr. 3 f Telefon / Telefax / info@heim-automobile.de Originalfarbe des Gewinns in weiß No REGIONALMagazin 29

30 Mit war schnell klar, dass ich etwas erreichen wollte 60 Jahre nach den Olympischen Spielen von Helsinki: Hausbesuch bei Friedel Schirmer Fortsetzung von Seite 6... Heute ist er Ehrenpräsident der Gemeinschaft Deutscher Olympiateilnehmer. Und sonst? Gemeinsam mit Ehefrau Trude, seit 60 Jahren an seiner Seite, lässt er es ruhiger angehen. Mit Freunden trifft er sich auch außerhalb, ansonsten kommt viel Besuch: Der Kontakt zu meinen ehemaligen Schützlingen ist sehr rege. Aus einer verschworenen Trainer-Schüler-Beziehung sei inzwischen Freundschaft gewor- Blindow live erleben! wir freuen uns auf sie! EINLADUNG zum WORKSHOP Möchten sie mit einer aus- oder weiterbildung beginnen? wir zeigen ihnen, dass Bildung spaß macht, motiviert und sie beruflich weiterbringt. Ergotherapie, Altenpflege, Pflegeassistenz in am ab uhr weitere informationen finden sie auf unserer Internetseite. Schulen Dr. W. Blindow Hüttenstr Freecalll Fortsetzung von Seite 6 Kosmetik, Fremdsprachen, Wirtschaftsinformatik in Bückeburg am von bis uhr SCHULEN DR. BLINDOW den, die auch ihre schmerzlichen Seiten haben kann, wenn einer der alten Weggefährten stirbt. Erst kürzlich waren zwei Freude, ein Russe und ein Amerikaner, aus Schirmers Trainertagen zu Besuch in. Wieder kreisten die Blicke im Arbeitszimmer über Fotos und Urkunden aus vergangenen Tagen. Ein kleiner Teil eines wahrhaft bewegten Lebens festgehalten in einigen Momentaufnahmen. Ein Leben in Dankbarkeit? Ja, ganz gewiss, sagt Schirmer, ich bin zufrieden. Erinnerungen an ein Leben für den Sport: Friedel Schirmer vor seiner Fotowand. Gutschein Gutschein Geschenk- Gutschein Machen Sie anderen eine Freude und verschenken Sie einen Wellness-Tag im Mercure 30 Wir in... Schaumburg

31 Sieben populäre Erkältungsirrtümer: Erkältung oder Grippe? Schaumburg, 02. Dezember 2012 Wenn die Erkältung uns wieder fest im Griff hat, fällt man schnell auf Werbeversprechen, Weisheiten der Kollegen oder das eigene Gesundheitsempfinden herein. Die Apothekerkammer Niedersachsen räumt mit ein paar Irrtümern rund um die Erkältung auf. 1. Mit Medikamenten ist die Erkältung schnell wieder weg Das stimmt leider nicht! Bis eine Erkältung komplett wieder abgeklungen ist, dauert es mit oder ohne Arzneimittel ungefähr 14 Tage. Eine Erkältung kann aber mit Hilfe von Medikamenten erträglicher gemacht werden. Weiterhin sollte man sich etwas Ruhe gönnen, um die Erkältung nicht zu verschleppen. 2. Ein Kombipräparat ist die einfachste Lösung Falsch! Kombipräparate in flüssiger Form enthalten bis zu 18 Prozent Alkohol, beeinträchtigen die Fahrtüchtigkeit und sind nicht für jedermann geeignet. So dürfen diese Arzneimittel nicht angewendet werden bei Asthma, Bluthochdruck oder Schilddrüsenerkrankungen. Kinder sollten diese Medikamente ebenso nicht einnehmen. Wer nur Schnupfen hat, braucht kein Kombipräparat gegen Husten und Schnupfen. 3. Erkältung und Grippe sind identisch Viele Erkältungsgeplagte glauben, sie hätten eine Grippe, doch hier täuscht das eigene Empfinden in den meisten Fällen. Zwar fühlen wir uns bei einer Erkältung auch schlapp, eine Grippe macht uns jedoch regelrecht handlungsunfähig. Es handelt sich um eine schwere Krankheit, die insbesondere für alte und schwache Menschen einen tödlichen Verlauf haben kann. Eine Erkältung entwickelt sich schleichend, während eine Grippe schnell mit Fieber, Schüttelfrost und Appetitlosigkeit aufwartet. Das matte Gefühl hält auch nach der Erkrankung lange an. Bis sich ein Grippekranker wieder komplett erholt hat, können Wochen oder gar Monate vergehen. Eine Erkältung ist dagegen harmlos. 4. Hausmittel bringen nichts Falsch! Hausmittel sind sehr effektiv. Am Anfang einer Erkältung empfehlen Apotheker bei Frösteln oder Schnupfen eine Schwitzkur mit Linden- oder Holunderblütentee. Mithilfe nasser Tücher in der Wohnung, kann man die Luftfeuchtigkeit erhöhen und die Schleimhäute feuchthalten. Malventee hilft gegen Hustenreiz, Thymiantee sorgt für einen produktiven Husten. Tees sind immer eine gute Maßnahme, da gerade kranke Patienten viel warme Flüssigkeit zu sich nehmen sollten. Wer kein Fieber hat, kann auch ein Bad mit ätherischen Ölen nehmen, sonst ist eine Inhalation die bessere Lösung. 5. Husten deutet immer auf eine Erkältung hin Husten ist nicht gleich Husten! Patienten sollten in der Apotheke immer erst ihre Symptome beschreiben. Handelt es sich um trockenen Reizhusten oder um produktiven Husten, bei dem die Atemwege von Schleim befreit werden? Bei produktivem Husten kann eine durch Bakterien verursachte Bronchitis zugrunde liegen, die einer viralen Erkältung aufsitzt. Mit Hilfe des Apothekers kann nach genauer Beschreibung des Hustens die richtige und hilfreiche Therapie gefunden werden. Oder der Apotheker rät einen Arzt aufzusuchen, um eine genaue Diagnose zu stellen. 6. Bei einer Erkältung braucht man keinen Arzt Verläuft eine Erkältung nach dem normalen Schema, ist kein Arzt erforderlich. Wer aber sehr starke Symptome hat oder länger als drei Tage Fieber hat, sollte dringend einen Arzt konsultieren. 7. Erkältung kommt von Kälte Das stimmt nur bedingt! Erkältungen werden überwiegend von Viren ausgelöst. Bei einem starken Immunsystem können Viren nichts ausrichten, auch nicht, wenn man ein bisschen friert. Bei einem schwachen Immunsystem und einer kleinen Verkühlung haben Viren eine gute Angriffsfläche. Hier ist der Körper schnell mit der Abwehr überfordert. Der Apothekerkammer Niedersachsen gehören rund Mitglieder an. Der Apotheker ist ein fachlich unabhängiger Heilberufler. Der Gesetzgeber hat den Apothekern die flächendeckende Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln übertragen. Der Beruf erfordert ein vierjähriges Pharmaziestudium an einer Universität und ein praktisches Jahr. Dabei erwirbt der Studierende Kenntnisse in pharmazeutischer Chemie und Biologie, Technologie, Pharmakologie und Toxikologie. Nach drei Staatsexamina erhält er eine Approbation. Nur mit dieser staatlichen Zulassung kann er eine öffentliche Apotheke führen. Der Apotheker fertigt individuelle Rezepturen an, erklärt die korrekte Einnahme von Medikamenten, warnt vor Wechselwirkungen und garantiert diese Versorgung auch im Nacht- und Notdienst. Dr. Margit Götzlaff Tel Haste Hauptstr. 34a Wir beraten Sie gern! No REGIONALMagazin 31

32 Golden Dragon siegte bei der WM in Italien Vier Tage fand in Marina di Carra/Toscana Italien das derzeit größte Kampfsportturnier Europas - die World Championships & Martial Marathon statt. Es wurden die Titel auf ca. 20 Kampfflächen, auf zwei Hochringen und im MMA Cage sowie einer Showbühne ausgekämpf. Mit mehr als 5000 Teilnehmer aus 80 verschiedenen Nationen aus allen 5 Kontinenten. Teamcoach Bernd Höhle war Bruchtest gegen die starke internationale Konkurrenz durch und gewann in den Weltmeistertitel. Justin Colacicco konnte sich durch seine hervorragenden Erfolge zunächst bei den Deutschen sowie anschließend bei den Europameisterschaften für diesen Wettkampf qualifizieren und bestritt die Diziplin Kickboxen im Leichtkontakt in der er die Bronzemedaille holte. Zudem konnte das KKC-Team auch mit den Ergebnissen der Golden Dragon Kampf-Kunst Center Wettkämpfer sehr Zufrieden. Die Erfolgsbilanz mit 1x Gold ( Weltmeister ), 2x Silber ( Vizeweltmeister ) und 1x Bronze. Kerim Duygu setzte sich beim noch die Silbermedaille in der Disziplin Self Defence (Selstverteidigung) erringen. Für das KKC-Team - Hannover ( de ) war die Teilnahme an den Weltmeisterschaften ein Erfolg auf ganzer Linie. Als Eventlocation diente die Carrara Fiere Sport Hall. Ein riesiger moderner Messehallen Complex mit mehr als Quardatmetern. Die Stadt Marina di Carrara liegt mitten in der Toscana auf der einen Seite direkt am Meer und auf der anderen Seite eine beeindruckende Gebiergslandschaft. Carrara die Stadt des berühmten Mamors liegt gleich neben den malerrischen Städten Pisa, Florence und Genova. Kampfsport Interessierte jeden Alters sind herzlich zueinen Probetraining ( 05721/ ) eingeladen. Mindener Siege auf der ganzen Linie! Siegerfoto des Par-3-Turniers 32 Wir in... Im Golfclub Schaumburg fanden inzwischen die beiden letzten Turniere der Saison 2012 statt. Offiziell folgt im Wettspielkalender zwar noch das Nikolaus-Turnier am 9. Dezember, aber da muss man erst einmal abwarten, was der Wettergott dazu sagen wird. Der Obernkirchener Golfplatz strahlte an beiden Turniertagen mit allen herbstlichen Farben und zeigte sich von seiner besten Seite. Entsprechend hervorragend waren auch die golferischen Ergebnisse. Beim ersten Turnier, dem "3-Schläger- Turnier", mussten sich einige Spieler die Frage gefallen lassen, wie so sie denn nicht immer nur mit 3 Schlägern zum Turnier antreten. Den Vogel schoss dabei der Mindener Wolfgang Schulwitz ab, der das Kunststück fertig brachte, sich mit nur 3 Schlägern sogar im Handicap zu unterspielen. Sicher wird er bedauert haben, dass das Turnier nicht vorgabewirksam war. Er siegte in der A-Gruppe mit 37 Punkten vor Dr. Uwe Seehausen mit 33 Punkten. In der B-Gruppe siegte mit Hannelore Peinemann ebenfalls eine Mindenerin mit 32 Punkten vor Ingrid Hübner mit 30 Punkten. Im zweiten Turnier, dem "Par-3-Spaßturnier" setzte sich mit 46 Netto-Punkten mit Jürgen Nottmeier ein weiterer Mindener Golfer an die Spitze, vor Hans-Dieter Miersch mit 42 Punkten. Bei diesem Turnier ging es, wie der Name schon ausdrückt, um den Spaß zum Saison-Abschluss. Alle Bah- nen waren als Par 3 gesteckt, also deutlich kürzer als die normalen Bahnlängen und so waren auch die außergewöhnlichen Ergebnisse zu erklären, obwohl alle Starter nur mit halber Vorgabe antreten mussten. Die Brutto- Wertung holte sich hier Reinhard Klinkert mit 33 Punkten.

33 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land schon 12 Jahre 13. Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez. - Jan. 2012/13 Wichtig ist, dass sich stets attraktiv und abwechslungsreich präsentiert Interview mit Stadtmanager Willem Schumann: ein Aus- und Rückblick. (ma) Seit etwas mehr als einem Jahr ist er im Amt und erntet durch die Bank Lob für seine Arbeitsweise: s Stadtmanager Willem Schumann. Kurz nach seinem Amtsantritt hatte unser Magazin ausführlich über die ehrgeizigen Pläne des ausgewiesenen Fachmanns berichtet, zum Jahreswechsel kommt Schumann abermals zu Wort. Hinter ihm liegt ein abwechslungsreiches Jahr mit einer gut besuchten Sommer-Uni, einem attraktiven Weinfest, einer über die Stadtgrenzen hinaus beliebten Autoschau. Wie geht es weiter in 2013, was lässt sich beibehalten, was verändern, um die Anziehungskraft der Weserstadt hoch zu halten? Regionalmagazin: Herr Schumann, Sie sind jetzt seit etwas mehr als einem Jahr in tätig und es ist Zeit, eine Zwischenbilanz zu ziehen: Welche Ereignis in dieser Zeit ist Ihnen besonders gut in Erinnerung? Schumann: Seit meiner Anfangszeit im August letzten Jahres haben wir viele Aktionen in und um gestartet. Besonders gut in Erinnerung geblieben ist mir vor allem der Tag der Industrie im September 2011, weil dies meine erste Veranstaltung war. Weitere Highlights waren die Autoschau, der Weltkindertag und das Apfelfest in diesem Jahr. Regionalmagazin: Gleich zu Beginn ihrer Arbeit haben Sie intensiv Kontakt zu den er Einzelhändlern gesucht und sicherlich fast allen einen Besuch abgestattet. Mit welchen Anregungen, Hoffnungen und Wünschen ist Ihnen die Geschäftswelt begegnet? Schumann: Wichtig ist, dass sich stets attraktiv und abwechslungsreich präsentiert. In ist doch immer etwas los, und das macht unsere schöne Stadt so attraktiv für Besucher. Auf diese Weise schaffen wir es immer wieder, mit neuen Anreizen zu einem Besuch in s Innenstadt zu motivieren. Regionalmagazin:Welche Aktionen und vor allem welche Neuerungen sind für 2013 vorgesehen? Schumann: Bereits in diesem Jahr haben wir mit dem er Apfelfest einen neuen Programmpunkt in unserem ohnehin schon gut gefüllten Veranstaltungskalender platziert. Zwei Tage lang drehte sich in der Innenstadt alles rund um den Apfel. Anfang März 2013 werden wir außerdem einen Historischen Markt in haben. Unser außergewöhnliches Ambiente mit dem vielen schönen Fachwerk ist einfach prädestiniert für eine solche Veranstaltung. Im September wird unsere neu gestaltete Fußgängerzone bereits zehn Jahre alt. Dies werden wir mit einer ganzen Festwoche feiern. Regionalmagazin:Im Interview mit unserem Magazin haben Sie vor etwas mehr als einem Jahr gesagt: Wir haben hier eine unglaubliche Attraktivität, viel Potenzial, es lässt sich gemeinsam viel bewegen. Gibt es inzwischen etwas hinzuzufügen oder zu ändern an dieser Aussage? Was ist inzwischen Ihr Eindruck von den er Stärken und Schwächen und ihrer Entwicklung? Schumann: Den Satz von damals kann ich unterstreichen. Wichtig ist, dass wir gemeinsam die Dinge voran bringen. Nur so kann es gehen. Die Vielfalt unserer Geschäfte, vor allem die vielen kleinen Läden, steigert die Attraktivität der Innenstadt ungemein. Aber wir brauchen auch die großen Geschäfte, welche ein breites Publikum in die Stadt ziehen. Hier hat noch Potenzial. Insgesamt können wir uns mit unserem Service, unserem Angebot und unserer schönen Innenstadt aber wirklich sehen lassen! No REGIONALMagazin 33

34 Konzertsaal und Bücherstube in der Bäckerstraße? Saniertes Fachwerkhaus soll das er Altstadtensemble bereichern. (ma) Gibt es bald eine Bücherstube oder einen Konzertsaal in der Altstadt? Beides scheint möglich, wenn es um die künftige Nutzung des alten Fachwerkhauses in der Bäckerstraße 27 geht. Zwei Jahre stand das Gebäude leer, nun hat Eigentümer Ingenieur Alexander Lattermann die Sanierung die Gebäudes in Angriff genommen. Nach ihrem Abschluss soll das schätzungsweise 130 Jahre alte Haus das historische Fachwerkensemble durch ein innovatives Angebot ergänzen. Auch Büroräume könnten in dem denkmalgeschützten Bauwerk entstehen. Die Geschichte des Hauses ist für seine Wiederbelebung von Belang. Deshalb hat Lattermann alte Unterlagen gesichtet, um einen Eindruck von den bisherigen Nutzungsformen zu erhalten. Aus alten Karten des Katasteramtes geht hervor, dass das Grundstück 1806, dem Jahr der Schleifung der einstigen Festungsstadt, noch unbebaut war. Als Besitzer ist ein Carl Lorenz Homeyer eingetragen, der um diese Zeit auch im Besitz des Alten Museums gewesen sein soll wird als Eigentümer Heinrich Gottlieb Siegmann genannt, um 1884 wird erstmals ein Gebäude aufgeführt das heutige Fachwerkhaus. Seit den 1920er Jahren befand sich ein Ladengeschäft im Haus; mal wurden Strümpfe verkauft, mal Gemüse. Und wie geht es nun weiter? Denkbar ist eine Mehrfachnutzung des Hauses. Der Dachboden böte Platz für einen kleinen Konzertsaal, ins Obergeschoss könnten sich Besucher zum Bücherlesen zurückziehen, für einen Laden finden sich fast 140 Quadratmeter Platz im Erdgeschoss. Begrüßt wird die Sanierung vom Arbeitskreis Denkmalschutz. Zeitschriften mieten - die clevere Alternative! Kostenfreie Anlieferung und Abholung inklusive! Stellen Sie sich Ihre ganz persönliche Lesemappe aus ca. 200 Zeitschriften zusammen Wir liefern an Privat, Firmen, Praxen u.v.m.. Ohne Mindest-Vertragslaufzeit. Preiswert und unheimlich viele Titel im Angebot. Nagel Gunnar Lesezirkel Hauptstr Langenholzhausen Gemeinde Kalletal Tel: (05264) Streifen-Puzzle Schneide die 6 Streifen der Länge nach mit dem Buchstaben aus. Bringe die Streifen anschließend in die richtige Reihenfolge, so dass ein komplettes Bild entsteht. Hast Du alles richtig gemacht, ergibt sich aus den Buchstaben ein Lösungswort. Sende es an den Lesezirkel Nagel. Vielleicht gewinnst du eine schöne Zeitschrift! - Verlosung - 34 Wir in...

35 RINTELNS ERSTE ADRESSE FÜR TIERLIEBHABER WBA mit Aquaristik Sie lieben klare Verhältnisse? Leistung Süßwasseraquaristik Meerwasseraquaristik Vertrauen WIR Kompetenz Vielfalt Wir freuen uns auf Sie! Erleben Sie Aquaristik - von ihrer schönsten Seite Mo. - Fr. : Uhr Sa Uhr Mindener Str. 2

36 Ahnsen, Bad Eilsen, Buchholz, Heeßen, Luhden erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land schon 12 Jahre 13. Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez. - Jan. 2012/13 Was wird aus dem Haus des Gastes? Nach Absage einer Sülbecker Tanzschule sucht die Gemeinde einen neuen Pächter. Bad Eilsen. (ma) Was wird aus dem Haus des Gastes? Nachdem die nahe Zukunft der Einrichtung bereits gesichert schien, ist die Neuverpachtung der Immobilien an eine Tanzschule mit Hauptsitz in Sülbeck kurz vor der Ziellinie gescheitert. Jetzt begibt sich die Gemeinde erneut auf die Suche nach einem Pächter. Hausgemachte Torten reichhaltige Frühstücksauswahl warme Leckereien Kaffee, Tee u. Eisspezialitäten Modern eingerichtet und energiesparend: Das Haus des Gastes von innen. Sowohl für Bürgermeisterin Christel Bergmann als auch für Gemeindedirektorin Svenja Edler kam die Absage der Tanzschule überraschend. Die Modalitäten der Neuvermietung waren bereits besprochen, alles schien unter Dach und Fach zu sein mit dem Sülbecker Unternehmen, das außerdem Niederlassungen in Bückeburg, Bad Nenndorf und Lahde betreibt. Die Gründe der Absage wurden nicht öffentlich, was nichts an der Enttäuschung ändert: der Gastronomiebetrieb im Haus des Gastes ruht seit Dezember 2011, nachdem das Restaurant Schulz, dass nur ein Dreivierteljahr zuvor eingezogen war, überraschend geschlossen hatte. Auch jetzt wird es nichts mit neuer Gastronomie, mit Paartanz, Jumpstyle oder Fitnesstanz, mit Bällen und Mottopartys, mit denen die Tanzschule bei den Konzeptpräsentationen gegenüber anderen Mitbewerbern gepunktet hatte. Stattdessen bleibt die Erkenntnis: Wir müssen neu suchen, so Bürgermeisterin Christel Bergmann. Dass das nicht ganz leicht wird, zeigt die Vergangenheit. Nachdem das Restaurant Nautilus im Oktober 2009 nach 25 Jahren Verpachtung an die Familie Eiben geschlossen hatte, dauerte es anderthalb Jahre bis ein Nachfolger gefunden werden konnte. Noch einmal eine derart lange Zeit ohne Nutzung wäre für die Gemeinde nicht wünschenswert, immerhin wurde das Gebäude aufwendig für etwa Euro saniert. Seitdem ist das 1948 errichtete Gebäude auf energiesparend getrimmt und verfügt über eine neue Lüftungsanlage, Elektrik und sicheren Brandschutz. 36 Wir in... Bad Eilsen Imbiss-Pavillion am Kur-Theater Inh. Petra Siebert Bahnhofstr. 2 Bad Eilsen Eilser Kaffeemühle mit Sommerterasse Geöffnet von Uhr Dienstag Ruhetag Inh. Bozena Peresin Bückeburgerstr. 6 b Bad Eilsen Telefon mobil Winteröffnungszeiten: Mo. - Sa. ab Uhr geöffnet

37 Schnullerbaum für den Kinderweg Neue Schilder helfen Wanderern am Julianenweg Bad Eilsen. (ma) Nicht nur eine Straße ist mittlerweile nach der einstigen Fürstin Juliane zu Schaumburg-Lippe benannt, sondern inzwischen gibt es im Harrl auch einen Julianenweg. Die Gründerin des Kurortes hatte vor mehr als 200 Jahren einen Kinderweg nach Bückeburg angelegt, der bis dicht an die Ortsgrenzen reichte. Auf den Weg weisen jetzt mehrere Hinweisschilder hin, die der örtliche Heimat- und Kulturverein angebracht hat. Die dazugehörige Strecke führt über die Himmelstreppe zum Steinernen Tisch. Von dort aus ist auch die Waldkirche zu erreichen, die junge Eilsener angelegt haben. Ein Schnullerbaum soll den Kinderwanderweg schmücken. Wir spielen für Sie das Schönste aus Discofox und Walzer & nehmen sehr gerne Ihre Musikwünsche entgegen Hauptstr. 12a Fussgängerzone Bad Nenndorf Tel.: Außerdem gibt es Überlegungen, den bestehenden Pfad durch einen Kinderwanderweg zu ergänzen. Neben dem Heimat- und Kulturverein engagiert sich die Waldjugend. Als Attraktion plant sie einen so genannten Schnullerbaum, an dem junge Wanderfreunde ihre Schnuller aufhängen können und der sie in den Folgejahren an ihre Kleinkinderzeit erinnert. Auch ein Niedrigseilgarten, eine Hängebrücke und andere kinderfreundliche Spielelemente sind vorgesehen. Eingeholt werden muss noch die Zustimmung der Fürstlichen Hofkammer, auf deren Gelände der Weg verlaufen soll, außerdem ist die Finanzierung noch nicht gesichert. Paten können hier einspringen. Museum steht und fällt mit den Mittwochsmännern Ehrenamtliche halten Erinnerungen an ländliches Leben und Handwerk lebendig Hattendorf. (ma) Vor 28 Jahren wurde die Heimatstube Auetal in Hattendorf eröffnet. Rund um ein Abschlussfest wurde einmal mehr deutlich: ohne ehrenamtliches Engagement lässt sich das anspruchsvolle Jahresprogramm nicht aufrechterhalten. Besonders bemüht um die Attraktivität des Museums sind die Mittwochsmänner. Dahinter verbergen sich die Männer der Mittwochsrunde, einer lockeren Zusammenkunft interessierter Bewohner aus der Sammelgemeinde. Der zuverlässige Kreis ist hervorgegangen aus dem Verein für Heimatpflege Auetal e.v., der mittlerweile mehr als 400 Mitglieder zählt. In zwölf Räumen betreuen die Helfer unterschiedliche Themen rund um das frühere ländliche Leben und Handwerk. So laden eine intakte Schmiede, eine bäuerliche Wohnstube und Küche, ein ehemaliger Schulklassenraum, eine Spinnstube sowie eine Sattlerei, Schuhmacher-, Stellmacher- und Schneiderwerkstatt zum Eintauchen ein und auch eine Sammlung heimischer Fossilien und Mineralien verspricht Kurzweil. Seit einigen Wochen sind die Türen des Museums geschlossen. Vorbei ist es auch mit einem Blick auf traditionelles Spielzeug oder Fotos Auetaler Schulklassen. Weiter geht s im nächsten Frühjahr. Fleißige Helfer: Die Mittwochsmänner. No REGIONALMagazin 37

38 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land schon 12 Jahre 13. Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez. - Jan. 2012/13 Bibliothek überzeugt mit Qualität und hat ein Siegel Nach zwei Jahren harter Arbeit wird das Gesamtangebot ausgezeichnet Bückeburg. (ma) Besondere Auszeichnung für die Stadtbücherei, quasi ein nachträgliches Geschenk zum kürzlich gefeierten 110-jährigen Bestehen: Ab sofort darf sie sich mit dem Gütesiegel Bibliothek mit Qualität und Siegel schmücken. Fast zwei Jahre hatten Leiterin Kathrin Bormann und ihr kleines Team daran gearbeitet, die begehrte Auszeichnung in die ehemalige Residenzstadt zu holen. Wir sind mächtig stolz, dass wir das geschafft haben, lobt Bormann im Gespräch mit unserem Magazin alle Mitwirkenden, die beigetragen hatten, die Bücherei siegelwürdig zu gestalten. Alle Arbeitsplätze, -abläufe und Strukturen waren ebenso auf den Prüfstand gekommen wie das Medienangebot, die Öffnungszeiten, die Ausstattung oder die Veranstaltungsarbeit. Zwei Gutachterinnen prüften insgesamt 50 Kriterien, dann stand das Urteil fest: die Stadtbücherei hat sich vor allem als familienfreundliche Anlaufstelle einen Namen gemacht. Darüber hinaus überzeugte die städtische Einrichtung mit ihrer Leseecke, dem Aufenthaltsbereich, den Recherchediensten für die Kunden, den Öffnungszeiten in den Ferien, den Neuanschaffungen und nicht zuletzt mit altersgruppenspezifischen Angeboten. Soviel Positives schlägt sich allerdings nicht nur im Gütesiegel nieder, sondern auch in den Verleihzahlen: Wir haben bei den Ausleihen zugelegt, verkündet Kathrin Bormann. Das Siegel gilt zunächst für drei Jahre, dann kann sich die Stadtbücherei für eine Re-Zertifizierung bewerben. Hat es jetzt schriftlich: Büchereileiterin Kathrin Bormann. Nicht nur im Flyer: Seniorenbeirat zeigt mehr Profil Beratungsangebot in der Begegnungsstätte findet zu neuen Zeiten statt Bückeburg. (ma) Mit verschiedenen Neuerungen macht der städtische Seniorenbeirat auf sich aufmerksam. Ein Flyer liefert aktuelle Gesichter und Zahlen, die öffentliche Beratung findet zu geänderten Zeiten statt und auf Wunsch werden neue Hilfsangebote vermittelt Exemplare wurden vom überarbeiteten Flyer gedruckt und in Arztpraxen, Apotheken, in der Touristinformation und an anderen öffentlichen Orten ausgelegt. Das neue Faltblatt soll auch bei städtischen Informationsveranstaltungen verteilt werden, wie überhaupt die Anknüpfung an die übrigen städtischen Info-Schriften auch optisch durch ein verbindendes Design hergestellt wurde. Sämtliche Mitglieder des Beirates werden mit Bild vorgestellt, zudem ihre Funktionen und Aufgaben. Am ersten Mittwoch im Monat statt bisher dienstags 38 Wir in... Bückeburg, Obernkirchen findet die öffentliche Beratung in der Begegnungsstätte an der Herderstraße statt, und zwar von 11 bis 12 Uhr. Dann stehen die Mitglieder des Beirates mit Ratschlägen zur Seite und sind offen für Kritik, Wünsche und Anregungen. Das Ziel der ehrenamtlichen Aktivitäten ist es, älteren Mitbürgern ein Gehör bei öffentlichen Einrichtungen zu verschaffen und einen kurzen Draht zur Verwaltung zu wahren. Auch konkrete Hilfsangebote können vermittelt werden, beispielsweise in Kooperation mit dem Pflegestützpunkt des Landkreises in der Bahnhofstraße. Dort steht bei Fragen zur Pflegeversicherung oder zum Umzug ins Altersheim speziell geschultes Personal zur Seite. Zu erreichen ist der Seniorenbeirat im Internet unter per unter seniorenbeirat@bueckeburg.de sowie telefonisch unter / Torsten Dommel Kfz-Meister Kfz - Meisterbetrieb Restauration Reparatur Service Verkauf Ahnser Straße Obernkirchen / Vehlen Telefon: Telefax: t.d.cars@arcor.de

39 Historische Karte kehrt zurück Museumsleiter de Groot übergibt litauischen Gäste Zeichnung von 1772 Obernkirchen. Schon lange besteht die Freundschaft zwischen den Trachtentänzern aus Gelldorf und dem litauischen Pasvalys. Beim jüngsten Besuch in der Bergstadt konnten die Gäste aus dem Baltikum ein besonderes Geschenk mit nach Hause nehmen: Rolf-Bernd de Groot vom Museum für Bergbau und Stadtgeschichte überreichte eine historische Karte. Zuvor stattete die Tanzgruppe das Museum am Kirchplatz einen Besuch ab, um aus profundem Mund etwas zu erfahren über den historischen Hintergrund von ländlicher Alltags- und Feiertagskleidung, über die Arbeits- und Lebensumstände der Bauern, Bürger und Handwerker, aber auch der Bergleute, Steinhauer und Museumsleiter Rolf-Bernd de Groot (Zweiter von rechts) bei der Kartenübergabe. # Glasmacher, wie es sie vor Jahrzehnten noch haufenweise in Obernkirchen gab. Museumsleiter de Groot übergab schließlich Vita Povilioniene, Direktorin des Regionalmuseums in Pasvalys, eine historische Landkarte aus dem Jahr Die Karte zeigt das polnische Reich vor seiner Zerschlagung durch die Landnahme Preußens, Russland und Österreich-Ungarns und stammt aus dem Nachlass der gebürtigen Litauerin Barbara Rackauskaite, die die handkolorierte Zeichnung einst de Groot mit der Bitte übereignet hatte, für eine Rückkehr in die Heimat zu sorgen. Ausschneiden, aufbewahren, einlösen! # Dieses Angebot ist ausschließlich an Neukunden gerichtet. No REGIONALMagazin 39

40 Dezember Mo 31 I 3 J2 10 A+R 17 S 24 J2 Di 4 W 11 En 18 X2 25 L Mi 5 Nb 12 H 19 J2 26 A+R Do 6 K 13 B 20 W 27 En Fr 7 X1 14 N 21 N 28 H Sa 1 S 8 J2 15 I 22 K 29 B So 2 X2 9 L 16 P 23 X1 30 N Apothekennotdienste Bückeburg / A Apoth. a. Rathaus Bückeburg Lange Str. 40, Tel B Bahnhofs-Apotheke Bahnhofstr. 11, Tel E Elefanten-Apoth. Steinbergen Bückebg. Str. 20, Tel En Engel-Apotheke Markt 15, Tel H Herder-Apotheke Bückeburg Herderstr. 1, Tel I Hirsch-Apotheke Bückeburg Braustr. 2, Tel J1 Alte Julianen-Apotheke Bad Eilsen Bückeburger- 7, Tel J2 Julianen-Apotheke Eilsen Bahnhofstr. 8, Tel ?????? K Apotheke Krankenhagen Extertalstr. 4, Tel Januar Mo 7 14 I 21 W 28 B Di 1 8 S Mi 2 W 9 16 X1 23 H 30 N Do 3 R+J N A Fr 4 H 11 N 18 L 25 X2 Sa 5 K 12 A 19 P 26 So 6 X2 13 En S L Löwen-Apotheke Bahnhof- 26, Tel Nb Neue-Apotheke, Bückeburg Lange Str. 61, Tel N Neue-Apotheke, Markt 1, Tel P Post-Apotheke, Krankenhg. Str. 28, R Rehrener Apotheke Marktplatz 6, Tel S Schloss-Apotheke, Bückeburg Lange Str. 14, Tel W Apotheke Wesermühle, Mühlenstr. 16, Tel X1b33-Apotheke Marktkauf, Tel X2 b33-apotheke, Bahnhofstr. 33, Tel Gitarrenunterricht für Jedermann Alle Angaben ohne Gewähr zum Stand der Drucklegung. Wenn an einem Tag hier keine Eintragungen sind, dann schauen Sie bitte in den Kalendern von und Bad Nenndorf weiter vorn oder hinten im Heft nach. Die Apotheken haben Ihre Notdienste generell umgestellt. Obernkirchen. (cs). Gitarrenunterricht im Schaumburger Land - zu buchen bei Harald Godau in Obernkirchen. Hier gibt es Möglichkeiten für Jung & Alt die Kunst dieses schönen Instruments zu erlernen. Der Musiker, von Auftritten in der regionalen Szene bekannt, Harald Godau bietet jeweils eine Stunde in Gruppen- oder Einzelunterricht. Vormittags wird auch Seniorenunterricht angeboten. Auch Hausbesuche sind möglich. Tipp: Bald ist Weihnachten! - Als Geschenkidee kommt Unterricht vom Profi sicher gut an. Interesse geweckt? Termine gern nach Absprache. 40 Wir in... Bückeburg, Obernkirchen

41 Auhagen erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land schon 12 Jahre 13.Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez.. - Jan. 2012/13 Die Kiste vor der Haustür soll erst der Anfang sein Ehepaar Platz will Bücherschränke in der Stadt einrichten lassen Sachsenhagen. (ma) Was tun mit überzähligen Büchern? Sigrid und Udo Platz, beide 70 Jahre alt, haben sich ihre ganz eigenen Gedanken gemacht und sich im benachbarten Loccum und Bad Rehburg inspirieren lassen. Das Ergebnis ist vor ihrem Haus in der Oberen Straße zu sehen: Vor der Haustür steht ein Stuhl und darauf eine Kiste, gefüllt mit reichlich Lesestoff, von der Belletristik bis zum Fachbuch. Dabei soll es nicht bleiben: Schon bald soll es mindestens einen öffentlichen Bücherschrank in der Stadt geben. In der Nachbarkommune existieren bereits fünf solcher Schränke. Platz, gerne mit Kamera unterwegs, war spontan angetan von der Idee, ausgediente Literatur anderen Menschen zugänglich zu machen und nicht einfach nur wegzuwerfen. Genau so funktionieren die Schränke: sie sind für jedermann zugänglich, jederzeit können Bücher kurzfristig oder dauerhaft entnommen und ebenso neu eingestellt werden. Funktioniert dieses Prinzip, dann vermindert sich der Bestand nicht nur, sondern erneuert sich quasi von alleine. Mit dem entsprechenden Vorhaben, in der Stadtmitte mindest einen Bücherschrank zu installieren, hat sich Platz vor kurzem an die Stadt gerichtet. Schon bald soll der Rat entscheiden, ob ein oder mehrere Schränke aufgestellt werden. Die Zustimmung ist jedoch nicht gewiss, schließlich gibt es im Ort eine öffentliche Bücherei. Dort konnten Sigrid und Udo Platz mit ihren ausgelesenen Werken übrigens nicht landen: Kein Bedarf, hieß es auch von Seiten karitativer Organisationen. Das ist an der Behelfsausgabe vor dem Wohnhaus ganz anders. Jüngst ist sogar fast eine ganze Kiste auf einmal vergriffen gewesen, erfreut sich das Ehepaar an der regen Resonanz. Bis Beitragsvorteile sichern! Zwei Geschlechter, ein Unisex-Tarif Wir LVM-Servicebüro beraten Sie gern: Robert Kiepke LVM-Servicebüro Bergtrift Sachsenhagen Telefon (05725) info@kiepke.lvm.de Telefon Einsatz für einen öffentlichen Bücherschrank: Sigrid und Udo Platz. Planen und informieren Sie sich jetzt über günstiges und umweltfreundliches Heizen. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht Ihnen Görlich Feuerungstechnik. No REGIONALMagazin 41

42 Leitest du noch oder erblühst du schon? Tom Julian Beschle überzeugt beim Fotowettbewerb Adlerauge 2012 Sachsenhagen. (ma) Leitest du noch oder erblühst du schon? unter diesem Motto hat der elfjährige Tom Julian Beschle jüngst künstlerisch auf sich aufmerksam gemacht. Der junge Wölpinghäuser belegte den zweiten Platz beim diesjährigen nationalen Fotowettbewerb Adlerauge 2012, zu dem unter anderem die Heinz-Sielmann-Stiftung aufgerufen hatte. Unter 400 Einsendungen überzeugte der Schüler mit seinem Beitrag, der einen Strommast zeigt, viele Jahre nach dessen Nutzung und ohne Einwirkung von Menschen. Die Pflanzen erobern alles zurück und erblühen, seltene Tierarten finden ein neues Zuhause. In meinem Bild sieht man eine Spinne, zwei Raupen und eine Schnecke, aber nur, wenn man ge- Das Siegerbild zeigt einen Strommast nach Rückkehr der Natur. nau hinschaut, beschreibt Tom Julian sein Siegerwerk. Belohnt wurde er mit einer fünftätigen Tour ins Junior Ranger Entdeckercamp ins niedersächsische Wattenmeer. Tom Julian Beschle (Zweiter von rechts) bei der Siegerehrung. Kohlkönig Dirk übernimmt Krone und Zepter SMC veranstaltet Grünkohl-Essen Mit 42 Teilnehmern wurde im Alten Krug in Niedernwöhren nach Herzens Lust gespeist, bis wirklich nichts mehr gegessen werden konnte. Sportleiter Olaf Tegeler nahm anschließend mit Unterstützung der jüngsten Mitgliedern der Runde, Carlotta und Magnus, die neue Krönung des Kohlkönigs vor. Die frisch gebundene Krone und das Zepter durfte Dirk Hering von seiner Vorgängerin Bärbel dann freudig entgegennehmen. Bis zum nächsten Grünkohl- Essen in 2013 darf er nun den grünen Reichsschatz in Ehren halten. Wer mehr über den Stadthäger Motor Club und seine vielfältigen Aufgaben und Aktionen wissen möchte, ist herzlich zu einem Gespräch auf dem Stadthäger Weihnachtsmarkt willkommen. Am Sonntag, den 9. Dezember ist der SMC in der Vereinsbude zu finden. Die Wolf Sonnenheizung: Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig! Die Wolf Sonnenheizung: eine perfekt abgestimmte Kombination aus Schichtenspeicher, Solar kollektoren, Solarsteuerung, einem Öl-/Gasbrenn - wertgerät, einem Biomassekessel oder einer Wärmepumpe. Ein äußerst effizientes Energiesparsystem aus einer Hand. 42 Wir in... Sachsenhagen

43 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land Gut vorbereitet in die Prüfung gehen schon 12 Jahre Neue Richtlinien für das Abitur stellen manchen Schüler vor Probleme Ohne Taschenrechner Aufgaben lösen, nachdem man sich jahrelang mit der elektronischen Krücke nicht nur Kurven hat zeichnen lassen, sondern auch einfachste Rechenoperationen (1 geteilt durch 2) vollzogen hat das treibt manchem Schüler und mancher Schülerin den Schweiß auf die Stirn. Tatsächlich muss ab dem Abitur 2014 mindestens eine Dreiviertelstunde ohne Taschenrechner gerechnet werden, davon betroffen also der derzeitige Jahrgang 11 (G8) bzw. 12 (G9). Das dieser Teil 25% der Note ausmacht, mag zunächst wenig erscheinen, bedeutet aber in der Konsequenz auch, dass, wenn hier keine Punkte erzielt werden, höchstens ein Gut erreicht werden kann keine schönen Aussichten. Dipl-Ingenieurin Yára Detert, Inhaberin Der Quadratwurzel, kennt ein Mittel dagegen üben, üben, üben. Da das bekanntlich hilft, beginnt sie schon jetzt mit ihren Abiturienten einen Teil der Nachhilfestunden dem Rechnen ohne Taschenrechner zu widmen, denn auch jetzt schon Jahrgang Ausgabe Nr. 12 Dez. - Jan. 2012/13 Die Quadratwurzel - Qualifizierte Nachhilfe - Yára Detert Dipl.-Bauingenieurin (TU) Lange Straße Rodenberg Tel.: mobil: kontakt@die-quadratwurzel.de Angebote auf Die Mathe Physik Chemie Biologie Deutsch Englisch Spanisch Quadratwurzel Nach hilfe für alle Klassen werden Klausuren mit einem taschenrechnerfreien Teil geschrieben und das Ergebnis war in vielen Fällen niederschmetternd. Selbstverständlich wird in Der Quadratwurzel nicht nur auf das Matheabitur vorbereitet, auch Fächer wie Englisch, Deutsch, Spanisch, Biologie, Physik und Chemie werden bis zum Abitur unterrichtet. Aber nicht nur für die Abiturienten sind die Fachkräfte da, auch Haupt- Ober-, Gesamt- und Realschüler sind willkommen. Gerne wird auch ihnen geholfen einen möglichst guten Abschluss zu erlangen. Mittlerweile sind es immer häufiger Grundschüler, die den Weg in die Lange Straße 22 finden, um möglichst vom Start weg keine Defizite aufzubauen. Sicher ein guter Weg zum zukünftigen Erfolg. Die DRK-Tagespflege in Lauenau Die DRK-Tagespflege liegt in der Carl-Sasse-Straße 1, direkt gegenüber der DRK-Sozialstation. Wir haben montags bis freitags von 8.30 bis Uhr für unsere Gäste geöffnet. Alles aus einer Hand - Unsere ambulante Pflege und Betreuung Telefon: DRK-Sozialstation DRK-Tagespflege Die DRK-Tagespflege Lauenau hält ein breites Angebot für Menschen bereit, die bei Krankheit, Pflegebedürftigkeit, körperlichen und geistigen Einschränkungen sicher und gut versorgt tagsüber in einer geselligen Gemeinschaft leben möchten. Gleichzeitig werden die Angehörigen mehrere Stunden am Tag entlastet. Bis zu 16 Gäste können in unseren gemütlichen und hellen Räumlichkeiten betreut werden. Es gibt einen Wohnbereich, eine Küche mit Essbereich, einen Ruheraum, einen Mehrzweckraum (z.b. für therapeutische Angebote), behindertengerechte Sanitäranlagen und eine Dachterrasse. Außerdem ist im gleichen Haus eine Begegnungsstätte, die ein Ort der sozialen und kulturellen Begegnung sein soll. Gern vermitteln wir Dienstleistungen wie Fußpflege, Frisörtermine und Krankengymnastik. Außerdem führen wir ärztliche Verordnungen wie Medikamentengaben, Blutdruck- und Blutzuckermessungen durch. Die DRK-Sozialstation Rodenberg/Lauenau liegt direkt nebenan, sodass wir zeitnah häusliche Pflege bzw. Beratungsgespräche vereinbaren können. No REGIONALMagazin 43

44 Dezember Mo 31 B 3 L 10 D 17 A 24 F Di 4 M 11 K 18 P 25 L Mi 5 S 12 G 19 H 26 M Do 6 A 13 F 20 B 27 S Fr 7 P 14 L 21 D 28 A Sa 1 G 8 H 15 M 22 K 29 P So 2 F 9 B 16 S 23 G 30 H Apothekennotdienste Bad Nenndorf A Adler-Apotheke Rodenberg Lange Str. 52, Tel B Brunnen-Apoth. Bad Nenndorf Bahnhofstr. 10, Tel D Deister-Apotheke Rodenberg Lange Str. 1., Tel F Flora-Apotheke Haste Hauptstr. 34a, Tel G Glückauf-Apoth. Lindhorst Bahnhofstr. 19, Tel K Kur-Apoth. Bad Nenndorf Hauptstr. 6, Tel Neues von Gina Liebe Leserinnen und Leser, hier meldet sich wieder Ihre Gina. Mir geht es gut. Ich habe die Gegend inzwischen fast mäusefrei gemacht und bin deshalb bei den Nachbarn sehr beliebt. Leider ist es ja jetzt schnell dunkel und ich trage ja kein Leuchthalsband, hoffentlich sehen mich die Autos. Da muss ich aufpassen. Das Leben ist so schön, immer nur fressen, schlafen und herumstromern. Das macht Spass. Leider war es durch den Wasserschaden im Haus sehr laut, Januar Mo 7 B 14 M Di 1 K 8 A 15 P 22 H 29 D Mi Do 3 H 10 D 17 G 24 S 31 L Fr Sa 5 S 12 L 19 F 26 B So K 27 A L Linden-Apotheke Lindhorst Bahnhofstr. 22, Tel M Markt-Apotheke Lauenau Marktstr. 9, Tel Ü Mühlen-Apotheke Rodenberg Lange Str. 2, Tel P Park-Apotheke Bad Nenndorf Kurhausstr. 5, Tel H Apotheke Sachsenhagen Markt 3, Tel S Sonnen-Apotheke Lauenau Coppenbr. Landstr. 11, Alle Angaben ohne Gewähr zum Stand der Drucklegung. Wenn an einem Tag hier keine Eintragungen sind, dann schauen Sie bitte in den Kalendern von Bückeburg/ und weiter vorne im Heft nach. Die Apotheken haben Ihre Notdienste generell umgestellt. wochenlang liefen die Trocknungsmaschinen. Das hat mich genervt. Auch meinen Schlafplatz mußte ich verlegen. Ewig liefen die Handwerker herum, Fliesenleger, Maler, Teppichbodenleger, Umzugsleute, Versicherungsvertreter. Alles hatte plötzlich einen anderen Platz ein- fach nervig. Aber nun ist wieder alles an Ort und Stelle, ein Glück. Ich freue mich auf Abende am Kamin und ein schönes Weihnachtsmenue. Auch draußen ist es noch ganz annehmbar. Meinen Rundgang mache ich natürlich täglich. Bewegung ist für Mensch und Tier gut. Also machen Sie sich auf den Weg vielleicht zum Weihnachtsmarkt. Lassen Sie sich etwas Schenken und alles gute für Bis zum neuen Jahr Ihre Gina Bad Nenndorf Hauptstr.12a Fußgängerzone Bad Nenndorf Tel.: 05723/5645 Mi. Do. Fr. Sa. Okt.-April: Einlass ab 19:oo Uhr Mai-Sept.: Einlass ab 20:oo Uhr Beim Weihnachtsmarkt werden Wünsche wahr Gewerbeverein und Sozialinitiative bedenken sozial schwache Heranwachsende Lindhorst. (ma) Beim Weihnachtsmarkt am zweiten Adventssonntag, 9. Dezember, werden für Kinder im wahrsten Sinne des Wortes Wünsche wahr. Der Handel- und Gewerbeverein (HGV) und der Verein Wir für soziale Gerechtigkeit haben eine Wunschbaumaktion ins Leben gerufen, an der alle Kinder teilnehmen konnten, die den Kindergarten oder eine Schule bis zur zehnten Klassenstufe besuchen. So soll Heranwachsenden aus finanziell schwachen Familien eine Freude gemacht werden, für die das familiäre Weihnachtsbudget oftmals nicht ausreicht. Innerhalb der vergangenen Wochen wurden deshalb mehr als 80 Briefe über die Kindergärten, Schulen und Sportvereine im Ort an bedürftige Familien verteilt und um rege Teilnahme an der Gemeinschaftsaktion geworben. Die so angesprochenen Kinder und Jugendlichen hatten die Chance, Wünsche im Wert von bis zu 20 Euro zu äußern und an die Ausrichter zurück zu senden. Beim Weihnachtsmarkt sind dann alle Wünsche an einer Tanne angebracht, die im Haushalts- und Spielwarengeschäft Bockelmann aufgestellt ist. Wer den Kindern und Jugendlichen dann eine Freude machen will, schnappt sich einen Wunschbrief. Diese weisen den Vornamen und das Alter des Kindes sowie den Wunsch. Die erfüllten Wünsche können schließlich in Päckchen- oder Paketform bis einschließlich Mittwoch, 19. Dezember, bei Bockelmann oder in der Volksbank Lindhorst abgegeben werden. Die Organisatoren der Aktion, Stefan Tölke, Matthias Hinse und André Treichel hoffen auf ein großes Herz der Weihnachtsmarktbesucher und entsprechend rege Teilnahme. Wieder eine Aktion für Kinder planen die Mitglieder der Sozialinitiative. 44 Wir in... rund Bad Nenndorf

45 Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr! Besuchen Sie uns für ein praktisches Weihnachtsgeschenk direkt im Ladegeschäft in Lindhorst oder im Internet. Auch Last-Minute- Geschenke möglich. Advents-Samstage von 9-13 Uhr geöffnet! Bahnhofstr Lindhorst Tel / Fax / info@berufskleidungshaus.de Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr und jeden 1. und 3. Sa: von Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

46 Zwei Meilensteine auf dem Weg zum schmucken Ortskern Bauarbeiten rund um die Bahnhofstraße werden bis Jahresende abgeschlossen Lindhorst. (ma) Zwei wesentliche Arbeitsschritte, um die Ortsmitte künftig in einem neuen Licht erstrahlen zu lassen, stehen unmittelbar vor ihrem Abschluss: Nach über einjähriger Bauphase mit zahlreichen Unannehmlichkeiten für die Anlieger geht die Sanierung der Bahnhofstraße ihrem Ende entgegen, auch die Park & Ride-Anlage am Bahnhof ist inzwischen fertiggestellt. Nun fehlt nur noch die Neugestaltung des Marktplatzes, bis der Dorfkern das gewünschte neue Schmuckstück ist. Testfahrer: Bauhof- Betriebsleiter Hugo Ballosch. Zuletzt wurde an der Bahnhofstraße zwischen der Volksbank und der Einmündung der Lüdersfelder Straße mit schwerem Gerät gearbeitet, mit Einschränkungen für die dort ansässigen Geschäfte. Freilich standen die Parkplätze auf dem Marktplatz und an der Volksbank bereits wieder zur Verfügung, Hinweisschilder verwiesen auf alternative Parkflächen. Es hat deutlich weniger Behinderungen für die Kundschaft gegeben als erwartet, erklärt André Treichel, Vorsitzender des örtlichen Handel- und Gewerbevereins (HGV). Die Bauarbeiten seien schlussendlich gut vorangegangen, das nicht jeder Anwohner und Gewerbetreibende begeistert gewesen sei, dürfte verständlich sein. Gelobt wurde auch die schnelle Errichtung der Park & Ride-Anlage nördlich und südlich der Bahngleise. Hier wurden mehrere Dutzend neuer Pkw-Stellenflächen geschaffen, zudem 70 Einstellmöglichkeiten für Radfahrer. Eine solche Infrastruktur macht unsere Gemeinde deutlich attraktiver, bilanzierte Treichel. Noch wird die Samtgemeinde nicht grüner Mitarbeiter der Verwaltung testen vier Wochen ein Elektroauto Lindhorst. Vier Wochen lang hat die Samtgemeinde ein Elektroauto getestet. Nach der Probephase steht fest: Noch rüstet die Kommunalverwaltung nicht auf Elektromobilität, bis zur Umstellung der Fahrzeugflotte auf grüne Energie wird es noch etwas dauern. Dabei ist der Antrieb aus der Steckdose gut angekommen bei Samtgemeindebürgermeister Andreas Günther und Bauhofs-Betriebsleiter Hugo Ballosch. Zusammen mit anderen Mitarbeitern nutzen sie das den umweltfreundlichen ion, einen Peugeot, den ein lokaler Energieversorger auf Probe zur Verfügung gestellt hatte. Reihenweise wurden zumeist kurze Dienstfahrten mit dem Kleinwagen erledigt. Für eine intensivere Nutzung ist die Technik noch nicht bereit. Lediglich 130 Kilometer am Stück kann der ion fahren, dann muss er wieder für sechs Stunden an die Steckdose. Solange dauert es, bis die Akkus wieder aufgeladen sind. Kommen die Stromkosten und der höhere Anschaffungspreis zusammen, rechnet sich das E-Fahrzeug für die Samtgemeinde zurzeit noch nicht. Ballosch: Die Entwicklung kostengünstigerer Technik werden wir noch abwarten, bevor wir 'grün' werden. 46 Wir in...schaumburg Swinging Santa Claus-1.Advent - Walt Kracht & his Orchestra Orchester Niedersachsenland Vorweihnachtliches Konzert in der Wandelhalle Bad Nenndorf Beginn: 15:30 Uhr

47 Von schön bis praktisch: Zubehör für den neuen Toyota Auris Viele Extras für Urlaub und Alltag, Zubehör ab sofort bestellbar, Mehr Platz und Komfort Marktpremiere des neuen Auris im Januar ab Euro Satdtahgen. Fünf Ausstattungslinien und eine limitierte Start-Edition, zwei Benzin- und zwei Dieselmotoren und von Beginn an eine besonders effiziente Hybridvariante - wohl kein Kompaktwagen bietet eine solch reichhaltige Auswahl wie der neue Toyota Auris. Die Ausstattungsvarianten Auris, Cool, Life, Life Plus und Executive sind durchdacht aufeinander abgestimmt und können durch optionale Einzel-Extras und Pakete perfekt auf die häufigsten Kundenwünsche zugeschnitten werden. Wer noch mehr individuelle Wünsche hat - weil er auf große Reise gehen möchte, aufwendige Hobbys pflegt oder besondere Ansprüche an Navigations- und Infotainmentsysteme stellt - wird im neuen Toyota Zubehörprogramm für den neuen Auris schnell fündig. Qualitätsumzüge seit 1908 inklusive Küchenmontageaufträgen gut und günstig - Angebot ohne Kosten Schnelle / Fritz Schnelle So lässt sich der Kompaktwagen beispielsweise mit Hilfe von Chrom- Zierleisten für Seiten und Heck, einer verchromten Auspuffblende oder einer in zwei Ausführungen erhältlichen Heckschürze verschönern. Die Qual der Wahl hat der Kunde auch beim Felgenprogramm, das aus acht Leichtmetallfelgen in den Größen 16 und 17 Zoll besteht. Dazu gibt es ein großes Portfolio von Winterkompletträdern auf Stahloder Leichtmetallfelgen. Die Extras für den Innenraum sind entweder schön - wie etwa die Aluminium-Einstiegsleisten - oder praktisch, wie zum Beispiel das Gepäcknetz oder die robusten Kofferraumschalenmatten. Oder beides, wie beispielsweise die LED-Fußraumbeleuchtung, die mit dem Öffnen der Fahrertür automatisch aktiviert wird. Wer seinen neuen Auris startklar für den Urlaub machen möchte, hat die Wahl zwischen drei verschieden großen Dachboxen sowie Skiträgern für vier oder sechs Paar Skier. Hier ist zudem die Bestellung eines Dachträger-Grundsystems erforderlich. Fahrräder können entweder auf dem Dach oder beim Auris Hybrid auf einem integrierten Heckträger montiert werden. Für den Auris ist zudem eine Anhängezugvorrichtung mit abnehmbarer Kupplung erhältlich. jede ungerade Woche Ob in Urlaub oder Alltag: Immer praktisch sind Nebelscheinwerfer und Einparkhilfe, die in verschiedenen Ausführungen für Front und Heck verfügbar sind. Zudem bietet Toyota drei verschiedene Navigationssysteme an, die einen fest integrierten 5,8-Zoll-Farbmonitor mit Touchscreen-Funktion und zahlreiche weitere Funktionen aufweisen. Der neue Toyota Auris und das gesamte Zubehör sind ab sofort bestellbar. Wochenendausstellung im Autohaus Stelzer am 19. Januar 2013 zu Preisen ab Euro. No REGIONALMagazin 47

48