Technisches Datenblatt. Hilti Brandschutz Bandage CFS-B. Europäisch Technische Bewertung ETA Nr. ETA-10/0212. Stand 05/2014

Transkript

1 Technisches Datenblatt Hilti Brandschutz Bandage CFS-B Europäisch Technische Bewertung ETA Nr. ETA-10/0212 Ausgabe 05/2014

2 2

3 Inhaltsverzeichnis Brandschutzbandage CFS-B und Zubehör 1. Allgemeine Informationen 1.1 Rohrendkonfigurationen Rohrendkonfigurationen je nach vorgesehenem Verwendungszweck Konfigurationen der Rohrisolierung Allgemeine Gebrauchsanweisung 8 2. Brandschutzbandage CFS-B - Allgemeine Informationen 2.1 Einzelabschottung Rohrabstützung Rohrisolierung mit brennbarem Elastomermaterial und Mineralwolle Brennbare Elastomerisolierung Mineralwollisolierung Zusätzlicher Schutz (AP) Nullabstände Ringspalt In den Zeichnungen verwendete Abkürzungen Feuerwiderstandsklassifizierung je nach Untergrund 3.1 Trockenbauwände und Massivwände 100 mm Massivwände 200 mm Massivdecke Spezifikation 4.1 Zugelassene Produkte aus flexiblem Elastomerschaum, die zur Verwendung als Rohrisolierung geeignet sind Zusätzliche Eigenschaften Ergänzende Produkte CFS-S ACR 19 3

4 Brandschutzbandage CFS-B Anwendungen Brandschutz um (wärme/kälte) isolierte nicht-brennbare Rohre Rohrmaterialien: Kupfer, Stahl und andere Metalle mit einer Wärmeleitfähigkeit, die geringer als die von Kupfer ist (z. B Gusseisen, Edelstahl usw.) Verschiedene Dämmstoffe Geeignet für den Einsatz in Öffnungen in Beton, Mauerstein oder Leichtbauwänden Vorteile Vielseitig einsetzbar ein Produkt für eine Vielzahl von Dämmstoffen, Rohrmaterialien und Rohrdurchmessern Schnell und einfach zu installieren kein Bohren oder zusätzliche Werkzeuge erforderlich Keine Notwendigkeit, das Rohrisoliermaterial innerhalb der Wand-/Bodendurchführung zu unterbrechen Minimale Dicke für einfache Installation in engen Spalten Gute Elastizität für optimale Flexibilität Technische Daten Allgemeine Anwendungen Rohre Anwendungstemperaturbereich C Temperaturbeständigkeitsbereich C Lager- und Transporttemperaturbereich C Lagerbeständigkeit 1) Bei 25 C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit, ab Herstelldatum Zusatzprodukte CP 636, CP 633, CFS-S ACR Reaktionstemperatur (ungefähr) 210 C Ausdehnungsverhältnis (unbeschränkt) 1:14 Zulassungen ETA-10/0212 Baustoffklasse (EN ) E Bestellbezeichnung Verpackt zu Artikelnummer Brandschutzbandage CFS-B 1 Stk

5 1. Allgemeine Informationen 1.1 Rohrendkonfigurationen Alle nach EN geprüften Rohre wurden mit einer bestimmten Rohrendkonfiguration getestet. Bei der Feuerwiderstandsklasse bezieht sich der erste Buchstabe der Endkonfiguration auf die Bedingungen innerhalb des Prüfofens (Brandseite) und der zweite Buchstabe bezieht sich auf die Bedingungen außerhalb des Ofens (dem Brand abgewandte Seite) EI 90 U/U Konfiguration außerhalb des Ofens Konfiguration innerhalb des Ofens Feuerwiderstandsklasse in Minuten E = Raumabschluss, I = Isolieren Prüfbedingung Rohrendkonfiguration Im Ofen Auf der Außenseite U/U Offen Offen C/U Verschlossen Offen U/C Offen Verschlossen C/C Verschlossen Verschlossen Der EN-Prüfnorm EN zufolge ist es wichtig sicherzustellen, dass die Dichtungssysteme mit den entsprechenden Rohrendkonfigurationen getestet werden. Die Bedingungen, denen das Rohr- und Dichtungssystem im Brandfall standhalten muss, sind davon abhängig, ob in der Praxis ein Ende oder beide Enden des Rohres verschlossen sind, da die Drücke und Durchflüsse heißer Gase variieren, je nachdem, ob das Rohr belüftet ist oder nicht. Es gibt Regelungen, die festlegen, welche getesteten Endkonfigurationen zulässig sind. Für Metallrohre: Geprüft U/C C/U C/C U/C Y N N Abgedeckt C/U Y Y N C/C Y Y Y Y = akzeptabel, N = nicht akzeptabel Für Kunststoffrohre: Geprüft U/U C/U U/C C/C U/U Y N N N Abgedeckt C/U Y Y N N U/C Y Y Y N C/C Y Y Y Y Y = akzeptabel, N = nicht akzeptabel So sind beispielsweise durch ein Kunststoffrohr, das mit der Endkonfiguration U/U getestet wurde, alle möglichen Rohrendkonfigurationen abgedeckt. Bei einem mit U/C getesteten Kunststoffrohr sind jedoch nur die Bedingungen U/C oder C/C abgedeckt. 5

6 1.2 Rohrendkonfigurationen je nach vorgesehenem Verwendungszweck Wie bereits erwähnt, ist es wichtig sicherzustellen, dass die getestete Rohrkonfiguration dem vorgesehenen Verwendungszweck des Rohrs entspricht. In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Endkonfigurationen für verschiedene Rohranwendungen aufgeführt, die sich an den in EN H beschriebenen Vorschlägen orientieren. Falls eine nationale Vorschrift zu dieser Tabelle im Widerspruch steht, hat die nationale Vorschrift Vorrang. Vorgesehene Verwendung der Durchführung Liste nicht vollständig, andere Verwendung von Rohrtypen möglich Anwendung Rohrmaterial Hersteller, Produkt (keine erschöpfende Auflistung) Isolierung (typisch) Trinkwasserrohre Al-Verbundrohre Geberit Mepla KeKelit KELOX KM 110 Isolierung aus flexiblem Elastomer Fränkische Rohrwerke Alpex F50 Profi Rehau Rautitan stabil Georg Fischer Sanipex IVT PRINETO Stabilrohr Viega SANIFIX Fosta-Rohr Uponor Unipipe MLC TECEflex Verbundrohr PE-HD 100 RC Wavin TS PE-X Rehau Rautitan flex Edelstahl Kälteleitungen Al-Verbundrohre Geberit Mepla Isolierung aus U/C KeKelit KELOX KM 110 flexiblem Elastomer Fränkische Rohrwerke Alpex F50 Profi Rehau Rautitan stabil Georg Fischer Sanipex IVT PRINETO Stabilrohr Viega SANIFIX Fosta-Rohr Uponor Unipipe MLC TECEflex Verbundrohr Kupfer Stahl Edelstahl Industrierohre Al-Verbundrohre Geberit Mepla verschieden U/C KeKelit KELOX KM 110 Fränkische Rohrwerke Alpex F50 Profi Rehau Rautitan stabil Georg Fischer Sanipex IVT PRINETO Stabilrohr Viega SANIFIX Fosta-Rohr Uponor Unipipe MLC TECEflex Verbundrohr Kupfer Stahl Edelstahl Heizungsrohre Al-Verbundrohre Geberit Mepla Nicht brennbar U/C KeKelit KELOX KM 110 (Conlit, Rockwool) Fränkische Rohrwerke Alpex F50 Profi Rehau Rautitan stabil Georg Fischer Sanipex IVT PRINETO Stabilrohr Viega SANIFIX Fosta-Rohr Uponor Unipipe MLC TECEflex Verbundrohr Kupfer Stahl Edelstahl Empfohlene Rohrendkonfiguration U/C 6

7 1.3 Konfigurationen der Rohrisolierung Zur Abschottung der Rohre muss die Konfiguration der Isolierung berücksichtigt werden. Folgende Konfigurationen sind möglich: Über die Rohrlänge durchgehende Isolierung (d. h. Kälte-/ Wärmeisolierung) 1 Über die Rohrlänge durchgehend, im Schottbereich durchlaufend (CS) 2 Über die Rohrlänge durchgehend, im Schottbereich unterbrochen (CI) Isolierung nur im Bereich der Abschottung erforderlich 3 Lokale Isolierung, im Schottbereich durchlaufend (LS) 4 Lokale Isolierung, im Schottbereich unterbrochen (LI) 7

8 Brandschutzbandage CFS-B 1.4 Allgemeine Gebrauchsanweisung Durchführung reinigen. CFS-B entsprechend dem Ø der Iso lierung mit einer Länge ausreichend für zwei Lagen ablängen. CFS-B beidseitig um die Iso lie rung wickeln. CFS-B beidseitig bis zur Markierung (mittig) in die Öffnung schieben, so dass die Bandagen jeweils 62,5 mm (bei einer Wandstärke von 100 mm aber lediglich 50 mm) tief in der Wand sitzen. Bandage mit je zwei Stück Draht 0,7 mm oder Stahl bändern sichern. Den verbleibenden Spalt mit dem empfohlenen Spaltfüllmittel schließen. Welches Füllmittel das richtige ist, richtet sich nach dem jeweiligen Untergrund. Restöffnung mit Brand schutzmörtel CP 633 oder mit Brand schutz mör tel CP 636 verschließen. 8

9 2. Brandschutzbandage CFS-B - Allgemeine Informationen Der vorgesehene Verwendungszweck der Hilti Brandschutzbandage CFS-B ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfähigkeit von Leichtbauwänden, Massivwänden und Massivdeckenkonstruktionen, die von verschiedenen isolierten Kunststoff-, Aluminium-Verbund- und Metallrohren durchdrungen werden. 2.1 Einzelabschottung Die Hilti Brandschutzbandage CFS-B wird auf beiden Seiten der Durchführung montiert, wie im Folgenden dargestellt: Trockenbauwand Massivwand Massivdecke 2.2 Rohrabstützung Rohre werden bei Wandanwendungen in einem Abstand von maximal 450 mm von der Wand befestigt; bei Deckenanwendungen wird die erste Abstützung in einem Abstand von maximal 330 mm von der Oberfläche installiert. 2.3 Rohrisolierung mit brennbarem Elastomermaterial und Mineralwolle Brennbare Elastomerisolierung Dicke des Elastomermaterials zwischen 7,7 mm und 45 mm bei Konfiguration CS (durchgehend, durchlaufend). Liste zugelassener brennbarer Elastomerisolierungen: Hersteller Armacell GmbH NMC-Gruppe Kaimann GmbH L Isolante K-Flex Zugelassene Art von Wärmeisolierung aus geschäumtem Elastomer Armaflex AF, Armaflex SH, Armaflex Ultima, Armaflex HT Insul-Tube (NMC), Insul-Tube H-Plus (NMC), Kaiflex KK plus, Kaiflex KK, l'isolante K-Flex HT, l'isolante K-Flex ECO, l'isolante K-Flex ST, l'isolante K-Flex H, l'isolante K-Flex ST Plus Mineralwollisolierung Mineralwollisolierungen können aus Rockwool Conlit / Rockwool 800 oder Rockwool KlimaRock / Rockwool RS 800 (40 mm, ca. 40 kg/m³; lokal, unterbrochen (LI)) sein. 9

10 2.4 Zusätzlicher Schutz (AP) Für manche Anwendungen wird zusätzliches Isoliermaterial (Additional Protection, AP) verwendet und umfasst Folgendes: AP1 AP2 AP3 Elastomermaterial zur Wärmeisolierung, 19 mm dick und 250 mm lang, lokal unterbrochen (LI). Mineralwolle, Rockwool Klimarock, 40 mm dick, 250 mm lang; Dichte ca. 40 kg/m³, lokal unterbrochen (LI). Aufleistung / äußere Rahmung - eine Aufleistung für Leichtbauwände (100 mm) wird angebracht, indem auf beiden Seiten Platten in zwei Lagen (2 x 12,5 mm Platten Typ F) angebracht und mit Trockenbauschrauben befestigt werden. Die resultierenden Streifen (W B ) um die Rohrdurchführung sind mindestens 50 mm breit. Die endgültige Dicke der Abschottung beträgt 150 mm. 10

11 2.5 Nullabstände Abstand 0 mm zueinander bei isolierten Rohren, die mit der Bandage CFS-B umwickelt sind, und gegebenenfalls auch der Abstand zum zusätzlichen Schutz gemäß. Der Abstand zu Rohren, die mit der Brandschutzbandage umwickelt sind, in linearer Anordnung (S 1 ) beträgt 0 mm und gegebenenfalls auch der Abstand zum zusätzlichen Schutz gemäß. Das gleiche gilt für den Abstand zu anderen Strängen S 2, wo der Abstand ebenfalls 0 mm beträgt. Der maximal zulässige Ringspalt S 3 beträgt 50 mm. Der Abstand zu Rohren mit Hilti Brandschutzmanschette Endlos CFS-C EL (S 4 ) beträgt ebenfalls 0 mm. Bitte für die jeweilige Anwendung die entsprechende ETA prüfen. Der Abstand zu Rohren mit Conlit oder Rockwool (S 5 ) beträgt ebenfalls 0 mm. 2.6 Ringspalt Trockenbauwand-, Massivwand- und -deckekonstruktionen Der Ringspalt um Rohre in ist aufzufüllen mit entweder: Gipsmörtel oder Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR Fugenfüllmasse ist von beiden Seiten der Wand/Decke mit einer Mindesteinbautiefe von t A1, A 2, A 3 25 mm zu installieren. Ringspalt: 0 15 mm Keine Hinterfüllung erforderlich. Massivwand- und -deckekonstruktionen Ringspalt: 0 50 mm Der Ringspalt um die Rohre ist mit Gipsmörtel oder Zementmörtel gemäß EN Gruppe M10 über die gesamte Wanddicke aufzufüllen. 2.7 Liste der Abkürzungen Abkürzung A A 1 A 2 A 3 C D E d C E s 1 s 2 s 3 S 4 S 5 t C t DE t E L D AP1 AP2 AP3 Erklärung Hilti Brandschutzbandage CFS-B Ringspaltabdichtung mit Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR Ringspaltabdichtung mit Gipsputz Ringspaltabdichtung mit Zementmörtel gemäß EN 998-2, Gruppe M10 Medium (Metall-, Verbund-, Kunststoffrohre) Rohrisolierung, brennbar, Elastomerschaum auf Butylbasis Rohrdurchmesser (nomineller Außendurchmesser) Bauteil (Wand, Decke) Mindestabstand zwischen einzelnen isolierten Rohren Mindestabstand zwischen Rohrsträngen Mindestabstand zwischen durchgeführtem Rohr und Bauteil Mindestabstand zwischen einzelnen isolierten Rohren und der Brandschutzmanschette CFS-C EL Mindestabstand zwischen einzelnen isolierten Rohren und Conlit- oder Klimarock-Isolierung Rohrwandstärke Dicke der Isolierung Bauteildicke Länge der Isolierung Zusätzlicher Schutz durch brennbare Elastomerisolierung Zusätzlicher Schutz durch Mineralwolle (Klimarock) Zusätzlicher Schutz durch Aufleistung / äußere Rahmung 11

12 3. Feuerwiderstandsklassifizierung je nach Untergrund 3.1 Trockenbauwände und Massivwände 100 mm Der vorgesehene Verwendungszweck der Hilti Brandschutzbandage CFS-B (A) ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfähigkeit von folgenden Wandtypen: Leichtbauwände / Trockenbauwände (E) mit einer Mindeststärke von 100 mm (t E ) und mit Holz- oder Stahlverstrebungen, die beidseitig mit mindestens zwei Lagen aus 12,5 mm dicken Platten verkleidet sind. Bei Wänden mit Holzverstrebungen muss zwischen Abschottung und jeder Strebe ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden, und der Hohlraum ist mit einer mindestens 100 mm dicken Isolierung der Klasse A1 oder A2 gemäß EN aufzufüllen. Massivwände (E) mit einer Mindeststärke von 100 mm müssen aus Beton, Porenbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 550 kg/m³ bestehen. Die durchgehende, durchlaufende Rohrisolierung (D) wird mit zwei Lagen Hilti Brandschutzbandage CFS-B umwickelt, die mit der Mittellinie bündig zur Wandoberfläche (E) positioniert wird. Bei Wänden mit 100 mm Stärke werden die Bandagen nur zu 50 mm je Seite, auf Stoß innerhalb der Wand, eingebaut. Standardanwendung AP1 AP3 Installation mit zusätzlichem Schutz. Installation mit zusätzlichen Schutz durch Aufleistung / äußere Rahmung. 12

13 Kupferrohre Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.1.2, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser (d C ) [mm] Rohrwandstärke (t C ) [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis zusätzlicher Schutz Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - AP1 AP3 Kupfer 10 bis ,2 7,5 8,0 15,4 32,0 EI 90-C/U - - Kupfer 18 bis ,2 8,0 9,0 33,5 36,5 EI 60-C/U EI 90-C/U - Kupfer 18 bis ,2 14,5 16,5 33,5 36,5 EI 90-C/U - - Kupfer 18 bis ,2 8,0 9,0 33,5 36,5 - - EI 90-C/U Kupfer 10 bis ,2 7,5 9,0 15,4 35,0 - - EI 120-C/U Stahlrohre Das oben für Kupferrohre angegebene Anwendungsgebiet ist auch gültig für andere Metallrohre mit einer geringeren Wärmeleitfähigkeit als Kupfer und einem Schmelzpunkt von mindestens 1050 C, z. B. nicht legierter Stahl, niedriglegierter Stahl, Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NiCr- und NiMo-Legierungen) und Ni. Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.1.3, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser (d C ) [mm] Rohrwandstärke t C [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis zusätzlicher Schutz Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - AP3 AP1 Stahl 10,2 bis ,2 7,5 8,5 15,4 33,5 EI 90-C/U - - Stahl 18 bis ,2 8,5 9,0 32,0 36,5 EI 60-C/U EI 90-C/U - Stahl 18 bis ,2 14,0 16,5 32,0 36,5 EI 90-C/U - - Stahl 42,4 bis 76 1,4-14,2 16,5 17,5 36,5 40,5 EI 90-C/U - - Stahl 10,2 bis ,2 7,5 9,5 15,4 40,5 - EI 90-C/U - Stahl 76 bis 159 1,8-14,2 40, ,5 45 EI 90-C/U - - Stahl 10, ,2 7,5 9,0 15, EI 120-C/U 13

14 Aluminium-Verbundrohre Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.1.4, um die Bereiche zu bestätigen. Hersteller Fränkische Rohrwerke Geberit Georg Fischer IVT Produktbezeichnung Alpex F50 Profi Mepla Sanipex PRINETO Stabilrohr KeKelit KELOX KM 110 Rehau TECE Rautitan stabil TECEflex Verbundrohr Rohrdurchmesser dc (mm) Dicke der Isolierung (mm) von bis Zusätzlicher Schutz Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß AP3 16 bis 32 8,0 9,0 32,0 35,0 EI 90-U/C - 32 bis 40 9,0 9,0 35,0 36,5 EI 60-U/C - 32 bis 50 9,0 9,0 35,1 37,5 - EI 120-U/C 50 bis 75 9,0 9,0 37,5 40,5 EI 60-U/C - 50 bis 75 37,5 40,5 37,5 40,5 EI 120-U/C - 16 bis 32 8,0 9,0 32,0 35,0 EI 90-U/C - 32 bis 40 9,0 9,0 35,0 36,5 EI 60-U/C - 32 bis 50 9,0 9,0 35,1 37,5 - EI 120-U/C 50 bis 75 9,0 9,0 37,5 40,5 EI 60-U/C - 50 bis 75 37,5 40,5 37,5 40,5 EI 120-U/C - 16 bis 32 8,0 9,0 32,0 35,0 EI 90-U/C - 32 bis 40 9,0 9,0 35,0 36,5 EI 60-U/C - 32 bis 50 9,0 9,0 35,1 37,5 - EI 120-U/C 50 bis 63 9,0 9,0 37,5 39 EI 60-U/C - 40 bis 63 9,0 9,0 36,5 39 EI 120-U/C - 17 bis 52 8,0 9,0 32,0 37,5 EI 90-U/C - 52 bis 63 9,0 9,0 37,5 39 EI 60-U/C - 17 bis EI 120-U/C - 16 bis 75 8,0 14,0 32,0 40,5 EI 90-U/C - 16 bis , ,5 EI 120-U/C - 16 bis 40 8,0 9,0 32,0 38,5 EI 90-U/C - 16 bis 40 32,0 38,5 32,0 38,5 EI 120-U/C - 16 bis 50 8,0 9,0 32,0 37,5 EI 90-U/C ,0 9, EI 60-U/C - 16 bis , ,5 EI 120-U/C - Uponor Unipipe MLC 16 bis 32 8,0 9,0 32,0 35,0 EI 120-U/C - 16 bis 32 8,0 9,0 32,0 35,0 EI 120-U/C - Viega SANIFIX Fosta-Rohr 32 bis 63 9,0 9,0 36,5 39 EI 60-U/C - 32 bis 50 9,0 9,0 35,1 37,5 - EI 120-U/C 16 bis EI 120-U/C - Kunststoffrohre aus PE-Xa (EN ISO 15875) und PE HD (EN ) Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.1.5, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser d C [mm] Rohrwandstärke t C [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - PE-Xa 16 bis 63 2,2 bis 8,6 8 9, EI 120-U/C PE HD bis 110 4,6 bis ,5 37,5 42,5 EI 120-U/C 14

15 3.2. Massivwände 200 mm Die Wand muss mindestens 200 mm dick sein und aus Beton, Porenbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 550 kg/m³ bestehen. Die durchgehende, durchlaufende Rohrisolierung (D) wird mit zwei Lagen Hilti Brandschutz bandage CFS-B umwickelt, die mit der Mittellinie bündig zur Wandoberfläche (E) positioniert wird. a) b) Standardinstallation Installation mit zusätzlichem Schutz aus Mineralwolle Klimarock (AP2) Kupferrohre Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.2.2, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser d C [mm] Rohrwandstärke (t C ) [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - Kupfer 10 bis ,2 7,5 9,0 15,4 36,5 EI 90-C/U Kupfer 10 bis ,2 7,5 9,0 15,4 35,0 EI 120-C/U Stahlrohre Das oben für Kupferrohre angegebene Anwendungsgebiet ist auch gültig für andere Metallrohre mit einer geringeren Wärmeleitfähigkeit als Kupfer und einem Schmelzpunkt von mindestens 1050 C, z. B. nicht legierter Stahl, niedriglegierter Stahl, Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NiCr- und NiMo-Legierungen) und Ni. Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.2.3, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser (d C ) [mm] Rohrwandstärke t C [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - AP2 Stahl 10,2 bis 60 1 bis 14,2 7,5 9 32,0 39 EI120-C/U Stahl 76 bis 159 1,8 bis 14,2 17, ,5 45 EI 90-C/U Stahl bis 14, EI 120-C/U Stahl 159 bis bis 14, EI 120-C/U 15

16 Aluminium-Verbundrohre Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.2.4, um die Bereiche zu bestätigen. Hersteller Produktbezeichnung Rohrdurchmesser dc (mm) Dicke der Isolierung (mm) von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß Fränkische Rohrwerke Alpex F50 Profi 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C Geberit Mepla 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C Georg Fischer Sanipex 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C IVT PRINETO Stabilrohr 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C KeKelit KELOX KM bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C Rehau Rautitan stabil 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C TECE TECEflex Verbundrohr 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C Viega SANIFIX Fosta-Rohr 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C 3.3 Massivdecke Die Tragkonstruktion wird gemäß EN :2009 aus Leichtbetonplatten mit einer Stärke von mindestens 150 mm und einer Dichte von mindestens 550 kg/m³ aufgebaut. Die durchgehende, durchlaufende Rohrisolierung (D) wird mit zwei Lagen Hilti Brandschutzbandage CFS-B bedeckt, die mit der Mittellinie bündig zur Deckenoberfläche (E), jeweils oberhalb und unterhalb der Decke, positioniert wird. a) b) Standardinstallation Installation mit zusätzlichem Schutz aus Mineralwolle Klimarock (AP2) Kupferrohre Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.3.2, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser (d C ) [mm] Rohrwandstärke t C [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - AP1 AP2 Kupfer 10 bis ,2 7,5 9,0 15,5 35,0 EI 120-C/U - - Kupfer 35 bis ,2 9,0 9,0 35,0 36,5 EI 60-C/U - EI 120-C/U 16

17 Stahlrohre Das oben für Kupferrohre angegebene Anwendungsgebiet ist auch gültig für andere Metallrohre mit einer geringeren Wärmeleitfähigkeit als Kupfer und einem Schmelzpunkt von mindestens 1050 C, z. B. nicht legierter Stahl, niedriglegierter Stahl, Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NiCr- und NiMo-Legierungen) und Ni. Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.3.3, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser (d C ) [mm] Rohrwandstärke t C [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - AP2 Stahl 10,2 bis 60 1 bis 14,2 7,5 9,0 15,5 39,0 EI120-C/U - Stahl 60 bis 76 1 bis 14,2 9,0 9,5 39,0 40,5 EI 90-C/U EI 120-C/U Stahl 76 bis 108 1,8 bis 14,2 14,0 14,5 39,0 42,5 EI 90-C/U - Stahl 10,2 bis 114,3 1 bis 14,2 15,5 42,5 15,5 42,5 EI 120-C/U - Stahl 76 bis 323,9 1,8 bis 14,2 9, , EI 120-C/U Stahl 76 bis 159 1,6 bis 14,2 9,0 16,02 39,0 45 EI 60-C/U - 1 Bis Ø 159 mm beträgt die Dicke der Isolierung bis 45 mm; für größere Rohrdurchmesser beträgt die Dicke der Isolierung 25 mm. AP2 KlimaRock-Isolierung 40 mm - angebracht auf Rohr-Ø 323,9 in einer Länge von 500 mm. 2 Die minimale Dicke der Isolierung bei Ø größer als 114,3 mm wird auf 16 mm erhöht Aluminium-Verbundrohre Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.3.4, um die Bereiche zu bestätigen. Hersteller Produktbezeichnung Rohrdurchmesser dc (mm) Dicke der Isolierung (mm) von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß Fränkische Rohrwerke Geberit Alpex F50 Profi Mepla 16 bis 40 8,0 9,0 32,0 36,5 EI 120-U/C 40 bis 75 9,0 9,0 36,5 40,5 EI 90-U/C 75 40,5 40,5 EI 180-U/C 16 bis 75 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C 75 40,5 40,5 EI 180-U/C Georg Fischer Sanipex 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C IVT PRINETO Stabilrohr 17 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C KeKelit KELOX KM ,5 40,5 EI 180-U/C Rehau Rautitan stabil 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C TECE TECEflex Verbundrohr 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C Uponor Unipipe MLC 16 bis 32 8,0 9,0 32,0 35,0 EI 180-U/C Viega SANIFIX Fosta-Rohr 16 bis 63 8,0 9,0 32,0 39,0 EI 120-U/C Kunststoffrohre aus PE-Xa (EN ISO 15875) und PE HD (EN ) Siehe ETA 10/0212, Abschnitt 2.3.5, um die Bereiche zu bestätigen. Medium Rohrdurchmesser (d C ) [mm] Rohrwandstärke t C [mm] Dicke der Isolierung t DE [mm] von bis Ø klein Ø groß Ø klein Ø groß - PE-Xa 16 bis 63 2,2 bis 8,6 8 9, EI 180-U/C PE HD bis 110 4,6 bis ,5 37,5 42,5 EI 180-U/C 17

18 4.2 Zusätzliche Eigenschaften Hilti Brandschutzprodukte sind umfassend geprüft und individuell auf die technischen Anforderungen der mechanischen und elektrischen Installationen eines Gebäudes abgestimmt. Neben ihrer überragenden Leistung im passiven Brandschutz erfüllen Hilti Brandschutzprodukte auch die immer wichtiger werdenden Anforderungen der Gebäudetechnik und helfen Konstrukteuren und Installateuren dabei, diese Anforderungen einzuhalten. Die Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit erfolgte in Übereinstimmung mit EOTA ETAG Nr. 026 Teil 2. Eigenschaften Beurteilung der Eigenschaften Norm, Standard, Prüfung Gesundheits- und Umweltschutz Gefährliche Stoffe Haltbarkeit und Gebrauchstauglichkeit Unterhalb der maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentrationen, soweit solche Grenz werte existieren Nutzungskategorie Z2 (geeignet für Abschottungen zur Verwendung in trockenen Innenbereichen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1, jedoch ohne Temperaturen unter 0 C). Sicherheitsdatenblatt ETAG Brandverhalten Klasse E EN

19 Ergänzende Produkte Brandschutzdichtmasse (Acryl) CFS-S ACR Anwendungen Zwischen leichten Trennwänden Vertikale Fugen zwischen Massivwänden Horizontale Fugen (Wand-Wand, Wand-Decke, Wand-Boden) Abschottung von nicht brennbaren Rohren Vorteile Einfach zu dosieren, aufzutragen und zu bearbeiten Starke Haftung auf verschiedenen Grundmaterialien Geringe Schrumpfung nach dem Durchhärten Ausgezeichnete Luftschalldämmeigenschaften Breiter Anwendungstemperaturbereich Technische Daten Allgemeine Anwendungen Min. Fugenbreite Max. Fugenbreite Fugen, Rohre, LAR 6 mm 100 mm Anwendungstemperatur - Bereich 5-40 C Temperaturbeständigkeitsbereich C Lager- und Transport temperatur - Bereich Lagerbeständigkeit 1) Zusatzprodukte Ungefähre Aushärtezeit 2) 5-25 C 24 Monate Mineralwolle 3 mm/3 Tage Klebfreie nach ca. Untergrundmaterial 20 min Beton, Mauerwerk, Trockenbau 1) Bei 25 C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit, ab Herstelldatum 2) Bei 24 C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit Bestellbezeichnung Farbe Volumen pro Einheit Verpackt zu Artikelnummer CFS-S ACR CG Grau 310 ml 1 Stk CFS-S ACR CW Weiß 310 ml 1 Stk Service Hilti ist ein führender Anbieter von Brandschutzsystemen mit über 20 Jahren Erfahrung weltweit. Wir helfen Ihnen aktiv, die Ausführung Ihrer Brandschutzprojekte zu verbessern, indem wir Folgendes bereitstellen: Schnelle technische Beurteilungen Umfangreiche technische Literatur Schulungen und Demonstrationen vor Ort Durchdachte Baustellenlogistik Sicherstellung der Erfüllung anwendungsspezifischer Anforderungen Internationales Netzwerk von Hilti Brandschutzexperten Unser Netzwerk von erfahrenen Verkaufsmitarbeitern, Beratungsingenieuren, Brandschutzexperten und Kundendienstmitarbeitern ist nur einen Telefonanruf entfernt (unter der lokalen, gebührenfreien Hilti Servicenummer erreichbar). 19

20 2014 Hilti = eingetragene Marke der Hilti Aktiengesellschaft, Schaan, LI Technische und Programm-Änderungen vorbehalten Hilti. Mehr Leistung. Mehr Zuverlässigkeit. Kundenservice Hilti Deutschland AG Hiltistraße Kaufering T F