Island 70 KARTEN. Deutsche Ausgabe & PLÄNE MEHR ALS 500 TIPPS FÜR HOTELS & RESTAURANTS, NATUR UND TOUREN

Transkript

1 Island 70 KARTEN & PLÄNE MEHR ALS 500 TIPPS FÜR HOTELS & RESTAURANTS, NATUR UND TOUREN Deutsche Ausgabe

2 Inhalt Unterwegs 4 Highlights 5 Reiseziel Island 16 Bevor es losgeht 17 Festivals & Events 23 Reiserouten 26 Geschichte 31 Kultur 40 Essen & Trinken 54 Natur & Umwelt 63 Aktivitäten 71 Reykjavík 78 Geschichte 79 Orientierung 79 Praktische Informationen 79 Sicherheit 83 Sehenswertes 83 Aktivitäten 92 Reykjavík mit Kindern 94 Geführte Touren 94 Festivals & Events 96 Schlafen 97 Essen 102 Ausgehen 108 Unterhaltung 111 Shoppen 112 An- & Weiterreise 113 Unterwegs vor Ort 114 RUND UM REYKJAVÍK Viðey 116 Seltjarnarnes 117 Kópavogur 118 Hafnarfjörður 118 Mosfellsbær 121 DIE HALBINSEL REYKJANES 122 Keflavík & Njarðvík (Reykjanesbær) 122 Reykjanes Der Nordwesten 127 Reykjanes Der Südwesten 128 Die Blaue Lagune 129 Grindavík 130 Reykjanesfólkvangur 130 Südwestisland 132 DER GOLDENE KREIS 133 Þingvellir 133 Rund um Þingvellir 137 Geysir 138 Gullfoss 139 Vom Gullfoss nach Selfoss 140 Flúðir 141 Þjórsárdalur 142 DIE SÜDWESTKÜSTE 143 Hveragerði 143 Rund um Hveragerði 146 Selfoss 147 Eyrarbakki 148 Naturschutzgebiet Flói 150 Stokkseyri 150 Hella 151 Hekla 152 Hvolsvöllur 154 Rund um Hvolsvöllur 155 Þórsmörk 156 Skógar & Umgebung 158 Von Skógar nach Vík Í Mýrdal 160 Vík Í Mýrdal 162 Östlich von Vík 163 VESTMANNAEYJAR 163 Heimaey 164 Surtsey 170 Westisland 172 BORGARBYGGÐ 174 Hvalfjörður 174 Akranes 174

3 14 INHALT Borgarnes 176 Oberer Borgarfjörður 178 Eldborg 180 SNÆFELLSNES 180 Stykkishólmur 180 Breiðafjörður 184 Von Stykkishólmur nach Grundarfjörður 185 Grundarfjörður 186 Ólafsvík 187 Rif & Hellissandur 188 Nationalpark Snæfellsjökull 188 Südliche Halbinsel Snæfellsnes 190 DALIR 192 Eiríksstaðir 192 Búðardalur 192 Sagahöfe 193 Die Westfjorde 195 SÜDKÜSTE 197 Von Dalir nach Djúpadalur 197 Von Flókalundur nach Patreksfjörður 198 SÜDWESTLICHE HALBINSEL 198 Halbinsel Látrabjarg 199 Patreksfjörður 200 Tálknafjörður 200 Bíldudalur 200 DIE ZENTRALEN HALBINSELN 201 Dynjandi 201 Halbinsel Þingeyri 201 Þingeyri 202 Dýrafjörður & Önundarfjörður 202 Flateyri 203 Suðureyri 203 Ísafjörður 204 Bolungarvík 209 Ísafjarðardjúp 209 HORNSTRANDIR 211 Geführte Touren 211 Schlafen 212 An- & Weiterreise 213 STRANDIR-KÜSTE 213 Von Staðarskáli nach Hólmavík 213 Hólmavík 213 Drangsnes 216 Bjarnarfjörður 216 Reykjarfjörður 217 Norðurfjörður 217 Nordwestisland 219 ÖSTLICHER HÚNAFLÓI 221 Hrútafjörður 221 Hvammstangi 222 Halbinsel Vatnsnes 222 Vatnsdalur 222 Blönduós 223 Skagaströnd 224 SKAGAFJÖRÐUR 225 Varmahlíð 225 Von Varmahlíð nach Akureyri (Öxnadalur) 226 Glaumbær 226 Sauðárkrókur 226 Die Westküste des Skagafjörður 227 Hólar Í Hjaltadalur 228 Die Ostküste des Skagafjörður 229 Siglufjörður 230 AKUREYRI 231 Geschichte 232 Orientierung 232 Praktische Informationen 232 Sehenswertes 233 Aktivitäten 236 Geführte Touren 238 Festivals & Events 238 Schlafen 238 Essen 241 Ausgehen 242 Unterhaltung 243 Shoppen 243 An- & Weiterreise 243 Unterwegs vor Ort 244 RUND UM AKUREYRI (EYJAFJÖRÐUR) 245 Von Akureyri nach Mývatn (Goðafoss) 245 Die Westküste des Eyjafjörður 245 Grímsey 247 Die Ostküste des Eyjafjörður 248 Oberer Eyjafjörður 249 Nordostisland 250 MÝVATN & UMGEBUNG 251 Reykjahlíð 254 Mývatn Ostufer 257 Mývatn Südufer 259 Mývatn Westufer 260 Outdooraktivitäten 261 Mývatn Nordufer (Vom Mývatn bis Krafla) 269 Krafla 270 RUND UM HÚSAVÍK 271 Húsavík 271 Halbinsel Tjörnes 277 Rund um Kelduhverfi 277 JÖKULSÁRGLJÚFUR (NATIONALPARK VATNA- JÖKULL NORDEN) 277 Ásbyrgi 280 Vesturdalur 280 Dettifoss 281 RUNDFAHRT IM NORDOSTEN 281 Kópasker 282 Melrakkasléttarnes 282 Raufarhöfn 282 Rauðanes 283 Þórshöfn & Umgebung 283 Langanes 283 Vopnafjörður & Umgebung 285 DAS LANDESINNERE IM NORDOSTEN 286 Ostisland 287 DAS BINNENLAND 289 Egilsstaðir 289 Nördlich von Egilsstaðir 292 Südlich von Egilsstaðir 292 Westlich von Egilsstaðir 295 DIE OSTFJORDE 296 Borgarfjörður Eystri (Bakkagerði) 296 Rund um Borgarfjörður Eystri 298 Seyðisfjörður 299 Rund um Seyðisfjörður 302 Mjóifjörður 302 Reyðarfjörður 303 Eskifjörður 303 Neskaupstaður (Norðfjörður) 305 Fáskrúðsfjörður 307 Stöðvarfjörður 308 Breiðdalsvík 308 Von Breiðdalsvík nach Djúpivogur 309 Djúpivogur 310 Rund um Djúpivogur 311

4 INHALT 15 Südostisland 312 NATURSCHUTZGEBIET FJALLABAK 314 Fjallabak-Route 314 Landmannalaugar 314 Von Landmannalaugar nach Þórsmörk 317 Von Landmannalaugar zur Eldgjá 318 Eldgjá 318 SÜDLICHER VATNAJÖKULL 318 Kirkjubæjarklaustur 318 Rund um Kirkjubæjarklaustur 320 Lakagígar 321 Die Sander 322 Skaftafell (Nationalpark Vatnajökull Süden) 324 Von Skaftafell nach Höfn 327 Höfn 331 LÓNSÖRÆFI 335 Sehenswertes & Aktivitäten 335 Geführte Touren 337 Schlafen 337 An- & Weiterreise 337 Das Hochland 338 Kjölur-Route (Kjalvegur) 340 Sprengisandur-Route 342 Öskjuleið-Route (Askja-Weg) 344 Gæsavatnaleið-Route 348 Kverkfjöll-Route 348 Das Tor nach Grönland & zu den Färöern 351 Allgemeine Informationen 355 Verkehrsmittel & -wege 368 Gesundheit 378 Sprache 381 Glossar 384 Die Autoren 385 Hinter den Kulissen 386 Register 393 Kartenlegende 404 Regionalkarten DIE WESTFJORDE S NORDWEST- ISLAND S. 220 NORDOST- ISLAND S. 251 WEST- ISLAND S. 173 DAS HOCHLAND S. 339 OST- ISLAND S. 288 REYKJAVÍK SÜDWEST- S ISLAND S. 134 SÜDOST- ISLAND S. 313

5 40 Richard Sales Xenophobe s Guide to the Icelanders (auf Englisch) beschreibt kompakt und humorvoll die Schrullen der Isländer von typischen Sitten und Gebräuchen über Fahrgewohnheiten bis hin zum Kaufwahn. Homer Simpsons Freund und Atomkraftwerkskollege Carl Carlson ist übrigens in Island geboren! Kultur MENTALITÄT Jahrhunderte der Isolation, ein entbehrungsreiches Leben und eine kleine, homogene Bevölkerung haben die Isländer nachhaltig geprägt. Sie sind ein eingeschworenes Seelen-Völkchen, in dem jeder jeden kennt und alle um ein paar Ecken miteinander verwandt sind. Familienbande sind wichtiger als (fast) alles andere. Wie es sich für ein Volk gehört, das auf einer entlegenen Insel unter kargen Bedingungen lebt, sind die Isländer eigenwillige Individualisten, die sich nur ungern reinreden lassen. Die aktuelle Walfangdebatte ist dafür das beste Beispiel. Obwohl es den meisten Isländern nicht mal im Traum einfallen würde, Walfleisch zu essen, befürwortet die große Mehrheit die Jagd ein stiller Protest gegen die missbilligende Haltung der Außenwelt. Isländer gelten als toughe, urige Naturburschen, und in den ländlichen Gebieten leben tatsächlich die meisten vom Fischfang oder von der Landwirtschaft. Trotzdem sind sie alles andere als ungehobelte Rüpel. Island besaß schon immer eine reiche Kultur, eine unglaublich hohe Alphabetisierungsrate und eine echte Leidenschaft für alles Künstlerische. Dies gilt für das ganze Land, macht sich aber vor allem in Reykjavíks Zentrum bemerkbar. Obwohl die Leute mit einer gehörigen Portion Fatalismus durchs Leben gehen, reicht es oft schon, sie auf ein Thema anzusprechen, das sie begeistert, und ihr Pessimismus ist wie weggeblasen. Die meisten jungen Isländer spielen in irgendeiner Band, betätigen sich künstlerisch oder schreiben Gedichte oder Prosa. Sie platzen geradezu vor kreativen Impulsen. Diese schwungvolle, zuversichtliche Wer-nicht-wagt-der-nicht-gewinnt- Mentalität hat durch die Finanzkrise (s. Kasten S. 38) einen herben Dämpfer erfahren. Viele junge Reykjavíker haben sich von jeher darüber beschwert, dass es für sie in Island nichts zu tun gibt: Das Land sei zu klein, sie hätten alles Mögliche versucht und der einzige Ausweg sei die Auswanderung. Durch den Zusammenbruch der Finanzmärkte ist aus diesem Jammerlied harte Realität geworden im Jahr 2009 stieg die Auswanderungsrate um 1,6 % an und viele junge Leute gingen nach Norwegen, um sich dort Arbeit zu suchen. Doch bloß nicht drauf reinfallen! Das isländische Selbstbewusstsein hat in der letzten Zeit vielleicht einen kleinen Knacks bekommen, aber im Grunde sind doch alle mächtig stolz auf ihr schönes Land. Isländer, die international Erfolge feiern (wie die Sängerin Björk, die Band Sigur Rós, der Romancier Halldór Laxness oder der Fußballer Eiður Smári Guðjohnsen) und ihrer Nation zu Ruhm und Ehre verhelfen, sind gefeierte Helden. Es ist kein Zufall, dass Icelandair seinen Passagieren bei der Landung in Keflavík ein leidenschaftliches Willkommen zu Hause entgegenschmettert! Stadtgrundrisse, der ehemalige US-Militärstützpunkt, populäre TV- Sendungen wie Desperate Housewives, Lost und The Wire sowie die Allgegenwärtigkeit von Hotdogs und Coca Cola zeugen von einem ausgeprägten amerikanischen Einfluss. Ihre Beziehungen zu den anderen skandinavischen Ländern sind den Isländern jedoch noch wichtiger. Tatsächlich gibt es viele Gemeinsamkeiten, auch wenn die Isländer nicht so unterkühlt sind wie ihre skandinavischen Pendants in Schweden, Norwegen und Finnland. Sie sind ausgesprochen neugierig auf Besucher und brennen darauf, zu erfahren, was die Leute von auswärts über sie denken. How do you like Iceland? mit dieser Frage werden Besucher oft gleich zu Anfang

6 KULTUR 41 KNIGGE Obwohl Isländer keinen großen Wert auf Förmlichkeit legen, gibt es doch ein paar einfache Regeln. Wer ein Haus betritt, sollte z. B. auf jeden Fall die Schuhe ausziehen. Und wer das Glück hat, zum Abendessen eingeladen zu sein, sollte ein Geschenk für den Gastgeber mitbringen. Eine Flasche ausländischer Wein ist meistens gern gesehen. Angestoßen wird mit Skál!, und nach dem Essen zeigen die Gäste mit Takk fyrir mig ihre Dankbarkeit gegenüber dem Gastgeber. bombardiert. Die meisten Isländer sprechen zwar sehr gut Englisch, sind aber auch ausnehmend stolz auf ihre eigene Sprache. Wer sich die Mühe macht, sie in korrekt ausgesprochenem Isländisch zu begrüßen, wird zunächst zwar leicht erstaunte (fast schon erschrockene) Blicke ernten, dann aber ein breites Grinsen. Von Natur aus sind die Isländer eher zurückhaltend und wortkarg. Umso verblüffender ist ihre Wandlung, wenn sie feiern. Freitag- und samstagabends werden alle Hemmungen über Bord geworfen, und Gespräche sprudeln dann genauso munter wie der Alkohol. LEBENSART Im letzten Jahrhundert hat sich der isländische Lebensstil von isolierten Familienverbänden, die auf verstreut liegenden Höfen und in Küstendörfern lebten, zu einer eher städtischen Gesellschaft entwickelt. Die meisten Leute wohnen inzwischen im Südwestzipfel der Insel rund um Reykjavík. Trotz der dadurch bedingten stärkeren Außenorientierung wird Familie in Island noch immer groß geschrieben. Allerdings sind junge Leute, die auf dem Land aufwachsen, heute eher bereit, für Studium und Beruf nach Reykjavík zu gehen. Die Isländer arbeiten hart das Renteneintrittsalter liegt bei 70 und sie genossen am Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jhs. einen hohen Lebensstandard. Doch der gesellschaftliche Druck und das Bedürfnis, mit all den anderen Jónssons und Jónsdóttirs Schritt zu halten, hatte einen hohen Preis: Jahrzehntelang nahmen junge Isländer direkt nach dem Uniabschluss Kredite auf, um sich ein Haus oder einen Geländewagen leisten zu können. Oft führte dies dazu, dass sie für den Rest ihres Lebens Schulden abbezahlen oder auf Pump leben mussten. Nach der Finanzkrise müssen nun Wege aus der hohen allgemeinen Verschuldung gefunden werden. Die meisten Isländer hatten schon immer mindestens einen Nebenjob und so ist es nicht ungewöhnlich, dass z. B. ein Lehrer im Sommer Wandergruppen und Touristen herumführt. Trotzdem wird es schwer werden, sich aus der gewaltigen finanziellen Misere zu befreien. Das Gegengewicht zur isländischen Arbeitswut bildet ein ausgeprägter Hang zu Freizeitaktivitäten. Die Saufgelage, die in Reykjavík an Freitag- und Samstagabenden stattfinden, sind nichts anderes als komplett außer Kontrolle geratene Amüsierwut. Das Gleiche gilt für die unzähligen Sommerhäuser am Goldenen Kreis, aber auch für die vielen Schwimmbäder, die einen sozialen Mittelpunkt des isländischen Lebens darstellen. Ein hervorragendes Sozialsystem sorgt dafür, dass sich alleinerziehende Isländerinnen keine Gedanken darüber machen müssen, wie sie finanziell über die Runden kommen. Weil Alleinerziehende hier nicht stigmatisiert werden, schieben haufenweise gut gelaunte Single-Mütter ihre Buggys durch die Straßen (anders als ihre besorgt dreinblickenden Pendants in anderen Teilen der Welt). Verbrechen glänzen in Island eher durch Abwesenheit. Wohl keine andere Großstadt der Welt ist so sicher wie die isländische Hauptstadt.

7 42 KULTUR WAS DER NAME AUSSAGT Isländische Namen sind eine Kombination aus eigenem Vornamen und Vornamen des Vaters (seltener auch der Mutter). Bei Mädchen wird an den Namen des Vaters der Zusatz dóttir (Tochter) angehängt, bei Jungen son (Sohn). Jón, der Sohn von Einar, hieße also Jón Einarsson. Guðrún, die Tochter von Einar, hieße Guðrún Einarsdóttir. Weil die isländischen Nachnamen nur darüber Auskunft geben, wie der Vater heißt, halten sich die Isländer nicht mit formalen Anreden wie Herr Einarsson oder Frau Einarsdóttir auf. Stattdessen werden auch Fremde grundsätzlich mit Vornamen angesprochen. Das sorgt für wunderbar demokratische Verhältnisse: Sogar Staatspräsidenten oder Kriminalhauptkommissare werden hier mit Horst oder Peter begrüßt! Nur 10 % der Isländer haben richtige Familiennamen, die meisten stammen aus der Zeit der ersten Besiedlung. Sie werden aber nur selten gebraucht. Um das System weiter zu vereinheitlichen, untersagt die Regierung ihren Bürgern per Gesetz, neue Familiennamen oder den Namen des Ehepartners anzunehmen. In puncto Vornamensgebung gibt es in Island wie hierzulande eine offizielle Liste mit zugelassenen Vornamen. Namen, die nicht auf dieser Liste stehen, müssen erst von der isländischen Namensbehörde genehmigt werden. Deshalb muss hier auch niemand als Lourdes, April oder Pumuckl herumlaufen! Bei der Namensgebung für Neugeborene sind die Leute abergläubisch: Der Name des Babys wird erst zur Taufe bekannt gegeben. Diese findet manchmal erst einige Monate nach der Geburt statt. ausländische Einwanderer sogar isländische Namen annehmen, um die Staatsbürgerschaft zu bekommen. Diese drastische Vorschrift hat inzwischen gelockert. sich in den letzten 100 Jahren verdreifacht. BEVÖLKERUNG Island hatte 2009 knapp Einwohner. Überwältigende 37 % aller Isländer leben in Reykjavík, und ihre Zahl nimmt stetig zu. Rund 4000 Menschen zieht es jedes Jahr in die Hauptstadt. Die Geburtenrate war in den letzten Jahren sehr hoch, auch wenn sie 2008 ein wenig abfiel, nämlich auf 1,24 % alle zwei Stunden wird in Island ein Baby geboren. Die kleinen Schreihälse dürfen sich auf ein langes Leben in einem angenehm dünn besiedelten Land freuen: Island hat eine der weltweit höchsten Lebenserwartungen: 79,6 Jahre für Männer und 83 Jahre für Frauen. Außerdem hat es die geringste Bevölkerungsdichte in ganz Europa mit nur 2,9 Menschen pro Quadratkilometer. Erst kürzlich stellten die Isländer fest, dass ein Großteil ihres Erbguts keltischen Ursprungs ist, was darauf schließen lässt, dass sehr viel mehr Wikingersiedler mit ihren Sklaven Kinder zeugten als ursprünglich angenommen. Obwohl Isländisch von allen lebenden Sprachen dem Wikinger-Idiom am nächsten kommt, ist Island von allen nordischen Staaten am wenigsten rein skandinavisch. Die Einwanderung wurde lange Zeit streng kontrolliert, bis die Regelungen am 1. Mai 2006 geändert wurden, um mehr ausländische Arbeitskräfte ins Land zu locken. Die Neuankömmlinge arbeiteten meist im Baugewerbe, in der Fischereiwirtschaft und im Handwerk, wobei der größte Teil der Zuwanderer aus Polen kam, gefolgt von Dänemark. Ihren Höhepunkt erreichte die Zuwanderung 2007 mit etwa 9000 Neuankömmlingen. Nach dem Finanzcrash von 2008 schossen die isländischen Arbeitslosenzahlen in die Höhe; heute sind freie Arbeitsplätze eher Mangelware und die Zahl der Einwanderer sank 2009 auf etwa SPORT Fußball ist eine nationale Leidenschaft, sowohl für Zuschauer als auch für Aktive. Auch wenn die isländische Nationalmannschaft nicht gerade viele ihrer internationalen Begegnungen gewinnen kann, haben es einige isländische Fußballer zu europäischen Spitzenvereinen geschafft. Das größte Stadion

8 KULTUR 43 des Landes ist das Zuschauer fassende Laugardalsvöllur-Stadion in Reykjavík und die Spiele werden hier mit großer Begeisterung verfolgt. Die zweitbeliebteste Mannschaftssportart ist Handball. Auf internationaler Ebene ist Island in diesem Sport in den letzten Jahren recht erfolgreich gewesen: Das Land wurde Achter bei den Weltmeisterschaften Handballspiele kann man in Sporthallen im ganzen Land verfolgen Reykjavík, Hafnarfjörður und Akureyri eignen sich besonders gut dafür. Islands traditionellster Sport ist glíma (isländisches Ringen), ein einzigartiger Nationalsport, dessen Geschichte bis in die Zeit der Besiedlung durch die Wikinger im 9. Jh. zurückreicht. Die Isländer betreiben diesen Sport noch immer, auch wenn Wettkämpfe heutzutage nicht mehr so häufig anzutreffen sind. Vorführungen sind häufiger bei traditionellen Festen zu erleben. MEDIEN Zeitungen & Zeitschriften Islands größte Tageszeitungen erscheinen ausschließlich auf Isländisch. Die meistverkaufte Zeitung Morgunblaðið ist gemäßigt rechtsorientiert. Allerdings nehmen die Isländer ihre Journalisten nicht wesentlich ernster als ihre Politiker. Einen Überblick über die isländischen Schlagzeilen in englischer Sprache bietet die Online-Ausgabe der Iceland Review ( mit einer kostenlosen Auswahl der wichtigsten Tagesnachrichten (auch als -Newsletter abonnierbar). Das gleichnamige vierteljährlich erscheinende Hochglanzmagazin präsentiert unterhaltsame, leicht verdauliche Artikel über Leute, Kultur, Geschichte und Natur Islands. Ausgesprochen lesenswert: isländische Nachrichten, Kommentare und Kritiken sowie aktuelle Infos über Reykjavik in Grapevine. Das englischsprachige Nachrichtenmagazin erscheint alle 14 Tage und liegt im Sommer kostenlos aus. Die Herausgeber scheuen sich nicht, ausführlich über wichtige Themen der isländischen Politik zu berichten immer humorvoll und gut geschrieben. Erhältlich ist das Magazin bei der Touristeninformation sowie in Hotels und Bars in Reykjavík. TV & Radio Bis 1988 hatte Island nur einen staatlichen Fernsehsender. Donnerstags war Sendepause, damit die Bürger stattdessen einem vernünftigeren Zeitvertreib nachgehen konnten (angeblich wurden vor 1988 die meisten Kinder an einem Donnerstag gezeugt). Heute gibt es drei Fernsehsender, die auch donnerstags senden man hat die Qual der Wahl. Fernsehen und Radio haben in Island eher Unterhaltungs- als Bildungswert, obwohl die Abendnachrichten im Ríkisútvarpið (RÚV, Nationaler Isländische Fernsehsender) die Sendung mit der zweithöchsten Einschaltquote ist. Wer am Samstagabend einen Fernseher in der Nähe hat, sollte sich unbedingt Islands Lieblingsshow ansehen die hintergründige Satiresendung SCHWIMMBADETIKETTE Isländer sind ein entspanntes Völkchen, frei nach dem Motto leben und leben lassen. Es gibt aber etwas, das sie auf den Tod nicht ausstehen können. Die einzige Gelegenheit, bei der wir Isländer wirklich wütend, empört und angeekelt erlebt haben, war bei einem Gespräch über das schlechte Benehmen der Touristen in ihren Bädern. Nach isländischer Sitte ist es absolut unerlässlich, sich vor dem Sprung ins Wasser gründlich und ohne Badekleidung zu waschen. Das ist übrigens auch aus hygienischen Gründen sinnvoll: Die isländischen Schwimmbäder enthalten keine chemischen Reinigungszusätze.

9 44 KULTUR Spaugstofan. Sie läuft seit mehr als 20 Jahren und wird von mehr als der Hälfte der Bevölkerung gesehen. Ein Großteil des sonstigen Programms, vor allem abends, stammt aus den USA und Großbritannien und wird mit isländischen Untertiteln ausgestrahlt. Eine preisgekrönte isländische Fernsehsendung, die auch hierzulande manche kennen vor allem Leute mit Kindern, ist die grellbunte Serie Latibær ( Lazy Town Los geht s ) mit Sportacus, Stephanie, Freddie Faulig und weiteren schaurig-scheußlichen Handpuppen in den Hauptrollen. RELIGION Wikingerzeit Die ursprüngliche Religion Islands zum Zeitpunkt der Besiedlung war Ásatrú, was wörtlich Glaube an die Asen (die altnordischen Götter) bedeutet. Dabei handelte es sich um die traditionelle Religion der meisten germanischen Völker, die bis nach Indien Verbreitung fand. Der mittelalterliche isländische Text Galdrabók enthüllt, dass die Menschen lange nach der Christianisierung Nordeuropas immer noch die Asen verehrten. Das nordische Pantheon beherbergte zahlreiche Götter. Þór (Thor), Óðinn (Odin) und Freyr waren das führende Dreigestirn, dem ganz Skandinavien huldigte. Außerdem wurden viele Naturerscheinungen verehrt. Óðinn, der Gott des Krieges und der Dichtkunst, war die höchstrangige Gottheit. Der düstere, Ehrfurcht gebietende Göttervater bestimmte den Ausgang von Schlachten und verlieh all denen literarisches Talent, die er für würdig befand. Im von Kriegen weitgehend verschonten Island verehrten die meisten Menschen Þór (bis heute heißen viele Isländer Þórir, Þórdís oder Þóra). Der mächtige, grobschlächtige Gott des gemeinen Volkes herrschte über Donner, Wind, Sturm und Naturkatastrophen. Für die Bauern und Fischer war es von entscheidender Bedeutung, ihn gnädig zu stimmen. Dargestellt wurde er als bäuerlicher, rotbärtiger Geselle, der auf einem von Ziegen gezogenen Wagen durch den Himmel poltert. Freyr und seine Zwillingsschwester Freyja, die Kinder des Meeresgottes Njörður, galten als Götter der Fruchtbarkeit und Sexualität. Freyr brachte Mensch und Tier den Frühling mit allem, was an romantischem Firlefanz dazugehört und war für die Arterhaltung zuständig. Vor über 1000 Jahren konvertierten die Isländer zum Christentum, aber die alten Götter wurden wieder zum Leben erweckt: Die moderne Ausprägung des Ásatrú entwickelte sich in den 1970er-Jahren fast gleichzeitig in Island, den USA und Großbritannien. Dem Bauerndichter und Hohepriester Sveinbjörn Beinteinsson gelang sogar das Kunststück, den Íslenska Ásatrúarfélagið ( von der isländischen Regierung anerkennen zu lassen. Die wichtigsten Rituale des Ásatrú sind blót (Opfer) und sumbel (Trinkspruch). Heutzutage bestehen die Opfergaben zur Winter- und Sommersonnenwende, zum Winter- und Sommeranfang, sowie an Þorrablót (s. Kasten S. 55) aus Trankopfern mit Met, Bier oder Apfelwein. Sumbel ist ein ritualisierter, dreiteiliger Trinkspruch: Der erste wird auf den Gott Óðinn ausgesprochen (es empfiehlt sich, auch ein paar Tropfen für den trickreichen Loki zu vergießen, um böse Überraschungen zu vermeiden), die zweite Runde geht an die Ahnen und ehrbaren Toten, und in der dritten kann beliebig geehrt werden, wer einem in den Sinn kommt. Während die Mitgliederzahlen der anderen Religionen relativ konstant sind, wächst der Ásatrúarfélagið. Inzwischen hat die Gemeinde 1270 eingetragene Mitglieder und 8 Priester (von denen 5 auch Eheschließungen vornehmen können) und bildet damit die größte nichtchristliche Reli-

10 394 Register ALPHABETISCHE REIHENFOLGE Im isländischen Alphabet steht der Buchstabe ð normalerweise zwischen d und e, während þ und æ gewöhnlich nach dem z aufgeführt werden. 66 North Reykjavík 20, 52 A Aðalból 294, 295 Akranes 174, 175 Aktivitäten 71, , 355, siehe auch einzelne Aktivitäten Heimaey 168 Akureyrarkirkja 233 Akureyri 231, 233, 234 Aktivitäten 236 An- & Weiterreise 243 Ausgehen 242, 243 Buchläden 232 Essen 241 Festivals & Events 24, 238 Geführte Touren 238 Internetzugang 232 Medizinische Versorgung 232 Notfall 232 Orientierung 232 Reiserouten 237 Sehenswertes 233 Shoppen 243 Touristeninformation 233 Unterhaltung 243 Unterkunft 238 Unterwegs vor Ort 244 Waschen 233 Aldeyjarfoss 272, 342 Álftavatn 316 Alleinreisende 355 Almannagjá 135 Alþing 33, 92, 133, Verweise auf Karten 000 Verweise auf Fotos Andey 307 Angeln 72 Geführte Touren 203 Hauganes 245 Laxá 260 Arbeiten 356 Árbæjarsafn 88 Architektur 53, 91, 223 Ari der Gelehrte 34 Arnarson, Ingólfur 31, 33, 79, 164 Arnarstapi 190, 263 Árnes 142 Árskógsströnd 245 Ásatrúarfélagið 44 Ásbyrgi 279 Askja 347, 345 Bäder, Spas & Hot Pots 348 Geführte Touren 253 Askja-Weg 344 Ásmundarsafn 90 Aurora Borealis, siehe Nordlicht Austurengjar 131 Austurhorn 337 Austurleið 348 Auswanderer Museen & Galerien 229 Auto 369, 370 F-Straßen 372 Flussdurchquerungen 75 Führerschein 370 Mietwagen 19, 370 Parken 372 Sicherheit 363, 372 Verkehrsregeln 369 B Bäder, Spas & Hot Pots 6, 158, 159, 6 Akureyri 236 Blaue Lagune 5, 129, 267, 5, 266 Grettislaug 227 Hafnarfjörður 120 Kópavogur 118 Landmannalaugar 314 Naturbad Mývatn 255 Reiserouten 29 Strandir-Küste 216 Westfjorde 200 Bargeld 358 Barlow, James 215 Basaltgestein 280 Bauernhofunterkunft 365 Behinderung, Reisen mit 362 Beinahóll 342 Berghütten 366 Bergsteigen 71, 263, 268 Hvannadalshnúkur 263, 329 Skaftafell 328 Bergþórshvoll 155 Berserker 186 Berserkjahraun 185 Berufjörður 309 Bevölkerung 42 Bifröst 178 Bildhauerei 53 Bíldudalur 200 Bjarkalundur 198 Bjarnarfjörður 217 Bjarnarhöfn 185, 186 Björk 49, 68 Bláfjall 258 Blaue Lagune 5, 129, 5, 266 Blönduós 223 Bodenerosion 69 Bolungarvík 209 Bootsfahrten 71, 267, 267 Ausflüge 236 Geführte Touren 330 Heimaey 168 Borgarbyggð 174 Borgarfjörður 178 Borgarnes 176 Botschaften 356 Breiðafjörður 184 Breiðamerkurfjall 330 Breiðamerkursandur 329 Breiðárlón 330 Breiðavík 191, 199 Breiðdalsvík 308 Breiðdalur 309 Brennisteinsalda 317 Brjánslækur 198 Brücke zwischen den Kontinenten 128 Bræðislan 297 Bücher 20, 46, siehe auch Literatur Geschichte 31 Kultur 40 Sagas 34 Umwelt 63, 67 Búðardalur 192

11 (B-F) 395 Búðavík 191 Búðir 136 Búlandstindur 309 Busreisen 373, 376 An- & Weiterreise Reykjavík 115 Bustarfell-Heimatmuseum 285 Byggðasafnið Hvoll 246 Bæjarstaðarskógur 326 Bær 329 C Cafés 57 Camping 192, 365 Christentum 34, 45 Countrymusic-Bars 224 D Dalfjall 270 Dalir 192 Dalvík 246 Deildartunguhver 178 Delphine 304 Der Tote aus Nordermoor 20, 52 Dettifoss 281 Dimmuborgir 259 Djúpadalur 198 Djúpalónssandur 189 Djúpavík 217 Djúpivogur 310 Dómkirkja 92 Drangsnes 216 Drekagil 347 Dritvík 189 Dyngjufjöll 347 Dynjandi 201 Dýrafjörður 202 Dyrfjöll 298 Dyrhólaey 9, 161, 9 E Eddas 46, 152 Egils Saga 46 Egilsstaðir 289, 291 Eiðar 292 Einar Jónsson Museum 90 Einreise 368 Eiríksson, Leifur 32 Eiríksstaðir 192 Eisfelder & Gletscher 6, 65, 6 Eyjafjallajökull 157 Gígjökull 157 Hofsjökull 342 Kvíárjökull 330 Mýrdalsjökull 157, 160 Skaftafellsjökull 326 Snæfellsjökull 189 Sólheimajökull 160 Steinholtsjökull 157 Svínafellsjökull 6, 328, 6 Tindfjallajökull 156 Vatnajökull 70, 318, 331, 333 Wanderungen 6, 268, 6 Eishöhlen 349, 349, siehe auch Höhlen Eisklettern 71, 263, 268 Hvannadalshnúkur 263 Skaftafell 328 Eiswandern 71 Eldborg 180 Eldey 128 Eldfell 166 Eldgjá 318 Elektrizitätswerke 301 Erdbeben 282, 325 Erdbebenmuseum 282 Erdwärme 64 Erdwärmekraftwerke 137 Erfrierungen 380 Erik der Rote 32, 192, 343 Ermäßigungen 81 Erpsstaðir 193 Erster Weltkrieg 36 Esja 174 Eskifjörður 303 Essen 19, 54, 357 Bäckereien 59 Cafés 57 Esskultur 59 Festivals & Events 23 Fisch & Meeresfrüchte 54 Fleisch 55 hákarl 185 Hotdog 59 Imbisse 58, 59 Kneipen 57 Reiserouten 58 Restaurants 57 Selbstversorger 59 Sprachführer 60 Süßigkeiten & Desserts 56 Traditionelle Gerichte 54 Events, siehe Festivals & Events Eyjafjallajökull 39, 161 Eyjafjörður 245 Eyjan 281 Eyrarbakki 8, 148, 8 F F-Straßen 372 Fagrifoss 322 Fähren, siehe auch Schiffsreisen in Island 376 Vestmannaeyjar 170 zu/von den Färöern 351 Fahrrad, siehe Radfahren Färöer 353 Geführte Touren 352 Reisen zu/von den 351 Reiserouten 353 Fáskrúðsfjörður 307 Fax 363 Feiertage & Ferien 357 Felsspalten Grjótagjá 258 Krafla 270 Rund um Kelduhverfi 277 Stóragjá 258 Þingvellir 135 Fernsehen 356 Festivals & Events 21, 23, 168 Bræðislan 297 Essen 23 Film 25, 97 Fischerei 23 Heringsfest 231 Hummerfest 334 Iceland Airwaves 25 Jazzfestival Reykjavík 24 Kraftprotzwettbewerb 309 Kunst & Kultur 96, 238, 301, 23 Ljósanótt (Nacht der Lichter) 123 Menningarnótt 96 Musik 24, 96, 97, 141, 231, 297, 301, 306 Nacht der Lichter 25 Ostern 23 Pferde 73 Réttir 25 Reykjavík 96 Reykjavík International Film Festival 97 Reykjavík Jazz Festival 97 Schwule & Lesben 25, 96 Skifahren 23, 206 Tage der Dunkelheit 290 Tango 96 Unabhängigkeitstag 24 Wikinger 23, 120, 201 Winter-Licht-Festival 23, 96 Þjóðhátíð 168 Þorrablót 23 Festungen 165 Filme 20, 52 Filmfestivals 25, 96

12 396 (F-H) Fischerei 37 Festivals & Events 23 Fiske, Daniel Willard 247 Fjallabak-Route 314 Fjarðrágljúfur 320 Flatey 184, 272 Flateyri 203 Fljótsdalur 156 Flókalundur 198 Flúðir 141 Flugreisen 368 Gesundheit 379 in Island 374 nach Grönland 351 Touren 96 zu/von den Färöern 351 Folksvangur Neskaupstaðar 306 Foss á Síðu 320 Fossilien 277 Fossilienmuseum 277 Frauen unterwegs 357 Freiwilligenarbeit 358 Freiwilligenprogramm 207 Frostastaðavatn 317 G Gefahren & Ärgernisse 363, siehe auch Sicherheit Mücken 252 Geführte Touren 374, siehe auch Touren Angeln 203 Askja 253 Boote 330 Eishöhlen 350 Grönland & die Färöer 352 Jökulsárgljúfur (Dettifoss) 253 Lofthellir 253 Nordlicht 206 Skaftafell 327 Geld 18, 19, 355, 356, 358 Geldautomaten 358 Geldwechsel 358 Genetik 45 Gengissig 349 Geologie 63, 64 Geologische Karte von Island 64 Geothermalfelder 144, siehe auch Bäder, Spas & Hot Pots Austurengjar 131 Bjarnarflag Verweise auf Karten 000 Verweise auf Fotos Grettislaug 227 Hveragerði 144 Hveravellir 341 Hverir 270 Krafla 270 Kverkfjöll 349 Landmannalaugar 314 Reykjadalur 144 Reykjanes 128, 131 Stórihver 317 Westfjorde 198 Geothermalkraftwerk 270 Geschichte 31 Alþing 33 Bücher 35, 36 Dänische Herrschaft 35 Heimaey 164, 168 Island heute 37 Sturlungenzeit 34 Unabhängigkeit 36 Wikinger 31, 32 Wirtschaftskrise 38 Gesundheit 378 Gesundheitsrisiken 379 Getränke 56 Gewichte 356 Geysire 138 Geysir 138 Grýla 144 Giardia 379 Gjástykki 271 Gláma 201 Glaumbær 226 Gletscher, siehe Eisfelder und Gletscher Gletscherwanderungen 6, 268, 6 Glymur 174 Wasserfall 174 Goðaborg 306 Goðafoss 245 Goðanes 295 Goldener Kreis 133 Reiserouten 26 Golf Akureyri 237 Ólafsfjörður 247 Grábrók 178 Grábrókarfell 178 Grafarlandaá 346 Grafreitur 284 Grettislaug 227 Grímsey 216, 247 Grímsstaðir 286 Grímsvötn 325 Grindavík 130 Gröf 229 Grönland 352 Anreise 351 Geführte Touren 352 Touren 351 Grótta 117 Grund 249 Grundarfjörður 186 Grænalón 323 Grænavatn 131 Gullfoss 139 Gunnarsson, Gunnar 293 Gæsavatnaleið-Route 348 H Háafjall 226 Hafnaberg 128 Hafnarfjörður 118, 119 Hafnarhúsið 90 Hafnir 128 Háifoss 143 hákarl 185 Hallgrímskirkja 83 Hallmundarhraun 179 Hallormsstaðaskógur 293 Handys 363 Háskerðingur 316 Hauganes 245 Haukadalur 139, 201 Häuserfriedhof 166 Heiði 284 Heilsustofnun Náttúrulækningafélags Íslands 144 Heimaey 164, 164, 167 Aktivitäten 168 Essen 169 Festivals 168 Praktische Informationen 165 Schlafen 169 Unterwegs vor Ort 170 Hekla 33, 35, 152, 263, 263 Helgafell 167, 185 Helgustaðanáma 304 Hella 151 Hellissandur 188 Hellnar 190, 263 Hengifoss 294 Herðubreið 346, 345 Herðubreiðarlindir 346 Heringsfest 231 Herjólfsson, Bjarní 149 Hindisvík 222 Hjarðarholt 193 Hjartarson, Hallbjörn 224 Hlíðarfjall 269 Hochland 11, 338, 339, 11

13 (H-L) 397 Hof 329 Höfði 259 Höfn 331, 332 Hofsjökull 342 Hofsós 229 Höhlen 281, 349, 349 Kverkfjöll 348 Höhlenwandern 72 Hólar Í Hjaltadalur 228 Hólmatungur 281 Hólmavík 213 Holzhäuser 310 Hornbjarg 207 Hornstrandir 12, 211, 263, 211, 12 Höskuldsstaðir 193 Hostels 365 Hot Pots, siehe Bäder, Spas & Hot Pots Hotels 366 Hnjótur 199 Hrafna-Flóki, siehe Flóki Vatnsfjörður Hrafnagil 249 Hrafnkell 292, 294, 295 Hrafnkelsdalur 294, 295 Hrafnseyri 201 Hrafntinnusker 316 Hraundrangi 226 Hrauneyjar 344 Hraunhafnartangi 282 Hrísey 245 Hrútafell 341 Hrútafjörður 221 Hrútey 224 Hummerfest 334 Hundeschlittenfahren 72, 268 Mýrdalsjökull 160 Vatnsdalur 222 Húsafell 179 Húsavík 7, 271, 273, 7 Heimatmuseum 275 Reiserouten 237 Húsey 292 Hvalfjörður 174 Hvallátur 199 Hvammstangi 222 Hvammur 193 Hvannadalshnúkur 263, 328 Hvanngil 316 Hveraborg 221 Hveragerði 143, 145 Hveramörk 144 Hveravellir 341 Hverfell 258 Hvítárvatn 341 Hvítserkur 222 Hvolsvöllur 154 I Iceland Airwaves 25, 97 Iðavellir 144 Illugastaðir 222 Immigration 42 Indriðason, Arnaldur 20, 49 Ingjaldsandur 202 Ingólfshöfði 329 Insektenbisse & -stiche 379 Internetinfos 22, 41, 49, 67 Gesundheit 378 Reisen in Island 370 Internetzugang 359 Ísafjarðardjúp 209 Ísafjörður 204, 205 Isländische Nationalgalerie 90 Isländisches Phallusmuseum 275 Islandpferde, siehe auch Reiten 73, 265, 264 Íslendingabók 33, 34 J Jazz-Festivals & -Events 24, 96, 290 Jökulsá á Dal 295 Jökulsárgljúfur (Dettifoss) 253 Geführte Touren 253 Jökulsárgljúfur (Nationalpark Vatnajökull Norden) 277, 278 Geführte Touren 278 Jökulsárlón 10, 330, 10, 261 Jónsson, Rikarður 310 Jónsson, Samúel 202 K Kajakfahren 73, 267 Neskaupstaðar 306 Seyðisfjörður 301 Kaldalón 210 Kaldbaksvík 217 Kaldbakur 201 Kaldidalur 180 Kalter Krieg 215 Kántrýbær 224 Kanufahren Westfjorde 206, 210 Kárahnjúkar 69 Karten 359 Reykjavík 79 Katla 161 Keflavík 122, 124 Keldur 155 Kerið 141 Kerlingarfjöll 341 Ketildalir (Kesseltal) 202 Ketillaugarfjall 331 Kinder 297, 359, 380 Freizeitparks 141 Reykjavík 94 Kino 52 Kirchen & Kathedralen 223 Akureyri 233 Dómkirkja 92 Hallgrímskirkja 83 Hólar Í Hjaltadalur 228 Húsavíkurkirkja 275 Kirkjubæjarkirkja 292 Papey 311 Saurbær 174 Stykkishólmur 181 Þingeyrar 223 Þingvallakirkja 136 Kirkjubæjarkirkja 292 Kirkjubæjarklaustur 318, 319 Kirkjufell 186 Kjarnaskógur 236 Kjarvalsstaðir 90 Kjölur-Route (Kjalvegur) 340 Kleifarvatn 130, 131 Klettern, siehe Bergsteigen Klima 17, 360 Sicherheit 363 Kneipen 57 Kollótadyngja 346 Kolugljúfur 222 Kolumbus, Christoph 190 Konsulate 356 Kópasker 282 Kópavogur 118 Krafla 270, 270 Kraftwerk von Laxá 272 Kreditkarten 359 Kristínartindar 326 Kristnes 249 Krossnes 217 Krýsuvík 131 Krýsuvíkurbjarg 130, 131 Kulinarisches, siehe Essen Kulturhaus 88 Kundenkarten 359 Kunst & Kultur 40, 45 Festivals & Events 23, 96, 238 Küstenseeschwalben 65, 282 Grímsey 248 Kverkfjöll 349, 349 Kverkfjöll-Route 348 Kvíárjökull 330 L Lagarfljót 289, 292 Lagarfljótsormurinn 292

14 398 (L-M) Lagunen Blaue Lagune 5, 129, 5, 266 Gengissig 349 Jökulsárlón 10, 330, 10, 261 Lónsöræfi 336 Lakagígar 321 Lakagígar-Krater 322 Laki 35, 321, 322 Landmannalaugar 6, 263, 314, 6, 262 Landmannalaugar-Þórsmörk-Route 263, 316, 315 Landnahmezentrum Borgarnes 176 Landnámabók 34 Langafönn 349 Langanes 263, 283, 284 Langarvegurinn (Straße der Heißen Quellen) 316, 315 Langjökull 180, 341 Látrabjarg-Halbinsel 199 Laugafell 343 Laugar 194 Laugarás 141 Laugardalslaug 92 Laugarvatn 137 Lavafelder Borgarbyggð 179 Dimmuborgir 259 Eldhraun 269, 319 Hallmundarhraun 179 Raufarhólshelli 146 Reykjanes 131 Snæfellsnes 185 Laxdæla Saga 192 Laxness, Halldór 20, 46, 48, 296 Museen 121 Leifur der Glückliche 32 Leirhnjúkur 271 Lennon, John 117 Lesben, siehe Schwulen & Lesben Leuchttürme 127, 128, 182, 189, 199, 284, 303, 311 Lindarbakki 297 Listahátið í Reykjavík 23 Listasafn Árnesinga 144 Literatur 20, 45, siehe auch Indriðason, Arnaldur & Bücher Sagas 46 Touren 95 zeitgenössisch 47 Lítlanesfoss Verweise auf Karten 000 Verweise auf Fotos Ljósá 316 Ljótipollur 317 Lofthellir 253 Geführte Touren 253 Lón 336 Lónkot 229 Lónsöræfi 335, 336 Lundey 272 M Magnúsdóttir, Edda Elísabet 274 Malerei 53 Málmey 228 Marathons 23, 24, 96, 255 Marimo-Kugeln 254 Markarfljótsgljúfor 316 Maße 356 Maßeinheiten 356 Másson, Sigursteinn 68 Meðadalur 201 Meðallandssandur 323 Medizinische Versorgung 379, siehe auch Gesundheit Menningarnótt 96 Militärstützpunkte 125 Mjóifjörður 210, 302 Möðrudalur 286 Mosfellsbær 121 Motorrad 369 Museen & Galerien Aquarium & Naturkundemuseum 165 Árbæjarsafn 88 Ásmundarsafn 90 Bjarnarhöfn 185 Bustarfell-Heimatmuseum 285 Byggðasafnið Gamlabúð 333 Byggðasafnið Hvoll 246 Einar-Jónsson-Museum 90 Erdbebenmuseum 282 Fischerei 300 Fossilienmuseum 277 Fotografiemuseum Reykjavík 88 Hafnarborg 119 Hafnarfjörður-Museum 118 Hafnarhúsið 90 Heimatmuseum Skógar 159 Hering 230 Hrafnseyri 201 Húsavík-Heimatmuseum 275 Icelandic Horse History Centre 229 Isländische Nationalgalerie 90 Isländisches Phallusmuseum 275 Isländisches Volksmusikzentrum 230 Isländisches Zentrum für Emigration 229 Kjarvalsstaðir 90 Krieg 303 Kulturhaus 88 Kunstmuseum Akureyri 235 Landnahmezentrum Borgarnes 176 Listasafn Árnesinga 144 Minjasafnið Akureyrar 235 Museum für Hexerei 214 Museum kleiner Dinge 249 Museumshaus 305 Nationalmuseum 85 Naturcenter Fræðasetrið 128 Naturkunde 209, 305 Nonnahús 235 Puppen 177 Saga 84, 176, 186, 10 Sagamuseum 84 Sagazentrum 186 Salzfischmuseum 130 Schifffahrt 209 Sea Ice Exhibition Centre 223 Seefahrt 175, 188, 304, 305 Seefahrtmuseum Víkin 89 Sigurjón-Ólafsson-Museum 90 Síldarminjasafnið 230 Skulpturenmuseum 272 Städtisches Kunstmuseum Reykjavík 90 Steine 308 Strom 128 Telekommunikation 300 Textilien 223 Torfhöfe 226 Tryggvasafn 305 Vatnajökull 332 Vogelmuseum 269 Volksmusik 230 Vulkane 182 Walmuseum 275 Westfjorde-Volkskundemuseum 206 Wikinger 125 Þórbergssetur 331 Þórshamar-Heimatmuseum 277 Musik 49 Country 224 Festivals & Events 24, 25, 96, 97, 141, 231, 290, 297, 301, 306 Museen & Galerien 230 Playlist 50 traditionell 51 zeitgenössisch 49

15 (M-R) 399 Mýrar 331 Mýrdalsjökull 160 Mýrdalssandur 163 Mývatn & Umgebung 251, 263, 253 An- & Weiterreise 254 Gefahren & Ärgernisse 252 Geführte Touren 252 Reiserouten 237 Unterwegs vor Ort 254 Mælifell 163 N Nachhaltiges Reisen 20, 76 Nacht der Lichter 25, 123 Námafjall 269 Namen 42 Nationalmuseum 85 Nationalparks & Naturschutzgebiete 67 Folksvangur Neskaupstaðar 306 Halbinsel Hólmanes 304 Ingólfshöfði 329 Jökulsárgljúfur (Nationalpark Vatnajökull Norden) 277, 278 Lónsöræfi 335, 336 Nationalpark Vatnajökoll 318 Naturreservat Vatnsfjörður 198 Naturschutzgebiet Fjallabak 314 Naturschutzgebiet Flói 150 Skaftafell (Nationalpark Vatnajökull Süden) 6, 7, 10, 263, 324, 324, 6, 7, 262 Snæfellsjökull 67, 188 Vatnajökull 67, 70, 318, 262 Þingvellir 9, 67, 133, 135, 9 Nesjavellir 137 Neskaupstaður (Norðfjörður) 305 Njarðvík 122 Njáls-Saga 155 Njarðvíkurskriður 298 Nonnahús 235 Nordermoor 20 Nordlicht 12, 65, 12 Geführte Touren 206 Nordostisland 250, 251 Nordwestisland 219, 220 Norðurfjörður 217 Norðurnámur 317 Notfallhütten 366 Núpsstaðarskógar 323 Núpsstaður 323 Nýibær 228 Nýidalur 343 Nyrðrihnaukur 326 O Oddi 151 Oddsskarð 306 Ödland 343 Öffnungszeiten 361 Ólafsfjörður 246 Ólafsson, Tryggvi 305 Ólafsvík 187 Öndverðarnes 189 Önundarfjörður 202 Öskjuleið-Route (Askja-Weg) 344, 345 Öskjuvatn 347 Ostfjorde 296 Reiserouten 28 Ostisland 287, 288 Östlicher Húnaflói 221 Öxarárfoss 135 Öxárfellsjökull 337 Öxnadalur 226 P Papageitaucher 65, 66, 165, 265, 272, 265 Borgarfjörður Eystri (Bakkagerði) 296 Dyrhólaey 161 Ingólfshöfði 329 Neskaupstaðar 306 Reykjavík 93 Reynisfjara 162 Skrúður 307 Vík Í Mýrdal 162 Papageitaucherbeobachtung 265 Papey 311 Parken 372 Reykjavík 114 Parks & Gärten Austurvöllur 91 Botanischer Garten Reykjavík 91 Lystigarðurinn 236 Skrúður 202 Tjörnin 91 Pässe 368, siehe auch Visa Patreksfjörður 198, 200 Pensionen 366 Perlan 84 Pest 34, 35 Pétursson, Hallgrímur 229 Pferde 73, siehe auch Reiten Pferdeshow in Varmahlíð 225 Pflanzen 66 Planung 17, 18, 355 Buspässe 373 Ermäßigungen 81, 356 Feiertage & Ferien 357 Polarfuchs-Forschungsstation 207 Polarfüchse 163, 207, 265, 330 Polarfuchszentrum 209 Post 361 Preise 18, 19, 355, 356 Pseudokrater 260 Pytheas 31 R Radarstationen 215 Radfahren 72, 373, 376 Reykjavík 115 Touren 95 Radio 43, 356 Rafting 77, 267 Südwestisland 139 Varmahlíð 225 Rauchen 361 Rauðanes 283 Rauðfeldsgjá 191 Rauðisandur 199 Raufarhöfn 282 Raufarhólshellir 146 Rechtsfragen 361 Reisen in Island 374 Reisen von/nach Färöer 351 Reisen von/nach Grönland 351 Reisen von/nach Island 368 Reiseplanung, siehe Planung Reiserouten 26 Akureyri 237 Bäder, Spas & Hot Pots 29 Essen 58 Färöer 353 Goldener Kreis 26 Húsavík 237 Mývatn 237 Ostfjorde 28 Reykjavík 26, 84 Schwimmen 29 Westfjorde 27 Wikinger 29 Reiseschecks 359 Reiten 72, 265, 264 Dalvík 246 Flúðir 142 Geysir 139 Halbinsel Þingeyri 201 Hallormsstaður 293 Hella 151 Húsavík 275 Hveragerði 145 Landmannalaugar 317 Mývatn & Umgebung 253 Neskaupstaðar 306

16 400 (R-S) Reykjavík 93 Skógar 159 Touren 122 Varmahlíð 225 Vatnsdalur 222 Westfjorde 210 Religion 34, 44 Rentiere 304 Restaurants 57 Réttir 25 Reyðarfjörður 303 Reykholt, Südwestisland 140 Reykholt, Westisland 178 Reykhólar 197 Reykir 221 Reykjadalur 144 Reykjahlíð 254, 255 Reykjanes-Halbinsel 122, 123 Blaue Lagune 129 Grindavík 130 Keflavík & Njarðvík (Reykjanesbær) 122 Nordwesten 127 Reykjanesfólkvangur 130 Südwesten 128 Reykjanesbær 122 Reykjanesfólkvangur 130 Reykjarfjörður 210, 217 Reykjavík 11, 78, 80 81, 11 Aktivitäten 92 An- & Weiterreise 114 Architektur 91 Ausgehen 108 Bäder, Spas & Hot Pots 92 Bibliotheken 79 Buchläden 79 Ermäßigungen 81 Essen 102 Festivals & Events 23, 96 Geschichte 79 Internetzugang 81 Kinder 94 Kulturzentren 82 Medizinische Versorgung 82 Notfall 82 Orientierung 79 Reisebüros 83 Reiserouten 26, 84 Schlafen 97 Schwule & Lesben 96 Sehenswertes Verweise auf Karten 000 Verweise auf Fotos Shoppen 112 Stadtspaziergänge 94 Touren 94 Touristeninformation 83 Unterhaltung 96, 111 Unterwegs vor Ort 114 Reykjavík Reykjavík Jazz Festival 97 Reynisfjara 162 Rif 188 Robben 66, 306, 311 Rund um Húsavík 271 rúntur 109, 243 S Sagamuseum 84 Sagas 46, 155, 294, 10 Egils Saga 46, 176 Museen 84, 176, 186, 10 Sturlunga-Saga 35 Sagastätten 142, 154, 193 Sagazeit 34 Sander 322 Sandfell 202, 307 Sandgerði 127 Sauðárkrókur 226 Saurbær 174, 249 Schach 247 Schafe 265 Schiffsreisen, siehe auch Fähren Gesundheit 379 Touren 182 von/nach Island 369 Schiffswracks 117 Schlammtöpfe 144 Schlittenhundetouren siehe Hundeschlittentouren Schlittschuhlaufen Reykjavík 93 Schluchten Ásbyrgi 280 Drekagil 347 Fjarðrárgljúfur 320 Schneemobilfahren 74, 268, 268 Mýrdalsjökull 160 Snæfellsnes 191 Vatnajökull 333 Westfjorde 210 Schokoladenberg 349 Schwäne 336 Schwimmen 43, 73, 267, 266, siehe auch Bäder Spas & Hot Pots Reiserouten 29 Westfjorde 210 Schwule & Lesben 362 Bars & Clubs 96 Festivals & Events 25, 96 Sea Ice Exhibition Centre 223 Seehunde 222, 284 Halbinsel Vatnsnes 222 Seekajakfahren 73 Seekrankheit 380 Seen Frostastaðavatn 317 Grænalón 323 Grænavatn 131 Hvítárvatn 341 Kerið 141 Kleifarvatn 130, 131 Lagarfljót 289, 292 Mývatn 263, 253 Öskjuvatn 347 Þingvallavatn 136 Þórisvatn 344 Seilschwingen 168 Selárdalur 202 Selfoss 147, 148 Seljalandsfoss 156 Seltjarnarnes 117 Seltún 131 Seyðisfjörður 299, 300 Seyðishólar 141 Shoppen 362 Reykjavík 112 Sicherheit 363, siehe auch Gefahren & Ärgernisse Auto 372 Kinder 380 Siglufjörður 230 Sigur Rós 49 Silvester 25 Sitten & Gebräuche 41 Sjónfrið 201 Skaftafell (Nationalpark Vatnajökull Süden) 6, 7, 10, 263, 324, 324, 6, 7, 262 Geführte Touren 327 Skaftafellsheiði 326 Skaftafellsjökull 326 Skagafjörður 225 Ostküste 229 Westküste 227 Skagaströnd 224 Skálanes 302 Skálar 284 Skaldendichtung 46, 152 Skálholt 140 Skansinn 165 Skarðsvík 189

17 (S-V) 401 Skeiðarársandur 323 Skifahren 74, 268 Akureyri 238 Festivals & Events 23, 206 Ísafjörður 206 Oddsskarð 304 Reykjavík 93 Seyðisfjörður 301 Skógar 157, 158 Heimatmuseum 159 Skriðuklaustur 293 Skrúður 202 Skuas 323 Skulpturenmuseum 272 Skútustaðir 260 Snowboarden & Snowkiten 74 Snæfell 295 Snæfellsnes 7, 180, 263, 181, 7 Snæfellsjökull 67, 189 Snæfellsjökull-Nationalpark 188 Snæfjallaströnd 210 Sögusetrið 154 Sólheimajökull 160 Sönghellir 191 Spas, siehe auch Bäder, Spas & Hot Pots Spatminen 304 Sport 42 Sprache 381 Sprachführer 60 sprangan 168 Sprengisandur-Route 342 Staðarfjall 298 Staðarskáli 221 Städtisches Kunstmuseum Reykjavík 90 Stafafell 335 Stapafell 191 Steingrímsson, Jón 321 Stöðvarfjörður 308 Stöng 142 Stokkseyri 150 Stóra-Víti 271 Stóraklif 166 Stórihver 316, 317 Stórurð 298 Strandir-Küste 213 Strände Borgarbyggð 175 Reykjanes 128 Reykjavík 92 Reynisfjara 162 Snæfellsnes 189 Vöðlavík 304 Westfjorde 199, 202 Straße Straße Straße der Heißen Quellen 316, 315 Strokkur 9, 138, 9 Strom 356 Sturlungenzeit 35 Sturluson, Snorri 179 Museen 178 Stykkishólmskirkja 181 Stykkishólmur 180, 183 Súðavík 209 Südostisland 312, 313 Suðureyri 203 Südwestisland 132, 134 Súgandisey 182 Sumartónleikar í Skálholtskirkju 141 Superjeep & Supertruck Touren 96, 225 Surtsey 170 Svalvogar 201 Svartifoss 326 Sveinsson, Jón 235 Svínafell 328 Svínafellsjökull 6, 328, 6 T Tage der Dunkelheit 290 Tálknafjörður 200 Tango-Festival 96 Tauchen 74, 267 Eyjafjörður 239 Grímsey 239 Taxi 376 Telefon 363 Telefonkarten 364 Thermalbäder 182, siehe auch Bäder, Spas & Hot Pots Borgarbyggð 178 Deildartunguhver 178 Heilsustofnun Náttúrulækningafélags Íslands 144 Hveragerði 145 Laugarvatn 137 Reykjanes 131 Selfoss 147 Tiere 65, 264, siehe auch einzelne Tiere Islandpferd 73, 265, 264 Polarfuchs 207, 265 Tindastóll 227 Tindfjallajökull 156 Tjörnes-Halbinsel 277 Tjörnin 91 Torfahlaup 316 Torfhäuser 297 Torfhöfe 248, 249, 296, 323 Museen & Galerien 226 Nýibær 228 Torrini, Emiliana 49 Touren, siehe auch Geführte Touren Boot 168, 182, 267, 267 Bus 95 Flüge 96 Geländewagen 225 Grönland 351 Heimaey 168 Höhlenwandern 72 Hundeschlitten 72, 268 Quadbike 122 Radfahren 95 Rafting 77, 267 Reiten 122 Schiff 236 Schneemobil 190 Superjeep & Supertruck 96 Touristeninformation 364 Trampen 376 Trinkgeld 359 Trolle 216, siehe auch Verborgene Wesen Tryggvasafn 305 TV 43 U Umweltprobleme 67 Infos im Internet 67 Unabhängigkeitstag 24 Unterkühlung 380 Unterkunft 18, 364, siehe auch einzelne Unterkünfte US-Militärstützpunkte 125 Útstekkur 304 V Valahnúkur 128 Varmahlíð 225 Vatnajökull 6, 7, 10, 67, 70, 263, 277, 318, 324, 278, 324, 6, 7, 262 Vatnsdalshólar 223 Vatnsdalur 222 Vatnsfjörður 210 Vatnsnes-Halbinsel 222 Vegetarier & Veganer 59 Veiðivötn 344 Verborgene Wesen 47, 120, 311 Versicherung 367 Auto 370 Gesundheit 378 Vestmannaeyjar 8, 163, 164, 8 Video 356

18 402 (V-W) Viðey 116, 117 Vigur 210 Vík í Mýrdal 162 Vilgerðarson, Flóki 33 Vindbelgjarfjall 260 Visa 367, siehe auch Pässe Víti 347 Vöðlavík 304 Vögel 65, 66, 264, 330 Küstenseeschwalben 65 Museen & Galerien 269 Papageitaucher 65, 265 Schwäne 336 Skuas 323, 330 Vogelbeobachtung 74, 265, 329 Drangey 228 Dyrhólaey 161 Eyrarbakki 149 Färöer 353 Grímsey 248 Hauganes 245 Höfn 334 Krýsuvíkurbjarg 131 Langanes 284 Málmy 228 Melrakkaslétta 282 Mýrar 331 Mývatn & Umgebung 260 Naturschutzgebiet Flói 150 Reykjanes 128 Seltjarnarnes 117 Skálanes 302 Skrúður 307 Snæfellsnes 190 Stakhólstjörn 260 Vatnsdalur 222 Viðey 117 Westfjorde 199 Þingvellir 136 Volksmärchen 47, 258 Volkssagen 343 Vopnafjörður 285 Vulkane & Krater 141 Askja 347 Eldborg 180 Eldfell 166 Eyjafjallajökull 161 Grímsvötn 325 Heimaey 166 Hekla 33, 35, 152, 263, 263 Helgafell Verweise auf Karten 000 Verweise auf Fotos Katla 161 Kerið 141 Kollótadyngja 346 Krafla 270, 270 Lakagígar 321, 322 Laki 35, 321, 322 Ljótipollur 317 Lúdentarborgir 258 Museen 182 Rauðhólar 280 Snæfell 295 Stóra-Víti 271 Víti 347 Vulkanmuseum 182 Vulkanshow 85 W Walbeobachtung 75, 265, 264 Hauganes 245 Húsavík 273, 274, 7 Reykjanes 128 Reykjavík 93 Snæfellsnes 190 Wale 65, 274, 264 Walmuseum 275 Walfang 37, 67, 68 Wandern 76, 145, 284, 262, 263, 262, 263 Akureyri 236 Ásbyrgi 279 Berghütten 366 Bláfjall 258 Borgarbyggð 174, 178 Borgarfjörður 299 Dimmuborgir 259 Flussdurchquerungen 75 Halbinsel Djúpivogur 310 Halbinsel Hólmanes 304 Halbinsel Langanes 263 Halbinsel Snæfellsnes 263 Halbinsel Þingeyri 201 Hekla 153, 263, 263 Herðubreið 346 Hljóðaklettar 280 Hornstrandir 212, 263 Hvannadalshnúkur 263 Hvannagil 337 Hveragerði 145 Ísafjörður 206 Jökulgilstindar 337 Jökulsárgljúfur (Nationalpark Vatnajökull Norden) 279 Kjölurvegur 340 Krýsuvík 122 Kverkfjöll 350 Landmannalaugar 263, 316, 315, 262 Mjóifjörður 303 Mývatn & Umgebung 257 Nachhaltiges Wandern 76 Nationalpark Vatnajökull Norden (Jökulsárgljúfur) 279 Nationalpark Vatnajökull Süden (Skaftafell) 7, 263, 326, 7 Neskaupstaðar 306 Nýidalur 343 Ostfjorde 299 Reyðarártindur 337 Reykjanesfólkvangur 131 Rund um Borgarfjörður Eystri 298 Seyðisfjörður 299, 301 Sicherheit 363 Siglufjörður 230 Skaftafell 263 Skaftafell (Nationalpark Vatnajökull Süden) 7, 263, 326, 7 Skógar 159 Snæfell 295 Snæfellsnes 191, 263 Stafafell 337 Tröllakrókur 337 Vesturdalur 280 Westfjorde 209, 210 Þingvellir 136 Þórsmörk 157, 158, 263, 315, 263 Wanderweg von Landmannalaugar nach Þórsmörk 316, 315 Wasserfälle Aldeyjarfoss 272, 342 Dettifoss 281 Dynjandi 201 Fagrifoss 322 Foss á Síðu 320 Gljúfurárfoss 156 Goðafoss 245 Gullfoss 139 Hafragilsfoss 281 Háifoss 143 Hánípufit 318 Hengifoss 294 Hjálparfoss 142 Lítlanesfoss 294 Mjóifjörður 302 Selfoss 281 Seljalandsfoss 156 Skógafoss 159 Svartifoss 326 Urriðafoss 281 Westfjorde 198 Þingvellir 135

19 (W- Þ) 403 Wasserkraftwerk Fjarðarsel 301 Weihnachtsburschen 258 Westfjorde 195, Reiserouten 27 Westfjorde-Volkskundemuseum 206 Westisland 172, 173 Wetter 17, 360 Sicherheit 363 Wikinger Festivals & Events 23, 120, 201 Geschichte 31 Museen 125 Reiserouten 29 Religion 44 Stätten 154 Stöng 142 Wildwasserfahrten 267, siehe auch Rafting Winter-Licht-Festival 23, 96 Wirtschaft 37, 38, 355 Y Yoko Ono 116 Z Zeit 367 Zeitschriften 43, 356 Zeitungen 43, 356 Zollbestimmungen 367 Zoos 94 Töfragarðurinn Stokkseyri 150 Zweiter Weltkrieg 36 Þ Þingeyri-Halbinsel 201 Þingvallakirkja 136 Þingvallavatn 136 Þingvellir 9, 67, 133, 135, 9 Geschichte 34 Þjóðhátíð 168 Þjóðveldisbær 142 Þjórsá (Fluss) 142 Þjórsárdalur 142 Þorbjarnardóttir, Guðriður 190 Þórðarson, Þórbergur 331 Þorfinnsson, Snorri 226 Þórisvatn 344 Þorlákshöfn 147 Þorrablót 23 Þórshamar Heimatmuseum 277 Þórshöfn 283 Þórsmörk 156, 263, 316, 315, 263 Þorsteinn, Ingólfur 33