C 4/36-90 / C 4/ / C 4/36-DC

Transkript

1 C 4/36-90 / C 4/ / C 4/36-DC Bedienungsanleitung Operating instructions Mo d emploi Istruzioni d uso Manual instrucciones Manual instruções Gebruiksaanwijzing Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Kulllanma Talimatı Інструкція з експлуатації en fr it es pt nl el hu pl ru cs sk hr sl sr tr uk

2 1

3 2 3 4

4 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG C 4/36-90 C 4/ C 4/36 DC Lagerät Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an anre Personen weiter. Inhaltsverzeichnis 1 AllgemeineHinweise Sicherheitshinweise Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Bedienung PflegeundInstandhaltung Entsorgung HerstellergewährleistungGeräte EG-Konformitätserklärung(Original) Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildungen finn Sie am Anfang r Bedienungsanleitung. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet "das Gerät" immer das Lagerät C 4/ or C 4/36 90 or C 4/36 DC. Bedienelemente und Gerätebauteile Entriegelungstaste mit Zusatzfunktion Aktivierung von Lazustandsanzeige ; Akku = LED-Lazustandsanzeige % Anzeige Lampe & Akku-Schnittstelle 1

5 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Signalwörter und ihre Beutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohen Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen or zum Tod führt. WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen or zum Tod führen kann. VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen or zu Sachschan führen könnte. HINWEIS Für Anwendungshinweise und anre nützliche Informationen. 1.2 Erläuterung r Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Nur zur Verwendung in trockener Umgebung doppelt isoliert Ort r Intifizierungstails auf m Gerät Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf m Typenschild Ihres Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung or Servicestelle immer auf diese Angaben. 2

6 Typ: Generation: 01 Serien Nr.: 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei r Einhaltung r nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/or schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Arbeitsplatz a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung s Arbeitsbereichs. b) Manipulationen or Veränrungen am Gerät sind nicht erlaubt. c) Das Gerät ist nicht für die Befestigung an r Wand vorgesehen. d) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. e) Arbeiten Sie mit m Gerät nicht in explosionsgefährter Umgebung, in r sich brennbare Flüssigkeiten, Gase or Stäube befinn. Lageräte können Funken erzeugen, die n Staub or die Dämpfe entzünn können. f) Halten Sie Kinr und anre Personen während r Benutzung s Lagerätes fern. g) Sichern Sie das C4/36 DC Lagerät immer gegen Verrutschen im Fahrzeug Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker s Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise veränrt wern. Unveränrte Stecker und passen Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. b) Vermein Sie Körperkontakt mit geerten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Hern und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geert ist. c) Zweckentfremn Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen or um n Stecker aus r Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten or 3

7 sich bewegenn Geräteteilen. Beschädigte or verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. d) Verwenn Sie das Lagerät nur in trockener Umgebung. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. e) Wird bei r Arbeit das Netz- or Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar. f) Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem or nassem Zustand. An r Geräteoberfläche haftenr Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, or Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige Materialien bearbeitet wern, verschmutzte Geräte in regelmässigen Abstänn vom Hilti Service überprüfen. g) Das Lagerät C 4 36 DC darf nicht mit Verlängerungskabel verwent wern. Es besteht Brandgefahr Sicherheit von Personen a) Tragen Sie keinen Schmuck, wie Ringe or Ketten. Der Schmuck könnte einen Kurzschluss verusachen und zu Verbrennungen führen. b) Sorgen Sie für einen sicheren Stand s Lageräts. Ein herunterfallenr Akku or Lagerät kann Sie und / or Anre gefährn. c) Vermein Sie die Berührung r Kontakte. d) Am En ihrer Lebensdauer müssen die Akkus umweltgerecht und sicher entsorgt wern. e) Dieses Gerät kann von Kinrn ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen or mentalen Fähigkeiten or Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wern, wenn sie beaufsichtigt or bezüglich s sicheren Gebrauchs s Gerätes unterwiesen wurn und die daraus resultierenn Gefahren verstehen. Kinr dürfen nicht mit m Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kinrn ohne Beaufsichtigung durchgeführt wern. f) Kinr sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit m Gerät spielen dürfen Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Lageräten a) Lan Sie mit m Lagerät nur zugelassene Hilti Akkus. b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen or so beschädigt sind, dass die Funktion s Geräts 4

8 beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor m Einsatz s Geräts reparieren. c) Verwenn Sie Lageräte und dazugehörige Akkus entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Der Gebrauch von Lageräten für anre als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. d) Bei Austausch r Sicherung im Zigarettenanzünrstecker verwenn Sie ausschliesslich n verbauten Typ (5x20 mm 250 V 8A). e) Lan Sie die Akkus nur in Lageräten auf, die vom Hersteller empfohlen wern. Für ein Lagerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anren Akkus verwent wird. f) Halten Sie n nicht benutzten Akku or das Lagerät fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben or anren kleinen Metallgegenstänn, die eine Überbrückung r Akku or Lakontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen n Akku or Lakontakten kann Verbrennungen or Feuer zur Folge haben. g) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus m Akku austreten. Vermein Sie n Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen or Verbrennungen führen. h) Sorgen Sie dafür, dass die Akkus nicht mechanisch beschädigt wern. i) Beschädigte Akkus (zum Beispiel Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestossenen und/or herausgezogenen Kontakten) dürfen wer gelan noch weiter verwent wern Service Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit s Geräts erhalten bleibt. 3 Beschreibung 3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Gerät dient zum Lan r Hilti Lithium Ionen Akkus mit Nennspannung von7,2bis36volt. 5

9 Die Lageräte C 4/36-90 und C sind bestimmt für n Anschluss an 100 bis 240 Volt Wechselspannung (je nach nationaler Ausführung) Steckdosen. Das Lagerät C 4/36-DC ist bestimmt für n Anschluss an eine Zigarettenanzünrsteckdose mit 12 bzw. 24 Volt Gleichstrom. Folgen Akkus sind für diese Lageräte zugelassen: B 12/2.6 Li Ion mit seinem CA-B12 Adapter, B 14/1.6 Li Ion, B 14/3.3 Li Ion, B 22/1.6 Li Ion, B 22/2.6 (01) Li Ion, B 22/2.6 (02) Li Ion, B 22/3.3 Li Ion, B 22/5.2 (01) Li Ion, B 36/3.0 Li Ion, B 36/3.9 Li Ion, B 36/6.0 Li Ion. Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforrungen. Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise s verwenten Zubehörs. Verwenn Sie, um Gefahren zu vermein nur zugelassene Akkus. Benutzen Sie die Akkus nicht als Energiequelle für anre nicht spezifizierte Verbraucher. Das Gerät ist für n professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten wern. Dieses Personal muss speziell über die auftretenn Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebiltem Personal unsachgemäss behanlt or nicht bestimmungsgemäss verwent wern. Der Betrieb darf nur mit r auf m Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen. 3.2 Zum Lieferumfang r Standardausrüstung gehören 1 Lagerät 1 Bedienungsanleitung 3.3 Lazustand s Li Ionen Akkus während s Lavorgangs 2 LED Dauerlicht LED blinkend Lazustand in % LED 1,2,3,4 - = 100% LED 1,2,3 LED 4 75 % bis 100% LED 1,2 LED 3 50 % bis 75 % LED 1 LED 2 25 % bis 50 % - LED 1 <25% 6

10 4 Technische Daten Technische Änrungen vorbehalten! Netzspannung C 4/ V V Netz-Frequenz Hz Hz Ausgangsleistung 90 W 90 W Gerät C 4/36 90 C 4/ C4/36 DC Kühlung Konvektionskühlung Lüfterkühlung Konvektionskühlung Akku Li Ion Li Ion Li Ion Ausgangsspannung 7,2 36 V 7,2 36 V 7,2 36 V Gerätegewicht 0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg Netzspannung C 4/ V V V Netz-Frequenz Hz Hz Hz Ausgangsleistung 315 W 350 W 365 W Bordnetzspannung C4/36 DC 12 V 24 V Ausgangsleistung 60 W 60 W 5 Inbetriebnahme 5.1 Verwenn Sie das Gerät nur an einem geeigneten Standort Verwenn Sie das Gerät nur innerhalb trockener Umgebung. DerStandortsGerätssoll,sauberundkühl,aberfrostfreisein. Während s Lavorgangs muss das Gerät Wärme abgeben können, shalb müssen die Lüftungsschlitze frei sein. Nehmen Sie dafür das Lagerät aus m Gerätekoffer. Nicht in einem geschlossenen Behälter lan. Verwenn Sie das C4/36-DC Lagerät nur an belüfteten, schattigen, sauberen Standorten im Fahrzeug. 7

11 5.2 Gerät einschalten Stecken Sie n Netzstecker in die Steckdose. HINWEIS Nach Einstecken s Gerätes leuchtet die grüne Lampe. 5.3 C4/36 DC Lagerät einschalten HINWEIS Beim Lan r Hilti Akkus mit m C4/36-DC Lagerät kann die Starterbatterie s Fahrzeugs soweit entlan wern, dass sie ihre Funktion verliert. HINWEIS Je nachm wie das Fahrzeug arbeitet, wird das Lagerät entwer sofort versorgt or nachm die Zündung eingeschaltet ist. Stecken Sie n Netzstecker in die Zigarettenanzünrsteckdose. HINWEIS Nach Einstecken s Gerätes leuchtet die grüne Lampe bei korrekter Eingangsspannung dauerhaft. 6 Bedienung 6.1 Akku einsetzen und lan 3 VORSICHT Stellen Sie sicher, dass die Aussenflächen s Akkus sauber und trocken sind bevor Sie es in das Lagerät einsetzen. Beachten Sie die Bedienungsanleitung s Lageräts. VORSICHT Nicht zugelassene Akkus dürfen nicht gelan wern. Es kann sonst zu Personenschän, Feuer, Brand und Zerstörung s Akkus und Lageräts führen. HINWEIS Prüfen Sie vor m Einsetzen r Akkus ins Lagerät, dass die Kontakte sauber und fettfrei sind. Schieben Sie n Akku in die vorgesehene Schnittstelle. Achten Sie darauf, dass Geometrie/Kodierung von Akku und Schnittstelle übereinstimmen. Nach Einrasten s Akkus im Lagerät startet r Lavorgang automatisch! 8

12 HINWEIS Der Akku nimmt keinen Schan, auch wenn es über eine lange Zeit im Lagerät verbleibt. In diesem Fall ist es erforrlich, dass sich das Lagerät im Betriebszustand befint (grüne LED s Lageräts leuchtet). Ist r Akku vollgelan, erlischt nach einiger Zeit die Lazustandsanzeige. Um diese wier aktivieren zu können, muss r Akku vom Lagerät genommen wern. Aus Sicherheitsgrünn wird empfohlen, nach Beendung eines Lavorgangs n Akku aus m Lagerät zu entnehmen. Li Ionen Akkus sind zu jer Zeit einsatzbereit, auch im teilgelanen Zustand. Der Lafortschritt wird ihnen durch die LED`s angezeigt. 6.2 Akku entfernen 4 1. Drücken Sie n einen or bei Entriegelungsknöpfe. 2. Ziehen Sie n Akku nach hinten aus m Gerät. 6.3 Pflege r Li Ionen Akkus Vermein Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Um die maximale Lebensdauer r Akkus zu erreichen, beenn Sie die Entladung sobald die Akku-Leistung utlich nachlässt. HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beent, bevor es zu einer Schädigung r Zellen kommen kann. Lan Sie die Akkus mit n zugelassenen Lageräten von Hilti für Li Ionen-Akkus auf. HINWEIS Ein Auffrischen r Akkus wie bei NiCd- or NiMH-Akkus ist nicht nötig. Eine Unterbrechung s Lavorgangs beeinträchtigt die Lebensdauer r Akkus nicht. Der Lavorgang kann jerzeit ohne Beeinträchtigung auf die Lebensdauer gestartet wern. Einen Memory-Effekt wie bei NiCdor NiMH-Akkus gibt es nicht. Die Akkus wern am besten im vollständig gelanen Zustand möglichst kühl und trocken gelagert. Die Lagerung r Akkus bei hohen Umgebungstemperaturen (hinter Fensterscheiben) ist ungünstig, beeinträchtigt die Lebensdauer r Akkus und erhöht die Selbstentlarate r Zellen. Wird r Akku nicht mehr vollständig gelan, hat er durch Alterung or Überbeanspruchung an Kapazität verloren. Ein Arbeiten mit 9

13 diesem Akku ist noch möglich. Sie sollten n Akku jedoch bald durch einen neuen ersetzen. 6.4 Anzeigeelemente am Lagerät Grüne Lampe Dauerlicht Das Gerät ist an das Netz angeschlossen, das Netz ist im korrekten Spannungsbereich und das Lagerät ist funktionsbereit. Blinklicht DerAkkuistzukaltor zu heiss, es erfolgt keine Ladung. Sobald r Akku die erforrliche Temperatur erreicht hat, schaltet das Gerät automatisch auf n Lavorgang um. Licht aus Störung am Lagerät. Stellen Sie sicher, dass diekorrekteeingangsspannung anliegt. Stecken Sie das Gerät aus und wier ein, sollte das Licht immer noch aus sein, bringen Sie das Gerät bitte in n Hilti Reparaturservice. 6.5 Anzeigeelemente am Akku Anzeige s Lavorgangs Leuchtet die grüne Lampe am Lagerät als Dauerlicht, zeigt das Blinken einer Lampe am Akku n Lavorgang an Anzeige r Über / Untertemperatur Ist r Akku zu heiss or zu kalt wird dies durch Blinken r grüne Lampe am Lagerät angezeigt. Die LEDs am Akku zeigen dabei n Lazustand s Li Ionen Akkus an Anzeige fekter Akku Leuchtet die grüne Lampe am Lagerät als Dauerlicht und alle Lampen am Akku sind aus, ziehen Sie n Akku aus m Lagerät. Bleiben die 10

14 Lampen nach Aktivierung r Lazustandanzeige am Akku aus, ist r Akku fekt. Lassen Sie n Akku im Hilti Center überprüfen. 7 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose. WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und r Austausch s Netzkabels dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt wern. 7.1 Pflege s Geräts VORSICHT Halten Sie das Gerät, insbesonre die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenn Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhinrn Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere sgeräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenn Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät or fliessens Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit s Geräts kann dadurch gefährt wern. 8 Entsorgung GEFAHR Bei unsachgemässem Entsorgen r Ausrüstung können folgen Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an nen Personen erkranken können. Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen or Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt or stark erwärmt wern. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenn. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. VORSICHT Entsorgen Sie fekte Akkus unverzüglich. Halten Sie diese von Kinrn fern. Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht. 11

15 VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach n nationalen Vorschriften or geben Sie ausgediente Akkus zurück an Hilti. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wierverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wierverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Länrn ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie n Hilti Kunnservice or Ihren Verkaufsberater. Nur für EU Länr Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in n Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wierverwertung zugeführt wern. 9 Herstellergewährleistung Geräte BittewennSiesichbeiFragenzunGarantiebedingungenanIhren lokalen HILTI Partner. 10 EG-Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Lagerät Typenbezeichnung: C 4/36-90 C 4/ C 4/36 DC Generation: 01 Konstruktionsjahr: 2011/2011/2015 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit n folgenn Richtlinien und Normen übereinstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100, EN , EN

16 Für die Lageräte C 4/36-90 und C 4/ gilt bis 19. April 2016: 2006/95/EC, ab 20. April 2016: 2014/35/EU. Für das Lagerät C 4/36-DC gilt die ECE R.10 Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice Presint Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 03/ /2015 Technische Dokumentation bei: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse Kaufering Deutschland 13

17 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/ Fax: +423/ Hilti = registered tramark of Hilti Corp., Schaan Pos * *