Mehr Präzision. ELTROTEC // Industrielle Endoskope

Transkript

1 Mehr Präzision. ELTROTEC // Industrielle Endoskope

2 2 ELTROTEC Endoskope Seit mehr als 35 Jahren beschäftigt sich Micro-Epsilon Eltrotec mit der technischen Endoskopie und ist im industriellen Anwendungsbereich führend. Der Name Eltrotec steht dabei für qualitativ hochwertige Endoskope. Eine große Auswahl an Standard-Endoskopen bietet flexible Auswahlmöglichkeiten für viele Anwendungen. Hier muss nicht auf ein kostspieliges Sondermodell zurückgegriffen werden. Beinahe jedes Endoskop findet sich im Standard-Programm wieder. Sollte dennoch das passende Endoskop nicht im Programm zu finden sein, fertigen wir Ihnen individuell Ihr Endoskop - schnell und unkompliziert. Mit dem hohen Qualitätsanspruch und der innovativen Fertigungstechnik erreichen Sie eine schärfere Darstellung der Objekte, als dies mit herkömmlichen Endoskopen möglich ist. Bei einer individuellen Beratung bei Ihnen im Haus durch unsere Applikationsingenieure finden wir gemeinsam die passende Lösung für Ihre Anwendung. Zu annähernd jedem Produkt können wir Ihnen auf Anfrage Sonderlösungen exakt nach Ihren Anforderungen bieten. Micro-Epsilon Eltrotec - Inspektionen von nicht sichtbaren Hohlräumen im Verborgenen sind unsere Stärke! Leistungsumfang: Endoskope, Reparatur Service, OEM-Endoskopbau und die dazu gehörige Projektierung.

3 3 Inhaltsverzeichnis Starre Endoskope - ELTROTEC Boroskope Premium Endoskope... Seite 6-7 Endoskope mit Schwenkprisma... Seite 8-9 Miniatur-Endoskope... Seite Biegsame Miniatur-Endoskope... Seite Modulare Endoskope mit Halogenbeleuchtung... Seite Top-Line starre Standard-Endoskope... Seite Top-Line starre Pro-Endoskope... Seite Flexible Endoskope - ELTROTEC Flex Flexibles Mikro-Endoskop... Seite Top-Line flexible Endoskope... Seite Video-Endoskope - ELTROTEC Video Top-Line Video-Endoskop... Seite Top-Line semi-flexibles Video-Endoskop... Seite Zubehör Lichtquellen... Seite Faseroptische Beleuchtungseinheiten... Seite 34 Kameras... Seite Adapter... Seite 38 Monitore... Seite 39 Technische Hinweise Begriffsdefinition... Seite 40-43

4 4 Starre Endoskope ELTROTEC Boroskope

5 5 Starre Endoskope - ELTROTEC Boroskope Merkmale und Vorteile Die Eltrotec Boroscope sind hoch entwickelte optische Geräte, die speziell für den Einsatz im industriellen Umfeld entwickelt wurden. Die Endoskope bestehen aus hochpräzisen optischen und feinmechanischen Teilen. Durch ihr Design, die Konstruktion und spezielle Fertigung sind sie optimal für den Einsatz im industriellen Umfeld geeignet. Das umfangreiche Produktprogramm erlaubt eine fast unüberschaubare Vielfalt von Prüfaufgaben. Generelle Anwendung: Zur visuellen Prüfung von kleinen Bohrungen und Hohlräumen wurden die starren Eltrotec Boroscope entwickelt. Bei Durchmessern von 0,7 bis 15 mm bieten sie eine hervorragende Bildwiedergabe und erleichtern mit ihrer exzellenten Auflösung und Helligkeit die Inspektion kleinster Details. Für jedes Endoskop wurden bei der Konzeption die Linsensysteme per spezieller Software berechnet, um beste optische Werte und eine hochwertige Bildqualität erreichen zu können. Verschiedene Linsentechnologien unterstützen die hohe Bildqualität, so wird je nach Modell auf ein Achromatensystem, Gradientenindex-Linsen oder ein Mischsystem daraus zurückgegriffen. Für die Helligkeit von aufgenommenen Bildern ist bei hochwertigen Endoskopen das Verhältnis zwischen Glasfaseranteil für die Beleuchtung und Optikdurchmesser entscheidend, das eine optimale Ausleuchtung des Inspektionsbereichs zulässt. Eine spezielle Beschichtung der Faser ermöglicht einen nahezu verlustfreien Transport des Lichts. Die exakt aufeinander abgestimmten Teile sorgen für eine sehr gute mechanische Beweglichkeit der Fokussierung und Drehbarkeit der Sonde, und erleichtern somit die Inspektion. Beispielanwendungen: Düsen und Bohrungen bei Pneumatikund Hydraulik-Teilen prüfen Einspritzdüsen auf Gratfreiheit prüfen Turbinenschaufeln auf Risse überprüfen Zylinderlaufflächen auf Riefen überprüfen Bauwerkbeschaffenheit beurteilen Schmauchspuren/Riefen in Waffenläufen erkennen Flugmotoren-Wartung im Betrieb Motoreninspektion in Kfz-Werkstätten Bohrungen, Lagerschalen und Gussteile überprüfen Durchbrüche und Gratbildung in komplexen Maschinenteilen erkennen Vorteil: Sämtliche starren Endoskope können sowohl mit einer analogen Kamera an einen Monitor als auch mit einer USB-Kamera an einen vorhandenen Laptop angeschlossen und die Bilder und Videos aufgezeichnet und gespeichert werden. Die starren Endoskope können bei Bedarf zu einer komplett mobilen Version aufgerüstet werden. Für eine lange Lebensdauer sorgen die hochwertige Metallkonstruktion aus Edelstahl, eloxierte Aluminiumteile sowie ein Saphirglas als Abschluss an der Endoskop-Spitze.

6 6 Premium Endoskope ELTROTEC SKF-D - Ø 2,8 mm bis 10 mm - Längen: 125 mm bis 1036 mm - Perfektes optisches System - Optimierte Beleuchtungslichtleiter - Abgesetzter Fokusring für Dioptrieneinstellung - Ergonomischer Handgriff, abnehmbar Das Eltrotec SKF-D Endoskop ist die Premiumklasse in der starren Endoskopie. Aus der Variantenvielfalt lässt sich das am besten geeignete Modell für zahlreiche Anwendungen auswählen. Mit der integrierten Fokussierung ist ein Scharfstellen des Zielobjekts in jedem Abstand gegeben. Wird ein Spiegelrohr verwendet, kann die Blickrichtung durch Drehen des Handrades eingestellt werden. Mit dem Einsatz von Linsensystemen in bester Qualität erhalten Sie klare Bilder in perfekter Schärfe. Auch bei abgewinkelter Blickrichtung sind große Bildwinkel gegeben. Beleuchtet wird das Objekt per externer Lichtquelle aus dem Zubehörprogramm. Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Robuster Aufbau Perfekte Bildschärfe Farbgetreue Bildwiedergabe Optimierte Beleuchtungslichtleiter für optimale Bildhelligkeit Sonderanpassung möglich Ergonomisch konzipiert Außen- Ø mm Blickwinkel 2, , , , , , , , Typ SKF-D Bildwinkel Nutzlänge mm 125 Rohr drehbar Artikel- Nr nein nein ja ja nein nein ja ja Spiegelrohr ja nein nein nein ja nein nein nein Außen- Ø mm Blickwinkel 4, , , , , , Typ SKF-D Bildwinkel Nutzlänge mm 175 Rohr drehbar Artikel- Nr ja nein nein ja ja ja Spiegelrohr nein ja nein nein nein nein

7 7 Außen- Ø mm Blickwinkel 8, , , , , Typ SKF-D Bildwinkel Nutzlänge mm Spiegelrohre für Standard Endoskope Ablenkung 90 Drehbares Edelstahlrohr Spiegel in Prismaform Rohr drehbar Artikel- Nr nein nein ja ja ja Spiegelrohr ja nein nein nein nein Außen- Ø mm Blickwinkel 10, , , , , (weitere Abmessungen auf Anfrage!) Typ SKF-D Bildwinkel Nutzlänge mm Rohr drehbar Artikel- Nr nein nein ja ja ja Spiegelrohr ja nein nein nein nein Außen -Ø mm Ablenkung Artikel-Nr. Spiegelrohr für Endoskop-Ø mm für Nutzlänge mm Artikel-Nr. Endoskop 3, ,5 90 6,3 90 8, , , , , , , Zubehör: Lichtleiter, TV-Kameras, Video-Prozessoren und Lichtquellen Weitere Durchmesser, Längen und Blickrichtungen mit den entsprechenden technischen Eigenschaften wie z.b. erhöhte Hitzebeständigkeit fertigen wir gerne für Sie. Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der für Sie optimalen Lösung.

8 8 Endoskope mit Schwenkprisma ELTROTEC MKF-D - Ø 4,3 mm bis 14 mm - Längen: 175 mm bis 1505 mm - Perfektes optisches System - Schwenkbare Optik -7 bis drehbar - Abgesetzter Fokusring für Dioptrieneinstellung - Ergonomischer Handgriff, abnehmbar Beschreibung: Das Eltrotec MKF-D ist einzigartig durch das integrierte Schwenkprisma, mit dem die Blickrichtung zwischen -7 und 133 beliebig geändert wird. Per Handrad am Bedienteil wird mit einem Finger die Blickrichtung gesteuert. Der Bildwinkel von 45 liefert dabei einen genügend großen Blickbereich. Der gesamte Bereich vor dem Endoskop kann durch Bewegen des Prismas untersucht werden, da zusätzlich die Optik um 370 gedreht werden kann. Beim MKF-D mit 6 mm Durchmesser wird ein optisches Mischsystem für die Optimierung der Lichtleitung verwendet. Das optische System eines jeden Endoskops ist computerberechnet und ermöglicht so reduziertes Gewicht und höhere Belastbarkeit. Beleuchtet wird das Objekt per externer Lichtquelle aus dem Zubehörprogramm. Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Variable Blickrichtung Gesamter Bereich vor Endoskop sichtbar Robuster Aufbau Perfekte Bildschärfe Farbgetreue Bildwiedergabe Optimierte Beleuchtungslichtleiter für optimale Bildhelligkeit Ergonomisch konzipiert Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +100 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 (nicht kondensierend) Beispielanwendungen: Ölfilter Prüfen einer Schweißnaht Gratfreiheit Bremszylinder

9 9 Typ MKF-D Außen-Ø mm Blickrichtung Bildwinkel Nutzlänge mm Rohr drehbar Artikel-Nr bis ja bis ja bis ja bis ja bis ja (weitere Abmessungen auf Anfrage!) Jetzt auch mit 4,3 mm Außendurchmesser Schwenkprisma des MKF-D -7 Zubehör: Lichtleiter, TV-Kameras, Video-Prozessoren und Lichtquellen

10 10 Miniatur-Endoskope ELTROTEC PKF - Ø 0,7mm bis 2,0 mm - Längen: 29,5 mm bis 234 mm - 50 Bildwinkel - Äußerst klein und vielseitig - Hochwertiges Glasstablinsen-System - Abgesetzter Fokusring für Dioptrieneinstellung Beschreibung: Das Miniatur-Endoskop Eltrotec PKF eignet sich hervorragend für die Inspektion von Minatur-Bauteilen und -Kanälen im Bereich der Mikroelektronik und Feinwerktechnik. Mit nur 0,7 mm Durchmesser gehört es zu den kleinsten starren Endoskopen. Die geringe Lichtdurchleitung, durch den kleinen Durchmesser, wird durch den Einsatz hochwertiger Glasstablinsen (GRIN-Linsen) ausgeglichen. Per Fokusring lässt sich das Endoskop PKF auf das gewünschte Objekt fokussieren, so dass stets der interessierende Bereich scharf dargestellt wird. Beleuchtet wird das Objekt per externer Lichtquelle aus dem Zubehörprogramm. Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Starre Bauweise mit GRIN-Linsen Perfekte Bildschärfe Farbgetreue Bildwiedergabe Optimierte Beleuchtungslichtleiter für optimale Bildhelligkeit Sonderanpassung möglich Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +100 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 C (nicht kondensierend) Beispielanwendungen: Inspektion Gewindegang Kontrolle Einspritzdüse Einbaulage einer Feder

11 11 Typ PKF Außen-Ø mm Blickrichtung Bildwinkel Nutzlänge mm Artikel-Nr. 0,7 0 ca , , ,0 0 ca , , ,7 0 ca , , ,7 15 ca , , , ,0 0 ca , , ,0 15 ca , Spiegelrohre für Eltrotec PKF Drehbares Edelstahlrohr 360 Spiegel in Prismaform Ablenkung 65 / 90 und 110 Außen -Ø mm 1,0 1,3 1,3 1,3 2,0 2,0 2,3 2,3 2,3 Ablenkung Artikel-Nr. Spiegelrohr für Endoskop-Ø mm für Nutzlänge mm Artikel-Nr. Endoskop 0,7 29, ,0 29, ,0 60, ,0 90, ,7 60, ,7 105, ,0 105, ,0 149, , Zubehör: Lichtleiter, TV-Kameras, Video-Prozessoren und Lichtquellen

12 12 Biegsame Miniatur-Endoskope ELTROTEC ME - Ø 0,9 mm bis 2,0 mm - Längen: 20 mm bis 450 mm - Hochwertige Quarzfasern - Fokussierbar 1mm bis - Leicht biegsam - robust in der Anwendung durch hohe Bruchsicherheit - Abgesetzter Fokusring für Dioptrieneinstellung Beschreibung: Das Miniatur-Endoskop Eltrotec ME eignet sich hervorragend für die Inspektion von Miniatur-Bauteilen und -Kanälen im Bereich der Mikroelektronik und Feinwerktechnik. Anders als bei herkömmlichen Miniatur-Endoskopen mit einer Gradientenindex-Linse kann das ME auch leicht gebogen werden, ohne Schaden zu nehmen. Die Bildqualität lässt sich mit allen herkömmlichen Linsensystemen vergleichen. Beleuchtet wird das Objekt per externer Lichtquelle aus dem Zubehörprogramm. Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Biegsam durch speziellen Aufbau mit Quarzglasfasern Fokussierbar 1 mm bis Gute Bildschärfe Farbgetreue Bildwiedergabe Sonderanpassung möglich Vorteil: Robust in der Anwendung durch hohe Bruchsicherheit Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +60 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 C (nicht kondensierend) Beispielanwendungen: Ablagerungen im Rohr Zahnrad Ablagerungen im Rohr

13 13 Typ ME Außen-Ø mm Blickrichtung Bildwinkel Auflösung Nutzlänge mm Artikel-Nr ,9-1, ,4-2, ,4-2, ,5-2, Alle Endoskope in Abstufungen der Außen-Ø von 0,1 mm lieferbar Artikel Zubehör Artikel-Nr. Lichtleiter Länge: 1500 mm, im PVC-Schlauch mit FOT-Anschluss Spiegelrohr 90, bis ø 1,3 mm drehbar, Außen-ø = Endoskop + 0,2 mm Spiegelrohr 90, ab ø 1,4 mm drehbar, Außen-ø = Endoskop + 0,3 mm Transportkoffer Zubehör: Lichtleiter, TV-Kameras, Video-Prozessoren und Lichtquellen

14 14 Endoskop mit Halogenbeleuchtung ELTROTEC SWS - Ø 8 mm - Länge: 400 mm - Akkubetrieb möglich - Warmlichtquelle in Sondenspitze Beschreibung: Das Eltrotec SWS verfügt über eine lichtstarke Halogenlampe an der Sondenspitze. Damit können große Hohlräume besonders gut ausgeleuchtet werden. Es wird zum Beispiel zur Kontrolle von Isolierungen in Hohlraummauerwerken, Balken und Holzkonstruktionen verwendet. Auch bei Bausanierungen, Gesteinsbohrungen und zur Abgaswege-Prüfung wird dieses Modell oftmals eingesetzt. Der integrierte Akku erlaubt den flexiblen Transport des Endoskops zu jeder Einsatzstelle. Alternativ ist auch ein Netzbetrieb möglich. Merkmale: Lichtquelle in Sondenspitze Akku oder Netzbetrieb Warmlichtquelle 12 Watt 60 Winkelaufsatz Vorteil: Hohe Lichtstärke, da die Lichtquelle direkt in der Sondenspitze integriert ist. Beispielanwendungen: Inspektion von Mauerwerk Eine Fotodokumentation ist mit einem optionalen Adapter und einer geeigneten Fotobzw. Videokamera möglich. Füllstand von Isolationsmaterial Brennrauminspektion von Heizungen

15 15 Typ SWS Außen-Ø mm Blickrichtung Bildwinkel Nutzlänge mm Artikel-Nr Artikel Zubehör Artikel-Nr. Klein-Akku Kunstledertasche; 7,2 V, 2 Ah; Betriebszeit: ca min Winkelaufsatz Länge: 170 mm; Schiebeverschluss, 60º Winkel Klein-Ladegerät Betriebsspannung: 220V/50Hz Netzgerät 220 VAC Halogenlampe 7,2 V, 12 W

16 16 Top-Line starre Standard-Endoskope ELTROTEC Superslim / Slim / Hardy - Ø 2,4 mm bis 6,35 mm - Längen: 102 mm bis 560 mm - Fokus 2 mm bis - Schönes helles Bild - Als Komplett-Set im Koffer Beschreibung: Top-Line Endoskope sind hochwertige Geräte in der Endoskopie. Die ausgereifte Technologie bietet eine gute Lichtausbeute und scharfe Darstellung der Objekte. Dieses klassische Endoskop wird im Komplett-Set mit 90 Spiegelrohr und Lichtquelle im robusten Metallkoffer geliefert. Es ist kein weiteres Zubehör mehr nötig. Das preisgünstige Endoskop ist perfekt für den mobilen Einsatz geeignet. Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +120 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 C (nicht kondensierend) Beispielanwendungen: Katalysator-Prüfung Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Für den mobilen Einsatz Lieferung im preisgünstigen Komplett-Set, kein weiteres Zubehör mehr nötig Gradientenlinsen zur Bildübertragung (GRIN) Als Komplett-Set im Koffer: Top-Line Endoskop Mini-Maglite bzw. SuperNova LED 90 Spiegelrohr Reinigungsset Robuster Transportkoffer 2 x AA Batterien Lager-Inspektion

17 17 Typ Außen-Ø mm Blickrichtung Bildwinkel Nutzlänge mm Artikel Nr. Superslim 2, , Superslim* 2, , Spiegelrohrdurchmesser 2,77 mm Slim Slim* Spiegelrohrdurchmesser 4,8 mm 4, , , , , , , , , Hardy Hardy* Spiegelrohrdurchmesser 8,0 mm * Standard-Kit plus zusätzlich SuperNova LED-Hand-Lichtquelle und Ladegerät 6, , , , , , , , Zubehör Artikel Nr. Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle LED-Hand-Lichtquelle SuperNova LED-Hand-Lichtquelle Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle LED-Hand-Lichtquelle SuperNova LED-Handlichtquelle Typ Außen-Ø mm Nutzlänge mm Blickrichtung Artikel Nr. Shot-Kit 4, Shot-Kit mit Winkeladapter 4, Shot-Kit 4, Shot-Kit mit Winkeladapter 4, inkl. Mini-Maglite, Tragekoffer, Spiegelrohr 90, Schutzrohr, 2x AA-Batterien und Reinigungs-Set Shot-Kit: Top-Line Endoskope mit ø 4,2 mm eignen sich hervorragend zur Prüfung von Gewehrläufen nach Rost, Riefen, Rattermarken und Abriebspuren das Laufes. Abriebspuren Riefenbildung Rissbildung durch Hitze Adaption an: TV-Zubehör, Video Kamera Flexcam Prüf-Equipment für: Jäger Waffen Forensik Polizei

18 18 Top-Line starre Pro-Endoskope ELTROTEC Pro Superslim / Slim / Hardy / SuperHardy - Ø 1,85 mm bis 7,2 mm - Längen: 50 mm bis 940 mm - Fokus 2 mm bis - Neueste endogrins Bildübertragungs-Linsen - Abgesetzter Fokusring für Dioptrieneinstellung - Temperaturbereich: optional bis 300ºC Beschreibung: ELTROTEC Pro starre Präzisions-Endoskope erweitern die bewährten Vorzüge der Top- Line-Serie durch die erstklassige Qualität der speziell mehrfach beschichteten Linsen und moderner GRIN-Linsen-Technik. Diese Endoskope sind für den professionellen Anwender konzipiert. Weitere Qualitätsmerkmale sind der separate Fokusring und der optimierte Lichtleiteranschluss für eine bestmögliche Lichtausbeute. Damit sind die Endoskope für eine Kamera- Adaption bestens geeignet. Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +120 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 C (nicht kondensierend) Separater Fokusring Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Für den mobilen Einsatz Helle und kontrastreiche Bilder Temperaturbereich: optional bis 300ºC Klassischer Lichtleiteranschluss Pro Lichtleiteranschluss

19 19 Typ Außen-Ø mm Blickrichtung Bildwinkel Nutzlänge mm Artikel Nr. ProMicroslim ProSuperslim ProSlim ProHardy ProSuperHardy 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , Spiegelrohr für Eltrotec Pro Endoskope Blickrichtung 90 Drehbares Edelstahlrohr Spiegel in der Form eines Prismas Außen-Ø mm Blickrichtung Artikel Nr. Spiegelrohr für Endoskop-Ø mm Nutzlänge mm Artikel Nr. Endoskop 2,2 90 2, ,8 90 4,8 90 8,0 90 8, , , , , , , Zubehör Artikel Nr. Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle LED-Hand-Lichtquelle SuperNova LED-Hand-Lichtquelle Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle LED-Hand-Lichtquelle SuperNova LED-Handlichtquelle

20 20 Flexible Endoskope ELTROTEC Flex

21 21 ELTROTEC Flex Flexible Endoskope - ELTROTEC Flex Merkmale und Vorteile Eltrotec Flex Endoskope sind flexible faseroptische Endoskope und finden ihren Einsatz als wertvolle Hilfs- und Prüfmittel in vielen Bereichen der Qualitätssicherung. Kennzeichnend für Eltrotec Flex ist das hochwertige Bildübertragungssystem, die intensive und homogene Ausleuchtung über Lichtleiterfasern und die robuste Bauweise. Endoskopische Arbeiten erfordern oftmals flexible Sonden, um etwa bei verdeckt liegenden Öffnungen, innenliegenden Hohlräumen oder gebogenen Rohren und Zugängen zum gewünschten Punkt gelangen zu können. Eltrotec Flex Endoskope stehen in verschiedenen Längen und Durchmessern zur Verfügung. Ab 2,5 mm Durchmesser sind sie mit einem Steuermechanismus ausgestattet, mit dem sich die Sondenspitze abwinkeln lässt. Bei flexiblen Endoskopen werden zur Bildübertragung Glas- oder Quarzfasern verwendet. Glasfasern haben eine Auflösung von bis zu Bildpunkte, die am Anfang und Ende geometrisch gleich zugeordnet sein müssen. Im Gegensatz zur Quarzfaser sind Glasfasern kontrastreicher und haben einen geringen Biegeradius, womit Sondenspitzenabwinklungen von bis zu 180 möglich sind. Quarzfasern sind reparaturfreundlicher, da das Bildbündel jederzeit gekürzt werden kann. Hier können Objektive mit Bildwinkel > 110 realisiert werden. Anwendungsgebiete: Maschinenbau, Motorenbau Automobilindustrie Schweißnahtinspektion in Rohrleitungen Luft- und Raumfahrttechnik Waffeninspektion Kunststofftechnik Gießereitechnik Bauindustrie Kraftwerksinspektion Heizungs- und Klimatechnik Forschung und Entwicklung Kontrolle von Schäden an Turbinen Inspektion von Hohlträgern und Maschinenteilen Einsatz beim Gebäude- und Denkmalschutz Vorteil: Sämtliche flexiblen Endoskope können mit der Eltrotec Flexcam (S. 35) mit Monitor und Bildspeicher zu einem flexibel einsetzbaren Video-Endoskop aufgerüstet werden. Beide Versionen werden auf den folgenden Seiten dargestellt. Quarzfaserendoskope er rei chen sogar eine Auflösung von bis zu Bildpunkten.

22 22 Flexibles Mikro-Endoskop ELTROTEC MTFS - Ø 0,5 mm bis 2,5 mm - Längen: 500 mm bis mm - 70 Bildwinkel - Äußerst klein und vielseitig - Hochwertige Quarzfasern - Biegsam - robust in der Anwendung durch hohe Bruchsicherheit - Abgesetzter Fokusring für Dioptrieneinstellung Beschreibung: Eltrotec Flex MTFS sind kleinste flexible faseroptische Endoskope und dienen als wertvolle Hilfs- und Prüfmittel in vielen Bereichen der Qualitätssicherung. Trotz des extrem kleinen Außendurchmessers sind die flexiblen Mikro-Endoskope qualitativ hochwertige Instrumente mit einer Auflösung von bis zu Bildpunkten, geeignet zur Inspektion von Miniatur-Bauteilen und -Kanälen im Bereich der Mikroelektronik, Feinmechanik und der Forschung. Beleuchtet wird das Objekt per externer Lichtquelle aus dem Zubehörprogramm. Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Merkmale: Biegsam durch speziellen Aufbau mit Quarzglasfasern 90 Spiegelkopf ab ø 1mm Gute Bildschärfe Farbgetreue Bildwiedergabe Sonderanpassung möglich Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +60 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 C (nicht kondensierend) Beispielanwendungen: Rattermarken Lötstellen prüfen 90mm Sondenlänge StarresTeil Augen-Muschel Anschlussgewinde für Zubehör Dioptrie-Einstellung Lichtleiter-Anschluss Lichtleiter 1500mm Außendurchmesser

23 23 Modell MTFS Außen-Ø 0,5 mm 0,75 mm 1,0 mm 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm Nutzlänge 0,5 / 1,0 / 1,5 / 2,0 m 2/3/4/5 m 2/5/10/15 m Auflösung 4000 Bildpunkte 6000 Bildpunkte Bildpunkte Bildpunkte Blickrichtung Direktblick 0 Bildwinkel ca Schärfebereich 3 bis 50 mm 10 mm bis Dioptrienausgleich einstellbar Min. Biegeradius 10 mm 15 mm 30 mm 50 mm 60 mm 80 mm Starres Teil max. 5 mm 5 mm 6 mm 7 mm 10 mm 12 mm Beleuchtung separater oder festverbundener Lichtleiter mit 1500 mm Länge für externe Lichtquelle Kamera und TV-Anschluss Okulare ausgestattet zur Aufnahme eines entspr. Adapters Temperaturbeständigkeit bis 60 C Außen-Ø mm Nutzlänge mm Blickrichtung Artikel Nr. 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Endoskope mit Außen-ø bis 2,0 mm mit festverbundenem Lichtleiter Zubehör: Artikel Nr. Lichtleiterzuleitung für MTFS (1500 mm, Ø 2 mm Faserquerschnitt) Spiegelkopf, d=1,4 mm, Blickrichtung Spiegelkopf, d=1,9 mm, Blickrichtung Spiegelkopf, d=2,4 mm, Blickrichtung Zubehör: Lichtleiter, TV-Kameras, Video-Prozessoren und Lichtquellen

24 24 Top-Line flexible Endoskope ELTROTEC Semi-Flexibel / Flexibel Pro - Ø 2,5 mm bis 7,9 mm - Längen: 700 mm bis 1200 mm - Auflösung Bildpunkte - Ausstattung als Komplett-Set im handlichen Koffer - Einzigartige Bildbrillanz Beschreibung: Flexible Top-Line Endoskope verfügen über eine Auflösung von Bildpunkten. Höhere Schärfe und stärkerer Kontrast wird durch die vergüteten Lichtleiterbündel erreicht. Das Top-Line Semi-Flexibel ist 1 m lang und hat eine formbare Sonde. Das Modell Flexibel Pro zeichnet sich durch eine Sondenspitzen-Abwinklung und Längen bis zu 1200 mm aus. Die Flexibel Pro Endoskope bestechen durch einzigartige Bildbrillanz, Qualität und Funktionalität. Beide Endoskope sind als Komplett-Set mit Lichtquelle und Spiegelkopf lieferbar. Optional können die Endoskope an ein Kamerasystem angeschlossen werden. Betriebsbedingungen: Temperatur in Luft: Endoskopsonde: -20 C bis +60 C Komplettes Endoskop: -20 C bis +50 C Druckbeständigkeit in Luft: bis 5 bar Flüssigkeitsbeständigkeit: Die Endoskopsonde kann für kurze Zeit in folgende Lösungen eingetaucht werden: Wasser, Salzlösung (5%), Kerosin, Benzin, Diesel, 70% Alkohol Luftfeuchtigkeit: bis 95% bei 40 C (nicht kondensierend) Komplett-Set: Top-Line Endoskop flexibel 90 Spiegelkopf (bei Flexibel Pro ø 5 mm, optional 90 Prismenkopf) SuperNova LED Robuster Aluminium-Koffer Li-Ion Batterie mit Ladegerät Beispielanwendungen: Sitz einer Schraube Merkmale: Einfache Handhabung Netzunabhängige Beleuchtung Sondenspitze 2-/4-fach abwinkelbar mit Feststellbremse in der Pro-Ausführung Brillante, kontrastreiche Bilder Netzunabhängige Xenon-HandLichtquelle TV-Adaption möglich Schutzummantelung aus rostfreiem Stahlgeflecht Sondenspitze aus Wolframgeflecht Lagekontrolle

25 25 Top-Line Semi-Flexibel Flexibel Pro Außen-ø 7,9 mm 2,5 mm 2,5 mm 3,3 mm 4 mm 5 mm* Nutzlänge 1000 mm 700 mm 1200 mm 850 mm Auflösung Bildpunkte 7000 Bildpunkte Bildpunkte Blickrichtung 0 / 90 0 / 90 0 Bildwinkel Schärfebereich 5 mm bis Spiegelkopf 90 Spiegelkopf - 90 Spiegelkopf Sondenspitzen-Abwinklung - 2-fach, je 120 Biegeradius 40 mm 35 mm 35 mm 40 mm Temperaturbeständigkeit 60 Artikelnummer *90 Prismenkopf verfügbar Zubehör Artikel Nr. 90 Spiegelkopf für Flexibel Pro, nur bei ø 5 mm Prismenkopf für Flexibel Pro, nur bei ø 5 mm Sichtadapter für Semi-Flexibel SuperNova LED-Hand-Lichtquelle inkl. Netzteil und Akku Adapter Lemo 1 von Top-Line Endoskop auf Lichtleiterkabel EL 1/ MEP Spiegelkopf 90 Prismenkopf (optional) SuperNova LED-Handlichtquelle Zubehör: Lichtleiter, TV-Kameras, Video-Prozessoren und Lichtquellen Informationen zu weiteren flexiblen Endoskopen mit einer Vielzahl von unterschiedlichen Durchmessern erhalten Sie auf Anfrage. Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der für Sie optimalen Lösung.

26 26 Video-Endoskope ELTROTEC Video

27 27 ELTROTEC VIDEO Video-Endoskope - Eltrotec Video Merkmale und Vorteile Eltrotec Video-Endoskope sind flexible Endoskope mit integrierten hochauflösenden CCD / CMOS Kameras mit bis zu Bildpunkten. Der bildgebende Chip sitzt an der Spitze der Sonde, wodurch eine verlustfreie Übertragung der Bilder ermöglicht wird. Durch die direkte Bildübertragung auf einen Monitor oder Laptop können die zu inspizierenden Stellen ermüdungsfrei untersucht werden. Direkt während der Inspektion können mehrere Personen das Ergebnis betrachten und bewerten. Bilder können bei Video-Endoskopen gespeichert und weiterverarbeitet werden. Per Hand-Display ist das Bild bequem zu betrachten, da nicht durch das Okular geblickt werden muss. Anwendungsgebiete: Maschinenbau, Motorenbau Automobilindustrie Schweißnahtinspektion Flugzeugindustrie Gießereitechnik Bauindustrie Kraftwerksinspektion Heizungs- und Klimatechnik Forschung und Entwicklung Werkzeugbau Heißkanal-Inspektion Großgetriebe-Inspektion Für die professionelle Inspektion und Dokumentation sind die Video-Endoskope von Eltrotec prädestiniert. Sie liefern brillante Einblicke in das Innenleben von Maschinen, Anlagen, Bohrungen. Aktuelle Bilder können sofort gespeichert werden und sind auch nach der Inspektion zugänglich.

28 28 Top-Line Video-Endoskop ELTROTEC Flexibel Video - Ø 4,0 mm und 6,0 mm - Längen: 1500 mm bis 6000 mm - Flexible Sondenspitzen-Abwinklung - Für den industriellen Dauereinsatz - Netzunabhängig Beschreibung: Das Top-Line Video-Endoskop ermöglicht neue Einblicke in das Innenleben von Maschinen, Anlagen und Hohlräumen, ohne diese zuvor zu demontieren. Durch die flexible Führung, der Abwinklung und die hervorragende Optik sind mit dem Video-Endoskop Schwach- und Problemstellen sehr leicht und frühzeitig zu erkennen und vorbeugende Maßnahmen können gezielt ergriffen werden. Die Beleuchtung erfolgt über eine Akku betriebene regelbare LED-Lichtquelle mit sehr hoher Lichtintensität. Komplett-Set: Top-Line Video-Endoskop + LED-Handlampe + Akku-Ladegerät + 2 x Extra-Akku für LED-Handlampe + Extra-Akku für Monitor + KFZ-Akkuladegerät Zigarettenanzünder + Robuster Aluminium-Koffer Beispielanwendungen Schweißnahtkontrolle: Behälter Merkmale: Ermüdungsfreies Betrachten von Bohrungen in der Serienkontrolle über Bildschirm Anwenderfreundlich über Teach-Tasten Kein Verkabelungsaufwand Flexible Sondenspitze mit Feststellbremse Vielfaches optionales Zubehör Rohrleitung Anlagenbau

29 29 Modell Top-Line Video-Endoskop Außen-Ø 4 mm 6 mm Nutzlänge 1,5 m / 3 m 1,5 m / 3 m / 6 m Blickrichtung 0 Bildwinkel 70 Schärfebereich 15 mm - Flexible Sondenspitze 2-fach 150 auf/ab; 4-fach 150 auf/ab; rechts/links 4-fach 150 auf/ab; rechts/links Länge der Sondenspitze 14 mm 18,3 mm Biegeradius 32 mm 45 mm Bildsensor CMOS Beleuchtung Mobile regelbare LED-Lichtquelle, Li-Ionen Akku, ca. 2,5 Stunden Laufzeit Anzeige 5" TFT/LCD-Bildschirm mit Gummibeschichtung für Stoßdämpfung Schnittstelle USB 1.1 / AV-Ausgang Bildspeicher SD-Karte (inkl.) Bildauflösung Pixel Bildformat JPEG (640x480) Videoformat ASF (640x480) Wiedergabe mit Windows Media Player Firmware Spannungsversorgung Textgenerator; Digital Zoom: 2-fach; Bildrotation; Bildspiegelung; Möglichkeit für Anschluss an externen Monitor; Datum/Uhrzeit; Sprachauswahl; automatische Ausschaltfunktion 5 VDC (Netzteil im Lieferumfang) Betriebstemperatur -25 C bis +80 C; im Wasser +10 C bis +30 C Lagertemperatur -30 C bis +60 C Druckbeständigkeit in Luft Luftfeuchtigkeit Flüssigkeitsbeständigkeit der Sonde Wasserbeständigkeit Gewicht Nutzlänge 1,5 m = 0,9 kg Nutzlänge 3,0 m = 1,0 kg bis 1 bar 5-95 % relative Luftfeuchtigkeit Salzlösung 5 % und die meisten Öle (außer Hydraulikflüssigkeit) Sonde IP54 Handgriff/ Monitor IP53 Nutzlänge 1,5 m = 0,9 kg Nutzlänge 3,0 m = 1,0 kg Nutzlänge 6,0 m = 1,3 kg Schutzummantelung Schutzschlauch aus rostfreiem Wolframgeflecht mit zusätzlicher PU-Beschichtung Außen-Ø mm Nutzlänge mm Abwinklung Artikel Nr fach fach fach fach fach fach Endoskope mit 4 mm / 6 mm Durchmesser optional mit 90 Prismenkopf Zubehör für Video-Endoskop Prismenkopf 90 Außen-Ø mm Schärfebereich Artikel Nr mm mm Prismenkopf Wechselobjektiv für den Nahbereich Wechselobjektiv für den Nahbereich Außen-Ø mm Schärfebereich Artikel Nr. 4 4 mm - 22 mm mm - 22 mm Führungshilfe Führungsshilfe Außen-Ø mm Ø / Länge mm Artikel Nr. 4 4,8 / ,0 / Weiteres Zubehör Artikel Nr. Ablagegestell LED-Handlampe Akku-Ladegerät Extra-Akku für LED Handlampe Extra-Akku für Monitor LED-Handlampe Ablagegestell

30 30 Top-Line Video-Endoskop ELTROTEC Semi-Flexibel Video - Ø 8,0 mm - Längen: 1500 mm bis mm - Für den industriellen Einsatz - Netzunabhängig Beschreibung: Das Top-Line semi-flexible Video-Endoskop ist die richtige Wahl wenn ein einfaches mobiles Endoskop mit Bildererfassung benötigt wird. Merkmale: Ermüdungsfreies Betrachten von Bohrungen Anwenderfreundlich Kein Verkabelungsaufwand Bild- und Video-Stream Modus Beispielanwendungen Schweißnahtkontrolle: Das preisgünstige Video-Endoskop in guter Qualität lässt sich einfach bedienen. Eine regelbare LED-Lichtquelle ist in der Sondenspitze integriert. Die robuste semi-flexible Video- Sonde mit Edelstahl-Ummantelung kann mit einem 90 Spiegelkopf verwendet werden. Es können Einzelbilder oder Filmsequenzen auf der SD-Karte gespeichert und abgespielt werden. Komplett-Set: Top-Line Video-Endoskop 90 Spiegelkopf Integrierte LED Lichtquelle Robuster Aluminium-Koffer Netz-/Ladegerät SD-Karte Schweißnahtkontrolle Korrosionskontrolle Ablagerungen

31 31 Modell Top-Line Video-Endoskop Außen-Ø 8 mm Nutzlänge 1,5 m / 3 m / 6 m / 12 m Blickrichtung 0 Bildwinkel 50 Spiegelkopf 90, inklusive Schärfebereich 15 bis 100 mm Bildsensor CMOS Bildformat JPEG (640x480) Videoformat ASF (320x240) Wiedergabe mit Windows Media Player Anzeige 3,5" TFT/LCD-Bildschirm Schnittstelle USB 1.1 / AV-Ausgang Bildspeicher SD-Karte (inkl.) Bildauflösung Pixel Beleuchtung Integrierte LED-Lichtquelle, ca. 2 Stunden Laufzeit Spannungsversorgung 5 VDC (Netzteil im Lieferumfang) Betriebstemperatur -10 C bis + 60 C Schutzummantelung Schutzschlauch aus rostfreier Stahlumflechtung mit zusätzlicher PU-Beschichtung Außen-Ø mm Nutzlänge mm Artikel Nr

32 32 Zubehör Lichtquellen Halogen Hochleistungs-Lichtquellen ELTROTEC Endolight FOT Halogen Universelle Lichtquelle Faseroptik-Adaption FOT/VOLPI Lichtleiteranschluss Endolight FOT Halogen Lichtquellen gelten als universelle Lösung beim Einsatz externer Lichtquellen in der Endoskopie. Die hohe Lichtleistung und einfache Bedienung verhelfen zu besten Inspektionsergebnissen. Die Lichtintensität wird bei den regelbaren Lichtquellen stufenlos mittels einer mechanischen Irisblende eingestellt, ohne dass die Farbtemperatur der Lichtquelle beeinflusst wird. FOT 20 Lichtquelle FOT Halogen Leistung 20 W 100 W 150 W Faser Ø max. 5 mm 13 mm 13 mm Lebensdauer typ. ~ 100 h 1500 h 100 h mit Sparschaltung > 3000 h ~ 210 h Gewicht 1,4 kg 3,3 kg 5,9 kg Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz 110 V / 230 V / 50 Hz Lichtquelle 6 V / 20 W 12 V / 100 W 15 V / 150 W Osram HLX-Typ Farbtemperatur 3050 K 3400 K Abmessungen 90x65x150 mm 130x190x280 mm 180x180x230 mm Zubehör Kaltlichtgerätekabel 1,5 m Besonderheit Irisblende und Sparschaltung Artikel Nr Ersatz-Leuchtmittel Artikel Nr FOT 100 FOT 150 Xenon Lichtquelle Eltrotec Endolight FOT Xenon Kleine Bauweise Intensives, weißes Licht Einfache Handhabung Lichtquelle FOT Xenon Leistung 24 W Lichtleistung* 590 lm Lebensdauer typ. ~ 500 h Gewicht 0,8 kg Spannungsversorgung V, Hz Lichtquelle Xenon Farbtemperatur 5000 K Abmessungen 147,3 x 88,9 x 68 mm Betriebstemperatur 0 C bis 60 C Lagertemperatur -20 C bis 49 C Zubehör inkl. Netzteil Artikel Nr Ersatz-Leuchtmittel Artikel Nr * gemessen nach einem 1800 mm langen Lichtleiter mit aktivem Lichtleiteradapterdurchmesser: 4 mm Anwendungsbeispiele unter Verwendung unserer speziellen Lichtleitkabel und -systeme: Endoskopie, Mikroskopie Forensik, Pharmacie Bildverarbeitung Messtechnik Industrielle / technische Beleuchtung Automatisierungstechnik FOT Xenon

33 33 LED Hochleistungs-Lichtquelle ELTROTEC Endolight FOT LED Geringe Wärmeentwicklung Sehr langlebig Starke Weißlicht LED Lichtquelle FOT LED 12 Lichtleistung* 800 lm Lichtleiter-Adapter Ø 15 mm Lebensdauer typ. ca h Gewicht 1,6 kg (ohne Netzteil) Spannungsversorgung 24 VDC Lichtquelle weiße High Power LED Farbtemperatur 6500 K Abmessungen 100x100x173 mm Betriebstemperatur -10 C bis 40 C Lagertemperatur -25 C bis 60 C Schutzart IP20 Schnittstelle RS232, opt. USB Zubehör FOT Ø 15 mm Adapter, Steckernetzteil Artikel Nr * gemessen nach einem 1800 mm langen Lichtleiter mit aktivem Lichtleiteradapterdurchmesser: 4 mm Lichtintensität ist stufenlos über einen Drehknopf oder über die RS232-Schnittstelle (optional USB) digital steuerbar. Anschlüsse: Multiport Pinbelegung Details Pin 1 Analog-Eingang 0-10 V, max. 10,5 V Pin 2 Analog GND 0 V Pin 3 Trigger-Eingang Low:0-0,8 V High: 2,0-24 V Pin 4 Digital GND 0 V Pin 5 NC No connection Pin 6 Fehler-Ausgang Hand-Lichtquellen Zubehör Artikel Nr. Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle Ersatz-Lichtquelle für Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle LED-Hand-Lichtquelle SuperNova LED-Hand-Lichtquelle Ersatz-Ladestation für SuperNova LED-Hand-Lichtquelle Ersatz-Akku für SuperNova LED-Hand-Lichtquelle Mini-Maglite-Hand-Lichtquelle LED-Hand-Lichtquelle SuperNova LED-Hand-Lichtquelle

34 34 Zubehör Lichtquellen Lichtleiter für Lichtquellen Typ EL 1/ MEP/S Glasfasern in hoher Packungsdichte Gesamtfaserbündel 4 mm /1800 mm lang Metallschutzschlauch mit PVC-Überzug Flüssigkeitslichtleiter Typ FL 1/ Größere Biegeradien als Glasfaserbeleuchtungskabel Beleuchtungsbündel-Ø 4 mm Metallschutzschlauch mit PVC-Überzug Beleuchtungs-Lichtleiter EL Artikel Artikel Nr. Lichtleiter EL 1/ MEP mit Lemo 1 Adapter Lichtleiter EL 1/ MEP/S mit Universaladapter Flüssigkeitslichtleiter FL 1/ MEP mit Lemo 1 Adapter Flüssigkeitslichtleiter FL 1/ MEP/S mit Universaladapter Adapter Lemo 1 auf Lichtleiter Faseroptische Beleuchtungseinheiten ELTROTEC Komponenten zur Sichtprüfung Faseroptische Beleuchtungseinheiten werden verwendet, um eine statische Ausleuchtung von Objekten zu erzielen. Verschiedene Aufsätze ermöglichen es, zu schwer zugänglichen Objekten vorzudringen und diese zu beleuchten. Lichtquelle, Lichtleitkabel und Aufsatz ergeben eine wirkungsvolle Beleuchtungseinheit. Lichtleitkabel* Artikel Nr. Lichtleitkabel, UL Lichtleitkabel, UL *im Metallschlauch mit PVC-Überzug, Außen-ø 8 mm, Bündel-ø 4 mm, FOT-Adapter Schwanenhalsaufsatz Schwanenhalsaufsatz in halbstarrem Metallschlauch verchromt. Faserbündeldurch messer 3 mm. Steckbar auf Kabeltyp UL Artikel Nr Starre Sonde* Artikel Nr. Gerade Ausführung, UST/A Leicht gewinkelt, UST/C gewinkelt, UST/B, r=10 mm * steckbar auf UL Lichtleiter, Länge 150 mm, Außen-ø 3 mm, Bündel-ø 2 mm für die Ausleuchtung von Bohrungen, speziell im Werkzeugbau Fokussieraufsatz Artikel Nr. Fokussierlinse*, UFL * steckbar auf UL Lichtleiter

35 Kameras 35 ELTROTEC Flexcam Für starre und flexible Endoskope Völlig flexibel im Einsatz durch Einkabelverbindung Aufrüstung zum Video-Endoskop Beschreibung: Die Eltrotec Flexcam Kamera bietet das Maximum an Freiheit in der Endoskopie. Die Kamera wird einfach in Verbindung mit einem C-Mount Objektiv Ihrer Wahl aufgesteckt und kann so an flexiblen oder starren Endoskopen verwendet werden. In der Flexcam nimmt ein CCD- Videochip die Bildinformation auf. Die Eltrotec Flexcam Kamera und ein passendes Endoskop ergeben ein leistungsfähiges Video-Endoskop, das immer wieder neu kombiniert werden kann. Eltrotec Flexcam Bildsensor 1/3 CCD 1/3 USB CCD Auflösung 752x582 Pixel 752x582 Pixel Horizontale Auflösung >460 Linien >460 Linien Bildformat - Einzelbilder speicherbar (BMP,JPG) Videoformat - Video-/Filmaufzeichnung (AVI) Software - inklusive Farbe Bayer Pattern Bayer Pattern Shutter Speed Auto (1/50s bis 1/10.000s) Auto (1/50s bis 1/10.000s) Bilder pro Sekunde Weißabgleich Ja, manuell Ja, automatisch Objektiv-Anschluss C-Mount C-Mount Schnittstelle analog USB 2.0 Spannungsversorgung 12 VDC 5V DC über USB-Schnittstelle Systemvoraussetzung - Win Pro, 32/64bit, USB2 Abmessung Ø 24 mm, L 94 mm Ø 24 mm, L 94 mm Gewicht 160 g 160 g Betriebstemperatur 0 C bis +50 C 0 C bis +50 C Lagertemperatur -20 bis +60 C -20 bis +60 C Anschlusskabel L 2000 mm L 2000 mm Artikelnummer Anschluss Kamera mit Objektiv an ein Endoskop Beispielanwendungen: Gewindekontrolle Zahnrad-Inspektion

36 36 Zubehör Kameras Analoge Farb CCD-Kamera Endo CA1/3, Endo CA1/2 1/3" bzw. 1/2" Interline Transfer CCD Sensor 795 x 596 Pixel bis zu 30 Bilder/sec 450 / 550 TV-Linien Merkmale: Einfaches Handling Robustes, industrietaugliches Gehäuse Kontrastreiche Bilddarstellung Einfache Bildübertragung auf analogen Monitor (Fernseher) Kein PC / Software notwendig Keine Schalter und Jumper Digitalisierung über USB-Konverter ( ) möglich Gratfreiheit prüfen Verunreinigung erkennen Modell Endo CA1/3 Endo CA1/2 Bildsensor 1-3" CCD 1/2" CCD Auflösung 795x596 Pixel 752x582 Pixel Horizontale Auflösung >450 Linien >550 Linien Shutter Speed 0,25-20 ms 0,1-4 ms Lichtempfindlichkeit min 0,02 Lux min 0,006 Lux Weißabgleich auto / reset auto / reset Objektiv-Anschluss CS-Mount CS-Mount Schnittstelle FBAS, Y/C FBAS, Y/C, RS-485, OSD Spannungsversorgung 12 VDC 12 VDC Abmessungen 43,5x44x64,5 mm 43,5x44x64,5 mm Gewicht 160 g 150 g Artikelnummer Zubehör Artikel Nr. Netzgerät für Kamera BNC-Kabel, 2 m S-VHS, 2 m BNC-Kabel, gewinkelt, 2 m Objektive siehe Seite 38

37 37 USB 2.0 Farb Kamera Endo CU1/3, Endo CU2/3 Zur Endoskopie-Ankopplung 1/3 CMOS oder 2/3 CMOS Sensor 1280 x 1024 / 4912 x 3684 Pixel Bis zu 25 Bilder/sec USB 2.0 / 3.0 Schnittstelle Vorteile: Hochwertige Sensoren mit quadratischen Pixeln Global Shutter Ultra kompaktes Gehäuse mit geringem Gewicht Industrietauglicher, verschraubbarer Micro SUB-D Stecker Kein Frame Grabber erforderlich Preiswerte und einfache Verkabelung An Notebooks betreibbar Bessere Bildqualität und Auflösung Standard USB und verschraubbarer Micro-Sub-D mit USB Keine Schalter und Jumper Inkl. Software Gratfreiheit prüfen Ablagerungen feststellen Modell Endo CU1/3 Endo CU2/3 Bildsensor 1/3 CMOS 2/3 CMOS Auflösung 1280x1024 Pixel 4912x3684 Pixel Farbe Bayer Pattern Bayer Pattern Shutter Speed 0, ms 0, ms Bilder pro Sekunde Weißabgleich ja ja Objektiv-Anschluss C-Mount C-Mount Schnittstelle USB 2.0 USB 3.0 Spannungsversorgung 12 VDC 12 VDC Abmessungen 34x32x27,4 mm 29x29x43 mm Gewicht 62 g 52 g Artikelnummer Lieferumfang: Kamera, Installations-CD für Windows XP, Windows 2000 und Linux, mit Treibern, Demoprogramm zur Darstellung und Speicherung mit Dokumentation Zubehör Endo CU1/3 Artikel Nr. USB Industriekabel, 3m USB Industriekabel, 3m, mit Winkelstecker Objektive siehe Seite 38 Zubehör Endo CU2/3 Artikel Nr. USB 3.0 Industriekabel, 3m USB 3.0 Industriekabel, 5m Objektive siehe Seite 38

38 38 TV-Zubehör Adapter Adapter C-Mount TV-Objektiv (Zoom) Typ f: Zoom mit Schnellverschluss (f: mm) Für alle Endoskoptypen geeignet mit ø 32 mm Augentrichter Typ f: Zoom mit Schnellverschluss (f: mm) Für alle Endoskoptypen geeignet mit ø 32 mm Augentrichter Artikel Nr C-Mount TV-Objektiv (Festbrennweite) Typ f: 32 mm, M14x1 Für starre Endoskope SKF-D und MKF-D ab ø 5,8 mm Typ f: 47 mm, M14x1 Für starre Endoskope SKF-D bis ø 4,0 mm Typ f: 32 mm, M12x1 Für Endoskope MTFS und ME Typ f: 47 mm, M12x1 Für Endoskope PKF Artikel Nr C-Mount TV-Objektiv mit Schnellverschluss Artikel Nr. Typ VC-20 Für starre Endoskope ab 4 mm, ø 32 mm Augentrichter 1) Typ VC-25 Für starre Endoskope ab 5,8 mm, ø 32 mm Augentrichter 2) Typ VC-35 Für starre Endoskope bis 4 mm, ø 32 mm Augentrichter 2) ) Empfehlung bei 1/3 Kameras 2) Empfehlung bei 1/2 CCD Chip Foto Adapter mit Schnellverschluss für starre und flexible Endoskope mit ø 32 mm Augentrichter Artikel Nr. Typ DCC 37 mm Typ DCC 58 mm Objektiv-Zwischenringe (alle gängigen Maße lieferbar) Artikel Nr. M37/M M37/M M37/M M37/M M58/M M58/M M58/M M58/M M58/M Winkel-Aufsatz / 90 AE9003 Steckbar auf alle Endoskop-Okkulare der Serie Top-Line mit ø 32 mm Augentrichter Artikel Nr USB-Konverter Artikel Nr. Video to USB2 Konverter, ohne Kabel USB Kabel

39 Monitore 39 Monitore Ergebnis-Visualisierung Robuste Industrie-Monitore Hohe Farbbrillianz 10 Farb Monitor: Automatische PAL / NTSC Umschaltung Automatische Bildschirmanpassung 17 Farb Monitor: Professioneller PAL/NTSC LCD/TFT Monitor 3D Kammfilter Anti Burn Funktion (verhindert Pixeleinbrennen) Artefakt, Rausch- & Bewegungsunschärfen-Reduktion Modell Monitor 10" Monitor 17" Auflösung Pixel 800 x x1024 Display Element Color TFT/LCD, Pixel Color TFT/LCD Betrachtungswinkel horizontal 110, vertikal 80 horizontal 160, vertikal 160 Bildschirmdiagonale 10,4", 26,4 cm 17", 43 cm Helligkeit typisch 220 cd/m² 250 cd/m² Kontrastverhältnis 440:1 1000:1 PC-Eingänge VGA VGA Reaktionszeit typisch 40 ms 5 ms Videoeingang VGA, Composite (FBAS) Y/C, VGA, HDMI, Composite (FBAS) Spannungsversorgung 12 VDC, 240 VAC mit Netzteil (im Lieferumfang) 12 VDC Gehäusefarbe schwarz anthrazit Gehäusematerial Metall Aluminium Gewicht 3 kg 6 kg Abmessungen (inkl. Fuß) 290x247x34,9 mm 416x398x49,5 mm Zeritifizierungen CE, E11 CE Artikelnummer ELTROTEC iscope touch 7 Beschreibung: Mobiles Aufnahmegerät zum Speichern/Anzeigen von Bild und Filmdateien. Der Monitor zeigt das Live-Video sowie die aufgenommenen Videobilder auf dem eingebauten LCD-Display an. Gespeicherte Bilder können über die USB-Schnittstelle und das mitgelieferte Kabel oder über die entnehmbare SD-Speicherkarte auf einem Computer betrachtet und bearbeitet werden. Ankopplung direkt an die Eltrotec Flexcam (S. 35). Modell ELTROTEC iscope touch 7 Bildschirm 7" TFT LCD Monitor Auflösung Pixel 800 x 480 Spannungsversorgung 5 V Fotoformat JPEG Videoformat MPEGE Speicherkarte 4 GB SDHC (32 GB max.) Bedienfeld Touch-screen Batteriebetrieb Li-on (3 Std. Laufzeit) Gewicht 0,8 kg Abmessungen 18,5 x 11,5 x 3,5 cm Artikelnummer

40 40 Technische Hinweise ELTROTEC Endoskope 1 Bauteile starrer Endoskope Objektiv Hüllrohr Durchmesser Handrad mit Positionsstift Hauptteil Fokussierung Schwenkbares Prisma Hüllrohr Handrad mit Durchmesser Positionsstift Hauptteil Fokussierung Bildwinkel 370 ELTROTEC 370 ELTROTEC Nutzlänge ACMI Wolf Storz Augentrichter abschraubbar Lichtleitanschlüsse Nutzlänge ACMI Wolf Storz Einstellring Augentrichter abschraubbar Lichtleitanschlüsse Lemo 1 Lemo 1 Abnehmbarer Handgriff Abnehmbarer Handgriff Die komplette Metallkonstruktion, Rohr aus rostfreiem Stahl, Hauptteil, Trichter und Griff aus gehärtetem, eloxiertem Aluminium garantiert eine lange Lebensdauer Hohe Qualität und wartungsarmer Einsatz aufgrund präziser Mechanik Exakt aufeinander abgestimmte Teile ergeben sehr gute Dreheigenschaften der Fokussierung. Bei Schwenkprisma Endoskopen wird das Prisma über ein Draht- Zug-System bewegt. 2 Bauteile flexibler Endoskope Sondendurchmesser Flexible Messsonde (Nutzlänge) Dioptrieeinstellung Anschlussgewinde für Kamera-Adapter Augentrichter 3-fach Schutzummantelung Okularteil Steuerungsrad und Bremse für Sondenspitze Das Faserbündel bei flexiblen Endoskopen besteht aus bis zu Einzelfasern. Jede Faser überträgt ein Pixel von der Objektivseite zum Okular. Dort werden die Lichtpunkte zu einem Bild zusammengesetzt. Deshalb müssen die Fasern am Anfang und Ende geometrisch gleich zugeordnet sein, um ein verzerrungsfreies Bild zu gewährleisten. Zur intensiven und homobenen Ausleuchtung der Objekte sind Glasfasern geometrisch um das Objektiv angeordnet.

41 41 3 Optische Systeme Für jeden Endoskoptyp kommen spezielle computerberechnete Linsensysteme zum Einsatz Optimale optische Werte und beste Bildqualität durch Stablinsenoder Achromaten- oder Mischsysteme Um bei kleinen Durchmessern die Nachteile der geringeren Lichtdurchleitung auszugleichen, werden Stablinsensysteme verwendet. Ab einem Außendurchmesser von 5,8 mm werden Achromatensysteme eingesetzt, dadurch kann der Glasanteil im Endoskop, bei gleichen optischen Eigenschaften, zu Gunsten einer höheren Belastbarkeit optimiert werden. Stablinsensystem Objektiv Achromatensystem Objektiv Gradientenlinsen-Stab Objektiv 4 Blickrichtung Alle Endoskope sind mit unterschiedlichen Blickrichtungen lieferbar Blickrichtung ist die Abweichung des Mittelstrahls von der Achse des optischen Systems ELTROTEC Schwenkprisma Mittels schwenkbarem Prisma ist eine individuell einstellbare Blickrichtung von (inkl. Bildwinkel) möglich Gesamter Schwenkbereich von 140 Voraussicht als auch retrograde Ansicht möglich

42 42 Technische Hinweise ELTROTEC Endoskope 5 Bildwinkel Je nach Endoskop sind unterschiedliche Bildwinkel lieferbar Weitwinkel sind bei geradeaus und abgelenkten Blickrichtungen realisiert ELTROTEC Beleuchtung Für helle Bilder wurde das Verhältnis zwischen dem Glasfaseranteil und Optikdurchmesser optimiert und damit eine optimale Ausleuchtung garantiert Ein Universalanschluss für ACMI, Wolf, Storz oder Lemo ist als Standard enthalten Durch speziell beschichtete Glasfasern wird das Licht ohne Verluste transportiert Für Warmlichtquellen gilt: Beleuchtung erfolgt mittels einer Glüh-Lichtquelle (Halogen) am Objektivkopf. Die Leistung der Glüh-Lichtquellen steht in Abhängigkeit zum Durchmesser; es gilt je größer der Durchmesser desto größer die Lichtquellenleistung (im Standard 100 Watt bei Ø 25 mm) Durch die Verwendung der Glüh-Lichtquellen können größere Hohlräume ausgeleuchtet werden als beim Einsatz einer Glasfaserbeleuchtung Einstellung der Helligkeit am Okularrohr, d.h. ohne Unterbrechung einer Inspektion direkt am Gerät möglich Bei kleinen Hohlräumen oder schlechter Luftzirkulation ist ein Risiko zu verstärkter Hitzeentwicklung durch Lichtquellenleistung gegeben. Das Endoskop kann dadurch in Einzelfällen bei zu langer Einschaltdauer der Beleuchtung oder das Prüfobjekt bei zu geringer Wärmebeständigkeit beschädigt werden.

43 43 7 Vergrößerung Auf Grund der großen Tiefenschärfe der ELTROTEC Boroskope kann der Vergrößerungsfaktor nur ermittelt werden, wenn der Objektabstand bekannt ist. Die unten stehenden Kurven zeigen den Verlauf des Vergrößerungsfaktors zum Abstand. Die Vergrößerung ist umgekehrt proportional zum Abstand. Dies bedeutet, dass die Vergrößerung bei halbem Abstand doppelt so groß ist und umgekehrt Vergrößerungskurve von Endoskop Ø 8,0/ 9,0/ 12,0/ 14,0 mm - Bildwinkel 45 Vergrößerungskurve von Endoskop Ø 4,0 mm/ Bildwinkel 40 Vergrößerungskurve von Endoskop Ø 4,0 mm/ Bildwinkel 55 Vergrößerungskurve von Endoskop Ø 8,0 mm/ Bildwinkel 100 Vergrößerungskurve von Endoskop Ø 4,0 mm/ Bildwinkel 100 Vergrößerungskurve von Endoskop Ø 6,0 mm - Bildwinkel 45 Objektabstand in mm

44 Sensoren und Systeme von Micro-Epsilon Sensoren und Systeme für Weg, Position und Dimension Sensoren und Messgeräte für berührungslose Temperaturmessung Mess- und Prüfanlagen zur Qualitätssicherung Optische Mikrometer, Lichtleiter, Mess- und Prüfverstärker Sensoren zur Farberkennung, LED Analyser und Online-Farbspektrometer Technische Endoskopie, Lichtquellen Änderungen vorbehalten / Y D041107GKE MICRO-EPSILON Eltrotec GmbH Heinkelstraße Uhingen / Germany Tel. +49 (0) Fax+49 (0) eltrotec@micro-epsilon.de