Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe*

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe*"

Transkript

1 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe* Prof. Dr. Gregorios LARENTZAKIS Credem întru una, sfântă, catolică (sobornicească) şi apostolică Biserică (Πιστεύοµεν εἰς µίαν, άγίαν, καθολικὴν καὶ άποστολικὴν Ἐκκλησίαν) Această secţiune din Simbolul de credinţă de la cel de al II-lea Sinod Ecumenic întrunit la Constantinopol (381) nu doar dă mărturie despre credinţa noastră în Biserică, ci exprimă, în acelaşi timp, caracteristicile sale esenţiale. Aceasta este cea mai autentică (gultigste) definiţie a Bisericii. Tema acestei contribuţii este cu siguranţă una dintre cele mai dificile problematici cu care se confruntă ecumenismul, dar şi una dintre cele mai importante. Răspunsul care se aşteaptă de la mine astăzi, aici, are mai multe părţi: 1) Care este poziţia centrală şi concepţia despre Biserică a Ortodoxiei? 2) Unde sunt limitele dintre identitatea reală şi cea falsă a Bisericii una, sfântă, catolică (deplină) şi apostolică. 3) Ce fel de unitate vrem să realizăm prin toate aceste eforturi ecumenice, pentru a se ajunge într-adevăr la comuniunea deplină a bisericilor? Pentru a răspunde acestor întrebări, mi se pare important ca noi să definim la fel noţiunile. Altfel, există pericolul să facem confuzii, deşi folosim aceleaşi cuvinte. Multe neînţelegeri s-au ivit în acest fel şi au denaturat în probleme insolvabile. Acest lucru este valabil, în mod deosebit, pentru noţiunea biserică sau ecclesia. Voi încerca să prezint câteva consideraţii cu privire la întrebările formulate mai sus, din perspectiva teologiei ortodoxe. De la început trebuie să subliniez faptul că toate aspectele pe care le voi prezenta aici nu sunt o invenţie a Bisericii Ortodoxe privită în sens confesional, ci îşi au fundamentele şi izvoarele în Biserica primară. Convingerea fermă a Bisericii Ortodoxe şi a teologiei ortodoxe este aceea că reprezintă şi trăieşte până astăzi, în continuitate cu începuturile vieţii creştine, credinţa primară păstrată de-a lungul evoluţiei istorice a Bisericii. Dacă luăm în considerare aspectul soteriologic, nu este uşor să stabilim cu exactitate cine ar trebui exclus de la mântuire pe baza concepţiei sale religioase! Cine poate decide aceasta în mod definitiv? Dacă problema este tratată din punct de 90

2 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe vedere al dreptului canonic atunci se pot oferi răspunsuri şi concluzii clare. Dar poate fi aplicat în mod absolut acest criteriu? Oare se poate face uz de acrivie fără excepţii? Poate fi viaţa umană, sau chiar cea religioasă, definită cu exactitate şi concepută juridic sau reglementată cu o asemenea precizie, încât să se poată pronunţa anathema, excomunicarea, care în cele din urmă înseamnă excluderea din comunitatea de mântuire sau chiar de la mântuirea însăşi? Ce înseamnă oikonomia 1 şi cum se aplică? 2 Cu siguranţă, doar în cadrul Bisericii şi prin Biserică. Nu este oare întrebarea despre adevărata Biserică problema centrală a prezentării de faţă? Una dintre întrebările dificile se referă la criteriul adevăratei eclesialităţi şi la ceea ce înţelegem prin Biserică, întrucât există multe concepţii divergente despre Biserică. Din perspectivă ortodoxă, trebuie spus că Eclesiologia nu poate fi înţeleasă fără Triadologie, Hristologie, Pnevmatologie şi, fireşte, fără Soteriologie. Toate aceste teme teologice sunt interrelaţionate perihoretic şi nu pot fi tratate izolat una de alta. Taina Bisericii 3 Potrivit concepţiei ortodoxe, trebuie luat în considerare faptul că o definiţie exactă şi exhaustivă care să exprime chiar fiinţa Bisericii 4, nu este posibilă 5. Părinţii bisericeşti n-au făcut o asemenea încercare şi majoritatea teologilor ortodocşi le urmează exemplul, abţinându-se de la oferirea unei definiţii, întrucât Biserica nu este, în nici un caz, o organizaţie care poate fi definită doar la nivel social, ca o asociaţie cu statute practice. Nu poate fi identificată nici cu administraţia sau oficialităţile bisericeşti. Biserica are nevoie de organizarea sa, şi nu poate exista fără cei ce îndeplinesc slujiri precise, dar este mai mult decât atât. Este o taină. Are dimensiunea sa orizontală, dar nu poate exista fără dimensiunea sa verticală; altfel nu ar fi Biserica adevărată a lui Hristos, adică, Biserica lui Dumnezeu Cel Unul în * Traducere a studiului: Die eine Kirche und ihre Einheit Aspekte aus der Sicht der orthodoxen Theologie (tr. în lb. eng.: The One Church and Its Unity. Some Consideration from the Viewpoint of Orthodox Theology) pe care domnul profesor Grigorios Larentzakis l-a prezentat la Wittenberg, în luna iunie, 2004, în cadrul dialogului teologic dintre Comunitatea Bisericilor Protestante din Europa (semnatare ale acordului de la Leuenberg din anul 1973) şi Conferinţa Bisericilor Europene, la care a avut privilegiul să participe, în calitate de membru al acestei comisii de dialog, şi semnatarul acestor rânduri (n.tr.). 1 Cf. Meliton, Mitropolit de Heliopolis (apoi de Calcedon), Die Wiederbegegnung von Ostkirche und Westkirche, în Orthodoxie und zweites Vatikanum, ed. Frantz Hummer, Vienna Freiburg Basel, 1966, p Cf. Damaskinos Papandreou, Orthodoxe Kriterien kirchlicher Einheit, în Una Sancta (1989), nr. 44, p Cf. Gregorios Larentzakis, Im Mysterium leben. Entwicklung in der Mysterientheologie des Westens aus der Sicht eines orthodoxen Theologen, în Orthodoxes Forum 2 (1988), 5 sq. 4 Cf. John (Zizioulas) of Pergamon, Suggestions for a Plan of Study on Ecclesiology, în Faith and Order The Commission Meeting at Budapest 1989, ed. Thomas F.Best. Geneva, WCC Publications, 1990, p Cf. Ioannis Karmiris, Orthodoxox Ekklisiologia, Athens, 1973, p

3 Treime (des Dreieinigen Gottes, Triune God). Originea, sursa, temelia, arhetipul şi exemplul (Urbild und Vorbild), precum şi puterea ei provin chiar de la Dumnezeu Cel Unul în Treime. Şi, într-adevăr, există un vechi concept cu privire la Biserica duhovnicească (pneyvmatike Ekklesia 6 ) despre care, Biserica primară şi Sfinţii Părinţi au dat adesea mărturie. Dogmatistul ortodox Ioannis Karmiris susţine aceasta cu mai multe referinţe scripturistice şi patristice şi afirmă că originea Bisericii se află în eterna înţelepciune şi hotărâre a lui Dumnezeu, aşa cum în decizia eternă a lui Dumnezeu îşi are originea crearea lumii şi mântuirea ei prin Iisus Hristos 7. Georgios Galitis formulează astfel: Din această taină înţelegem că nu există o definiţie satisfăcătoare pentru Biserică, cel puţin nu în înţelegerea ortodoxă a credinţei. Nici Noul Testament nu defineşte fiinţa Bisericii, ci vorbeşte despre ea în imagini şi misterii 8. Sfântul Ioan Hrisostom accentuează insistent faptul că noi descriem Biserica folosind imagini, considerând cuvântul în sens metaforic: Hos en eikoni ten Ekklesian ypographontes, metaphorikos chromenoi ton logon 9. Este util să fie menţionat faptul că la Conciliul II Vatican au avut loc discuţii intense în legătură cu textul provizoriu Despre Biserică şi că primul capitol propus, cu titlul Fiinţa Bisericii în controversă a fost înlocuit cu un capitol despre Taina Bisericii 10. Fireşte că Biserica are nevoie de structurile sale de organizare, de limitele sale canonice, atât la nivel de eparhie, cât la cel al unităţilor bisericeşti mai mari, bisericile autonome şi autocefale, respectându-şi reciproc jurisdicţiile lor, fiind excluse ingerinţele arbitrare în treburile altei biserici. Toate acestea nu contrazic faptul că Biserica este un organism viu, ce nu trebuie înţeles ca ceva static, ci dinamic, o koinonia vie şi crescândă. Limitele Bisericii 11 Care este poziţia ortodoxă faţă de această chestiune? Nu este una uniformă, mulţi identifică Biserica cea una, sfântă, catolică (sobornicească) şi apostolică cu Biserica Ortodoxă, în timp ce alte formulări prezintă Biserica Ortodoxă ca succesoarea, din punct de vedere al identităţii şi continuităţii, Bisericii primare, adică a Bisericii una, sfântă, catolică (deplină) şi apostolică. De exemplu, mitropolitul Damaskinos Papandreou consideră soluţionarea problemei eclesiologice ca fiind o condiţie importantă pentru succesul ecumenic şi 6 A se vedea Clement al Romei, Epist. 2 XIV, 2, ed. F.X. Funk, Tubingen 1901, 202; cf. Clement Alexandrinul, Pedagogul 1, VI, 27, 2, SC 70, 160; Stromata 6, 13, 106, 3 GCS 52, p Cf. Ioannis Karmiris, Orthodoxox Ekklisiologia, op. cit., 19 sq.; cf. Ef 3, 9, 11; II Tim 1, 9; Sfântul Ioan Damaschin, In. Ephes. 3, PG 95, Georg Galitis, Eingliederung in die Kirche nach dem Neuen Testament, în Taufe und Firmung, ed. Ernst Chr. Suttner, Regensburg 1971, p Sfântul Ioan Gură de Aur, In Psalm, 44, 10, PG 55, Grigorios Larentzakis, Im Mysterium leben., op. cit., 8 sq. 11 Theodoros Nikolaou, Die Grenzen der Kirche in der Sicht der Orthodoxen Katholischen Kirche, în Okumenische Rundschau (1972), No 21, 316 sq. 92

4 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe realizarea comuniunii între biserici. El subliniază în mod deosebit faptul că reprezentanţii ortodocşi din diferite comisii ecumenice nu pot negocia sau face concesii cu privire la: a) limitele canonice ale Bisericii Ortodoxe, sau b) la relaţia acesteia cu Biserica cea una, sfântă, catolică (sobornicească) şi apostolică, cea care păstrează nealterat adevărul ce aduce mântuirea. Aceste afirmaţii sunt văzute ca premise fireşti pentru înţelegerea Bisericii 12. Consecinţa unei astfel de concepţii eclesiologice absolute, proprie Bisericii Ortodoxe, este, conform Mitropolitului Damaskinos, aceea că Biserica Ortodoxă, prin identificarea limitelor sale canonice cu cele ale Bisericii una, sfântă, catolică (sobornicească) şi apostolică, nu acceptă învăţătura că harul divin este conferit în mod direct ereticilor sau schismaticilor care se află în afara limitelor sale canonice. Astfel se menţine ferm tradiţia patristică potrivit căreia harul divin este împărtăşit de Duhul Sfânt doar în cadrul acelei biserici care înfăptuieşte trupul autentic al lui Hristos în istoria mântuirii 13. Totuşi, el întreabă dacă poate exista o biserică în afara acestei Biserici, şi răspunde afirmativ, cel puţin acolo unde există unitatea credinţei şi succesiunea apostolică cu care este în strânsă legătură 14. În alt context el spune: Pe de altă parte, cred că, întradevăr trebuie să întrebăm nu numai dacă avem voie să ne împărtăşim împreună, ci şi dacă avem voie să ne refuzăm unii altora Împărtăşania? 15 Prin urmare, este evidentă recunoaşterea existenţei de facto a altor biserici 16. Ortodoxia în ansamblul ei a adoptat la a treia Conferinţă Panortodoxă Preconciliară, desfăşurată la Chambesy în anul 1986, un document privitor la Relaţiile Bisericii Ortodoxe cu întreaga lume creştină, în care, printre altele, se afirmă: Biserica Ortodoxă, una, sfântă, catolică (sobornicească) şi apostolică, este pe deplin conştientă de responsabilitatea sa pentru unitatea lumii creştine. Ea recunoaşte existenţa de facto a tuturor bisericilor şi confesiunilor şi crede că toate relaţiile pe care le menţine cu ele trebuie să se întemeieze pe clarificarea întregii problematici eclesiologice, cât mai grabnic şi mai obiectiv posibil 17. Mitropolitul Damaskinos remarcă faptul că mulţi teologi neortodocşi se vor întreba ce înseamnă aceasta? 18 Care este temeiul pentru această înţelegere de sine a Bisericii Ortodoxe? Care sunt criteriile folosite pentru a se face distincţia între biserici şi confesiuni? Este posibil pentru o biserică ce-şi identifică limitele cu cele ale Bisericii una, sfântă, catolică (sobornicească) şi apostolică, să recunoască aceeaşi 12 Damaskinos, Mitropolit von der Schweiz, Theologikoi Dialogoi. Mia orthodoxos prooptike, Thessaloniki, 1986, p Ibidem, p Ibidem, p În: Raymund Erni-Damaskinos Papandreou, Metropolitan, Eucharistiegemeinschaft. Der Standpunkt der Orthodoxie, Freiburg/Schweiz, 1974, 91sq. 16 Cf. Meliton, Metr. von Heliopolis (ulterior de Chalcedon), Die Wiederbegegnung von Ostkirche und Westkirche, în: Orthodoxie und zweites Vatikanum, hg. v. Franz Frantz Hummer, Wien-Freiburg- Basel, 1966, p Una Sancta 42 (1987), p Damaskinos, Mitropolit von der Schweiz, Theologikoi Dialogoi., op. cit., p

5 înţelegere de sine din partea altor biserici, fără să-şi relativizeze propria înţelegere de sine? Toate acestea sunt întrebări foarte sensibile şi extrem de necesare, spune Mitropolitul Damaskinos 19. Episcopul Ilarion Alfeyev de la Viena scria: creştinii ortodocşi n-ar trebui să uite că doar Dumnezeu ştie unde sunt limitele Bisericii 20. Într-adevăr, în această privinţă, Biserica Ortodoxă nu a făcut nici o declaraţie oficială şi formală, adică printr-un Sinod panortodox. Prin urmare, nu există un punct de vedere unitar în această privinţă 21. Theodoros Nikolaou nota cu privire la limitele Bisericii: De la marea schismă n-a existat niciodată o atitudine unanimă a Ortodoxiei cu privire la alţi creştini. Astfel s-au dezvoltat două concepţii: pe de o parte, sunt cei care năzuiesc spre unitate (Henotiker), iar pe de alta, cei care se opun unităţii (Anthenotiker). Cea de-a doua grupare a fost întotdeauna cea mai puternică, în special la început. Această situaţie contradictorie a fost posibilă întrucât nici un sinod al întregii Biserici Ortodoxe Catolice (Orthodoxen Katholischen Kirche) n-a luat vreo hotărâre obligatorie în această privinţă 22. Totuşi, Biserica Ortodoxă şi-a exprimat punctul de vedere arătând că, de fapt, nu ignoră celelalte biserici, ci le invită la un dialog despre modul cum s-ar putea restabili koinonia bisericilor şi tainelor, şi are iniţiativa de a căuta alte biserici pentru realizarea acestui obiectiv. De exemplu, prin Enciclica Patriarhiei Ecumenice din anul 1920, adresată bisericilor lui Hristos de pretutindeni, aşadar şi bisericilor neortodoxe, s-a făcut prima propunere de înfiinţare a unei ligi a bisericilor (koinonia ton Ekklesion), în pofida diferenţelor dogmatice existente 23. Patriarhia Ecumenică a luat această iniţiativă fără precedent în istoria Bisericii, aşa cum nota pionierul ecumenismului, W.A. Visser t Hooft, cu privire la această importantă contribuţie a Patriarhiei Ecumenice la înfiinţarea Consiliului Ecumenic al Bisericilor 24. Această iniţiativă, împreună cu participarea Ortodoxiei în ansamblul ei la întreaga mişcare ecumenică, precum şi la diferitele dialoguri teologice oficiale condiţia fundamentală fiind respectul reciproc şi egalitatea între parteneri, eti isois orois 25, 19 Ibidem, 135 sq. 20 Hilarion Alfejev, Geheimnis des Glaubens. Einfuhrung in die orthodoxe dogmatische Theologie, Freiburg, 2003, p Jean Meyendorff, Schwesterkirchen-Ekklesiologische Folgerungen aus dem Tomos Agapis, în: Pro Oriente (Hg.), Auf dem Weg zur Einheit des Glaubens, Innsbruck, 1976, p Theodoros Nikolaou, Die Grenzen der Kirche in der Sicht der Orthodoxen Katholischen Kirche, op. cit., p , în spec Enciclica Patriarhiei Ecumenice a Constantinopolului către bisericile lui Hristos de pretutindeni, 1920, text în lb. engleză în: Orthodox Vision of Ecumenism-Statements, messages and reports on the ecumenical mouvment , WCC Publications, Geneva, 1994, (t.r. Pr. Conf. Dr. Aurel Pavel în: Pr. Lect. Dr. Nicolae Moşoiu (autor coord.), Elemente de istorie, doctrină şi practică misionară o perspectivă ecumenică, Editura Universităţii Lucian Blaga din Sibiu, 2006, p ). 24 W.A. Visser Hooft, The Genesis and Formation of the World Council of Churches. Geneva: WCC Publicatons, La a II-a Conferinţă pan-ortodoxă, Rhodos 1963, s-a agreat propunerea patriarhului ecumenic Athenagoras I de a invita Biserica Romano-Catolică la un dialog în condiţii egale eti isois orois, cf. D. Savramis, Okumenische Probleme der neugriechischen Theologie, Leiden/Koln 1964, p. 103; cf. Gregor 94

6 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe dovedesc noua abordare eclesiologică, în măsură să depăşească vechile concepţii despre erezie, fără a trece cu vederea problemele actuale 26. Termenii schismă şi erezie au o lungă istorie. Se poate observa chiar şi o relativă nesiguranţă în utilizarea lor 27. Termenul schismă este folosit pentru a desemna rupturile jurisdicţionale şi administrative în cadrul Bisericii. Termenul erezie exprimă diferenţele şi deviaţiile la nivelul credinţei. Pot fi folosiţi aceşti termeni astăzi pentru relaţiile dintre diferitele Biserici care nu sunt in communio? Mitropolitul Chrysostomos (Konstantinidis) al Efesului pune şi el această întrebare, iar, referindu-se la problema intercomuniunii, spune: În ceea ce priveşte eclesiologia şi heresiologia, dialogul ecumenic a dovedit importanţa Eclesiologiei. Dacă am păstra poziţia eclesiologică rigid-tradiţionalistă cu privire la erezie, nici nu s-ar pune în discuţie posibilitatea intercomuniunii. Vechea literatură teologică şi canonică s-a dovedit a fi un factor negativ în ambele biserici. Doar prin adoptarea unei noi abordări eclesiologice, bisericile noastre au reuşit să se deschidă şi să conştientizeze necesitatea unui dialog despre intercomuniune 28. Consider că această observaţie este una general-valabilă. Pe acest temei, Nikos Nissiotis a putut spune la cea de-a treia Adunare Generală a Consiliului Ecumenic al Bisericilor de la New Delhi: Nu există schismatici, ci mai degrabă bisericile istorice, prin dezbinările lor, reprezintă condiţia schismatică a Bisericii una şi nedespărţită 29. Vlassios Pheidas consideră că prin anularea, la 7 decembrie 1965, a excomunicării dintre Biserica Ortodoxă şi cea Romano-Catolică, valabilă de la 1054, decizia canonică a fost, de fapt, abrogată, iar schisma definitivă dintre Est şi Vest a fost transformată într-o situaţie schismatică 30. Această nouă abordare înseamnă o nouă atitudine şi un nou mod de a gândi despre partenerii de dialog, cu un important înţeles eclesiologic. Problemele actuale sunt considerate ca fiind de împărtăşit de toţi cei din cadrul Bisericii lui Hristos, toţi fiind solicitaţi să se concentreze asupra a ceea ce au în comun şi nu asupra a ceea ce îi desparte. Totodată, această abordare face posibilă depăşirea exclusivismului Larentzakis, Die Neujahrsbotschaft von 1959 des Okumenischen Patriarchen Athenagoras I. Der Anfang eines neuen Klimas, în: Ostkirchlische Studien 21 (1972), p Theodoros Nikolaou, Die Grenzen der Kirche in der Sicht der Orthodoxen Katholischen Kirche, op. cit., p. 326 sq. 27 Cf. J. Dantine, Heresie, Schisma, Apostasie, în: Okumene Lexikon, p. 510 sq. 28 Chrysostomos Konstantinidis, Interkommunion aus der Sicht der Orthodoxie, în: Eucharistie Zeichen der Einheit. Erstes Regensburger Okumenisches Symposion, hg.v. Ernst Chr. Suttner, Regensburg 1970, p. 89; cf. Mesrob Krikorian, Anathema, Schisma und Haresie, în: Kanon, Jahrbuch der Gesellschaft fur das Recht der Ostkirchen, II, Wien, 1974, p. 143 sq. 29 Nikos Nissiotis, în: Dokumentarbericht, hg.v. W.A. Visser t Hooft, Genf, 1961, p Cf. Vlassios Pheidas, Anathema und Schisma-Folgen der Aufhebung der Anathemata, în: KOINONIA, Auf dem Weg zur Einheit des Glaubens (Primul colocviu despre eclesiologie dintre teologi romano-catolici şi ortodocşi, Viena-Lainz, 1-7 aprilie 1974), public de Pro Oriente, Innsbruck-Wien- Munchen, 1976, p

7 soteriologic şi eclesiologic, precum şi autosuficienţa 31. Meliton, fostul Mitropolit al Calcedonului, referindu-se la semnificaţia mişcării ecumenice, constată că mişcarea ecumenică scoate bisericile despărţite... din însingurarea lor, din absoluta lor independenţă în toate, şi, în pofida marilor diferenţe care adesea există între ele, le conduce către o nouă condiţie de apropiere una de alta, către recunoaştere reciprocă, către conlucrare şi legătură frăţească 32. Şi Mitropolitul Michael Staikos (din Austria) se întreabă: Oare de câte ori şi de câtă vreme am accentuat noi exclusivismul eclesiologic şi soteriologic, considerându-i pe ceilalţi apostaţi, eretici, schismatici, în afara adevăratei Biserici şi excluşi de la mântuire? Acest fapt nu trebuie ignorat sau trivializat, pentru că atunci nu ar mai exista nici o şansă pentru pocăinţă (metanoia), pentru îndreptare şi depăşirea dezbinării şi greşelilor din trecut 33. De aici decurge o întrebare mult mai concretă, dar nu mai puţin dificilă, şi anume: Cine aparţine, de fapt, adevăratei Biserici? Cine participă cu adevărat la comunitatea de mântuire, şi, în sfârşit, cine dobândeşte, de fapt, mântuirea? Aceasta înseamnă că, în contextul nostru, trebuie neapărat avută în vedere şi problema soteriologiei. Întrucât, chiar în cadrul Eclesiologiei tratăm despre mântuirea tuturor oamenilor! Aceasta este o temă veche, de care se ocupaseră deja Părinţii bisericeşti. Cine este de fapt înăuntru şi cine este în afară? Sfântul Grigorie Teologul este destul de clar în această privinţă. Aşa cum există mulţi printre noi, printre fraţii noştri creştini dinlăuntrul Bisericii, care nu sunt de fapt cu noi, deoarece prin modul lor de viaţă s-au îndepărtat de Trupul la care suntem părtaşi, aşa există mulţi care sunt în afară, nu sunt din rândurile noastre, dar care au dobândit credinţa prin modul lor de viaţă, şi le lipseşte doar numele, de vreme ce posedă deja realitatea. Prin urmare, ei nu poartă numele de creştini, dar de fapt ei sunt creştini şi se află de facto în cadrul Bisericii şi sunt părtaşi ai unicului trup 34. De aici putem concluziona că a fi creştin şi a aparţine adevăratei Biserici nu este doar o chestiune formală şi teoretică, nici numai o chestiune de drept bisericesc, ci se referă la modul concret de viaţă al persoanei, al creştinului. Prin urmare, este neîndoielnic că există, în viziunea Părinţilor bisericeşti, un spectru larg de posibilităţi de mântuire. Teoria şi practica, starea de spirit şi modul de viaţă sunt condiţii importante pentru apartenenţa la adevărata Biserică. 31 Cf. Grigorios Larentzakis, Die Konvergenzerklarungen uber Taufe, Eucharistie und Amt der Kommission fur Glauben und Kirchenverfassung als Ansporn zur intensiveren okumenischer Arbeit der Kirchen, în: Okumenische Rundschau 34 (1985), p. 433 sq. 32 Meliton, Metr. von Heliopolis (ulterior de Chalcedon), Die Wiederbegegnung von Ostkirche und Westkirche, op. cit., p Michael Staikos, Metr. von Austria, Die eine Kirche und die vielen Kirchen. Wo ist die Grentze der Pluralitat?, în: Okumenisches Forum 25 (2002), p Sfântul Grigorie de Nazians, Orat. 18, In Patrem, 6, PG 35, 992B. 96

8 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe Care sunt deci criteriile şi conţinutul credinţei creştine care sunt absolut necesare pentru a fi cu adevărat Biserică, pentru a fi cu adevărat creştin? Voi încerca să arăt aici câteva dintre aceste criterii. Credinţa în Dumnezeu Cel Unul în Treime înţelegerea trinitară a Bisericii Pentru Biserica Ortodoxă, credinţa în Dumnezeu Cel Unul în Treime este fundamentală, fiind în strânsă relaţie cu faptul de a fi creştin şi, prin urmare, indispensabilă pentru identitatea adevăratei Biserici 35. Botezul în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh nu este o simplă formulă cultică; este importantă nu doar pentru relevanţa sa în privinţa validităţii Botezului prin Duhul Sfânt (Mt 28, 19-20), ci fiindcă este absolut necesară pentru noua viaţă în Hristos a omului. Credinţa în Dumnezeu Cel Unul în Treime se află în centrul vieţii noastre creştine. În consecinţă, fără credinţa în Dumnezeu Cel Unul în Treime nu poate exista Biserica creştină adevărată. Pentru Biserica Ortodoxă, această realitate nu reprezintă ceva nou - este continuarea concepţiei fundamentale a Bisericii primare. De exemplu, Sfântul Vasile cel Mare accentuează în mod deosebit: Cum am devenit creştini? Prin credinţă, ar putea spune fiecare. În ce fel ne mântuim? De bună seamă, renăscându-ne prin harul Botezului. Altfel de unde? Deci, după ce am cunoscut mântuirea prin Tatăl şi prin Fiul şi prin Sfântul Duh, să părăsim învăţătura pe care am primit-o? 36 Această realitate a lui Dumnezeu Cel Unul în Treime este de aşa mare importanţă pentru Sfântul Vasile, încât îşi doreşte pentru el şi pentru alţii, să păstreze această învăţătură alături de mărturisirea credinţei şi preamărirea lui Dumnezeu 37. Lezarea Sfintei Treimi prin excluderea uneia dintre Persoane trebuie evitată, întrucât faptul de a îndepărta ceva sau de a adăuga ceva echivalează cu pierderea vieţii veşnice 38. Sfântul Grigorie de Nazianz spune categoric: Fereşte-te ca nu cumva să fărâmiţezi această unică natură şi să o cinsteşti (după aceea). Dacă îndepărtezi pe Unul dintre cei Trei, atunci distrugi întregul, sau, mai bine spus, tu însuţi eşti complet înafara lui 39. Prin urmare, nici apartenenţa la Biserică (Eclesiologia), nici dobândirea vieţii veşnice (Soteriologia) nu sunt posibile dacă nu se întemeiază pe taina lui Dumnezeu Cel Unul în Treime. Mai precis, dacă această credinţă este neglijată sau relativizată, va trebui să ne întrebăm dacă aparţinem sau nu adevăratei Biserici 40. În acest sens, Sfântul Grigorie de Nasianz are în mod cert dreptate când spune: Noi nu preţuim pacea mai mult decât cuvântul adevărului; Cf. John (Zizioulas) of Pergamon, Suggestions for a Plan of Study on Ecclesiology, op. cit., p. 36 Sfântul Vasile cel Mare, Despre Duhul Sfânt X, 21 e, t.r. în PSB 12, p Ibidem,X, 22 a-b, t.r.cit., p Ibidem, XII, 23 d-e, t.r.cit., p Sfântul Grigorie de Nazians, Oratio 31, Acest lucru nu ar trebui neglijat nici în contextul dialogului interreligios. 97

9 deci nu vom face o concesie doar pentru a fi cunoscuţi ca fiind toleranţi 41. Iar Adolf Martin Ritter spune: Aceste maxime trebuie să devină legi pentru cei cărora li s-a conferit sarcina de a se îngriji de suflete şi de a fi iconomi ai preţiosului Cuvânt al lui Dumnezeu 42. Conform perspectivei ortodoxe, koinonia bisericilor, communio ecclesiarum, şi relaţia dintre Biserica Universală şi bisericile locale şi unitatea lor, au în primul rând un temei trinitar 43. De aceea, Biserica Ortodoxă apreciază atât de mult extinderea bazei 44 doctrinare a Consiliului Ecumenic al Bisericilor prin introducerea mărturisirii Sfintei Treimi, hotărâre adoptată la cea de-a treia Adunare generală desfăşurată la New Delhi, Pentru Biserica Ortodoxă, este firesc ca participarea la Conferinţa Bisericilor Europene, în calitate de membru, să aibă aceeaşi bază 45. Credinţa în Iisus Hristos eclesiologia hristologică Nu am intenţia să prezint aici bazele Hristologiei; un singur punct trebuie subliniat. Credinţa în Logos-ul întrupat Cel care pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire S-a făcut om, rămânând Dumnezeu adevărat şi om adevărat, aşa cum s-a formulat la Sinoadele Ecumenice, ale căror decizii în materie de credinţă au şi astăzi caracter normativ este o condiţie indispensabilă pentru adevărata identitate a unui creştin şi pentru adevărata identitate a Bisericii. Iisus Hristos este capul Bisericii, Trupul Său. De aceea, Iisus Hristos nu poate fi despărţit de Biserica Sa. Sfântul Ioan Hrisostomul subliniază: Unde este capul, acolo este şi trupul. Dacă sunt separate, atunci nu mai există nici cap, nici trup 46. Sfântul Grigorie de Nyssa chiar spune că Sfântul Pavel dă Bisericii numele lui Hristos 47. Iar dogmatistul ortodox Karmiris se exprimă astfel: De vreme ce Biserica este trupul lui Hristos şi El este Capul ei, Biserica este astfel în relaţie cu Logos-ul etern, şi are o existenţă veşnică în El şi prin El 48. Legătura foarte strânsă dintre Hristologie şi Eclesiologie 41 Sfântul Grigorie de Nazians, Cuvânt de rămas bun 42, PG 36, 473A. 42 A.M. Ritter, Das Konzil von Konstantinopel und sein Symbol, Gottingen, 1965, p Cf. Grigorios Larentzakis, Trinitarisches Kirchenverstandnis, în: Trinitat. Aktuelle Perspektiven der Theologie, hg.v.w. Breuning, Freiburg-Basel-Wien 1984, p ; Idem, Uber die Bedeutung der Ortskirche in der Theologie, în: Orthodoxes Forum 2 (1988), p. 235 sq.; St. Harkianakis, Die Entwicklung der Ekklesiologie in der neuen griechisch-orthodoxen Theologie, în: Catholica 28 (1974), p. 9; Hilarion Alfejev, Geheimnis des Glaubens, p În limba engleză basis ; termenul se referă la mărturisirea de credinţă minimală, obligatorie pentru toţi membrii CEB: Consiliul Ecumenic al Bisericilor este o asociaţie frăţească de biserici care Îl mărturisesc pe Domnul Iisus Hristos ca Dumnezeu şi Mântuitor potrivit Scripturilor şi de aceea caută să îndeplinească împreună chemarea lor comună spre slava lui Dumnezeu Celui Unu, Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh. Constituţia CEB, I (n.tr.). 45 Este îmbucurător faptul că la cea de a V-a Conferinţă Mondială a Comisiei Credinţă şi Constituţie (Santiago de Compostela, august 1993), koinonia trinitară a fost apreciată a fi tema principală a mişcării ecumenice; a se v. Official Report, Geneva, WCC Publication, Sfântul Ioan Hrisostom, In Ephes. 3, 2, PG 62, Sfântul Grigorie de Nyssa, In vita Moseos, PG 44, Ioannis Karmiris, Orthodoxox Ekklisiologia, op. cit., p

10 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe pentru identitatea Bisericii, este descrisă de către Mitropolitul Damaskinos Papandreou după cum urmează: Domeniul Eclesiologiei a fost şi este cel mai delicat pentru dialogul ecumenic în desfăşurare. Toate bisericile care participă la acest dialog sunt chemate să reevalueze învăţăturile lor eclesiologice în lumina criteriului sine qua non al relaţiei autentice dintre Hristologie şi Eclesiologie, în «Trupul cel unul al lui Hristos», care rămâne valid pentru toate vremurile. Orice deviaţie în Eclesiologie are implicaţii directe în Hristologie. Prin urmare, tema cea mai importantă în dialogul ecumenic actual în domeniul Eclesiologiei este o evaluare completă, agreată de participanţi, a teologiei Trupului lui Hristos, «căci acolo este Biserica» 49. Pentru aceleaşi motive, nu se poate ca cineva să aparţină unei mişcării a lui Iisus, în afara Bisericii sau împotriva ei. Nu poate exista credinţa în Iisus Hristos fără Biserică, Trupul Lui, mysterium ecclesiae. Oricine crede că acest lucru este posibil, sau care adoptă această poziţie pentru a fonda o mişcare sau o comunitate, merge în aceeaşi direcţie precum aderenţii oricărui grup monofizit în afara limitelor adevăratei credinţe creştine, în afara adevăratei Biserici. Iconomia Duhului Sfânt eclesiologia pnevmatologică În acest context trebuie avută în vedere şi importanţa deosebită a pnevmatologiei în Biserica Ortodoxă. Semnificaţia Hristologiei pentru Eclesiologie nu trebuie absolutizată 50. Duhul Sfânt este sufletul Bisericii, şi fără lucrarea Sa, existenţa Bisericii şi a vieţii dinlăuntrul ei, nu poate fi imaginată. Dimensiunea hristologică şi cea pnevmatologică a Bisericii sunt subliniate de către profesorul Valer Bel, cel care, totodată, reliefează şi dimensiunea trinitară a acesteia 51. Dimensiunea epicletică a vieţii sacramentale, adică credinţa neclintită în efectele fundamentale ale Duhului Sfânt în toate Tainele din Biserică, este una dintre caracteristicile esenţiale ale vieţii bisericeşti. Dimensiunea harismatică şi cea instituţională se intercondiţionează precum Hristologia şi Pnevmatologia. Epicleza este partea esenţială a oricărui act sfânt sau sfinţitor, întrucât invocarea Duhul Sfânt este rugăciunea pe care o rosteşte preotul împreună cu poporul lui Dumnezeu, fiind în centrul oricărui act sacramental, cerând Tatălui să trimită pe Duhul Sfânt asupra materiei Tainei şi asupra tuturor credincioşilor, integrându-i astfel pe oameni prin materia Tainei în Duhul şi Trupul Celui înviat: elementele pământeşti nu sunt dematerializate, ci devin vii şi de viaţă făcătoare, îndumnezeite şi îndumnezeitoare. Duhul Sfânt, Paracletul (Mângâietorul) promis de 49 Damaskinos Papandreou, Orthodoxe Kriterien kirchlicher Einheit, p Anastasios Kallis, Brennender, nicht verbrennender Dornbusch.Reflexionen orthodoxer Theologie, Munster, 1999, p. 89 sq. 51 Valer Bel, Hauptaspekte der Einheit der Kirche. Eine interkonfessionelle Untersuchung, Cluj- Napoca, 1996, p

11 Hristos, este adevăratul nucleu al vieţii Bisericii 52, de la Botez şi Mirungere la Împărtăşanie, la Hirotonie, Nuntă, Maslu şi Spovedanie, unde elementul harismatic este evident. În felul acesta, dualismul dintre instituţional şi harismatic poate fi depăşit, dacă acceptăm că Hristologia nu trebuie separată de Pnevmatologie. În Duhul, ceea ce este instituţional devine harismatic şi ceea ce este harismatic devine instituţional, afirmă mitropolitul Ioannis Zizioulas 53, referindu-se la bine-cunoscuta formulare a Sfântului Irineu: Ubi ecclesia ibi est spiritus Dei et ubi spiritus Dei, illic Ecclesia 54. Este interesant modul cum Sfântul Vasile cel Mare descrie acţiunea sfinţitoare a Duhului Sfânt asupra oamenilor: Prin Duhul, inimile se înalţă, cei neputincioşi sunt conduşi de mână, cei ce sunt pe calea virtuţii se desăvârşesc. Luminând pe cei ce s-au curăţit de orice pată, îi arată duhovniceşti, datorită comuniunii cu El. Şi după cum (se întâmplă cu) corpurile strălucitoare şi cu cele transparente, că atunci când o rază cade peste ele devin mai strălucitoare şi altă strălucire porneşte din ele, la fel se întâmplă şi cu sufletele purtătoare şi iluminate de Duhul, ele însele devin duhovniceşti şi răspândesc altora harul 55. Din perspectiva acestor consideraţii, este îmbucurător faptul că dimensiunea pnevmatologică este iarăşi recunoscută, că se doreşte să se vorbească despre Biserică, fiinţa sa fiind în strânsă conexiune cu puterea Duhului 56 ; că există o recunoaştere ecumenică generală a faptului că întreaga viaţă a Bisericii este subiectul lucrării Duhului Sfânt, şi că Biserica în sine este o taină cu o dimensiune verticală şi cu una orizontală 57. În viaţa noastră de zi cu zi trebuie să fie active darurile Sfântului Duh pe care Sfântul Pavel le reaminteşte galatenilor: dragostea, bucuria, pacea, îndelungarăbdare, bunătatea, facerea de bine, credinţa blândeţea, înfrânarea 58. Dimensiunea pnevmatologică a comuniunii sinodale, deci a conciliarităţii în Biserică, asigură un fundament solid pentru procesul decizional al sinoadelor şi al consiliilor ecumenice, de la adoptarea dogmelor creştine la rezolvarea problemelor administrative şi la alegerea episcopilor 59, a arhiepiscopilor şi patriarhilor, dincolo de structura conciliară pur democratică. Şi aici cooperează dimensiunea verticală cu 52 Michael Staikos, Das Wirken des Heiligen Geistes als Unterpfand der An- und Wiederkunft Christi. Die Bedeutung der Epiklese, în: Okumenisches Forum 13 (1990), p Ioannis Zizioulas, Die pneumatologische Dimension der Kirche,140; cf. Damaskinos Papandreou, Der Heilige Geist als Garant der Warheit und der Freiheit, în: MD des konfessionskundlischen Instituts Benscheim 30, Sonderheft, Oktober 1997, 7 54 Sfântul Irineu, Adversus haeres, III, 24, 1 SC 211, p Sfântul Vasile cel Mare, Despre Duhul Sfânt, IX, 20b-20c, t.r. cit., p J. Moltmann, Kirche in der Kraft des Geistes, Munchen, Cf. G. Larentzakis, In Mysterium leben. Entwicklungen in der Mysterientheologie des Westens aus der Sicht eines orthodoxen Theologen, în: Orthodoxes Forum 2 (1988), p. 5 sq. 58 Gal 5, Cf. G. Larentzakis, Wie wird man Bischof in der Orthodoxen Kirche?, în: Demokratie und Kirche.Erfahrungen aus der Geschichte, Gratz-Wien-Cologne, 1997, p. 107 sq. 100

12 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe cea orizontală a Bisericii. Părutu-s-a Duhului Sfânt şi nouă s-a spus la Sinodul Apostolic (FA 15, 28); aici avem fundamentul biblic pentru conciliaritate. Acest lucru este posibil întrucât, aşa cum se arată în Sfânta Scriptură, Duhul Sfânt lucrează şi intervine în istoria omenirii ca o Persoană divină reală 60. Duhul este celălalt Mângâietor, o allos Paracletos, pe Care Iisus Hristos a promis că-l va trimite, conform Evangheliei după Sfântul Ioan (14, 16). Acest pasaj reliefează în mod deosebit caracteristicile personale ale Duhului Sfânt 61. Duhul Sfânt este Cel care le va spune Apostolilor ceea ce trebuie să răspundă în momentele de prigoană 62. Duhul Sfânt este văzut aici ca Învăţător, la fel ca în In 16, 13, unde se spune că Duhul îi va povăţui pe apostoli spre tot adevărul. Însăşi distribuirea darurilor după cum voieşte El (I Co 12, 11), arată caracterul personal al Duhului Sfânt 63. Toate aceste elemente importante ale credinţei noastre, Sfânta Treime, Hristologia, Pnevmatologia şi Eclesiologia au fost formulate definitiv în mărturisirea de credinţă de la Sinodul al II-lea Ecumenic, Constantinopol 381. De aceea, pentru Biserica Ortodoxă, acest simbol de credinţă (crez) este singurul cu valoarea normativă a unui sinod ecumenic, care se foloseşte în toate contextele liturgice şi sacramentale şi care exprimă esenţa credinţei noastre. Folosirea acestui simbol de credinţă în varianta originară dă mărturie, de asemenea, despre dreapta credinţă şi, astfel, despre adevărata eclesialitate (Kirchlichkeit). Rostind acest simbol de credinţă, episcopii nou-hirotoniţi mărturisesc dreapta lor credinţă, şi tot acest crez este folosit la Botez. Credinţa comună a creştinătăţii a fost exprimată în Simbolul de la Niceea şi Constantinopol, astfel încât să devină normativă pentru toate perioadele următoare ale Bisericii. Spre deosebire de alte simboluri de credinţă din perioada patristică, acest text a fost formulat cu intenţia şi pretenţia de a furniza un rezumat al credinţei, reprezentativ pentru întreaga Biserică 64. Într-adevăr, această mărturisire de credinţă, în versiunea originară de la cel de-al doilea Sinod Ecumenic, reprezintă textul definitiv şi unificator al unui rezumat bun al conţinutului credinţei creştine, şi poate astfel deveni un factor de unificare pentru toate bisericile, pentru a se regăsi în Biserica cea una, sfântă, catolică (deplină) şi apostolică Cf. G. Larentzakis, Die Teilnahme am trinitarischen Leben. Die Bedeutung der Pneumatologie fur die Okumene heute, în: Der Heilige Geist: Okumenische und reformatorische Untersuchungen, Erlangen, 1996, p Cf. R. Schnackenburg, Das Johannesevangelium, III. Teil, Freiburg-Basel-Wien, 1976, p. 157 sq. 62 Lc 12, Cf. G. Larentzakis, Heiliger Geist II, în: Okumene-Lexikon. Kirchen, Religionen, Bewegungen, Frankfurt, 1987, p , Wolfhart Pannenberg, Gemeinschaft im Glauben, în: Santiago de Compostela Funfte Weltkonferentz fur Glauben und Kirchenverfassung 3. bis 14, August Berichte, Referate, Dokumente, Frankfurt, 1994, p Confessing the One Faith. An Ecumenical Explication of the Apostolic Faith as it is confessed in the Nicene-Constantinopolitan Creed (381), a study document of the Commision on Faith and Order, WCC Publication, new edition

13 Continuitatea şi identitatea realităţii eclesiale Continuitatea este un factor cu o importanţă deosebită pentru dimensiunea diacronică, din perioada primară a creştinismului şi implicit a Bisericii, până astăzi. Continuitatea este strâns legată de identitatea şi catolicitatea Bisericii şi are o valoare eclesiologică indispensabilă. Pe aceasta îşi întemeiază Biserica Ortodoxă propria sa înţelegere eclesială a deplinătăţii. Această realitate se bazează pe credinţa şi continuitatea Bisericii celei una, prin păstrarea intactă a credinţei apostolice şi a tradiţiilor ca dar al Duhul Sfânt pentru toate generaţiile 66. Concepţia despre continuitatea şi identitatea credinţei creştine ajută la reflecţia asupra identităţii adevăratei Biserici şi, în consecinţă, la căutarea criteriilor pentru restabilirea comuniunii (koinonia) bisericeşti în context ecumenic. Mitropolitul Damaskinos afirmă, reliefând perspectiva ortodoxă: Biserica Ortodoxă este dornică să participe la această sarcină comună ca un martor care a păstrat neîntrerupt tezaurul credinţei apostolice şi tradiţia apostolică. Nu ne aşteptăm la o restaurare statică a vechilor forme, ci mai degrabă la o redobândire dinamică a ethosului peren, care poate garanta un acord veritabil între toate epocile 67. Prin urmare, Biserica nu este o organizaţie rigidă, ci un organism viu, care se dezvoltă fără a-şi pierde identitatea 68. Dacă se pleacă de la aceste premise, tradiţia bisericească nu mai este înţeleasă ca un element static şi juridist în cadrul Bisericii, ci ca o dezvoltare vie şi dinamică a Bisericii în continuitatea credinţei şi a Bisericii înseşi. Este îmbucurător faptul că acest aspect a fost clarificat în dialogul teologic oficial dintre Bisericile Ortodoxe şi Federaţia Mondială Luterană; criteriul Scripturii şi al Tradiţiei şi-a primit locul cuvenit, a fost înţeleasă şi acceptată importanţa sa şi nevoia de a fi păstrat în comun. Astfel, accentuarea excesivă şi unilaterală a principiului sola Scriptura a fost interpretat corect, iar efectul său de dezbinare asupra bisericilor a fost depăşit. Primele două documente ale acestui dialog ecumenic: Revelaţia dumnezeiască (Pennsylvania, 1985) şi Scriptură şi Tradiţie (Creta, 1987) dau răspunsuri definitive întrebărilor noastre şi aduc o contribuţie importantă la stabilirea identităţii adevăratei Biserici. Sunt foarte clar exprimate conexiunile între (doctrina despre) Dumnezeu Cel Unul în Treime, Revelaţia dumnezeiască, Sfânta Scriptură şi Biserică 69. Aceasta înseamnă că Sfintele Scripturi trebuie înţelese ca existând împreună cu Biserica şi în cadrul Bisericii. Atunci când canonul biblic se consideră a fi fost stabilit de către 66 Nikos Nissiotis, Die Ekklesiologie des Zweiten Vatikanischen Konzils in orthodoxer Sicht und ihre okumenische Bedeutung, în: Kerygma und Dogma (1964), nr. 10, p Damaskinos Papandreou, Einheit der Kirche aus orthodoxer Sicht. Uberlegungen und Perspektiven, în: Okumenische Rundschau 20 (1971), p. 278 sq. 68 Grigorios Larentzakis, Diachrone ekklesiale Koinonia. Zur Bedeutung der Kirchenvater in der Orthodoxen Kirche, în Anfange der Theologie. XAPICTEION Johannes B. Bauer zum Janner 1987, Graz-Wien-Koln, 1987, p. 356 sq. 69 Pentru o scurtă evaluare a ambelor documente, a se v. Grigorios Larentzakis, Schrift und Tradition aus der Sicht eines griechisch-orthodoxen Theologen, în: Okumenisches Forum (1989), nr. 12, p. 39 sq. 102

14 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe Biserica aflată sub asistenţa Sfântului Duh, orice folosire a Sfintei Scripturi în afara Bisericii sau chiar împotriva Bisericii, reprezintă un abuz flagrant şi ilegal. Ca o consecinţă a strânsei legături între Sfânta Scriptură şi Biserică, după cum se arată în primul document, dogma bisericească nu este opusă Sfintei Scripturi, ci mai degrabă dogma devine o mărturie neclintită a adevărului Revelaţiei. În acest sens, Revelaţia divină este prezentă în Biserică, sub asistenţa Duhului Sfânt, prin Sfânta Scriptură şi Sfânta Tradiţie 70. În cel de-al doilea document (Creta, 1987) intitulat: Scriptură şi Tradiţie, se arată că Evanghelia, această veste bună a mântuirii, care este făcută cunoscută de către Biserică prin lucrarea Duhului Sfânt până la sfârşitul veacurilor, este Sfânta Tradiţie. Prin urmare, aceasta este expresia autentică a Revelaţiei divine în experienţa vie a Bisericii ca Trup al lui Dumnezeu Cel ce S-a făcut om 71. Dar care este rolul Sfintei Scripturi în cadrul adevăratei Biserici? Documentul formulează răspunsul astfel: Funcţia Sfintei Scripturi constă în fundamentarea autenticităţii experienţei vii a Bisericii, prin protejarea Sfintei Tradiţii de toate încercările de falsificare a adevăratei credinţe (cf. Evr 4, 12) şi nu în subminarea autorităţii Bisericii, Trupul lui Hristos 72. Şi cum să se rezolve problema sola Scriptura, veche de secole? Şi în legătură cu aceasta, reprezentanţii Federaţiei Luterane Mondiale au făcut o declaraţie importantă. În document se afirmă: Ortodocşii iau la cunoştinţă cu satisfacţie asigurarea dată de teologii luterani, că prin folosirea expresiei sola Scriptura s-a făcut întotdeauna trimitere la Revelaţia dumnezeiască, lucrarea de mântuire a lui Dumnezeu în Hristos prin puterea Sfântului Duh, şi la Sfânta Tradiţie a Bisericii - aşa cum este descrisă în acest document (folosirea expresiei sola Scriptura) fiind şi aceea de a se împotrivi tradiţiilor omeneşti care umbresc adevărata învăţătură a Bisericii 73. Continuitatea credinţei creştine şi definirea acesteia de către sinoadele ecumenice au o importanţă deosebită până astăzi, aşa cum se mărturiseşte într-un alt document comun al aceluiaşi dialog teologic oficial între Bisericile Ortodoxe şi Federaţia Luterană Mondială. În documentul din 1993 de la Sandbjerg, Danemarca, se afirmă, sub titlul: Sinoadele ecumenice şi autoritatea Bisericii şi (autoritatea) din cadrul Bisericii: Acestea (sinoadele) nu sunt importante doar din punct de vedere istoric, ci sunt indispensabile pentru viaţa Bisericii (...). Învăţătura Sinoadelor ecumenice ale Bisericii vechi sunt normative pentru credinţa şi viaţa bisericilor noastre (...) Cit. în: Grigorios Larentzakis, Schrift und Tradition, p Ibidem, p Ibidem. 73 Ibidem. 74 Cit. în: Orthodoxen Forum (1994), nr. 8, p. 106 sq. 103

15 Mărturisirea noastră de credinţă şi cele patru atribute ale Bisericii În continuarea celor spuse mai sus, vor mai fi prezentate aici şi alte aspecte ale Eclesiologiei ortodoxe 75. După învăţătura despre Dumnezeu Cel Unul în Treime, ca o continuare firească, Crezul prezintă învăţătura despre Biserică, despre existenţa şi atributele sale fundamentale. Existenţa Bisericii şi a formei sale provine în mod necesar din sursa primară a întregii existenţe, adică, de la Dumnezeul Treimic (trinitarischen Got). Cele patru atribute fundamentale ale Bisericii (una, sfântă, catolică şi apostolică), menţionate în Crez, sunt atât daruri cât şi sarcini pentru Biserică. Acestea există în tensiunea dintre deja şi nu încă, şi nu trebuie nici separate, nici absolutizate una în detrimentul alteia. Aşa cum a observat părintele Dumitru Stăniloae, acestea se întrepătrund reciproc 76. Biserica este una: a fost dorită şi întemeiată ca o singură Biserică. Ce am făcut noi din aceasta? Problema nu este diversitatea diferitelor biserici locale, ci mai degrabă împărţirea în mai multe biserici care sunt înstrăinate şi ostile una alteia, cu pretenţia de a deţine exclusiv adevărul şi mântuirea. Acesta este scandalul care dăunează credibilităţii Bisericii, atât înlăuntrul ei, cât şi în afara ei, în lumea necreştină, unde se confruntă cu întrebări generale referitoare la sensul şi necesitatea sa. Biserica este sfântă: sfinţenia Bisericii trebuie, de asemenea, înţeleasă atât ca dar, cât şi ca sarcină. Ca trup al lui Hristos, Biserica este mai mult decât o organizaţie, în ambele sale dimensiuni, pământească şi cerească. În acest sens, Biserica este, într-adevăr, o taină în care lucrează Dumnezeu Însuşi, Tatăl, Fiul şi Duhul Sfânt. Astfel, Biserica este considerată de către ortodocşi ca fiind sfântă şi fără de păcat. Dar aceasta nu înseamnă, în nici un fel, că nu ar fi posibile îmbunătăţiri în cadrul Bisericii, nici că creştinii sunt fără păcat, fără greşeală şi cu o viaţă ireproşabilă. Nici un om, nici un creştin, nici un membru al Bisericii, indiferent de statut, slujire sau funcţie, nu este exclus de la posibilitatea de a greşi, de a păcătui şi chiar de a cădea din credinţa adevărată. Fiecare are datoria de a înfrunta provocările vieţii cu toată puterea sa, prin faptul de a se îmbunătăţi, de a se desăvârşi. Cunoaştem şi noi, în cadrul Bisericii Ortodoxe, că acest spirit de comuniune, această sfinţenie dorită nu este experiată şi practicată pretutindeni şi întotdeauna, de aceea sperăm şi noi că Dumnezeu ne va fi aproape şi ne va ajuta. Biserica este catolică 77 : catolicitatea sa a fost afirmată încă din prima perioadă. Acest concept este discutat adesea şi tot adesea este înţeles greşit. Interpretarea confesională are multe consecinţe negative. Mai mult, termenul catolic este adesea 75 Cf. Grigorios Larentzakis, Die Orthodoxe Kirche. Ihr Leben und ihr Glaube, Graz-Wien-Koln, 2001, p. 165 sq. 76 Dumitru Stăniloae, Teologia Dogmatică Ortodoxă (TDO), vol. II (2003), p A se citi pe aceeaşi pagină explicaţia domnului profesor Larentzakis privind înţelesul cuvântului catolic. 104

16 Biserica cea una şi unitatea sa. Consideraţii din perspectiva Teologiei ortodoxe înţeles greşit, ca fiind identic cu romano-catolic, chiar şi în multe documente oficiale ale Bisericii Romano - Catolice. Când este folosit în mod exclusivist, este privit de către neromano-catolici ca o monopolizare confesională a conceptului, ca o exagerare confesională. Consecinţa este defensiva confesională sau anxietatea confesională, în special printre creştinii protestanţi care nu vor să fie romanocatolici, nici să fie monopolizat conceptul de către Biserica Romano-Catolică. Din acest motiv ei nu folosesc cuvântul catolică atunci când rostesc Crezul, înlocuindu-l cu universală sau creştină. Procesul de receptare pentru acceptarea şi folosirea mai frecventă a textului originar al acestui Crez (fără Filioque şi cu termenul catolică) nu s-a împlinit încă, deşi propunerea a fost făcută în repetate rânduri prin studii ecumenice şi de către organizaţii ecumenice din Europa şi din întreaga lume 78. Se uită faptul că termenul catolic este foarte vechi şi că la cel de-al doilea Sinod Ecumenic (Constantinopol, 381), când s-a adoptat acest Crez, cu siguranţă nu s-au avut în vedere disputele noastre confesionale şi pretenţiile noastre exclusiviste. Cuvântul catolic are câteva înţelesuri care exprimă taina Bisericii în toată profunzimea sa. Cuvântul catolic are atât un înţeles cantitativ, cât şi unul calitativ. Din punct de vedere cantitativ se afirmă, în înţeles geografic, Biserica de pretutindeni, din toată lumea de astăzi, iar în înţeles istoric, Biserica din toate veacurile, de-a lungul secolelor, de la începuturi până astăzi. Calitativ, Biserica este catolică prin faptul că ea deţine deplinătatea adevărului şi deplinătatea mântuirii, fiind atotcuprinzătoare. În acest al doilea sens, cel calitativ, fiecare biserică locală este numită catolică şi este înţeleasă în consecinţă. Astfel Biserica Ortodoxă înţelege Biserica lui Iisus Hristos ca fiind catolică, incluzând bisericile locale, şi se înţelege pe sine ca fiind Biserica Ortodoxă Catolică Răsăriteană, în sensul Crezului. Biserica este apostolică: această caracteristică esenţială trebuie, de asemenea, înţeleasă ca având două dimensiuni. Apostolicitatea păstrează dreapta credinţă aşa cum a fost transmisă de la Iisus Hristos de către Apostoli, de asemenea, dă mărturie despre continuitatea acestei credinţe şi despre continuitatea Bisericii înseşi, din timpul Apostolilor până astăzi. Această continuitate are legătură cu adevărata credinţă a Bisericii ca întreg. Succesiunea apostolică are valoare mărturisitoare în Biserică sub aspectul întregului popor al Bisericii, nu doar la nivelul ierarhiei. Desigur, continuitatea nu trebuie să însemne stagnare sau conservatorism, ci mai degrabă o creştere şi o reînnoire a organismului viu. Apostolicitatea exprimă deci fidelitatea Bisericii faţă de Iisus Hristos şi faţă de Apostoli, dar şi zelul apostolic de a propovădui şi a împlini Evanghelia. Succesiunea apostolică. Credinţa apostolică şi tradiţia apostolică sunt conexate cu identitatea adevăratei Biserici, care, prin urmare, este şi apostolică. De aceea, succesiunea apostolică are o mare importanţă pentru Biserica Ortodoxă şi este 78 Pentru argumente a se vedea: G. Larentzakis, Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmachtigen, în: Okumenisches Forum (1997), nr. 20, p. 187 sq. 105

STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI THEOLOGIA CATHOLICA

STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI THEOLOGIA CATHOLICA Anul LI 2006 STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI THEOLOGIA CATHOLICA 4 Galaxia Gutenberg 2006 1 2 Anul LI 2006 STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI THEOLOGIA CATHOLICA 4 - series historia ecclesiastica - Redacţia:

Mehr

d. Darf ich vorstellen? Das ist mein, Herr Richter. e. Mein neuer wohnt in der Wohnung links neben mir. Ich finde gute sehr wichtig.

d. Darf ich vorstellen? Das ist mein, Herr Richter. e. Mein neuer wohnt in der Wohnung links neben mir. Ich finde gute sehr wichtig. E22 Berufe I. WORTSCHATZ 1. Wen begrüßt man wie? Sie sind Student/ Studentin und treffen diese Leute am Nachmittag. Wie begrüßen Sie sie? Pe cine salutaţi şi cum? Sunteţi student/ ă şi vă întâlniţi cu

Mehr

Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger

Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger Drakula Arefu Das Erste Rumänische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit rumänisch-deutscher Übersetzung Audiodateien auf lppbooks.com erhältlich 1 www.lppbooks.com www.dual-language-graded-readers-for-beginners.com

Mehr

Biserica Română Unită două sute cincizeci de ani de istorie

Biserica Română Unită două sute cincizeci de ani de istorie DOCUMENT Madrid 1952 Biserica Română Unită două sute cincizeci de ani de istorie Casa de Editură VIAŢA CREŞTINĂ Cluj-Napoca [ 1 ] ISBN 973-9288-11-1 Cluj-Napoca 1998 Casa de Editură Viaţa Creştină cartea

Mehr

Lene Mayer-Skumanz / Salvatore Sciascia. traducere: Doina SANDU. Bufnicuta

Lene Mayer-Skumanz / Salvatore Sciascia. traducere: Doina SANDU. Bufnicuta Lene Mayer-Skumanz / Salvatore Sciascia traducere: Doina SANDU Bufnicuta Afost odată, ca niciodată, de mult, de mult de tot, încă pe vremea când animalele şi oamenii vorbeau aceeaşi limbă, a fost o bufniţă

Mehr

Das Manuskript 3208. Philologische Studie

Das Manuskript 3208. Philologische Studie Das Manuskript 3208. Philologische Studie Maria GIOSANU The manuscript no. 3028 is a collection of texts from the Northern Moldavian part of Romania and it dates from the end of the XVIII-th century, a

Mehr

E19 Kommunikation: Korrespondenz, Telephon/Telefon

E19 Kommunikation: Korrespondenz, Telephon/Telefon E19 Kommunikation: Korrespondenz, Telephon/Telefon I. WORTSCHATZ 1. Ordnen Sie die Sätze des Dialogs. Ordonaţi propoziţiile în dialog. a... b.. c.. d.. e...... f...... g... h... i... j. 1. Auf welche denn?

Mehr

GLASUL MINORITĂŢILOR

GLASUL MINORITĂŢILOR GLASUL MINORITĂŢILOR LA VOIX DES MINORITÉS DIE STIMME DER MINDERHEITEN ANUL ANNÉE JAHRGANG V. NOVEMBRIE NOVEMBRE NOVEMBER 1927. NUMĂRUL NUMÉRO NUMMER 11 Lealitate şi încredere! La sfârşitul discuţiei Mesajului,

Mehr

SÃPTÃMÂNA DE RUGÃCIUNE PENTRU UNITATEA CRESTINILOR

SÃPTÃMÂNA DE RUGÃCIUNE PENTRU UNITATEA CRESTINILOR SÃPTÃMÂNA DE RUGÃCIUNE PENTRU UNITATEA CRESTINILOR, 19-26 IANUARIE 2015 A keresztény egység imahete Gebetswoche für die Einheit der Christen Iisus i-a zis: D -Mi s beau (Ioan 4, 7) CUPRINS Mesajele de

Mehr

CAMPANIA STRATEGULUI ZOPYRION LA DUNĂREA- DE-JOS. Primul stat adevărat 1 care a reuşit efectiv 2 să-şi impună autoritatea VL.

CAMPANIA STRATEGULUI ZOPYRION LA DUNĂREA- DE-JOS. Primul stat adevărat 1 care a reuşit efectiv 2 să-şi impună autoritatea VL. VL. ILIESCU CAMPANIA STRATEGULUI ZOPYRION LA DUNĂREA- DE-JOS Primul stat adevărat 1 care a reuşit efectiv 2 să-şi impună autoritatea la Dunărea-de-jos înainte de stăpînirea romană 3~ fie chiar şi numai

Mehr

Schäßburger Gemeindebrief Nr. 8 Revista Parohiei Evanghelice C.A. Sighi oara / paginile 8-9 sunt în limba român / nr. 8 advent 2006 - III

Schäßburger Gemeindebrief Nr. 8 Revista Parohiei Evanghelice C.A. Sighi oara / paginile 8-9 sunt în limba român / nr. 8 advent 2006 - III Exp.: Evangelische Kirchengemeinde A.B. Schäßburg, Str. Cositorarilor 13, 545400 Sighi oara; bergkirche@elsig.ro Destinatar: Einladung zum Kathreinenball am 24. November! Mehr dazu auf Seite 3 und 12!

Mehr

EPISCOPIA ROMÂNĂ UNITĂ CU ROMA, GRECO CATOLICĂ, ORADEA ASOCIAȚIA EPISCOP VASILE AFTENIE * ŞCOALA ARDELEANĂ II

EPISCOPIA ROMÂNĂ UNITĂ CU ROMA, GRECO CATOLICĂ, ORADEA ASOCIAȚIA EPISCOP VASILE AFTENIE * ŞCOALA ARDELEANĂ II EPISCOPIA ROMÂNĂ UNITĂ CU ROMA, GRECO CATOLICĂ, ORADEA ASOCIAȚIA EPISCOP VASILE AFTENIE * ŞCOALA ARDELEANĂ II Tehnoredactor Adriana BOGDAN EPISCOPIA ROMÂNĂ UNITĂ CU ROMA, GRECO CATOLICĂ, ORADEA ASOCIAȚIA

Mehr

Revista Misiunii Române Unite din Germania Zeitschrift der Rumänischen Katholischen Mission in Deutschland

Revista Misiunii Române Unite din Germania Zeitschrift der Rumänischen Katholischen Mission in Deutschland Revista Misiunii Române Unite din Germania Zeitschrift der Rumänischen Katholischen Mission in Deutschland Fondator / Gründer: Msgr. Dr. Dr. Octavian Bârlea Perspective ISSN 0935-2414 - - Consiliul de

Mehr

Grup de firme Grup of companies Firmengruppe

Grup de firme Grup of companies Firmengruppe RO Grupul de firme Baupartner propune metode constructive inovatoare, pentru a răspunde în mod unic şi specific nevoilor fiecărui beneficiar în parte. Suntem un grup de firme cu gândire in perspectivă,

Mehr

E18 Computer, Nachrichten, Wetterbericht

E18 Computer, Nachrichten, Wetterbericht E18 Computer, Nachrichten, Wetterbericht I. WORTSCHATZ 1. Welche Wörter haben eine besondere Aussprache? Care cuvinte au o pronunţie specială? a. der Computer b. der Monitor c. die Diskette d. der Laptop

Mehr

Haus, Familie I. WORTSCHATZ. 1. Vervollständigen Sie die Sätze mit den passenden Konstruktionen: Completaţi frazele cu construcţiile potrivite:

Haus, Familie I. WORTSCHATZ. 1. Vervollständigen Sie die Sätze mit den passenden Konstruktionen: Completaţi frazele cu construcţiile potrivite: E12 Haus, Familie I. WORTSCHATZ 1. Vervollständigen Sie die Sätze mit den passenden Konstruktionen: Completaţi frazele cu construcţiile potrivite: Das Kinderbett gehört ins... Letzte Nacht habe ich zwei

Mehr

Alpha Test zum Nachweis der deutschen Sprachkompetenz

Alpha Test zum Nachweis der deutschen Sprachkompetenz S1 Email schreiben (20 Minuten) Sie haben folgende E-Mail erhalten: Lieber, Ich möchte dir erneut danken dafür, dass du dieses Wochenende mit mir und meinen Freunden verbracht hast. Ich hoffe, du hattest

Mehr

CURRICULUM VITAE. DATE BIOGRAFICE: Numele si prenumele: MARKI EVA-MARIANA Data naşterii : 23 decembrie 1950. Starea civilǎ.

CURRICULUM VITAE. DATE BIOGRAFICE: Numele si prenumele: MARKI EVA-MARIANA Data naşterii : 23 decembrie 1950. Starea civilǎ. Universitatea de Vest din Timişoara Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie Catedra de limba si literatura germană Conf. univ. dr. Eva Mariana Marki CURRICULUM VITAE DATE BIOGRAFICE: Numele si prenumele:

Mehr

INTERFERENŢE CULTURALE ŞI LINGVISTICE / KULTURELLE UND SPRACHINTERFERENZEN

INTERFERENŢE CULTURALE ŞI LINGVISTICE / KULTURELLE UND SPRACHINTERFERENZEN INTERFERENŢE CULTURALE ŞI LINGVISTICE / KULTURELLE UND SPRACHINTERFERENZEN ASPEKTE DES KULTURAUSTAUSCHES ZWISCHEN RUMÄNIEN UND DEM DRITTEN REICH in der Zwischenkriegszeit 1 Daniela Olărescu Holger Laube

Mehr

WIENER PRIVATKLINIK. Von den besten Ärzten empfohlen Recomandat de cei mai buni medici. www.wpk.at

WIENER PRIVATKLINIK. Von den besten Ärzten empfohlen Recomandat de cei mai buni medici. www.wpk.at WIENER PRIVATKLINIK Von den besten Ärzten empfohlen Recomandat de cei mai buni medici Beste Bewertung aller österreichischen Privatkrankenanstalten im Hospital Guide Höchste Punktezahl im Anforderungsprofil

Mehr

Grundlage des Ausbildungsrahmenlehrplans ist die in Deutschland vorgegebene Ausbildung zur Mechatronikerin / zum Mechatroniker.

Grundlage des Ausbildungsrahmenlehrplans ist die in Deutschland vorgegebene Ausbildung zur Mechatronikerin / zum Mechatroniker. Einführung in die Inhalte des Moduls Dieses Modul ist Teil des Ausbildungsrahmenlehrplans in deutscher und rumänischer Sprache zur Ausbildung zur Mechatronikerin / zum Mechatroniker in Deutschland und

Mehr

Bine ati venit. în Gelsenkirchen! Informatii importante pentru imigrantii recenti. Willkommen. in Gelsenkirchen!

Bine ati venit. în Gelsenkirchen! Informatii importante pentru imigrantii recenti. Willkommen. in Gelsenkirchen! Bine ati venit în Gelsenkirchen! Informatii importante pentru imigrantii recenti Willkommen in Gelsenkirchen! Wichtige Informationen für neu Zugewanderte Willkommen in Gelsenkirchen Willkommen in Gelsenkirchen!

Mehr

Steierdorf-Anina. Minerul, într-al sorţii joc!

Steierdorf-Anina. Minerul, într-al sorţii joc! 1 Steierdorf-Anina. Minerul, într-al sorţii joc! 2 Bunicilor mei: ANNA şi STEFAN KUBERTSIK, BERTHA şi ALBERT KRIPPNER, precum şi părinţilor mei BERTA şi ADOLF KUBERTSIK. 3 Mulţumesc soţiei mele NINA, pentru

Mehr

Elternhefteintragungen Rumänisch

Elternhefteintragungen Rumänisch Elternhefteintragungen Rumänisch Inhaltsverzeichnis Formulare, Ansuchen Daten des Kindes Seite 3 Fehlende Unterlagen Seite 4 Einstufung des Kindes Seite 5 Verlängerung des außerordentlichen Status Seite

Mehr

1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll

1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll 1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll 1 0 0 0 Di n g e, a n di e z u d e n k e n ist, w e n n M i c r o s o f t O f f i c e S h a r e

Mehr

E19 Kommunikation: Korrespondenz, Telephon/ Telefon

E19 Kommunikation: Korrespondenz, Telephon/ Telefon E19 Kommunikation: Korrespondenz, Telephon/ Telefon Info In letzter Zeit verschicken wir immer seltener Briefe oder Ansichtskarten. Wir ziehen die Korrespondenz übers Internet (die E-Mails) vor. Diese

Mehr

E23 Kluge Antworten auf schwierige Fragen

E23 Kluge Antworten auf schwierige Fragen E23 Kluge Antworten auf schwierige Fragen 1. Finden Sie ein Synonym für die folgenden Ausdrücke. Găsiţi sinonimele: a. abfeiern b. Arbeitsplatz c. berufstätig d. freiberuflich e. krankfeiern f. kündigen

Mehr

Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Spargelproduktion

Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Spargelproduktion Stand: 03/07 Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Spargelproduktion Arbeitsblatt für die Unterweisung von Saisonarbeitskräften Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Mittel- und Ostdeutschland Technischer

Mehr

www. project-vulgata.ch www. zenith-voyages.ro

www. project-vulgata.ch www. zenith-voyages.ro www. project-vulgata.ch www. zenith-voyages.ro Donnerstag, 14. November Freitag, 15. November Bustransfer vom Flughafen zum Hotel Ankunft und Hotelbezug in Bukarest Bustransfer vom Hotel zum NEC Sosire

Mehr

Hidroizolare pentru acoperiºuri verzi: Centrul public St. Anton în Arlberg (A) Sisteme de hidroizolare pentru acoperiºuri ROMÂNÃ

Hidroizolare pentru acoperiºuri verzi: Centrul public St. Anton în Arlberg (A) Sisteme de hidroizolare pentru acoperiºuri ROMÂNÃ PROFILE Hidroizolare pentru acoperiºuri verzi: Centrul public St. Anton în Arlberg (A) Sisteme de hidroizolare pentru acoperiºuri ROÂNÃ Construcþia: Izolaþie împotriva umiditãþii solului Baza: Structurã

Mehr

BIBLIOTECA UNIVERSITĂŢII

BIBLIOTECA UNIVERSITĂŢII EUGEN BARBUL BIBLIOTECA UNIVERSITĂŢII REGELE FERDINAND I. DIN CLUJ 19 3 5 TIPOGRAFIA CARTEA ROMÂNEASCĂ C L U J PREFAŢĂ. Am fost îndemnat să tipăresc lucrarea de faţă de trei motive principale, ceace a

Mehr

JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL

JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL 2011 JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL JAHRESBERICHT 2011 / RAPORT ANUAL 2011 3 Inhalt Cuprins Seite/ Pagina Vorwort Cuvânt introductiv 4 AHK Rumänien Teil des AHK-Netzes weltweit AHK România Parte a unei rețele

Mehr

JAHRESBERICHT 2014 RAPORT ANUAL

JAHRESBERICHT 2014 RAPORT ANUAL JAHRESBERICHT 2014 RAPORT ANUAL Permanent Court of Arbitration of the AHK Romania Greentech - Initiative of the AHK Romania JAHRESBERICHT 2014 / RAPORT ANUAL 2014 3 Inhalt Cuprins Seite/ Pagina VORWORT

Mehr

Masterstudium Kirchenrecht

Masterstudium Kirchenrecht Masterstudium Kirchenrecht Master im Vergleichenden Kanonischen Recht Postgraduales Master Programm MA Master of Arts in diritto canonico e ecclesiastico comparato, indirizzo: diritto canonico comparato

Mehr

Lehrveranstaltungen zum Modul roo 2-14 (ro 2-14) Geschichte und dogmatische Lehre der orthodoxen Kirche

Lehrveranstaltungen zum Modul roo 2-14 (ro 2-14) Geschichte und dogmatische Lehre der orthodoxen Kirche Lehrveranstaltung: Historische Theologie Credits der Lehrveranstaltung: 2 Lehrveranstaltungsleitung: In PH-online ausgewiesen Theologiegeschichte der Orthodoxie Studierende sollen Schwerpunkte des Glaubens

Mehr

Allgemeine Bedingungen General Conditions Conditii generale

Allgemeine Bedingungen General Conditions Conditii generale Allgemeine Bedingungen General Conditions Conditii generale Die angeführten Bedingungen gelten für gegenständlichen Liefervertrag. Bei Widersprüchen zwischen den Allgemeinen Bedingungen und den Spezifischen

Mehr

LEHRVERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG

LEHRVERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG LEHRVERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG 1. Angaben zum Programm 1.1 Hochschuleinrichtung Babeș-Bolyai Universität 1.2 Fakultät Fakultät für Wirtschaftswissenschaften und Unternehmensführung Klausenburg 1.3 Department

Mehr

Preisliste w a r e A u f t r a g 8. V e r t r b 8. P C K a s s e 8. _ D a t a n o r m 8. _ F I B U 8. O P O S 8. _ K a s s a b u c h 8. L o h n 8. L e t u n g 8. _ w a r e D n s t l e t u n g e n S c h

Mehr

Orthodoxie und Luthertum in Siebenbürgen zwischen 1848 und 1918

Orthodoxie und Luthertum in Siebenbürgen zwischen 1848 und 1918 BABEŞ-BOLYAI-UNIVERSITÄT KLAUSENBURG FAKULTÄT FÜR GESCHICHTE UND PHILOSOPHIE DOKTORATSLEHRGANG: GESCHICHTE. ZIVILISATION. KULTUR DISSERTATION zur Erlangung der Doktorwürde Orthodoxie und Luthertum in Siebenbürgen

Mehr

English... 2. Română... 19. Deutsch... 36

English... 2. Română... 19. Deutsch... 36 English... 2 Română... 19 Deutsch... 36 V 1.23 Content Introduction... 3 Intended use... 3 Supplied items... 3 Technical data... 4 System requirements... 4 Safety instructions... 4 Operating environment...

Mehr

Einleitung in das Alte Testament

Einleitung in das Alte Testament Einleitung in das Alte Testament Die Bücher der Hebräischen Bibel und die alttestamentlichen Schriften der katholischen, protestantischen und orthodoxen Kirchen herausgegeben von, und Christophe Nihan

Mehr

STUDIENANGEBOT DER BABEȘ-BOLYAI UNIVERSITÄT OFERTA EDUCAȚIONALĂ ÎN LIMBA GERMANĂ LA UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI

STUDIENANGEBOT DER BABEȘ-BOLYAI UNIVERSITÄT OFERTA EDUCAȚIONALĂ ÎN LIMBA GERMANĂ LA UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI STUDIENANGEBOT DER BABEȘ-BOLYAI UNIVERSITÄT OFERTA EDUCAȚIONALĂ ÎN LIMBA GERMANĂ LA UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI INHALTSVERZEICHNIS FAKULTÄT FÜR WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTEN UND UNTERNEHMENSFÜHRUNG... 4-5

Mehr

Broșură INHALT CUPRINS

Broșură INHALT CUPRINS Broșură INHALT CUPRINS Grußwort: Ostdeutschland - Im Herzen Europas Cuvânt introductiv: Germania de Est În centrul Europei Ostdeutschland - Im Herzen Europas Seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 hat

Mehr

DIETMAR WERNER WINKLER

DIETMAR WERNER WINKLER DIETMAR W. VINKLER / 1 DIETMAR WERNER WINKLER Paris-Lodron University of Salzburg - Department Biblical Studies and Ecclesiastical History Universitätsplatz 1; A-5020 Salzburg, Austria-Europe dietmar.winkler@sbg.ac.at

Mehr

ASKUMA-Newsletter. 7. Jahrgang. Juni 2008 bis April 2009

ASKUMA-Newsletter. 7. Jahrgang. Juni 2008 bis April 2009 ASKUMA-Newsletter Juni 2008 bis April 2009 ASKUMA Newsletter - 1 - INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS...2 AUSGABE JUNI 2008...3 Inhaltsverzeichnis... 3 Artikel... 4 AUSGABE AUGUST 2008...11 Inhaltsverzeichnis...

Mehr

DIDAKTIK DER INFORMATIK IN DEUTSCHLAND IN BEZUG AUF DIE SCHÜLER UND STUDENTEN, DIE ENTWEDER DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE ODER ALS MUTTERSPRACHE HABEN

DIDAKTIK DER INFORMATIK IN DEUTSCHLAND IN BEZUG AUF DIE SCHÜLER UND STUDENTEN, DIE ENTWEDER DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE ODER ALS MUTTERSPRACHE HABEN DIDAKTIK DER INFORMATIK IN DEUTSCHLAND IN BEZUG AUF DIE SCHÜLER UND STUDENTEN, DIE ENTWEDER DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE ODER ALS MUTTERSPRACHE HABEN Daniela COSEAC Universitatea Pedagogică I. Creangă, Moldova,

Mehr

JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL. Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană

JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL. Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană 2012 JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL Deutsch-Rumänische Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană JAHRESBERICHT 2012 / RAPORT ANUAL 2012 3 Inhalt Cuprins Seite/ Pagina Vorwort Cuvânt introductiv 4 AHK Rumänien

Mehr

Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva: Colecţia Centrului de Cercetare Carmen Sylva :

Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva: Colecţia Centrului de Cercetare Carmen Sylva : Inhalt Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva - Neue Bände - Events, Buchvorstellungen Weitere Bibliografie Museen, Archive Bibliotheken, Kulturinstitute Neues aus der Forschungsstelle - Wissenschaftlicher

Mehr

Handout und Tutotrial. EASY TOOL 1.0 Online-Redaktion und Content Management

Handout und Tutotrial. EASY TOOL 1.0 Online-Redaktion und Content Management Handout und Tutotrial EASY TOOL 1.0 Online-Redaktion und Content Management 1 EASY TOOL 1.0 wurde entwickelt in Zusammenarbeit mit bfi (Österreich), DBBZ Pleven (Bulgarien), DRS Timisoara (Rumänien), PANORMEDIL

Mehr

fischerwerke GmbH & Co. KG Geltungsbereich: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kunststoff-, Metall- und chemischen Befestigungssystemen

fischerwerke GmbH & Co. KG Geltungsbereich: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kunststoff-, Metall- und chemischen Befestigungssystemen ZERTIFIKAT Hiermit wird bescheinigt, dass mit den im Anhang gelisteten Standorten ein Umweltmanagementsystem eingeführt hat und anwendet. Geltungsbereich: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Kunststoff-,

Mehr

Katholisch Evangelisch. Was uns noch trennt. Ökumene

Katholisch Evangelisch. Was uns noch trennt. Ökumene Katholisch Evangelisch Was uns noch trennt Ingrid Lorenz Ökumene In vielen Fragen, die einst zur Spaltung geführt haben, gibt es heute kaum noch wirklich trennende zwischen der en und der en Kirche. Heute

Mehr

INTRO VERSE 1 Auf uns HI-C7514

INTRO VERSE 1 Auf uns HI-C7514 2 Au uns Text: Julius Hartog, Andreas Bourani, Thomas Olbrich S INTRO q = 126 4 /B E7 Musik: Julius Hartog, Andreas Bourani, Thomas Olbrich Arrangement: Oliver ies M A T 4 4 4 B? 4 5 VERSE 1 /B E7? J Ó

Mehr

Deutsche Rentenversicherung Deutsche Sozialversicherung und Europarecht im H inb lick auf und ausländische d ie A l terssicherung W anderarb eitnehm er/ innen m o b il er W issenscha f tl er Aktuelle Entwicklungen

Mehr

- ÎnvăŃământul în limbile minorităńilor nańionale - - ÎNVĂłĂTORI / ÎNVĂłĂTOARE- LIMBA GERMANĂ

- ÎnvăŃământul în limbile minorităńilor nańionale - - ÎNVĂłĂTORI / ÎNVĂłĂTOARE- LIMBA GERMANĂ PROGRAMA DE LIMBA ŞI LITERATURA GERMANĂ ŞI DIDACTICA DISCIPLINEI PENTRU CONCURSUL NAłIONAL DE OCUPARE A POSTURILOR ŞI A CATEDRELOR DIDACTICE VACANTE DIN ÎNVĂłĂMÂNTUL PREUNIVERSITAR - ÎnvăŃământul în limbile

Mehr

LEHRVERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG INTERNE UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION

LEHRVERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG INTERNE UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION LEHRVERANSTALTUNGSBESCHREIBUNG INTERNE UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION 1. Angaben zum Programm 1.1 Hochschuleinrichtung Babes-Bolyai Universität 1.2 Fakultät Fakultät Fakultät für Politik-, Verwaltungs- und

Mehr

A B C 74 319 0523 0 G3113. 74 421 0198 0 RMZ792 [mm]

A B C 74 319 0523 0 G3113. 74 421 0198 0 RMZ792 [mm] 74 319 0523 0 G3113 de Installationsanleitung es Instrucciones de montaje el Οδηγίες Εγκατάστασης en Installation Instructions no Installasjonsveiledning sr Uputstva za montažu 7 4 3 1 9 0 5 2 3 0 fr Instructions

Mehr

EINIGE FRAGEN BEZÜGLICH DES ELEKTRISCHEN WIDERSTANDS VON THERMOELEMENTEN

EINIGE FRAGEN BEZÜGLICH DES ELEKTRISCHEN WIDERSTANDS VON THERMOELEMENTEN EINIGE FRAGEN BEZÜGLICH DES ELEKTRISCHEN WIDERSTANDS VON THERMOELEMENTEN Nicolae FÂNTÂNARU, Dan HODOR UNELE PROBLEME PRIVIND REZISTENŢA ELECTRICĂ A TERMOCUPLURILOR La măsurarea temperaturii cu termocupluri

Mehr

RAPORT DE CERCETARE. Analiştii Erste Bank: Avem încredere în aur. 25 iunie 2008

RAPORT DE CERCETARE. Analiştii Erste Bank: Avem încredere în aur. 25 iunie 2008 RAPORT DE CERCETARE 25 iunie 2008 Analiştii Erste Bank: Avem încredere în aur Interesul investitorilor a crescut puternic în 2008 şi va continua să crească Aurul este în creştere ca valoare, din cauza

Mehr

Liste der 50 zufällig ausgewählten deutschen Verben und ihren rumänischen Entsprechungen, jeweils mit einem Beleg für die Verwendung mit Subjektsatz

Liste der 50 zufällig ausgewählten deutschen Verben und ihren rumänischen Entsprechungen, jeweils mit einem Beleg für die Verwendung mit Subjektsatz Liste der 50 zufällig ausgewählten deutschen Verben und ihren rumänischen Entsprechungen, jeweils mit einem Beleg für die Verwendung mit Subjektsatz Die deutschen Belege stammen alle aus dem Deutschen

Mehr

Rumänisch Orthodoxe Kirche

Rumänisch Orthodoxe Kirche Rumänisch Orthodoxe Kirche Deutsch-Rumänische Schriften zum Jungen Dialog II în Dialogul bilateral pentru tineret II Evangelische Kirche in Deutschland Rumänisch Orthodoxe Kirche Evangelische Kirche in

Mehr

ZERTIFIKAT. Rohrwerk Maxhütte GmbH ISO 9001:2008. Die Zertifizierungsstelle der TÜV SÜD Management Service GmbH bescheinigt, dass das Unternehmen

ZERTIFIKAT. Rohrwerk Maxhütte GmbH ISO 9001:2008. Die Zertifizierungsstelle der TÜV SÜD Management Service GmbH bescheinigt, dass das Unternehmen ZERTIFIKAT Die Zertifizierungsstelle der TÜV SÜD Management Service GmbH bescheinigt, dass das Unternehmen Franz-Kunze-Straße 1 Deutschland für den Geltungsbereich Produktion von nahtlosen warmgewalzten,

Mehr

Quick guide 360-45011

Quick guide 360-45011 Quick guide A. KEUZE VAN DE TOEPASSING EN: SELECTION OF APPLICATION CHOIX D UNE APPLICATION DE: AUSWAHL DER ANWENDUNGSPROGRAMME DIM Memory Off DIM Memory = Off User: Display: 1. EXIT Press Niko (Back light)

Mehr

SCHRIFTENREIHE DER FORSCHUNGSSTELLE CARMEN SYLVA des Fürstlich Wiedischen Archivs

SCHRIFTENREIHE DER FORSCHUNGSSTELLE CARMEN SYLVA des Fürstlich Wiedischen Archivs SCHRIFTENREIHE DER FORSCHUNGSSTELLE CARMEN SYLVA des Fürstlich Wiedischen Archivs Herausgeber: Dr. Silvia Irina Zimmermann, Dr. Hans-Jürgen Krüger, Dr. Edda Binder-Iijima, Prof. Dr. Ralf Georg Czapla.

Mehr

St.Anton am Arlberg London St. Pancras International

St.Anton am Arlberg London St. Pancras International Mein Fahrplanheft gültig vom 15.12.2014 bis 28.08.2015 St.Anton am Arlberg London St. Pancras International 2:10 Bus 4243 2:51 Landeck-Zams Bahnhof (Vorplatz) 2:51 Fußweg (1 Min.) nicht täglich a 2:52

Mehr

Atombau, Periodensystem der Elemente

Atombau, Periodensystem der Elemente Seminar zum Brückenkurs Chemie 2015 Atombau, Periodensystem der Elemente Dr. Jürgen Getzschmann Dresden, 21.09.2015 1. Aufbau des Atomkerns und radioaktiver Zerfall - Erläutern Sie den Aufbau der Atomkerne

Mehr

Măgărin Lucian Pavel Monografia satului şi comunei Măureni Monographie der Moritzfeldergemeinde 1784-2013

Măgărin Lucian Pavel Monografia satului şi comunei Măureni Monographie der Moritzfeldergemeinde 1784-2013 Măgărin Lucian Pavel Monografia satului şi comunei Măureni Monographie der Moritzfeldergemeinde 1784-2013 Un model de multiculturalitate, creativitate socială şi metropolă modernă din Banat, România, Europa

Mehr

VKF Brandschutzanwendung Nr. 24027

VKF Brandschutzanwendung Nr. 24027 Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Auskunft über die Anwendbarkeit gemäss den erischen Brandschutzvorschriften VKF Brandschutzanwendung Nr. 24027 Gruppe 202 Gesuchsteller Aussenwände, nichttragend

Mehr

- ÎnvăŃământul în limbile minorităńilor nańionale - - EDUCATORI / EDUCATOARE- LIMBA GERMANĂ

- ÎnvăŃământul în limbile minorităńilor nańionale - - EDUCATORI / EDUCATOARE- LIMBA GERMANĂ PROGRAMA DE LIMBA ŞI LITERATURA GERMANĂ ŞI DIDACTICA DISCIPLINEI PENTRU CONCURSUL NAłIONAL DE OCUPARE A POSTURILOR ŞI A CATEDRELOR DIDACTICE VACANTE DIN ÎNVĂłĂMÂNTUL PREUNIVERSITAR - ÎnvăŃământul în limbile

Mehr

F A M U L A T U R Z E U G N I S (für Famulaturen in Einrichtungen der hausärztlichen Versorgung)

F A M U L A T U R Z E U G N I S (für Famulaturen in Einrichtungen der hausärztlichen Versorgung) F A M U L A T U R Z E U G N I S (für Famulaturen in Einrichtungen der hausärztlichen Versorgung) Die / Der Studierende der Medizin: _ geboren am: in: / vom bis zum in der unten bezeichneten Einrichtung

Mehr

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Akademiebibliothek. Ausgewählte Literaturnachweise aus dem Bestand der Akademiebibliothek

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Akademiebibliothek. Ausgewählte Literaturnachweise aus dem Bestand der Akademiebibliothek Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Akademiebibliothek Ausgewählte Literaturnachweise aus dem Bestand der Akademiebibliothek Johann Jakob Maria de Sinologe Berlin 2002 Bibliothek der Berlin-Brandenburgischen

Mehr

Nr. 12 March März Mars 2011

Nr. 12 March März Mars 2011 Nr. 12 March März Mars 2011 Sound Edition Benz Patent Motor Car 1886 - Limited edition Highly detailed precision model of the first Benz automobile, in an elegant Mercedes- Benz Museum gift box and limited

Mehr

THEOLOGISCHE KURSE. Erkennen, was dahinter steckt. Theologischer Fernkurs

THEOLOGISCHE KURSE. Erkennen, was dahinter steckt. Theologischer Fernkurs Erkennen, was dahinter steckt. Theologischer Fernkurs Beginn November 2015 FERNKURS 02 03 Diese Themen und Fächer erwarten Sie: Altes Testament Inhalt und Aufbau der biblischen Bücher Die geschichtliche

Mehr

Bedienungsanleitung... Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

Bedienungsanleitung... Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! i-r Receive Connect Bedienungsanleitung... Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! Operating Instructions... page 21 Please keep these instructions in a safe place! Notice d utilisation... page 39

Mehr

Doc. N. 1SDH001000R0513 - L7835. SACE Emax 2. Ekip Synchrocheck - E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2

Doc. N. 1SDH001000R0513 - L7835. SACE Emax 2. Ekip Synchrocheck - E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 E1.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2 Doc. N. SDH00000R05 - L785 SACE Emax Ekip Synchrocheck - E.-E.-E4.-E6. E. - E. - E4. - E6. OK OK Staccare alimentazione dell Ekip Supply. Disconnect power from the Ekip Supply module. Die Speisung von

Mehr

Inhaltsverzeichnis. Cuprins

Inhaltsverzeichnis. Cuprins Inhaltsverzeichnis - Fakultät für Wirtschaftswissenschaften und Unternehmensführung - Seite 4 - Fakultät für Europastudien - Seite 6 - Philologische Fakultät - Seite 8 - Fakultät für Politik-, Verwaltungs-

Mehr

DIDAKTISIERUNGSVORSCHLÄGE CREATIVITATEA ŞI NOILE MIJLOACE MEDIA ÎN PREDAREA LIMBII GERMANE MODERNE EXEMPLE DE DIDACTIZARE

DIDAKTISIERUNGSVORSCHLÄGE CREATIVITATEA ŞI NOILE MIJLOACE MEDIA ÎN PREDAREA LIMBII GERMANE MODERNE EXEMPLE DE DIDACTIZARE KREATIVITÄT UND DIE NEUEN MEDIEN IM DaF UNTERRICHT DIDAKTISIERUNGSVORSCHLÄGE CREATIVITATEA ŞI NOILE MIJLOACE MEDIA ÎN PREDAREA LIMBII GERMANE MODERNE EXEMPLE DE DIDACTIZARE Prof. Boar Teodora Colegiul

Mehr

Road Safety 2014. How is your country doing? STRASSENVERKEHRSSICHERHEIT: Wie sieht es in Ihrem Land aus?

Road Safety 2014. How is your country doing? STRASSENVERKEHRSSICHERHEIT: Wie sieht es in Ihrem Land aus? Road Safety 2014 How is your country doing? STRASSENVERKEHRSSICHERHEIT: Wie sieht es in Ihrem Land aus? SÉCURITÉ ROUTIÈRE: Quelle est la situation dans votre pays? Transport Die EU hat das Ziel, die Anzahl

Mehr

Welche Informationen N e w s K o mpa s s G mb H s a m melt und wie wir die D aten verwenden

Welche Informationen N e w s K o mpa s s G mb H s a m melt und wie wir die D aten verwenden Daten s chutzinformation V i el e n D a n k f ür I hr I nt e r e s s e a n u n s e r e r W e b s it e u n d u n s e r e A n g e b o t e s o w i e I hr V e rtr a u e n i n u n - s e r U n t e r n e h m

Mehr

TÜV Rheinland Gert GmbH bescheinigt: SAINT-GOBAIN SEKURIT. Saint-Gobain SEKURIT Deutschland GmbH & Co. KG Glasstraße 1 D-52134Herzogenrath

TÜV Rheinland Gert GmbH bescheinigt: SAINT-GOBAIN SEKURIT. Saint-Gobain SEKURIT Deutschland GmbH & Co. KG Glasstraße 1 D-52134Herzogenrath rtifikat Prüfungsnorm ISO 50001:2011 Zertifikat-Registrier-Nr. 01 407092312 Zertifikatsinhaber: TÜV Rheinland Gert GmbH bescheinigt: SAINT-GOBAIN SEKURIT Deutschland GmbH & Co. KG D-52134Herzogenrath Mit

Mehr

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco?

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Elisa sagt/ Elisa dice: Viele Personen denken, dass die deutsche Sprache eine schwere Sprache

Mehr

Stellungnahme zum theologischen Gutachten von Ulrich Wilckens zur Bibel in gerechter Sprache

Stellungnahme zum theologischen Gutachten von Ulrich Wilckens zur Bibel in gerechter Sprache Stellungnahme zum theologischen Gutachten von Ulrich Wilckens zur Bibel in gerechter Sprache Im Februar 2007 hat Ulrich Wilckens in Form eines privaten Theologischen Gutachtens zur Bibel in gerechter Sprache

Mehr

Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie

Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie Blockseminar WS 2015/2016 L I T E R A T U R (Auswahl) Aland, K. Aland, B., Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie

Mehr

Rev. Dr Dagmar Heller

Rev. Dr Dagmar Heller Rev. Dr Dagmar Heller Curriculum Vitae - Born 22nd March 1959 in Singen/Htw. (Germany) - 1966-69: Primary School in Salem/Bodenseekreis - 1969-1978: Gymnasium Überlingen/Bodensee (secondary school) - 1978/79:

Mehr

Instructions for use WASHING MACHINE. Contents WIXE 127

Instructions for use WASHING MACHINE. Contents WIXE 127 Instructions for use WASHING MACHINE GB English,1 RO Romтnу,13 DE Deutsch,25 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Electric and water connections The first wash cycle Technical details GB

Mehr

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek 08/12 Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek X-TRANSITION Bedingungen der JACK WOLFSKIN 3-Jahres-Gewährleistung Terms and

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 2006, dix heures, cinquante-cinq minutes. Il ne vous reste plus que 65 minutes et une vie.

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 2006, dix heures, cinquante-cinq minutes. Il ne vous reste plus que 65 minutes et une vie. Épisode 12 Musique sacrée Anna a encore 65 minutes. Dans l église, elle découvre que la boîte à musique est en fait un élément manquant de l orgue. La femme en rouge apparaît et lui demande une clé. Mais

Mehr

CHRISTOLOGISCHE SYMPHONIE VON MENSCH UND WELT

CHRISTOLOGISCHE SYMPHONIE VON MENSCH UND WELT CHRISTOLOGISCHE SYMPHONIE VON MENSCH UND WELT GRUNDZÜGE EINER NEUPATRISTISCHEN ORTHODOXEN THEOLOGIE IM WERK VON DUMITRU STĂNILOAE INAUGURAL-DISSERTATION ZUR ERLANGUNG DER DOKTORWÜRDE DER THEOLOGISCHEN

Mehr

BESONDERHEITEN BEIM DEUTSCH-RUMÄNISCHEN ÜBERSETZEN VON TEXTEN AUS DEM BEREICH DER KUNSTGESCHICHTE

BESONDERHEITEN BEIM DEUTSCH-RUMÄNISCHEN ÜBERSETZEN VON TEXTEN AUS DEM BEREICH DER KUNSTGESCHICHTE PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 3 (1-2) / 2010 75 BESONDERHEITEN BEIM DEUTSCH-RUMÄNISCHEN ÜBERSETZEN VON TEXTEN AUS DEM BEREICH DER KUNSTGESCHICHTE Andreea-M. SÁNDOR Continental Automotive

Mehr

Arbeitshilfen. Nr. 203. Die Sakramente (Mysterien) der Kirche und die Gemeinschaft der Heiligen

Arbeitshilfen. Nr. 203. Die Sakramente (Mysterien) der Kirche und die Gemeinschaft der Heiligen Arbeitshilfen Nr. 203 Die Sakramente (Mysterien) der Kirche und die Gemeinschaft der Heiligen Dokumente der Gemeinsamen Kommission der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland und der Deutschen

Mehr

Das Schisma von 1054 und seine Aufhebung 1965

Das Schisma von 1054 und seine Aufhebung 1965 Das Schisma von 1054 und seine Aufhebung 1965 Impulse im Dialog der Liebe Im Jahr 1971 veröffentlichten das Ökumenische Patriarchat in Konstantinopel und das vatikanische Einheitssekretariat gemeinsam

Mehr

SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN

SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN WWW.AGGLO-FR.CH/ECONOMIE version 2013 / www.nuance.ch 01 - SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE L AGGLOMÉRATION DE FRIBOURG 01 - UNTERSTÜTZUNG

Mehr

Toleranz in der europäischen Geschichte und Gegenwart. Literaturverzeichnis zu den drei Gastvorlesungen

Toleranz in der europäischen Geschichte und Gegenwart. Literaturverzeichnis zu den drei Gastvorlesungen Karl Kardinal Lehmann Toleranz in der europäischen Geschichte und Gegenwart. Vorlesungen im Rahmen der Heinrich-Heine-Gastprofessur 2012/2013 an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf Literaturverzeichnis

Mehr

Formatting the TrekStor i.beat run

Formatting the TrekStor i.beat run DE EN Formatting the TrekStor i.beat run Formatierung des TrekStor i.beat run a Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht. In diesem Abschnitt wird Ihnen erläutert, wie Sie Ihren MP3-Player

Mehr

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Lisez bien le sujet avant de vous précipiter sur votre copie et élaborez votre plan afin de préparer votre brouillon. On vous demande donc

Mehr