JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL

Transkript

1 2011 JAHRESBERICHT RAPORT ANUAL

2 JAHRESBERICHT 2011 / RAPORT ANUAL Inhalt Cuprins Seite/ Pagina Vorwort Cuvânt introductiv 4 AHK Rumänien Teil des AHK-Netzes weltweit AHK România Parte a unei rețele mondiale 6 Wirtschaft Economie 8 Vorstand Consiliul Director 12 Tätigkeitsbericht Activitatea Consiliului Director 12 Vorstandsmitglieder Membrii Consiliului Director 14 Kammerteam Angajaţii Camerei 16 Organigramm Organigrama 16 Tätigkeitsbeschreibung Activitatea angajaţilor Camerei 17 Finanzen 2011 Situația financiară Veranstaltungen Manifestări 32 Mitgliedertreffen Întâlnirile membrilor 32 Sonderveranstaltungen Evenimente speciale 35 Wirtschaftskonferenzen Conferințe pe teme economice 39 Fachveranstaltungen Evenimente de specialitate 41 Veranstaltungen in Deutschland Evenimente în Germania 43 Interessenvertretung Activitatea de lobby 50 Publikationen Publicaţii 51 Die Kammer in den Medien Camera reflectată în presă 54 Zusammenarbeit mit Partnern Colaborarea cu parteneri in Deutschland und Rumänien din Germania şi România 56 Mitgliedschaft Statutul de membru 58 Vorteile der Mitgliedschaft Avantajele statutului de membru 58 Entwicklung der Mitgliederzahlen Evoluţia numărului de membri 59 Mitgliederverzeichnis (Stand: 15. Mai 2012) Lista membrilor (actualizată la 15 mai 2012) 60

3 4 VORWORT CUVÂNT INTRODUCTIV 5 Vorwort Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumänien, wir freuen uns, Ihnen den Jahresbericht 2011 der Deutsch-Rumänischen (AHK Rumänien) vorlegen zu können, mit dem wir Ihnen Einblicke in die Tätigkeit und Entwicklung der AHK Rumänien bieten. Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 hat sich die AHK Rumänien permanent weiterentwickelt und stets das Ziel verfolgt, die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen partnerschaftlich weiter zu intensivieren. Die bilateralen Beziehungen entwickelten sich auch 2011 sehr gut sowohl im wirtschaftlichen als auch im politischen und kulturellen Bereich. Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen Markt aktiv zu sein und zu werden, ist weiterhin groß. Die deutsche Wirtschaft ist und bleibt ein stabiler Partner für Rumänien. Auch in finanziell und wirtschaftlich schwierigen Zeiten haben deutsche Unternehmen in Rumänien wesentlich zur Wertschöpfung im Lande beigetragen, Arbeitsplätze geschaffen, weiter expandiert und neue Investitionen getätigt. Die AHK Rumänien begleitete viele dieser erfolgreichen Aktivitäten deutscher Unternehmen in Rumänien, aber auch solche von rumänischen Unternehmen in Deutschland. Die rumänische Regierung unterstützt ausländische Investitionen, die Arbeitsplätze schaffen und gewährt diesen Investitionen teilweise auch staatliche Beihilfen. So erfreuten sich 2011 deutsche Unternehme wie Bosch, Premium Aerotech und Continental der Unterstützung des rumänischen Staates. Es ist weiterhin notwendig, dass die rumänische Regierung ausgewählten Investitionsprojekten Zugang zu staatlichen Beihilfen gewährt, aber natürlich auch insgesamt daran arbeitet, die Wettbewerbsfähigkeit des Standortes zu verbessern, die wirtschaftliche Infrastruktur auszubauen, den gesetzlichen Rahmen zu vereinfachen und transparenter zu machen sowie bürokratische Hürden weiter abzubauen. Verschiedene Gesetzesinitiativen des rumänischen Staates haben zur Verbesserung der Standortbedingungen beigetragen und wurden von der deutschen Wirtschaft begrüßt, beispielsweise das neue Zivilgesetz, das Arbeits- und das Bildungsgesetz. Wir freuen uns, dass die rumänische Regierung die AHK Rumänien in den Erarbeitungsprozess eingebunden und auch Vorschläge übernommen hat. An dieser Stelle sei beispielsweise darauf hingewiesen, dass es mehrere Treffen mit deutschen Unternehmensvertretern gab, die das Thema der Berufsausbildung behandelt haben. Es ist von zentraler Bedeutung für deutsche Investoren, dass die durch das Fehlen einer beruflichen Ausbildung unterhalb des universitären Bereichs bestehende Lücke im rumänischen Ausbildungssystem geschlossen wird. Rumänische Unternehmen haben 2011 ebenfalls den Weg nach Deutschland gefunden. Ein Beispiel ist misoft systems, ein Software-Entwicklungs- und sunternehmen aus Cluj-Napoca, das im Mai 2011 seine Geschäftstätigkeit in München aufgenommen hat, was wir sehr begrüßen. Auch 2011 konzentrierten wir uns darauf, deutschen und rumänischen Unternehmen beratend zur Seite zu stehen und entwickelten mit Blick auf die Bedürfnisse der Mitgliedsunternehmen neue Arbeitsschwerpunkte. So bauten wir das Ständige Schiedsgericht weiter aus, das eine attraktive Alternative für Unternehmen darstellt, die an einer effizienten und transparenten Möglichkeit zur Beilegung eines Streitfalls interessiert sind. Ebenso starteten wir eine Initiative in der Berufsausbildung und setzten uns bei den zuständigen Behörden für ein nachhaltiges Modell der beruflichen Qualifizierung ein. Außerdem förderten wir die Weiterentwicklung von econet romania als Plattform für den jungen rumänischen Wirtschaftszweig der Erneuerbaren Energien. Des Weiteren setzten wir uns stets für die Anliegen der Mitgliedsunternehmen ein, beispielsweise für mehr Transparenz in der Vergabepolitik rumänischer Behörden, eine höhere Absorptionsrate der EU-Fördermittel und die Begleichung offener Forderungen deutscher Unternehmen gegnüber des rumänischen Staates. Deutschland bleibt ein solider, engagierter Partner für Rumänien und der Qualitätsanspruch Made in Germany gilt nicht nur für deutsche Produkte, sondern auch für das Engagement deutscher Unternehmen auf ausländischen Märkten. Wir danken Marko Walde, der von November 2007 bis Anfang 2012 erfolgreich die Geschäfte der AHK Rumänien geleitet und nun eine interessante Aufgabe als Geschäftsführer der AHK Vietnam übernommen hat. Neuer Geschäftsführer ist seit Anfang 2012 Sebastian Metz. Ohne die Unterstützung unserer Mitglieder, Geschäftsfreunde und Partner in Rumänien und Deutschland wäre die Arbeit der AHK Rumänien nicht so erfolgreich gewesen. Besonders gut lief die Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Bukarest, die wir auch weiterführen wollen. Cuvânt introductiv Dragi membri şi prieteni ai AHK România, Ne bucurăm să vă prezentăm Raportul Anual 2011 al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane (AHK România), prin care vă oferim o privire de ansamblu în activitatea şi dezvoltarea AHK România. De la înfiinţarea sa, în anul 2002, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a cunoscut o dezvoltare permanentă, având mereu ca obiectiv intensificarea relaţiilor economice româno-germane. Relaţiile bilaterale au evoluat foarte bine şi în 2011, atât în domeniul economic, cât şi pe plan politic sau cultural. Interesul firmelor germane de a fi sau a deveni prezente pe piaţa românească este în continuare mare. Economia germană a fost şi rămâne un partener stabil pentru România. Chiar şi în vremuri dificile din punct de vedere financiar şi economic, firmele germane au contribuit la valoarea adăugată, au creat locuri de muncă, Dr. Radu Merica Präsident der AHK Rumänien Preşedintele AHK România s-au extins şi au realizat noi investiţii. AHK România a însoţit multe din aceste activităţi de succes ale firmelor germane, dar şi activităţi ale unor firme româneşti în Germania. Guvernul României sprijină investiţiile străine care creează locuri de muncă şi acordă parţial ajutoare de stat acestor firme. Astfel, în 2011, firme precum Bosch, Premium Aerotech şi Continental s-au bucurat de sprijin din partea statului român. Este necesar şi important ca şi pe viitor Guvernul României să sprijine proiecte investiţionale selectate, dar desigur să şi continue activitatea de a îmbunătăţi competitivitatea amplasamentului investiţional, de a extinde infrastructura economică, de a simplifica cadrul legal şi de a diminua problemele birocratice cu care se confruntă firmele. Diverse iniţiative legislative ale statului român au dus la îmbunătăţirea condiţiilor amplasamentului investiţional şi au fost salutate de către economia germană. Exemple în acest sens oferă noul Cod Civil, Codul Muncii şi Legea Educaţiei. Ne bucurăm că Guvernul României a implicat şi Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană în procesul de elaborare a acestor legi, preluând chiar unele propuneri. În acest sens, dorim să menţionăm că au avut loc mai multe întâlniri cu reprezentanţi ai unor firme, în cadrul cărora s-a discutat despre problema educaţiei, în special despre formarea profesională. Este de mare importanţă pentru investitorii germani ca lipsa din sistemul educaţional românesc la nivel subuniversitar a unui ciclu de formare profesională să fie acoperită. Şi firme româneşti au înregistrat succese în 2011 pe piaţa germană. Un exemplu în acest sens este misoft systems, o firmă din Cluj, care oferă servicii de dezvoltare software şi consultanţă tehnică, ce a deschis în luna mai un birou în capitala landului Bavaria, München, ceea ce ne bucură foarte mult. În 2011 ne-am concentrat activitatea asupra consultanţei oferite firmelor româneşti şi germane şi am dezvoltat, în funcţie de cerinţele şi dorinţele membrilor noştri, noi servicii. Astfel, am continuat dezvoltarea Curţii de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană care oferă o alternativă atrăgătoare pentru firme interesate de o posibilitate eficientă şi transparentă de rezolvare a litigiilor. De asemenea am avut o iniţiativă în ceea ce priveşte formarea profesională, purtând discuţii cu autorităţile competente şi implicându-ne pentru implementarea unui model durabil în privinţa calificării profesionale. Am promovat în continuare iniţiativa econet romania ca pe o platformă destinată energiilor regenerabile, o branşă în plin avânt în România. Totodată, am încercat să transmitem autorităţilor problemele cu care se confruntă membrii noştri, cum ar fi transparenţa în politica de acordare a contractelor de achiziţii, rata de absorbţie a fondurilor europene şi recuperarea datoriilor de la statul român. Germania rămâne un partener solid şi angajat pentru România, iar sigla Made in Germany nu este valabilă doar pentru produsele germane, ci şi pentru angajamentul firmelor germane pe pieţele externe. Îi mulţumim pe această cale domnului Marko Walde care a condus cu succes activităţile AHK România din noiembrie 2007 până la începutul anului 2012, preluând apoi o activitate interesantă în calitate de director general al AHK Vietnam. Actualul director general este, de la începutul anului 2012, Sebastian Metz. Fără sprijinul membrilor, colaboratorilor şi partenerilor noştri din România şi Germania, activitatea Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane nu ar fi fost atât de încununată de succes. Foarte bine a decurs colaborarea cu Ambasada Germaniei la Bucureşti, pe care dorim desigur să o continuăm.

4 6 NETZWERK ahk românia în lume 7 AHK Rumänien - Teil des AHK-Netzes weltweit Als Dachorganisation der mehr als 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) vertritt der Deutsche tag e.v. (DIHK) die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber den Entscheidungsträgern der Bundespolitik und den europäischen Institutionen. Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) fördern die außenwirtschaftlichen Beziehungen der deutschen Wirtschaft an mehr als 120 Standorten in 80 Ländern weltweit. Die AHK-Büros bieten weltweit ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot an, das an die individuellen Bedingungen des jeweiligen Landes angepasst ist. Durch ihre regionale Präsenz verfügen sie über die notwendige lokale Markterfahrung und greifen darüber hinaus auf das umfassende Wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurück. Die Deutsch-Rumänische (AHK Rumänien) wurde am 5. September 2002 als offizielle Vertretung der deutschen Wirtschaft in Rumänien gegründet. Die AHK Rumänien gehört somit seit Beginn an zum Netzwerk der deutschen Auslandshandelskammern und übernimmt damit neben der deutschen Botschaft und der Germany Trade & Invest (GTAI) im Rahmen der deutschen Außenwirtschaftsförderung ihren wichtigen Auftrag für die Entwicklung der deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen. Aufgaben Zu den wesentlichen Aufgaben der Deutsch-Rumänischen zählen: Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien im Interesse beider Staaten; Vertretung der Interessen der Mitglieder; Vermittlung, Pflege und Weiterentwicklung von Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider Länder; Erteilen von Informationen über die Wirtschaftssituation in Deutschland und Rumänien; Erbringen von Dienstleistungen für Mitglieder und Nichtmitglieder; Lobbyarbeit und Kontaktpflege zu rumänischen und deutschen Regierungsstellen; Vertretung von Messegesellschaften. AHK România parte a unei reţele mondiale În calitate de organizaţie-mamă pentru cele peste 80 de Camere de Comerţ şi Industrie din Germania (IHK), Uniunea Camerelor de Comerţ şi Industrie din Germania (DIHK) reprezintă interesele economiei germane în faţa factorilor decizionali din politica federală şi din instituţiile europene. Camerele de Comerţ şi Industrie germane din străinătate (AHK) promovează relaţiile de comerţ exterior ale economiei germane în peste 120 de locaţii din 80 de ţări din întreaga lume. Birourile Camerelor de Comerţ și Industrie germane din străinătate oferă în întreaga lume servicii orientate spre client, respectând particularităţile ţărilor respective. Prin prezenţa lor regională fiecare birou are experienţa locală necesară şi se raportează la cunoştinţele vaste şi la contactele reţelei birourilor Camerelor de Comerţ germane din străinătate. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană (AHK România) a fost înfiinţată în data de 5 septembrie 2002 ca reprezentanţă oficială a economiei germane în România. Astfel AHK România face parte încă de la început din reţeaua mondială a Camerelor de Comerţ şi Industrie germane din întreaga lume, îndeplinind, pe lângă Ambasadele Germane şi Germany Trade & Invest (GTAI) în cadrul programelor de promovare economice, o funcţie importantă de promovare şi dezvoltare a relaţiilor economice româno-germane. Atribuții Printre atribuțiile de bază ale Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germane se numără: Promovarea relaţiilor economice între Germania şi România în interesul ambelor state; Reprezentarea intereselor membrilor; Intermedierea şi dezvoltarea de relaţii de afaceri între firme din cele două ţări; Informaţii legate de situaţia economică din Germania şi România; Servicii oferite firmelor membre ale Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane şi nemembre; Activităţi de lobby şi dezvoltarea relaţiilor cu Guvernul României şi cu cel al Germaniei; Reprezentarea societăţilor de târguri.

5 8 WIRTSCHAFT ECONOMIE 9 WIRTSCHAFT Eckdaten zur rumänischen Wirtschaft Das Jahr 2011 war wirtschaftlich gesehen für viele Experten eine positive Überraschung für Rumänien. Nach zwei Jahren Wirtschaftsrückgang war Rumäniens Wirtschaft mit 2,5% wieder auf Wachstumskurs. Für 2012 ist ein Wachstum von 1,8 2% vorgesehen. Die Region der EU-Länder nimmt bei weitem den ersten Platz im Außenhandel mit Rumänien ein. Mehr als 70% der Einfuhren Rumäniens stammen aus der EU, die Ausfuhren Rumäniens gehen ebenfalls zu mehr als 70% in die EU-Länder. Die rumänischen Exporte (FOB) beliefen sich auf 45 Mrd. EUR, die Importe (CIF) auf 54,7 Mrd. EUR. Das bedeutet einen Anstieg der Exporte von 20,5% (ausgedrückt in EUR) und der Importe von 16,7% im Vergleich zum Vorjahr. Das Handelsdefizit (FOB/CIF) lag bei 9,7 Mrd. EUR, um 188,3 Mio. EUR höher als Der Wert der Ausfuhren in die 27 EU-Länder belief sich im Vorjahr auf 32 Mrd. EUR. Die Einfuhren betrugen 39,7 Mrd. EUR. Die Top 10 Exportpartner waren 2011 (65,4% der Gesamtimporte): Deutschland, Italien, Frankreich, die Türkei, Ungarn, Bulgarien, Großbritannien, die Niederlande, Spanien, Polen. Die Top 10 Importpartner, mit 66,9% der Gesamtimporte, waren 2011: Deutschland, Italien, Ungarn, Frankreich, China, Kasachstan, Österreich, Polen, die Russische Föderation und die Türkei. Die ausländischen Direktinvestitionen sind 2011 zum dritten Mal in Folge zurückgegangen und beliefen sich auf 1,9 Mrd. EUR lag der Wert der ausländischen Direktinvestitionen noch bei 2,2 Mrd. EUR. Deutsch-rumänische Wirtschaftsbeziehungen Deutschland ist seit 2007 Rumäniens Handelspartner Nr. 1. Rumänien importiert aus Deutschland an erster Stelle Maschinen und elektronische Geräte, gefolgt von Fahrzeugen, Kautschuk und Kunststoff betrugen die Importe aus Deutschland 9,4 Mrd. EUR. Nach Deutschland werden hauptsächlich dieselben Produktgruppen exportiert wie importiert, dazu noch Textilien und Bekleidung. Die Ausfuhren nach Deutschland betrugen 2011 rund 8,4 Mrd. EUR. Die AHK Rumänien wirkt entscheidend mit, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen und Rumänien in seiner Weiterentwicklung zu einer kraftvollen Wirtschaftsnation innerhalb der europäischen Gemeinschaft zu begleiten. Das Potenzial Rumäniens ist weiterhin groß, besonders der Bereich Erneuerbare Energien und Umwelttechnik stellt eine Zukunftsbranche dar, die sich sogar zu einer so genannten Boom-Branche entwickeln könnte. Rumänien weist sehr gute natürliche Voraussetzungen auf und in Anbetracht der Vorgaben der EU hat Rumänien hohe Nachholpotenziale. Gesamtimporte Rumäniens (CIF) 2011: 54,7 Mrd. EUR Importurile României 2011: 54,7 mld. EUR Gesamtexporte Rumäniens (FOB) 2011: 45 Mrd. EUR Exporturile României 2011: 45 mld. EUR Sonstige Produkte Alte produse 7,4% Fahrzeuge Mijloace de transport 7,7% Lebensmittel, Getränke, Tabak Produse agroalimentare Textilien, Bekleidung, Schuhwaren Textile, confecții, încălțăminte 8,1% 8,9% 27,3% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și dispozitive mecanice, echipamenete electrice Sonstige Produkte Alte produse 9,8% Mineralstoffe Produse minerale 5,7% Lebensmittel, Getränke, Tabak 8,9% Produse agroalimentare Chemische Produkte Produse chimice 10,4% 26,9% Maschinen und elektronische Geräte Mașini și dispozitive mecanice, echipamenete electrice Metallprodukte Produse metalurgice 11,3% Mineralstoffe 12,1% Produse minerale Chemische Produkte 17,2% Produse chimice Metallprodukte Produse metalurgice 12,2% Textilien, Bekleidung, Schuhwaren 11,6% Textile, confecții, încălțăminte Fahrzeuge 14,5% Mijloace de transport ECONOMIE România - Date economice Anul 2011 a fost pentru România, din punct de vedere economic, o surpriză plăcută pentru mulţi experţi. După doi ani de scădere, economia României a înregistrat o creştere de 2,5%. Pentru 2012 este prognozată o creştere de 1,8 2%. Regiunea ţărilor din Uniunea Europeană a ocupat de departe primul loc în relaţiile economice cu România. Peste 70% din importurile ţării noastre provin din UE, exporturile României se îndreaptă de asemenea în proporţie de 70% în statele Uniunii Europene. Valoarea exporturilor româneşti (FOB) a însumat 45 mld. EUR, valoarea importurilor (CIF) a fost de 54,7 mld. EUR. Astfel, exporturile au crescut cu 20,5% (valori exprimate în EUR), iar importurile cu 16,7% faţă de anul anterior. Deficitul comercial (FOB/CIF) a fost de 9,7 mld. EUR, cu 188,3 mil. EUR mai mare faţă de Valoarea exporturilor în cele 27 de state ale UE a însumat 32 mld. EUR. Importurile s-au situat la 39,7 mld. EUR. Ţările partenere situate pe primele zece locuri în derularea exporturilor, reprezentând 65,4% din total exporturi, au fost: Germania, Italia, Franţa, Turcia, Ungaria, Bulgaria, Marea Britanie, Olanda, Spania şi Polonia. Primii 10 parteneri în derularea importurilor, reprezentând 66,9% din totalul importurilor, au fost în 2011: Germania, Italia, Ungaria, Franţa, China, Kazahstan, Austria, Polonia, Federaţia Rusă şi Turcia. Investiţiile străine au scăzut în 2011 pentru al treilea an consecutiv, înregistrând valoarea de 1,9 mld. EUR. În anul 2010 valoarea investiţiilor străine directe se situa la 2,2 mld. EUR. Relaţii economice româno germane Germania este din 2007 partener comercial nr. 1 al României. România importă din Germania în primul rând maşini şi utilaje electronice, dar şi mijloace de transport, cauciuc şi mase plastice. În 2011 importurile din Germania au însumat 9,4 mld. EUR. Cele mai multe produse exportate în Germania au fost aceleaşi ca şi cele importate, adăugându-se textilele şi îmbrăcămintea. Exporturile către Germania în 2011 au însumat 8,4 mld. EUR. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană contribuie decisiv la aprofundarea relaţiilor economice bilaterale şi însoţeşte România în dezvoltarea către o economie puternică în cadrul Uniunii Europene. Potenţialul României este în continuare mare, mai ales domeniul energiei regenerabile şi tehnica mediului reprezintă o branşă de viitor care s-ar putea dezvolta chiar devenind o branşă de boom. România oferă premise naturale foarte bune, dar având în vedere cerinţele UE, România are încă multe de recuperat. Participaţiile la capital ale firmelor germane în România s-au situat în 2011 la 342 mil. EUR.

6 10 WIRTSCHAFT ECONOMIE 11 Die Kapitalbeteiligung deutscher Unternehmen in Rumänien belief sich 2011 auf 342 Mio. EUR. Eckdaten zur deutschen Wirtschaft Deutschlands Wirtschaft entwickelte sich auch im dritten Jahr nach der Wirtschaftskrise sehr gut. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) war 3 Prozent höher als Die deutschen Ausfuhren überstiegen 2011 erstmals eine Billion Euro. Auch die Einfuhren übertrafen deutlich den bisherigen Höchstwert von 805,8 Mrd. EUR im Jahr wurden von Deutschland Waren im Wert von Mrd. EUR ausgeführt und Waren im Wert von 902 Mrd. EUR eingeführt. Die deutschen Exporte stiegen damit um 11,4 Prozent und die Importe um 13,2 Prozent im Vergleich zu Die Außenhandelsbilanz schloss im Jahr 2011 mit einem Überschuss von 158 Mrd. EUR und die Leistungsbilanz mit einem Überschuss von 136 Mrd. EUR. Rund 71 Prozent der Ausfuhren von Waren aus Deutschland wurden in europäische Länder geliefert. In die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gingen 59 Prozent der deutschen Produkte. Zweitwichtigster Absatzmarkt deutscher Waren im Jahr 2011 war Asien mit einem Anteil von rund 16 Prozent vor Amerika mit 10 Prozent. Germania Date economice Economia Germaniei a evoluat foarte bine şi în al treilea an după criza economică. Produsul intern brut (PIB) a crescut cu 3% faţă de Exporturile germane au depăşit pentru prima dată pragul de 1000 mld. EUR. De asemenea importurile s-au situat cu mult peste valoarea maximă de 805,8 mld. EUR atinsă în În anul 2011 Germania a exportat produse în valoare de mld. EUR, iar importurile au însumat 902 mld. EUR. Exporturile germane au crescut astfel cu 11,4%, iar importurile cu 13,2% faţă de anul anterior. Germania a încheiat anul 2011 cu un excedent comercial de 158 mld. EUR, iar excedentul de cont curent a fost de 136 mld. EUR. Circa 71% din totalul exporturilor germane s-au îndreptat către ţările europene. În direcția statelor membre ale Uniunii Europene au plecat 59% din exporturile Republicii Federale Germania. A doua piaţă de desfacere ca importanţă pentru Germania a fost în 2011 Asia cu un aport de 16% înaintea Statelor Unite ale Americii cu un procentaj de 10% din exporturile germane. Cele mai multe produse Made in Germany au fost exportate în Die meisten Waren Made in Germany wurden 2011 nach Frankreich exportiert (9,6% der Gesamtausfuhren), gefolgt von den USA (7,0%) und den Niederlanden (6,5%). Deutschland importierte die meisten Produkte aus den Niederlanden (9,1% der Gesamtimporte) gefolgt von China (8,8%) und Frankreich (7,3%). Die deutschen Exporte in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union lagen 2011 auf dem niedrigsten Stand seit 20 Jahren. In den vergangenen fünf Jahren sank der Anteil der deutschen Ausfuhren in die EU- Länder laut Angaben des Statistischen Bundesamtes (destatis) kontinuierlich von 64,6 % (2007) auf 59,2 % (2011). Das ist hauptsächlich auf die fortschreitenden Globalisierungsprozesse zurückzuführen, im Rahmen derer die Handelspartner wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder auch die Vereinigten Staaten von Amerika an Gewicht verlieren. Dafür aber werden neue Märkte erschlossen; besonders die sogenannten BRIC-Staaten (Brasilien, Russische Föderation, Indien, China) gewannen für Deutschland in den vergangenen fünf Jahren als Handelspartner immer mehr an Bedeutung. Am stärksten stieg die Nachfrage nach deutschen Waren in China: Im Jahr 2007 lieferten deutsche Unternehmen 3,1% ihrer Exporte dorthin, im Jahr 2011 lag der Anteil bei 6,1%. țara vecină - Franța (9,6% din totalul exporturilor), urmată de Statele Unite ale Americii (7,0%) precum şi Olanda (6,5%). Germania a importat cele mai multe produse din Olanda (9,1% din totalul importurilor), urmată de China (8,8%) şi Franţa (7,3%). Exporturile germane în alte state membre ale Uniunii Europene s-au situat în 2011 la cel mai scăzut nivel de 20 de ani încoace. În ultimii cinci ani a scăzut aportul exporturilor germane în statele Uniunii Europene continuu de la 64,4% (2007) la 59,2% (2011), conform datelor Institutului Federal de Statistică (destatis). Această situație se datorează proceselor accelerate ale globalizării, în cadrul cărora partenerii comerciali precum statele membre ale Uniuni Europene sau chiar Statele Unite ale Americii pierd din importanţă. În schimb însă devin tot mai importante noi pieţe, mai ales statele BRIC (Brazilia, Rusia, India, China) au câştigat tot mai mult în importanţă în ultimii cinci ani ca parteneri comerciali ai Germaniei. Cel mai mult a crescut cererea de produse germane din China. În anul 2007 firmele germane au exportat 3,1% din produse în acea regiune, în 2011 ponderea exporturilor în China a crescut la 6,1%. Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands 2011 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai Germaniei în 2011, în mld. EUR Import Niederlande / Olanda Statistisches Bundesamt 2012 Export Frankreich / Franța China / China Vereinigte Staaten / Statele Unite Frankreich / Franța Niederlande / Olanda Vereinigte Staaten / Statele Unite Großbritannien / Marea Britanie Italien / Italia China / China Großbritannien / Marea Britanie Italien / Italia Russische Föderation / Rusia Österreich / Austria Belgien / Belgia Schweiz / Elveția Österreich / Austria Belgien / Belgia Schweiz / Elveția Polen / Polonia Die wichtigsten Handelspartner Rumäniens 2011 in Mrd. EUR Cei mai importanți parteneri comerciali ai României în 2011, în mld. EUR Import Export Deutschland / Germania 9,4 8,4 Deutschland / Germania Italien / Italia 6,2 5,8 Italien / Italia Ungarn / Ungaria 4,8 3,4 Frankreich / Franța Frankreich / Franța 3,2 2,8 Türkei / Turcia China / China 2,5 2,5 Ungarn / Ungaria Kasachstan / Kazahstan 2,3 1,6 Bulgarien / Bulgaria Österreich / Austria 2,2 1,4 Großbritannien / Mare Britanie Polen / Polonia 2,2 1,4 Niederlande / Olanda Russische Föderation / Rusia 2,1 1,1 Spanien / Spania Türkei / Turcia 1,9 1,1 Polen / Polonia Rumänisches Statistikamt/Institutul Național de Statistică 2012

7 12 VORSTAND CONSILIUL DIRECTOR 13 VORSTAND Tätigkeitsbericht des Vorstandes Der Vorstand fördert die Aufgaben der Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Ziele der Kammer, beschließt die Richtlinien für die Führung der Geschäfte und setzt sich für die Interessen der Mitglieder ein. Laut Satzung stehen dem Vorstand folgende Aufgaben zu: Bestimmung von Präsident, Vizepräsidenten und Schatzmeister aus den Reihen der Vorstandsmitglieder; Berichterstattung an die Mitgliederversammlung; Festsetzung der Höhe des Mitgliedsbeitrags sowie der Honorarordnung für Dienstleistungen; Entscheidung über Aufnahme und Ausschluss von Mitgliedern; Verabschiedung des Wirtschaftsplans und des Jahresabschlusses. Die Vorstandssitzungen wurden auch im Jahr 2011 von Kammerpräsident Dr. Radu Merica geleitet. Die wichtigsten Themen, die besprochen wurden, bezogen sich auf: Mitgliedersituation: Bestand, Beitragszahlungen etc.; bevorstehende Veranstaltungen; Verabschiedung des Jahresabschlusses 2010; Verabschiedung des Wirtschaftspans 2012; Vorbereitung der Hauptversammlung; Vorbereitung des Neujahrsempfangs und des Sommerfestes; Erweiterung der Schiedsrichterliste; Ausbau der Plattform econet romania ; laufende Informationen und Weiterentwicklung der Kammertätigkeiten; berufliche Aus- und Weiterbildung; Personalveränderungen; Interessenvertretung; Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung und mit den rumänischen Institutionen; offene Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber des rumänischen Staates; mögliche Partnerschaften; Organisation einer Mittelstandskonferenz in München. Der Vorstand der AHK Rumänien hat sich 2011 intensiv mit dem Thema Berufsausbildung befasst. Es wurden Verträge für das zweite Berufsbildungsprojekt zum Isolierklempner unterschrieben, deren Ausbildungen bis zum Jahresende abgeschlossen wurden. Wir haben dem damaligen Premierminister eine Kurzbeschreibung über das duale Ausbildungssystem in Deutschland vorgelegt, das Beteiligte, Verantwortlichkeiten, Inhalte sowie Funktionsweise einer modernen Berufsausbildung beschreibt. Der Deutsch-Rumänische Kooperationsrat wurde nach fünf Jahren Pause wieder ins Leben gerufen. Er soll als Plattform für Austausch und konstruktiven Dialog auf hoher Ebene dienen. Die Mitglieder des Vorstands wurden hierzu zu einer aktiven Teilnahme eingeladen. Bezüglich der Zusammenarbeit mit rumänischen Institutionen wurde festgestellt, dass sich der Dialog mit dem rumänischen Präsidialamt als schwierig erweist. Positiv entwickelte sich dagegen die Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsministerium. Die Berater des Ministers zeigten sich sehr aufgeschlossen und kooperativ. Der Geschäftsführer der AHK Rumänien stellte im Rahmen einer Vorstandssitzung kurz die Ergebnisse der Zufriedenheitsumfrage vor, die die AHK Rumänien bei den Mitgliedern durchgeführt hat. Ziel der Umfrage war, ein Feedback zu den bisherigen Kammerleistungen einzuholen. Es zeigte sich, dass die Mitglieder die Leistungen der Kammer, sei es im Mitgliederbereich oder bei den Dienstleistungen, im Grunde sehr gut kennen und auch in Anspruch nehmen. Bezüglich der Interessenvertretung wurde das Führen der Liste mit den offenen Forderungen als sehr positiv bewertet. Im Mitgliederbereich sollen die Aktivitäten bei der Facharbeiterausbildung und das Anbieten von Veranstaltungen/Seminaren in den Regionen vorangetrieben werden. Im Dienstleistungsbereich sind mehr Unternehmerdelegationen aus Deutschland erwünscht. Zudem soll das Engagement im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere das Portal econet romania, weiter ausgebaut werden. Das 2010 gegründete Ständige Schiedsgericht wurde 2011 um weitere Schiedsrichter ergänzt. Im Mai 2011 fanden in Cluj und Sibiu, in Kooperation mit den dortigen Wirtschaftsclubs, zwei Veranstaltungen zum Thema Schiedsgerichtsbarkeit statt. Prof. Dr. Claus Köhler war für die Veranstaltungen aus München angereist. Im Ergebnis ist die Veranstaltung in Cluj sehr gut gelaufen und wurde von den dortigen Mitgliedern sehr positiv aufgenommen. Der Vortrag in Sibiu ist nach unserer Einschätzung nicht ausreichend wahrgenommen worden, da am selben Abend vier weitere Vorträge zu unterschiedlichsten Themen stattgefunden haben. Mihai Rădulescu, der im Juni 2011 als Vorstandsmitglied gewählt wurde, verließ im November die Mitgliedsfirma und dementsprechend satzungsgemäß auch den Vorstand. Im Aprili 2012 wurde an seiner Stelle Mihaly Lieb in den Vorstand kooptiert. Wir danken Herrn Rădulescu für seine Tätigkeit und seinen Einsatz im Vorstand der AHK Rumänien. CONSILIUL DIRECTOR Activitatea Consiliului Director Consiliul Director veghează asupra îndeplinirii sarcinilor Camerei, urmăreşte respectarea şi atingerea obiectivelor sale; hotărăşte regulile în conducerea Camerei şi reprezintă interesele membrilor. Conform statutului, Consiliului Director îi revin următoarele sarcini: Alegerea preşedintelui şi a vicepreşedinţilor, precum şi a trezorierului din rândul membrilor Consiliului; Raportarea către Adunarea Generală a membrilor; Stabilirea cuantumului cotizaţiei de membru precum şi a ordinei de venituri pentru serviciile prestate de Cameră; Hotărârea asupra primirii şi excluderii membrilor; Aprobarea planului de activitate şi a bilanţului anual. Şedinţele Consiliului Director au fost conduse şi în anul 2011 de Preşedintele Camerei, dr. Radu Merica. Cele mai importante puncte pe ordinea de zi a acestor şedinţe au fost: Situaţia membrilor: numărul de membri, plata cotizaţiilor etc; Evenimentele viitoare; Programul de reduceri destinat membrilor; Aprobarea rezultatului exerciţiului 2010; Aprobarea bugetului pe anul 2012; Pregătirea Adunării Generale a membrilor; Pregătirea Sărbătorii Verii şi a Recepţiei de Anul Nou; Completarea listei de arbitri pentru Curtea de Arbitraj; Extinderea platformei econet romania ; Dezvoltarea activităţilor Camerei; Formare profesională; Schimbări de personal; Reprezentarea intereselor; Intensificarea colaborării cu Guvernul României şi cu instituţiile din România; Lista datoriilor statului român faţă de firmele germane; Discuţii referitoare la eventuale parteneriate; Organizarea unei conferinţe destinată IMM-urilor la München. Consiliul Director al Camerei a dezbătut intens în 2011 subiectul formare profesională. Au fost semnate contracte pentru cel de-al doilea proiect de formare profesională pentru izolatori, ciclul de formare încheindu-se la sfârşitul anului. Am înaintat Premierului de la acea vreme o scurtă descriere a sistemului de învăţământ dual practicat în Germania, care descrie participanţii, responsabilităţile, conţinuturile şi modul de funcţionare a unui sistem educaţional de formare profesională modern. Consiliul de Cooperare româno-german a fost reînfiinţat după cinci ani de pauză. Acest Consiliu este gândit ca o platformă pentru schimburi de idei şi dialog constructiv la nivel înalt. Membrii Consiliului Director al AHK România au fost invitaţi să participe activ la aceste întâlniri. Legat de colaborarea cu instituţiile din România s-a putut constata că dialogul cu Preşedinţia României a fost dificil. În schimb a evoluat pozitiv colaborarea cu Ministerul Economiei. Consilierii din cadrul Ministerului s-au arătat foarte deschişi şi cooperanţi. Directorul general al AHK România a prezentat pe scurt în cadrul unei şedinţe a Consiliului Director rezultatele unui chestionar, prin care solicitam membrilor părerea lor în legătură cu activităţile desfăşurate de Cameră, cu scopul de a primi un feedback la serviciile pe care le oferim. Astfel a reieşit că membrii Camerei cunosc foarte bine serviciile oferite şi le folosesc, fie că este vorba de domeniul Consiliere membri sau de partea de servicii. În ceea ce priveşte reprezentarea intereselor, a fost apreciată în mod deosebit lista cu datoriile statului către firme. În privința consilierii membrilor se doreşte extinderea activităţilor în domeniul formării profesionale, dar şi oferirea de evenimente şi seminarii în regiune. În ceea ce priveşte serviciile, se doresc mai multe delegaţii din Germania. De asemenea se doreşte extinderea angajamentului în domeniul energiilor regenerabile, în special a portalului econet romania. Curtea de Arbitraj, înfiinţată în 2010, a fost completată în 2011 cu noi arbitri. În luna mai 2011 au avut loc la Cluj şi Sibiu, în colaborare cu Cluburile oamenilor de afaceri din regiunile respective, două evenimente, având ca temă Curtea de Arbitraj. Prof. dr. Claus Köhler a venit special de la München pentru aceste evenimente. În concluzie, putem spune că evenimentul de la Cluj a fost un succes şi a fost foarte apreciat de participanţii la întâlnire. Discursul de la Sibiu nu a fost, în opinia noastră, perceput suficient de bine, dat fiind faptul că în aceeaşi seara au mai fost şi alte prezentări pe diferite teme. Domnul Mihai Rădulescu care a fost ales în Consiliul Director în iunie 2011, a părăsit firma-membră și conform statutului şi Consiliul Director. În locul său, în aprilie 2012, a fost coopatat domnul Mihaly Lieb. Dorim să îi mulţumim domnului Rădulescu pentru activitatea şi implicarea sa în cadrul Consiliului Director al AHK România.

8 14 VORSTAND consiliul director 15 Der Vorstand der AHK Rumänien Consiliul Director al AHK RomÂnia Frank HAJDINJAK E.ON România Dusan WILMS Metro Cash&Carry Dr. Radu MERICA Präsident Preşedinte RER Recuperare Ecologică şi Reciclare Brigitte EBLE Vizepräsidentin Vicepreşedinte Bosch Rexroth George SUCIU Vizepräsident Vicepreşedinte BEIA Consult International Hanns Ulrich DIETRICH Schatzmeister Trezorier Karl Heinz Dietrich Dietrich Honold Logistics Dragoş Anastasiu Nova Travel Cristian Secoşan Siemens Marko WALDE Geschäftsführendes Vorstandsmitglied bis Anfang 2012 Director General până la începutul anului 2012 Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK) Delegat al Economiei Germane (DIHK) Sebastian METZ Geschäftsführendes Vorstandsmitglied seit Anfang 2012 Director General de la începutul anului 2012 Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK) Delegat al Economiei Germane (DIHK) Peter Simon ABB Mihaly LIEB kooptiert April 2012 cooptat aprilie 2012 Autonet Import Der Zensorenausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Comisia de cenzori îi are ca membri pe: Ludger THOL Lupp Projekt Transilvania Georg GEIGER Wilhelm Geiger Romania Christine TOMASIN UniCredit Tiriac Bank SA Jörg WIEDERHOLD PricewaterhouseCoopers Auditors & Accountants Corneliu Teofil TEAHA Teaha Management

9 16 KAMMERTEAM ANGAJAȚII CAMEREI 17 KAMMERTEAM / ANGAJAŢII CAMEREI Office Management Adina Pascu Investorenberatung Personalsuche Steuer und Recht Iuliana Rusu Ligia Georgescu ORGANIGRAMM Geschäftsführer Sebastian Metz Dienstleistungen Marktberatung Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Roxana Clodnițchi Ana Vlăsceanu Assistenz der GF Anca Hociotă Messevertretungen Messe Berlin und Hannover Luminița Constantin Publikationen und Pressearbeit Carmen Kleininger Öffentlichkeitsarbeit Spielwarenmesse Nürnberg Rosemarie Negrea Mitgliederbereich Mitgliederservice Aus- und Weiterbildung Schiedsgericht Ruxandra Chiran Manuela Moncea Diana Ciorgoveanu Geschäftsführung Die Geschäftsführung der AHK Rumänien wurde bis Anfang 2012 durch den Delegierten der Deutschen Wirtschaft, Marko Walde, ausgeführt. Seine Aufgaben wurden anschließend von Sebastian Metz übernommen. Er war von 2007 bis 2010 bei der Deutsch-Algerischen (AHK Algerien) tätig und dort verantwortlich für die Abteilungen KMU- und Exportförderung und Messen. Von 2010 bis 2012 arbeitete er als CIM- Fachkraft für Exportförderung und Organisationsentwicklung bei der Deutsch-Nepalischen Industrie- und Handelskammer in Katmandu, Nepal. Der Geschäftsführer ist für alle laufenden Geschäfte der Kammer, für die Inhalte der Kammerarbeit und für die finanziellen Angelegenheiten zuständig und verantwortlich. Neben den Aufgaben der allgemeinen Geschäftsführung wurden 2011 die Vorstandssitzungen in Abstimmung mit dem Präsidenten der AHK Rumänien, Dr. Radu Merica, vorbereitet und durchgeführt. Zusammen mit dem Vorstand wurden Strategien für die Weiterentwicklung der Kammertätigkeiten entwickelt und umgesetzt. Neben der allgemeinen Geschäftsführung standen hierbei die von Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund. Auch im Jahr 2011 war die Geschäftsführung im Bereich der Interessenvertretung aktiv. Die Übersicht der offenen Forderungen deutscher Unternehmen gegenüber dem rumänischen Staat wurde aktualisiert und systematisch weiter verfolgt. Als Repräsentant des Freistaates Bayern vertritt die AHK Rumänien auch die Interessen des Freistaates auf wirtschaftlichem Gebiet. Marko Walde Geschäftsführendes Vorstandsmitglied bis Anfang 2012 Director General până la începutul anului 2012 Relații publice Publicații Relații cu presa Carmen Kleininger Office Management Adina Pascu Consiliere investitori Recrutare de personal Impozite și legislație Iuliana Rusu Ligia Georgescu ORGANIGRAMA Director general Sebastian Metz Servicii Consiliere piață Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Roxana Clodnițchi Ana Vlăsceanu Asistentă Director General Anca Hociotă Reprezentanțe târguri Târgurile Berlin și Hanovra Luminița Constantin Târgul de jucării Nürnberg Rosemarie Negrea Servicii membri Consiliere membri Formare profesională Curtea de arbitraj Ruxandra Chiran Manuela Moncea Diana Ciorgoveanu Conducerea Conducerea Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Germană a fost asigurată până la începutul anului 2012 de Delegatul Economiei Germane, domnul Marko Walde. Sarcinile sale au fost preluate de Sebastian Metz. Acesta a lucrat în perioada în cadrul Camerei de Comerţ şi Industrie Germano Algeriană, fiind responsabil de promovarea IMM-urilor, a exporturilor şi de domeniul târguri. Din 2010 până în 2012 a lucrat ca specialist CIM pentru promovarea exporturilor şi dezvoltarea organizării în cadrul Camerei de Comerţ şi Industrie Germania-Nepal. Directorul general al Camerei răspunde de activităţile curente, de conţinuturile serviciilor oferite şi de partea financiară. Pe lângă sarcinile generale de conducere, au fost organizate şi efectuate şedinţele Consiliului Director de comun acord cu Preşedintele AHK România, dr. Radu Merica. Împreună cu Consiliul Director au fost elaborate strategiile în vederea dezvoltării serviciilor oferite de Cameră şi aplicarea acestora. Pe lângă atribuțiile generale de conducere, în prim-plan s-a aflat consilierea firmelor şi a membrilor Camerei. Şi în 2011 conducerea Camerei a fost activă în domeniul reprezentării intereselor membrilor. A fost întocmită din nou o listă a datoriilor statului român faţă de firmele germane, pe care am actualizat-o şi completat-o în mod sistematic. În calitate de reprezentanţă a landului Bavaria, Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană reprezintă interesele Bavariei pe plan economic şi îi susţine pe oamenii de afaceri din Bavaria aflaţi în România. Sebastian Metz Geschäftsführendes Vorstandsmitglied seit Anfang 2012 Director General de la începutul anului 2012 metz.sebastian@ahkrumaenien.ro

10 18 KAMMERTEAM ANGAJAȚII CAMEREI 19 Iuliana Rusu Investorenbetreuung und Personalsuche Das Geschäftsfeld Investorenbetreuung und Personalsuche wird von Iuliana RUSU verantwortet. Ihr zur Seite stand bis zum 1. Februar 2012 Ioana HĂNŢILĂ. An dieser Stelle möchten wir Frau Hănţilă für die langjährige sehr gute und erfolgreiche Zusammenarbeit danken. Seit Anfang März 2012 konnten wir für die Abteilung eine neue Mitarbeiterin gewinnen, Ligia GEORGESCU. Folgende Aufgaben werden von dieser Abeilung durchgeführt: Investorenbetreuung: sgespräche mit potenziellen Investoren; Standortanalysen: Unterstützung der Investoren bei der Vorauswahl von Standorten; Personalsuche; Mehrwertsteuerrückerstattung für in Rumänien nicht ansässige Unternehmen. Investorenbetreuung Für deutsche Investoren, die sich in Rumänien engagieren möchten, bietet die von Iuliana Rusu geleitete Abteilung eine vielseitige hinsichtlich des arbeitsrechtlichen, steuerrechtlichen und vertraglichen Rahmens in Rumänien, der Auswahl und Suche geeigneter Standorte oder Immobilien für die Investition und einer Betreuung des Investors vor Ort. Es werden Gespräche mit potenziellen Investoren geführt. Unternehmen erhalten zudem aktuelle Informationen über den rumänischen Arbeitsmarkt, die Infrastruktur und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, so dass sie sich einen kompletten Überblick über den Standort bilden können. Rumänische Unternehmen, die sich für den deutschen Markt interessieren, werden ebenfalls beraten und unterstützt. In diesem Sinne werden rechtliche und steuerliche Informationen über Deutschland zur Verfügung gestellt und geeignete Ansprechpartner vor Ort vermittelt. Standortanalysen Entsprechend der Charakteristika der jeweiligen Investition werden potenzielle Standorte identifiziert: Bildungsstand, Verfügbarkeit der Arbeitskräfte, Infrastruktur und weitere Aspekte werden dabei in Betracht gezogen. Darüber hinaus werden folgende Aufgaben durchgeführt: Standortrecherche und -vergleiche; Objektsuche (Hallen, Grundstücke, Bürogebäude); Vereinbarung von Terminen mit: Bürgermeister, Kreisrat, Universitäten etc.; Begleitung der Investoren vor Ort, Moderation der Gespräche, bei Bedarf auch Dolmetscherleistung. Personalsuche Die Unternehmen werden inhaltlich im Rahmen der Personalsuche von der Erstellung der Anforderungsprofile bis zur Vorauswahl der Mitarbeiter unterstützt. Zudem übernimmt das AHK-Team die komplette organisatorische Umsetzung für den Auftraggeber. Folgende Aspekte werden hauptsächlich berücksichtigt: des Unternehmens bei der Definition des Anforderungsprofils; Erstellen des Anzeigentextes und Schalten von Anzeigen; Prüfen, ob die Lebensläufe dem Anforderungsprofil entsprechen und Vorauswahl der Bewerber; Interviews zur Prüfung der fachlichen und sozialen Kompetenz und anschließend schriftliche Beurteilung der Kandidaten; Organisation und Durchführung der Auswahlgespräche in unseren Büroräumlichkeiten mit dem zuständigen Vertreter des Auftraggebers. Rückerstattung der rumänischen Umsatzsteuer (TVA) Die AHK Rumänien bietet den außerhalb Rumäniens ansässigen Firmen die Betreuung beim Mehrwertsteuer-Rückerstattungsverfahren an. Wir unterstützen Firmen durch: Prüfen der einzureichenden Rechnungen auf Formrichtigkeit; Interpretieren der von der rumänischen Finanzbehörde erhaltenen Korrespondenz in rumänischer Sprache sowie hinsichtlich der einzuleitenden Schritte; Unterstützung bei der Erstellung der geforderten vervollständigenden Unterlagen, einschließlich Kontaktaufnahme zu rumänischen Partnern; Bevollmächtigen zum Ausfüllen des Formulars; Ligia Georgescu Consilierea investitorilor și Recrutarea de personal Domeniul de activitate legat de Consilierea investitorilor şi Recrutarea de personal este coordonat de Iuliana RUSU. Alături de ea s-a aflat în cadrul departamentului până la 1 februarie 2012 Ioana HĂNŢILĂ, căreia dorim să-i mulţumim pe această cale pentru lunga şi excelenta colaborare. De la începutul lunii martie 2012 avem o nouă colegă în cadrul acestui departament, pe Ligia GEORGESCU. Departamentul desfăşoară următoarele activităţi: Consilierea investitorilor; Identificarea amplasamentului investiţional ideal; Recrutarea de personal; Rambursare de TVA pentru persoane impozabile neînregistrate în scop de TVA în România. Consilierea investitorilor Pentru investitorii germani care doresc să vină în România, departamentul condus de Iuliana Rusu oferă consultanţă complexă în ceea ce priveşte cadrul legislativ din România în dreptul muncii, fiscalitate sau în ce privește contractele, în selectarea şi căutarea unor amplasamente potrivite sau imobile pentru o investiţie şi îi consiliază pe investitorii veniţi la faţa locului. Sunt purtate discuţii cu potenţialii investitori, în cadrul cărora firmele obţin informaţii actuale despre piaţa muncii, infrastructură şi situaţia economică a României, astfel încât să îşi formeze o imagine cât mai complexă asupra amplasamentului investiţional. Identificarea amplasamentului investiţional ideal În funcţie de caracteristicile fiecărei investiţii în parte, identificăm potenţiale amplasamente investiţionale, având în vedere educaţia, disponibilitatea forţei de muncă, infrastructura şi alte aspecte. Pe lângă aceasta oferim următoarele servicii: Căutarea şi analizarea de amplasamente investiţionale; Căutarea de spaţii (hale, terenuri, clădiri de birouri); Stabilirea de întâlniri cu primari, consilieri locali, universităţi etc.; Însoţirea investitorilor la faţa locului, moderarea discuţiilor, la nevoie şi servicii de interpretariat. Recrutarea de personal Firmele obţin sprijin concret în cadrul recrutării de personal, pornind de la realizarea profilului candidatului ideal până la preselecţia de personal, dar şi prin completa susţinere organizatorică a angajatorului. Următoarele aspecte avute în vedere sunt: Consilierea reprezentanților firmei la definirea profilului candidatului ideal; Conceperea textului de anunţ şi publicarea anunţului în ziare; Verificarea, dacă CV-urile corespund profilului indicat şi preselecţia candidaţilor; Interviuri pentru verificarea competenţelor profesionale şi sociale şi ulterior realizarea unor caracterizări în scris a candidaţilor; Organizarea şi realizarea de interviuri preliminare la sediul nostru cu reprezentantul responsabil din cadrul firmei angajatorului. Rambursarea taxei pe valoare adăugată (TVA) AHK România le oferă firmelor străine (care nu au sediul în România) consiliere şi sprijin la procedurile de recuperare a taxei pe valoare adăugată (TVA). Sprijinim firmele prin: Verificarea facturilor; Interpretarea corespondenţei în limba română primite de la administraţia financiară din România şi consilierea paşilor ce trebuie urmaţi; Sprijin la realizarea documentelor complete solicitate de autorităţile române, inclusiv luarea legăturii cu partenerii români; Împuternicire pentru completarea formularelor; Efectuarea traducerilor necesare; Punerea la dispoziţie a unui cont în RON. Echipa formată din Iuliana Rusu şi Ligia Georgescu realizează de ase-

11 20 KAMMERTEAM ANGAJAȚII CAMEREI 21 Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Marktberatung Die Abteilung Marktberatung wird von Ruxandra DUMITRESCU geleitet und von Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI und Ana VLĂSCEANU unterstützt. Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumänischen Markt aktiv zu sein, ist weiterhin groß. Eine der Hauptaufgaben der Kammer ist die Unterstützung dieser Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Geschäftspartnern (Vertriebspartner, Lieferanten oder Kooperationspartner), wobei den Mitgliedsunternehmen Vorrang gewährt wird. Die Hauptaufgaben dieser Abteilung umfassen: Durchführen der notwendigen Übersetzungen; Bereitstellen des Fremdgeldkontos in der Landeswährung. Iuliana Rusu und Ligia Georgescu erstellen außerdem aktuelle Informationsblätter zu den rechtlichen und steuerrechtlichen Rahmenbedingungen in Rumänien. Diese können auf unserer Internetseite unter Publikationen als Merkblätter abgerufen werden. Marktstudien: sgespräche zum rumänischen und deutschen Absatz- und Beschaffungsmarkt; individuelle Firmenanalysen mit dem Ziel der Erarbeitung einer geeigneten Markteintrittsstrategie; Geschäftspartnervermittlung: individuelle Suche und Vorauswahl von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern und Zulieferern inkl. umfassende Betreuung vor Ort; Marktuntersuchungen in verschiedenen Bereichen; strategische Hilfestellung für Unternehmen bei der Marktdurchdringung; Durchführung von Projekten im Rahmen der Exportförderung für die Agrar- und Ernährungswirtschaft und der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien; Organisation und Durchführung von Symposien, Konferenzen, Delegationsreisen, Kooperationsbörsen und Messebeteiligungen; Betreuung der Internetplattform econet romania; Durchführung von Adressenrecherchen. Marktstudien Um den Firmen bei der Einschätzung von bestehenden Geschäftspotenzialen und der Ausarbeitung einer Markteinstiegsstrategie behilflich zu sein, definieren wir individuelle Fragestellungen, übernehmen die Recherche ausführlicher Informationen und fassen die Ergebnisse in einer auf die jeweiligen Bedürfnisse ausgerichteten Marktstudie zusammen. Geschäftspartnervermittlung Im Rahmen eines sgespräches erarbeiten wir gemeinsam mit dem Unternehmen ein klares Anforderungsprofil des gesuchten Partners und identifizieren anhand von Gesprächen mit Marktexperten und Verbänden, Kundenbefragungen und sonstigen Quellen geeignete potenzielle Partner auf dem rumänischen Markt. Die identifizierten Firmen werden dann auf Basis des gewünschten Profils überprüft und nach dem Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem Firmen befragt. In Rahmen der Geschäftspartnervermittlung werden zudem Firmenpräsentationen und Referenzen eingeholt. Exportförderung für die Agrar- und Ernährungswirtschaft und der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien Da dem Agrar- und Ernährungssektor durch den Wegfall der CMA (Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbh) Anfang 2009 auf bedeutenden Zielmärkten ein wichtiger Partner fehlt, arbeiten das Bundeslandwirtschaftsministerium (BMELV) und der Deutsche tag (DIHK) auf ausgewählten Auslandsmärkten zusammen. Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) übernehmen die Betreuung und deutscher Unternehmen aus der Agrar- und Ernährungswirtschaft. Für Rumänien wird diese Funktion durch die AHK Rumänien wahrgenommen. Wir verfügen über die erforderlichen Marktkenntnisse und Marktnähe und kennen die Vertriebsstrukturen und Marktteilnehmer. Um deutsche Unternehmen aus der Agrar- und Ernährungswirtschaft an den rumänischen Markt heranzuführen, erstellen wir Marktanalysen und organisieren Markterkundungs- Roxana Clodnițchi Ana Vlăsceanu menea documente informative pe teme juridice şi de fiscalitate despre România în limba germană. Aceste Consiliere piață Departamentul Consiliere piaţă este coordonat de Ruxandra DUMITRES- CU, susţinută cu succes de Rosemarie NEGREA, Roxana CLODNIŢCHI şi Ana VlăsCEAnu. Interesul firmelor germane de a activa pe piaţa din România este în continuare mare. Una din principalele sarcini ale AHK România este susţinerea firmelor în căutarea de parteneri de afaceri potriviţi (parteneri de distribuţie, furnizori sau parteneri de cooperare), membrii Camerei fiind avantajaţi. Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde: Studii de piaţă: discuţii de consultanţă referitoare la piaţa românească şi germană informații pot fi consultate în pagina noastră de internet, la rubrica Publicaţii. de desfacere şi achiziţii; analiza individuală a firmelor cu stabilirea unei strategii potrivite pentru intrarea pe piaţă; Intermediere parteneri de afaceri: căutarea individuală şi selectarea concretă de parteneri de distribuţie, parteneri de cooperare şi furnizori, inclusiv consilierea firmelor la faţa locului; realizarea de studii de piaţă în cele mai diverse domenii; consilierea strategică pentru firme în luarea deciziilor de abordare a pieţei; Derularea de proiecte în cadrul promovării exporturilor pentru domeniul agricol şi alimentar şi al iniţiativei Eficienţa energeti- că şi energii regenerabile ; organizarea şi punerea în practică a simpozioanelor şi conferinţelor, a delegaţiilor, burselor de cooperare şi participarea la târguri; Crearea şi susţinerea platformei econet romania; Căutarea de adrese. Studii de piaţă Pentru a ajuta firmele la estimarea şanselor concrete de pătrundere pe piaţă şi la elaborarea unei strategii de piaţă, definim împreună cu firmele şi realizăm chestionare individuale, obţinem informaţii la problematici individuale. Rezultatele sunt incluse apoi într-un studiu de piaţă individual şi adaptat cerinţelor. Intermediere parteneri de afaceri În cadrul discuţiilor de consiliere definim împreună cu clientul un profil clar al partenerului pe care acesta îl caută şi identificăm, în baza discuţiilor cu experţi din piaţă şi asociaţii, a chestionarelor şi a altor surse, potenţialii parteneri pe piaţa românească. Firmele identificate sunt verificate apoi în ceea ce priveşte profilul dorit şi chestionate, dacă sunt interesate de o colaborare. În cadrul intermedierii de parteneri de afaceri oferim prezentări ale firmelor şi referinţe despre acestea. Promovarea exporturilor pentru domeniul agricol şi alimentar şi a iniţiativei Eficienţa energetică şi energii regenerabile Deoarece prin desfiinţarea CMA - Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbh (Asociaţia de Marketing a Industriei Agrare) la începutul anului 2009, sectorului agricol german îi lipseşte un partener important pe pieţele ţintă, Ministerul Federal al Agriculturii (BMELV) şi DIHK cooperează pe anumite pieţe externe. Camerele de comerţ germane din străinătate (AHK) preiau funcţia de consultanţă pentru firmele germane din domeniul alimentar şi agricol. Pentru România, aceste activităţi sunt preluate de AHK România. Avem la dispoziţie cunoştinţele necesare despre piaţă şi apropierea de piaţă, cunoaştem structurile de distribuţie şi competitorii. Pentru a atrage firme germane din domeniul alimentar şi agricol în România, realizăm analize de piaţă şi organizăm delegaţii şi burse de cooperare. Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană s-a specializat de peste 5 ani pe temele eficienţă energetică şi energii regenerabile. În cadrul Exportinitiative Energieeffizienz