MIT DEM KAFFEEBECHER. Traditionelles Pfingstsingen in Schlieben. LAUF WALDI, LAUF! TOP Küchen Jenisch

Transkript

1 WIR BRENNEN Arlett Sens im Gespräch SEITE 3 MIT DEM KAFFEEBECHER Traditionelles Pfingstsingen in Schlieben SEITE 9 E-Paper: Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Ford-Familienwochen Inh. E. Tuschla Gewerbering Torgau Probe fahren und 7 Jahre Garantie kostenlos sichern.* *Gültig nur für bestimmte Modelle Exemplare SONNTAGSWOCHENBLATT DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU NR. 21 I 28. MAI 2017 Heute am Sonntag Laufen am Roland BELGERN Der 5. Roland-Sparkassenlauf in Belgern wird am Sonntag, dem 28. Mai, ab 8 Uhr gestartet. Start- und Zielbereich befinden sich auf dem Marktplatz. Anmeldungen am Renntag oder auf Meisterschaft NEIDEN Am Sonntag, dem 28. Mai, startet mit dem 6. Wertungslauf zur internationalen deutschen Meisterschaft der Seitenwagen ein riesengroßes Spektakel auf der Rennstrecke Am Österreicher in Neiden. Das Training beginnt um 8 Uhr, die Rennen um die Mittagszeit. MELPITZ Am Sonntag laufen ab Uhr beim Schützen- und Dorffest in Melpitz wieder die Dackel, zuvor setzt sich ab 10 Uhr der Traktor-Korso historischer Modelle in Bewegung. Foto (Archiv): /HL Attraktive Küchenangebote mit ENERGIESPARGERÄTEN kombiniert. LAUF WALDI, LAUF! Lassen Sie sich von uns beraten. Neueröffnung am 3. Juni 2017 TOP Küchen Jenisch Kontakt Tilla s Hundefriseur Spitalstraße 31, Torgau Tel.: Telefonisch erreichbar (Mo. Fr.) von 9 bis 18 Uhr Hundesalon-tilla@gmx.de Zinnaer Straße 10 d Torgau Gib dem Menschen einen Hund und seine Seele wird gesund. Hildegard von Bingen Genau das dachte ich (Nadine Fischer) mir, als ich mit meiner Ausbildung zur Hundefriseurin begann. Denn da auch meine Tiere mein Leben bereichert haben, wollte ich meine Leidenschaft zum Beruf machen. Der Entschluss war schnell gefasst: In Torgau fehlt ein Service Waschen Schneiden Föhnen Trimmen Pflege: Ohren, Krallen, Pfoten Sortiment B.A.R.F.-Leckerei Handgefertigtes Zubehör: Leine Geschirr Schnüffelteppich Spielzeug Körbchen Hundefriseur, sagte ich mir. Nach einer umfangreichen Ausbildung und bereits gesammelter Berufserfahrung wird nun am 3. Juni 2017 zwischen 12 und 18 Uhr der Salon Tilla s Hundefriseur mit Herz in der Spitalstraße 31 eröffnet. Wer am Tag der Neueröffnung ( ) einen Termin vereinbart, erhält 5 % Rabatt. Kohlehandel Glück Auf (ehem. Ruck-Zuck) JETZT IHRE SOMMER- PREISE SICHERN!!! Rufen Sie uns an! Tel.: 03361/ Lieferung bis in den Keller oder Schuppen kostenfrei. Jede Woche das Aktuellste am Wochenende: Kultur Informationen Tipps Bekanntmachungen Die Große Kreisstadt Torgau schreibt ein Grundstück in attraktiver Innenstadtlage zum Verkauf mit Bauverpflichtung für die städtebauliche Entwicklung aus. Gesamtgröße m 2 Mindestgebot: Vollständige Ausschreibung unter: Wirtschaft Grundstücke/Bauen/Wohnen Anfragen an Referat Wirtschaftsförderung Die Agrargesellschaft Langenreichenbach mbh lädt ihre Landverpächter und Gesellschafter zur Flurschau am Mittwoch, dem 7. Juni 2017, ein. Abfahrt des Busses: Bushaltestelle Kobershain: Bushaltestelle Probsthain: Sportplatz Langenreichenbach: Uhr Uhr Uhr 17. Torgauer E KINDERPARTY E KI KIN10.15 bis Uhr Kindereinrichtungen und Grundschulen Uhr Pfannkuchen-Theater Meister Blauknopf und der Wunderkoffer Mit dabei: mit Musik, Theater und Tanz Uhr Torgau tanzt! Auftritte regionaler Tanzgruppen Samstag, 10. Juni Uhr Torgau, Strandbad mit vielen tollen Aktivitäten! Torgauer Zeitung Sparkasse Leipzig Stadtwerke Torgau Deutscher Kinderschutzbund Torgau e.v. Grenadierbataillon von Spiegel e.v. Kreissportbund Nordsachsen Kreativzentrum Torgau e.v. Freiwillige Feuerwehr Torgau Pro Montessori e.v. THW Torgau Gebietsverkehrswacht Torgau e.v. KAP Torgau e.v. SSV 1952 Torgau e.v., Abt. Segeln Volkssolidarität Regionalverband Torgau-Oschatz e.v. NABU Torgau - Biberhof Historische Zinngießer Torgau ASB Torgau-Oschatz e.v. Seesportclub Belgern-Torgau e.v. Fraueninitiative Torgau e.v. Torgauer Lützow Jäger 1813 e.v. BUND Torgau Ev. Jugendbildungswerk wintergrüne Torgauer Ruderverein e.v. Zusammenleben e.v. KvB-Schülerband Von Boras Kreismusikschule Heinrich Schütz Rock- n -Roll-Club Dancing Shoes ElsterPark Herzberg HeideNetz e.v. IKK Classic Wohnungsbaugenossenschaft Torgau Swimolino Wirteverein Torgau TZ

2 REGION TORGAU, 28. Mai AUS DER REGION Pfingstmontag ist Mühlentag Verein Mühlenregion Nordsachsen e.v. lädt herzlich ein REGION Am Pfingstmontag ist lädt von 10 bis 18 Uhr zu Be- der 24. Deutscher Mühlentag: 19 Mühlenstandorte des Vereins Mühlenregion Nordsachsen e.v. öffnen in diesem Jahr am 5. Juni für Besucher: Die zentrale Eröffnung findet ab 10 Uhr an der Bockwindmühle Zwochau mit dem Schirmherrn Kai Emanuel, Landrat Nordsachsen statt.im Altkreis Torgau haben die Paltrockwindmühle Ebbecke in Audenhain von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Neben Besichtigungen und Mühlenführungen, kann man Augen- und Ohrenzeuge einer Roggenvermahlung sowie von Darbietungen des Spielmannszuges der Freiwilligen Feuerwehr Audenhain sichtigung und MÜHLENFÜH- RUNGEN sowie von bis Uhr zur musikalischen Unterhaltung ein. Auc die Dorfmühle Prätzel hat von 10 bis 18 Uhr ihre Pforten geöffnet. In Beilrode wird vor der Holländerwindmühle seit Jahr und Tag unter Regie des Heimatvereins Beilrode ein buntes Programm auf die Beine gestellt. Ab 10 Uhr startet das musikalische Vormittagsprogramm mit Guido und den Tanzmäusen, ab Uhr spielen die Züllsdorfer Musikanten auf. Neben einem Streichelzoo gibt es eine Tombola und Kremserfahrten sowie Pony-Reiten und Kinderschminken. werden. Ab 15 Uhr spielt das Theater Globus Leipzig das /HL Puppenspiel Dornröschen. Die Bockwindmühle Großwig Alle Informationen auf www. muehlen-nordsachsen.de Tanzmäuse an der Beilroder Mühle BEILRODE Am Pfingstmontag wird von 10 bis 18 Uhr seit Jahr und Tag an der Holländerwindmühle in Beilrode der Deutsche Mühlentag mit einem abwechslungsreichen Programm gefeiert. Neben Besichtigungen und Führungen durch das technische Denkmal startet ab 10 Uhr das Aufkauf Buntmetall & Papier beste Preise - schnelles Geld - diskret Saxero GmbH - Torgau BEILAGEN Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Aldi Norma EDEKA Roller toom Baumarkt OBI Repo Markt Mäc Geiz Dänisches Bettenlager Drogerie Rossmann Alloptik Siemes Schuhcenter Lidl Marktkauf Oschatz Nah & Frisch Netto Penny Philipps Netto Stavenhagen Medimax Rewe Markgrafen Schildau bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! IMPRESSUM SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 27. Jahrgang VERLAG UND HERAUSGEBER: Torgauer Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG Elbstraße 1 3, Torgau Tel , Fax webmaster@tz-.de GESCHÄFTSFÜHRER: Benno Kittler Dr. Wolfgang Röhm Andreas Plaul GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: Elbstraße 1 3, Torgau Tel Fax LEITER WERBEMARKT: Eckhard Baumbach eckhard.baumbach@tz-.de ANZEIGENBERATER: Carsten Brauer Tel oder carsten.brauer@tz-.de REDAKTIONELL VERANTWORTLICHER: Henrik Landschreiber, Tel henrik.landschreiber@tz-.de INTERNET: torgau@tz-.de VERTRIEB: oder petra.kittler@tz-.de GESAMTAUFLAGE: Exemplare und im E-Paper ERSCHEINUNGSWEISE: Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten n sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener n und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHEN- BLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die npreisliste Nr. 34 gültig. T Z musikalische Vormittagsprogramm mit den Tanzmäusen und Guido, der für die Musik sorgt. Ab Uhr haben die Züllsdorfer Musikanten ihren großen Auftritt und können sich Beifallsstürmen gewiss sein. Ganztägig gibt es einen Streichelzoo, Pony-Reiten, Fahrten mit der 6 Wochen Torgauer Zeitung lesen, nur 4 Wochen bezahlen für 26,90 Ja, ich bestelle das Frühlings-Abo für sechs Wochen zum Frühlings-Schnupperpreis von 26,90 Euro als Printausgabe (im Briefkasten) (bitte Lieferbeginn eintragen): oder als epaper zum Frühlings-Schnupperpreis von 16,80 Euro (digital auf meinem Tablet/Meine Zugangsdaten erhalte ich per Mail. Voraussetzung: Internetzugang und eigenes Tablet) Name, Vorname: Straße, Nr.: PLZ / Ort: mit Rechnungslegung (zzgl. 1,00 Euro Handling f. Porto u. Verpackung) Datum/Unterschrift: mit SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige die Torgauer Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der TVG von meinem Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. TVG Gläubiger-Identifikationsnummer: DE66ZZZ BIC: I _ Kreditinstitut: DE I I I I I IBAN Datum/Unterschrift: Ich bin damit einverstanden, dass mir die TZ während oder nach dem Schnupper-Abo telefonisch oder schriftlich weitere Werbeangebote unterbreitet. (Meine Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.) Dazu erreichen Sie mich telefonisch unter: Telefon-Nr. (für Rückfragen) Die nordsächsische Mühlenregion steht zum Deutschen Mühlentag am Pfingstmontag wieder im Fokus. Foto: PR Eselkutsche, Kinderschminken sowie die Tombola des Heimatvereins mit wertvollen Preisen und Fahrten mit dem Kremser. Als Mühlenschmaus stehen Bäckerbrot und Kuchen sowie Eis, Deftiges vom Grill und Bier aus dem Fass auf dem Speiseplan. /HL Frühlingsabo zum Frühlings-Schnupperpreis! Unterschrift Windmühle Liebschütz LIEBSCHÜTZ Die Bockwindmühle Liebschütz öffnet am Pfingstmontag den 5. Juni zum Mühlentag ab 13 Uhr. Die Historie der Mühle wird bei eine Führung erörtert. Außerdem kann man die nähere Umgebung mit dem Pilgerweg und der alten Salzstraße erkunden. T Z Sportliches Pfingsten * Das Angebot gilt bis , endet automatisch und ohne weitere Verpflichtung. Dieses Angebot gilt nur, wenn in demselben Haushalt in den letzten 6 Monaten kein Schnupper-Abo geliefert wurde. Für den Versand außerhalb des Verbreitungsgebietes fallen Portokosten an. Widerrufsrecht: Sie können den Abo-Vertrag innerhalb vierzehn Tagen per Brief, Fax oder ohne Angabe von Gründen widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie die erste Zeitung in Besitz genommen haben. Ihren Widerruf richten Sie an die Torgauer Verlagsgesellschaft mbh & Co. KG, Elbstr. 1 3, Torgau. Wenn Sie diesen Vertrag wiederrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Eingang Ihres Widerrufs. Belgeraner Sportverein lädt zu Darts & Boxen BELGERN Das Pfingstprogramm des Belgeraner Sportvereins e.v. am Pfingstwochenende, dem 3. und 4. Juni steht fest. Los geht es am Sonnabend ab 13 Uhr mit einem öffentlichen Box-Training mit eingeladenen Vereinen sowie einem öffentlichen Sparring. Anmeldungen zum 1. Belgeraner Darttunier sind noch bis Uhr möglich. Der erste Pfeil fliegt dann ab 15 Uhr. Wer ganz sicher gehen möchte, bitte vorher telefonisch unter * oder per unter BelgeranerSV@web.de anmelden. Der Einsatz beträgt fünf Euro, zur Ausschüttung kommen dabei 100 Prozent. Am Sonntag beginnt dann ab 10 Uhr ein Frühschoppen sowie ein buntes Programm für die Kinder mit Bogenschießen, Malwand und Tombola. An beiden Tagen ist der Eintritt frei und an beiden Tagen ist für eine gute Verpflegung gesorgt. /HL PfingstRock am Entenfang 15. Auflage lockt am 3. und 4. Juni nach Torgau TORGAU Am Pfingstwochenende, dem 3. und 4. Juni, lockt wieder der PfingstRock an den Entenfang nach Torgau. Die Veranstalter präsentieren in gewohnter Manier einen musikalischen Blumenstrauß vieler Genres. Los geht es am Sonnabend mit Mötörhööt, einer Motörhead-Coverband aus Rostock. Zudem entern die Freygangband und Kirsche & Co die Bühne. Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit Irish Folk von Worrystone zur besten Frühschoppenzeit. Am Abend spielen dann unter anderem die Freygangband, Young Friends & The Harvest Hands, Tricky Lobsters und die Torgauer Punk-Veteranen von Sperrzone. Neben einem reichhaltigen Speisenangebot, gibt es gut gekühlte Getränke. Zudem warten sportliche Aktivitäten auf viele Teilnehmer. /HL 15. PfingstRock Open Air am Wochenende, dem 3. und 4. Juni am Torgauer Entenfang, mehr Infos auf oder Schützen feiern MELPITZ Die Schützengilde Melpitz 1813 e.v. und der Ortschaftsrat Melpitz laden zur 29. Auflage des Schützen- und Dorffestes ein. Der Sonntag startet um 10 Uhr mit dem 13. Trecker-Korso. Um Uhr wird das 14. Melpitzer Dackelrennen und Hunderennen um die Pokale Goldene Wurst und Goldener Dackel ausgetragen. Ein musikalischer Kaffeetisch wird um 15 Uhr eröffnet. City-Nachtlauf TORGAU Am Freitag, dem 2. Juni, wird die 6. Auflage des Torgauer City-Nachtlaufs auf dem Marktplatz gestartet. Von 17 bis 18 Uhr veranstaltet der SSV 1952 Torgau den Sponsorenlauf. Zwischen und 18 und 20 Uhr beginnen Bambinilauf und Firmenstaffel (19 Uhr). Die Hauptläufe über zwei, sechs und zehn Kilometer durch die Innenstadt stehen ab 20 Uhr auf dem Plan. Anmeldungen auf oder Landwirtschaft zum Anfassen ARZBERG Die Agrargenossenschaft Arzberg eg lädt am Sonnabend, dem 3. Juni, von 10 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür in den Firmensitz nach Arzberg ein. Neben Flurrundfahrten können die Ställe begutachtet werden. Zudem gibt es eine Oldtimerausstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und ein Kulturprogramm mit den Züllsdorfer Musikanten. Für Gaumenfreuden sorgen Erbsensuppe, Bratwurst und Steaks sowie Kaffee, Kuchen und gut gekühlte Getränke. TORGAU für die HOSENTASCHE Google play-store

3 Wir brennen dafür REGION TORGAU, 28. Mai 2017 GESPRÄCH AM SONNTAG 3 Arlett Sens über Verantwortung, Wandmalerei und einen Ratschlag von Dr. Herzog Arlett Sens: In einem besonderen Ambiente übernachten. TORGAU Im SonntagsWochen- Blatt-Gespräch erklärt Arlett Sens, Inhaberin der Lorenzberge in der Torgauer Lorenzstraße, wie und warum das Haus zu ihnen kam. : Der Torgauer Ehrenbürger Prof. Dr. Gerhard Glaser, einstiger sächsischer Landeskonservator, dürfte an Ihrem Haus Lorenzberge in der Torgauer Lorenzstraße seine helle Freude haben. ARLETT SENS: Wenn unser Haus in seinem Sinne ist, freue ich mich. Seine außerordentlichen Verdienste bezüglich der Erhaltung und Pflege der historisch gewachsenen und städtebaulich wertvollen Substanz der Stadt Torgau in vier Jahrzehnten denkmalpflegerischer Tätigkeit ist beeindruckend. Hat Sie Glasers Feststellung bestärkt, dass die Stadt Torgau über das bekannte historische Stadtzentrum hinaus, speziell im Stadtgebiet um die Foto: privat Holzweißig- und Lorenzstraße, weitere erhaltenswerte Gebäude aus der Renaissance besitzt, das Haus in der Lorenzstraße zu erwerben und aufwendig zu sanieren? Mein Mann und ich sanierten bereits ein historisches Haus in der Altstadt am Schloss. Die Sanierung eines solchen Gebäudes empfinden wir nicht als Last, sondern tragen Verantwortung für das Erbe des Denkmalschutzes. Mit den Denkmalsbehörden pflegen wir eine hervorragende Zusammenarbeit. Dass dieses Haus, historisch gesehen, interessant ist, war uns schon aufgrund der Giebelständigkeit sofort klar. Wie sind Sie auf das in der Lorenzstraße versteckte architektonische Kleinod aufmerksam geworden? Das mutet schon ein wenig kurios an. Mein Mann ging vor einigen Jahren mit unserem Sohn spazieren und blieb vor dem Schaufenster von Herzog-Immobilien stehen. Dr. Jürgen Herzog kam zufällig vorbei und bemerkte: Das Haus müssen Sie kaufen! Und diese herzliche Ermutigung veranlasste Sie, das Haus schließlich zu erwerben? Wir waren eigentlich gar nicht auf der Suche nach einem Haus. Im Prinzip hat uns das Haus gefunden und nicht umgekehrt. Ihr Tatendrang war geweckt. Gab es Vorbehalte? Natürlich gab es auch Stimmen aus unserem näheren Umfeld, die mahnten: Um Gottes willen, wie könnt Ihr nur so eine alte Bude kaufen? Aber wir brennen für die Sache. Mein Mann ist in Torgau aufgewachsen, interessiert sich genau wie ich auch sehr für den Erhalt alter Gebäude und Denkmäler: Wir haben immer in alten Häusern gewohnt. Das Ergebnis, was in der Lorenzberge entstanden ist, kann sich überaus sehen lassen. Was ist Ihre Intention beim Einrichten der Ferienwohnung? Wir machten es so, wie wir uns selbst woanders wohlfühlen und es erwarten würden. Zuvor lag mit der Restaurierung eine Herkulesaufgabe vor Ihnen. Das alles benötigt Zeit und hat sich über die Jahre entwickelt. Wir sind nicht, weil wir beide ausfüllende Berufe haben, auf die Einnahmequelle angewiesen. Deshalb haben wir bei der Sanierung nicht die Baufirmen durchgejagt, sondern mit Sorgfalt und Weitsicht die versteckten Kleinode und Details freigelegt. Mittlerweile haben wir einen Blick dafür entwickelt, was lohnens- und erhaltenswert ist. Wir konnten uns zudem der Fachkompetenz von Diplom-Restauratorin Wilhelm gewiss sein. Was für Überraschungen haben Sie zutage gefördert? Beispielsweise originale Wandmalereien aus der Renaissancezeit um Oder eine bemalte Holzbalkendecke. Auch Hunderte Jahre alte Dielenböden, die teils dreifach übereinanderlagen, wurden geborgen und mit den Spuren der Jahrhunderte wieder eingebaut. Wir haben auch originale Handstrichziegel an anderer Stelle verbaut und eine Rußstelle der schwarzen Küche belassen. Viele Dinge waren im Laufe der Jahrhunderte hinter Putz und Farbe versteckt. Die Leute damals haben aus Geldmangel eher unfreiwillig die architektonischen Kleinode für die Nachwelt konserviert und diese warteten anscheinend nur darauf, eines Tages ans Licht geholt zu werden. Sie werben mit Wohnen Sie wie zu Luthers Zeiten. Das Gebäude stammt aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts, der Reformations- und Renaissancezeit. Es gibt Quellen, dass hier die Lorenzkapelle stand, welche zum Wohnhaus umgebaut wurde. Wie wurde die Finanzierung gestemmt? Das Einzeldenkmal wurde aus Denkmalschutzmitteln des Landkreises gefördert, zum größten Teil aber aus Eigenmitteln finanziert. Wie finden Sie Ihre Gäste und achten Sie auf die vielen Details der Lorenzberge? Unsere Gäste suchen und finden uns ganz bewusst über verschiedenste Wege. Wir begrüßen Gäste, die individuell in einem besonderen Ambiente übernachten möchten. Wohnen fast wie im Museum mit dem Komfort unserer Zeit. Das Umfeld in der Lorenzstraße ist, gelinde gesagt, nicht das Beste. In der Tat könnte in der Lorenzkieke, wie die Torgauer die Lorenzstraße schon zu DDR-Zeiten nannten, mehr passieren, warten viele Häuser darauf, zu neuem Leben erweckt zu werden. In unserem näheren Umfeld ist noch Potenzial zur Verschönerung. Gespräch: E. Baumbach/ H. Landschreiber Mehr Informationen: Freiheit und ich TORGAU Unter dem Titel Freiheit und ich ist im Evangelischen Jugendbildungswerk wintergrüne in der Wintergrüne 2 in Torgau eine neue Wanderausstellung zu sehen. Die Schau versteht sich als Entdeckungsreise zu den im Grundgesetz verankerten Freiheitsrechten. Bis zum 9. Juni kann die Ausstellung montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr besichtigt werden. Blutspenden REGION Blut beim DRK-Blutspendedienst kann am Mittwoch, dem 14. Juni, von bis Uhr in den Gemeinderäumen am Karl-Marx-Platz 1 sowie am Dienstag, dem 27. Juni, von bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Dommitzsch gespendet werden. E. Bräunig/Elsnig unser Angebot: Lausitzer Brikett Lausitzer 25-kg-Bündel Anmachholz Sand, Kies, Muttererde Verfüllmaterial, Splitt Rindenmulch Fertigbeton Gartenmist Kranservice Tel Fax Beilroder Countryfest 7. Auflage lockt vom 15. bis 18. Juni Wieder ein Flohmarkt Möbelbörse Torgau A & V als Veranstalter BEILRODE Zum siebten Mal lockt vom Donnerstag, dem 15. bis Sonntag, dem 18. Juni das Beilroder Countryfest auf den Sportplatz der Gemeinde. Die Organisatoren haben ein dickes Veranstaltungspaket mit Live- Musik, Line-Dance, Old-Style- Country-Modenschau, Whiskey und Bier geschnürt. Höhepunkte sind die Line-Dance-Workshops mit Tanzlehrer Flotter Stiefel, die Auftritte der Live-Bands Chili, Westwind, die Saloon- Schlampen und Country-Star Andre Ahrens. Dazu kommt die Musik von DJ EagleEye Jimmy. Bewohner von Weißzelten und Tipis genießen freien Eintritt, alle Beilroder zahlen bei Vorlage des Personalausweises nur die Hälfte des Eintrittspreises. Auf alle Kinder, die als Cowboy oder Indianer verkleidet zum Countryfest kommen, wartet eine Überraschung. An allen Tagen gibt es eine Händlermeile, Schausteller, Ponyreiten, Axtwerfen, Pfeil- und Bogenschießen sowie Hüpfburg. Zudem gibt es reichlich Gegrilltes und Feuerwasser. /HL 7. Beilrode Countryfest vom 15. bis 18. Juni auf dem Sportplatz, alle Informationen auf Anmeldungen unter Telefon (ab 18 Uhr) TORGAU Nach einer 5-jährigen Pause möchten wir wieder an eine alte Tradition anknüpfen, erklärt Peter Sprebitz von den PSP-Märkten. Auf dem Firmengelände der Möbelbörse Torgau A & V in der Eilenburger Straße 61 in Torgau veranstalten wir einen Flohmarkt, einen von zwei weiteren in diesem Jahr. Am Pfingstsamstag, dem 3. Juni, in der Zeit von 9 bis 16 Uhr können Interessierte Stöbern, Feilschen und Kaufen. Zudem hat die Möbelbörse geöffnet: Wer also ein Sofa, Schrank oder einen Kühlschrank sucht, kann hier fündig werden und alle Gegenstände gleich mit nach Hause nehmen. Zudem möchte Peter Sprebitz regionale Direktvermarkter ansprechen, sich mit ihrem Verkaufsstand anzumelden. Das können Produkte unterschiedlicher Couleur von einheimischen Erzeugern sein, so Sprebitz abschließend. Erzeugnisse aller Art sind gefragt. Es stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung, der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl gesorgt. PR/HL Anmeldungen für Direktvermarkter von Produkten aller Art unter Telefon oder per psp-maerkte@ t-online.de Mehr Tipps & Termine unter:

4 REGION TORGAU, 28. Mai AUS DER REGION Grüße & Glückwünsche Belgern, im Mai 2017 Für die zahlreichen GLÜCKWÜNSCHE, BLUMEN und GESCHENKE anlässlich meiner JUGENDWEIHE möchte ich mich auf diesem Wege auch im Namen meiner Eltern bei allen Verwandten und Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken. LUCY KIRBACH Liebe Gisela Tammköhler! Alle guten Wünsche zu Deinem 80. Geburtstag und weiterhin viel Gesundheit wünschen Dir Deine nschen Dir Deine Karin, Sabine, Ella und Harry! Wir bedanken uns für eine schöne Helga & Heinz Schüler Kaucklitz, 11. Mai 2017 Für die zahlreichen Glückwünsche, Geldzuwendungen, Blumen und Geschenke anlässlich meiner Jugendweihe möchte ich mich bei meinen Großeltern, Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich bedanken. Maximilian Pirl Hochzeit am 5. Mai 2017 im Elbehof in Werdau, ganz besonders bei unseren Eltern, Familien, Freunden & Kollegen, für die unvergessliche Feier. Danke an: DJ Rene aus Taucha, Bäckerei Richter aus Calbitz & Fotostudio Magarita aus Torgau sowie allen Nachbarn. Familie Langendorf Für die vielen lieben Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer H diamantenen Hochzeit möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkelkindern und Verwandten, sowie bei allen Freunden und Bekannten auf das Herzlichste bedanken. Besonderen Dank möchten wir unseren Kaucklitzern für den schönen Polterabend sowie der FFW Arzberg und der Gaststätte Alter Elbhof Werdau aussprechen. nannahme für Ihre private im SONNTAGSWOCHENBLATT: Elbstraße 3, Torgau, Tel LAAS, 13. MAI 2017 DIE RECHTSECKE Rechtsanwältin Luise Bürger. Foto: privat Mit Urteil vom hat der Bundesgerichtshof entschieden, dass auch bei unterlassener Entsendung medizinischen Personals im Rahmen eines Hausnotrufvertrages Ansprüche auf Schmerzensgeld und Schadensersatz bestehen. Dank zu Jugendweihe & Konfirmation Überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Dankeschön- in der Torgauer Zeitung oder im SONNTAGSWOCHENBLATT. 1-spaltiger Gruß: Höhe 40 mm: 15, Höhe 50 mm: 20, Höhe 60 mm: 25, Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meiner Konfirmation möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich bei meinen Verwandten, Bekannten und Nachbarn bedanken. Minna Muster Torgau, Mai spaltiger Gruß: Höhe 40 mm: 35, Höhe 50 mm: 42, Höhe 60 mm: 48, Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meiner Jugendweihe möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich bei meinen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn bedanken. Max Mustermann Haftung beim Hausnotrufvertrag Was war passiert? Der Kläger schloss mit dem Beklagten einen Dienstleistungsvertrag zur Teilnahme am Hausnotruf. Bereits aus dem beigefügten Erhebungsbogen zum Vertrag ergaben sich verschiedene, gravierende Leiden des Klägers (u. a. Herzrhythmusstörungen, chronische Bronchitis). Bei dem allein lebenden Senior bestand zudem ein erhöhtes Schlaganfallrisiko. Am nutzte der Kläger den Notruf zur Zentrale des Beklagten. Der zuständige Mitarbeiter hörte minutenlanges Stöhnen und schickte daraufhin einen Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes zur Wohnung des Klägers. Der Kläger lag am Boden, wurde auf der Couch sitzend aufgerichtet und dann allein gelassen, ohne Ärzte oder medizinisches Personal zu informieren. Zwei Tage später ist der Kläger von Mitarbeitern des Pflegedienstes mit einer Halbseitenlähmung sowie einer Aphasie (Sprachstörung) aufgefunden worden. Nach Einlieferung in der Klinik konnte die Diagnose eines nicht mehr ganz frischen, wahrscheinlich ein bis drei Tage zurückliegenden, Schlaganfalles gestellt werden. Der Bundesgerichtshof hat im nachfolgenden Rechtsstreit zugunsten des Klägers, wie auch im Arzthaftungsrecht bei Vorliegen eines groben Behandlungsfehlers üblich, eine Beweislastumkehr angewendet und verurteilt. Damit nahm das Gericht zugunsten des Klägers an, dass der Kläger am einen Schlaganfall erlitt und die unterlassene, ärztliche Versorgung zu den schwerwiegenden Schäden am geführt hat. Wöhlermann, Lorenz & Partner Rechtsanwälte Überörtliche Sozietät Standort: Torgau Die Aktion gilt nur bis 30. Juni Tel /-30 Im Kundendienst des SONNTAGSWOCHENBLATTES im Haus der Presse, Elbstraße 3 liegen Text- und Gestaltungsbeispiele für Sie bereit. Wir beraten Sie gern! Kinderparty In einer Notfallsituation, wie am , und unter Berücksichtigung der schwerwiegenden Vorerkrankungen des Klägers war die Entsendung medizinisch nicht geschulten Personals für den Senat schlichtweg unverständlich. Die vergleichbare Interessenlage zum Arzthaftungsrecht beruht auf der groben Verletzung sonstiger Berufs- oder Organisationspflichten, da diese hier auch dem Schutz von Leben und Gesundheit dienen. Die entsprechende Anwendung der Beweislastumkehr zugunsten des Klägers bei derartig groben Verstößen ist durch dieses wegweisende Urteil zu begrüßen. Elisabeth Luise Bürger Rechtsanwältin Mitglied Arbeitsgemeinschaft Strafrecht und Medizinrecht im DAV Mitglied Weisser Ring e.v. Klaus Peter Wöhlermann* Mike Lorenz* LL.M. Dierk Leister* Madlen Betker* Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte: Arzthaftungsrecht, Gesellschaftsrecht, Bau- u. Architektenrecht, Steuerrecht, Arbeitsrecht, Grundstücksrecht Erbrecht, Familienrecht Insolvenzrecht, Strafrecht * Fachanwalt für Steuerrecht Mietrecht * Fachanwältin für Familienrecht * Fachanwalt für Strafrecht * Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht * Fachanwalt für Arbeitsrecht Jakob Reiche Luise Bürger Annerose Dathe Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte: Allgmeines Zivilrecht, Verkehrsrecht, Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht Bank- und Kapitalanlagenrecht Versicherungsrecht Medizinrecht, Arzthaftungsrecht, Pferderecht Allgemeines Zivilrecht, Öffentliches Recht Bahnhofstr. 1, Torgau h-Notruf: torgau@wlplaw.de TORGAU Am Sonnabend, dem 10. Juni, verwandelt sich das Strandbad in Torgau von 10 bis 17 Uhr anlässlich der Kinderparty wieder in ein Tollhaus. 27 Vereine und Organisationen beteiligen sich, um den Kleinen einen fröhlichen Tag zu bereiten. Zu Gast sind das Pfannkuchen Theater und Meister Blauknopf mit seiner Zaubershow. Um die Wahrheit TROSSIN Prof. Dr. Jens Herzer, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Leipziger Diakonie ist auf Einladung des Kirchspiels Dommitzsch-Trossin am Mittwoch, dem 7. Juni, ab Uhr im Trossiner Gemeindehaus zu einem Vortrag zu Gast, der den Titel Im Streit um die Wahrheit. Der Jude Paulus und die Enstehung des Christentums trägt. Freie Plätze für Schlesiertreffen REGION Am Sonnabend, dem 24. Juni und am Sonntag, dem 25. Juni wird im Congress Centrum Hannover das Deutschlandtreffen der Schlesier ausgetragen. Über den Landesverband der Landsmannschaft Schlesien wurde für Interessenten der Region der Transfer per Bus organisiert. Zurzeit gibt es noch vier freie Plätze. Wer kurzentschlossen mitfahren möchte, meldet sich bitte beim Vorsitzenden der Schlesiergruppe, Erwin Galisch, in Schildau unter der Tel an. Countryfest BEILRODE Vom 15. bis 18. Juni lockt das 7. Beilroder Countryfest auf den Sportplatz der Gemeinde. Die Organisatoren haben ein dickes Veranstaltungspaket mit Live-Musik, Line-Dance, Old- Style-Country-Modenschau geschnürt.

5 REGION TORGAU, 28. Mai 2017 AUS DER REGION 5 SONNTAGSRÄTSEL echt, authentisch ohne Laut Modegymnastik kurzer Ausflug künstliche Weltsprache ungeweihte Hostie ugs.: nein weibliche Raubkatze arabisch: Sohn Ornamentmotiv Woche der Kinder bei Netto Prominenter Kassen-Einsatz bei Netto-Marken-Discount Drehung Kellner modern Heiligenschein ein Lebensraum Schlagersänger (Bata) großzügig Wasservogel Kfz-Z. Zerbst Vorname v. Schauspieler Flynn 13 Lied (engl.) 6 finn. Längenmaß (60 cm) stacheliges Meerestier gediegen Wohnmöbel Tennisbegriff Viehhüter innerbetrieblich unterrichten prähistorisches Steinwerkzeug Bodenerschütterung Hüter einer Schafherde Jetztzustand Dach der Welt antikes Zupfinstrument 8 Kosename für Mutter griechischer Meeresgott Brettspielfigur Agavenbranntwein lateinisch: ich vietnam. Längenmaß (444 m) schottisches Adelsgeschlecht 7 3 Ertrag angelegten Kapitals Einsiedler Stimme der Liebe DAUTZSCHEN In der romanischen Kirche zu Dautzschen erklingt am Sonntga, dem 11. Juni, ab 16 Uhr die Stimme der Liebe mit Astrid Harzbecker. Die Sängerin wird von Konzertpianist Hans- Jürgen Schmidt begleitet. Pommern-Treff TORGAU Die Heimatfreunde Pomern treffen sich zu ihrer nächsten Zusammenkunft am Donnerstag, dem 1. Juni, um Uhr in der Torgauer Gaststätte Mohrrübe. Texte gegen Hass TORGAU Der Landesverband Sachsen Bündnis 90 / Die Grünen laden am Donnerstag, dem 1. Juni, ab 21 Uhr im Rahmen der Reihe Texte gegen Hass in die Kulturbastion Torgau ein. Bei dieser szenischen Lesung werden Texte von Victor Klemperer, Elias Canetti, Raphael Thelen von Markus Lerch (Schauspieler am Schauspielhaus Leipzig) und Jürgen Kasek (Landesvorstandssprecher von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN Sachsen) zum Vortrag kommen. 25 Jahre KÖLLITSCH Der traditionelle Tag der offenen Tür im Lehr- und Versuchsgut Köllitsch findet am Sonnabend, dem 10. Juni, von 10 bis 16 Uhr statt. Eröffnet wird der Tag durch den Staatssekretär des SMUL, Herbert Wolff und den Präsidenten des LfULG, Norbert Eichkorn. Seit der Übernahme des VEG Tierzucht Köllitsch durch den Freistaat Sachsen sind inzwischen 25 Jahre vergangen. Präsentiert werden aktuelle Ergebnisse in der beruflichen Bildung sowie praktische Demonstrationen zukunftsfähiger Lösungen. 5 franz., span. Fürwort: du DEIKE-PRESS Tabelle 14 tropische Fruchtstaude Sperrvorrichtung Schaumgebäck französisch: man Sinnesorgan 12 fliederfarben Norne der Vergangenheit afrikanische Lilie dän. Filmkomiker Abk.: an der Mehr Tipps & Termine unter: DER SAISON Gültig bis zum je Klappmatratze mit Schaumkern, Bezug: 100% Polyester, mit Reißverschluss, verschiedene Dessins, kann platzsparend verstaut werden, ca. 190x70x9 cm. 1 russ. Atomrakete ( ) 9 Gegenwehr Badeufer Bergstock in Graubünden 10 Tropenstrauch Übrigens: Jetzt auch online rätseln und gewinnen! Mehr unter Die Buchstaben der Felder 1 14 ergeben das Lösungswort. Lösungswort des letzten Rätsels: ATTRAKTIVITAET Holzlasur, dunkelbraun, offenporige Holzlasur für alle Holzarten im Außenbereich, licht- und wetterbeständig l Grundpreis: 2.-/l Verdunkelungsrollo, mit Kettenzug ausgerüstet, verschiedene Farben und Größen erhältlich, ca. 82x160 cm je Laminatboden, Landhausdiele mit 4-seitiger Fase, mit Click-Verbindung, Gesamtstärke 8 mm, Nutzungsklasse 32/AC5, Paneelformat: ca. 1380x244x8 mm m 2 30 Jahre GARANTIE Deutschlands Stars sitzen vom 29. Mai bis 3. Juni an den Netto-Kassen, vielleicht auch in Ihrer Nähe? Foto: PR Dekor: Harbour Oak beige Der Berg ruft! SCHILDAU Am Pfingstsonntag, dem 4. Juni, lockt von 11 bis 16 Uhr wieder das Schildbergfest. Ab Uhr besteht vom Marktplatz in Schildau die Möglichkeit, per Bustransfer zum Schildberg zu fahren. Oben erwartet die Gäste Musikalisches vom Duo Joyride, Erbsen aus der Gulaschkanone, Grillwaren und gut gekühlte Getränke. Im Mittelpunkt stehen Gespräche inmitten der herrlichen Natur. REGION Als größter Handels- Partner der unabhängigen Spendenbewegung DEUTSCHLAND RUNDET AUF unterstützt Netto-Marken-Discount auch in diesem Jahr die WOCHE DER KINDER und holt dafür erneut Deutschlands Stars an die Netto-Kassen. In der Woche vom 29. Mai bis 3. Juni werden prominente Botschafter wie Mareile Höppner, Patrick Lindner, Mariella Ahrens, Sebastian Pannek, Tina Ruland oder Manuel Cortez Netto-Kunden ehrenamtlich zum Aufrunden ihres Kaufbetrags mobilisieren und damit Spendengelder für sozial benachteiligte Kinder in Deutschland sammeln. Netto fördert die gemeinnützige Spendenbewegung bereits seit der ersten Stunde und schafft damit bundesweit Bewusstsein für soziales Engagement im Alltag. Kleiner Beitrag, große Wirkung: Das ist seit 2012 die Idee hinter der gemeinnützigen Spen- Kunstrasen, grün, ca. 200 cm breit, ohne Noppen. Mit Noppen m 2 1. Kunstrasen Green, Profiqualität, in verschiedenen Breiten m 2 Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo. und Mi Uhr, Di. und Do Uhr und Uhr und nach Vereinbarung! schnell und Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten sauber montiert PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz Eilenburger Str. 36, Torgau oder rufen Sie an: Jahre Fleckweg GARANTIE 14. Schlingen-Teppichboden Beta, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit. 49 ab m 2 CA SONNENSTUNDEN UV-STABIL! denbewegung DEUTSCHLAND RUNDET AUF und für viele Netto-Kunden längst eine Selbstverständlichkeit. Mit den Worten Aufrunden bitte! können sie bundesweit in allen Netto-Märkten ihren Einkaufsbetrag auf den nächsthöheren 10-Cent- Betrag aufrunden, lästiges Klimpergeld loswerden und damit gleichzeitig Gutes tun: wichtige Hilfsprojekte gegen Kinderarmut unterstützen! PI Ihre Nr.1 für Raumgestaltung m 2 HS22a_17

6 REGION TORGAU, 28. Mai TRAUERANZEIGEN ERD-, FEUER-, SEEBESTATTUNG Erledigung aller Formalitäten Mit eigenem Saal für Trauerfeiern auch am Wochenende. Siegfried Böhme Tel (Tag/Nacht) Naundorfer Str TORGAU Tel Frau Silvia Zschiesche Torgauer Straße BELGERN Tel Frau Sylvia Weimert Huxel 38/OT Audenhain Mockrehna Hinterlassen Sie einen besonderen Gruß Das Trauerportal der T Z Entzünden Sie online eine Kerze für einen geliebten Menschen. Schlicht und einfach war Dein Leben Treu und fleißig Deine Hand schlafe wohl und habe Dank. Thomas Krause Wir bedanken uns bei allen die uns persönlich, schriftlich und durch Geldzuwendungen ihre aufrichtige Anteilnahme überbracht haben. Deine Eltern Anneliese und Fritz Krause Dein Bruder Bernd mit Familie Kobershain, im Mai 2017 DANKE QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN! Ihr habt mit ihm gelacht und Euch gefreut, als er noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet, als er von uns gegangen ist. Ihr habt uns auf vielfältige Weise Eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt, dass Ihr ihn gemocht habt. Reinhard Hoyer Es ist uns ein Bedürfnis, allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlichen Dank zu sagen. Danke dem Bestattungshaus Höfner insbesondere Herrn Höfner für seine tröstenden Worte, Heidis Blumenshop Belgern sowie Gaststätte Weßnig Zur Elbaue für die liebevolle Bewirtung. In liebevoller Erinnerung: Deine Karin Deine Kinder Sören, Ivonne und Constanze mit Familien Schlicht und einfach war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand. Vieles hast Du uns gegeben, nun ruh sanft in Gottes Hand. Im gesegneten Alter von 97 Jahren nehmen wir Abschied von meiner lieben Schwiegermutti, unserer herzensguten Oma, Schwägerin und Tante Marta Fischer geb. Lamm geb gest In Liebe und Dankbarkeit: Schwiegertochter Elke mit Klaus Enkel Erik mit Judith Enkelin Bianca mit Jörg sowie Klaus Dettmann mit Kindern Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, dem , um 14 Uhr auf dem Friedhof in Staritz statt. Liebersee, im Mai 2017 Bestattungshaus Böhme Ein herzliches Dankeschön allen unseren Verwandten, lieben Freunden und Bekannten, die meinen lieben Mann Gerald Kraus auf seinem letzten Weg ehrend begleiteten und uns durch stillen Händedruck, geschriebene und gesprochene Worte getröstet haben. Danke auch an das Blumenhaus Großmann dem Fuchsbau für die liebevolle Bewirtung dem Bestattungshaus Donath und der Rednerin Frau Eulitz In stiller Trauer Gudrun Kraus und Angehörigen Dommitzsch, im Mai 2017 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Jürgen Wiedenhoeft * In stiller Trauer und dankbarer Erinnerung: Hannelore, Mirko, Jens, Chiara, Svenja, Eric, Marika und Bianka Die Beisetzung findet im Rahmen einer Seebestattung im engsten Familienkreis statt. Besonderer Dank gilt Herrn Dr. Engler für seine Unterstützung und Hilfe. Bestattungshaus Weinert GmbH Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Wir nehmen Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter und Oma Anna Weck * Sieglinde und Karli Schwiegersohn Lothar und die Enkel Daniela, Manuel, Alice, Mandy, David, Mera, Bianca und Almao Die Beisetzung findet am Donnerstag, dem , Uhr auf dem Friedhof in Beckwitz statt. Irgendwann bleibt nichts von Dir auf Erden als die Erinnerung an Deine Augen, Dein Lachen, Deine Hände in den Herzen der Menschen, die Dich liebten. Christa Gebauer HERZLICHEN DANK sagen wir allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn für die Worte des Trostes und der Anteilnahme, die uns zum Ableben unserer lieben Mutti, übermittelt wurden. Ihre Töchter Martina, Kathrin und Annett Torgau, April 2017 Du fehlst uns... jeden Tag aufs Neue... Es war ein großer Trost in der Stunde des Abschieds, so viele liebe Menschen um uns zu haben und zu erfahren, wie viel Freundschaft, Zuneigung und Anerkennung meiner lieben Frau, unserer guten Mutti, Tochter, Schwester, Schwiegertochter und lieben Angehörigen Annett Sandmann entgegengebracht wurde. Wir möchten uns bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden, ehemaligen Klassenkameraden, Arbeitskollegen, Nachbarn, A-Jugend Torgau mit Trainern und Ehepartnern und allen, die ihr nahestanden in guten und auch schweren Tagen für die liebevollen Beweise herzlicher Anteilnahme durch stille Umarmung, geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen bedanken. Dank an alle, die helfend an unserer Seite waren der Onkologie und der Station 5 vom KKH Torgau dem Palliativnotdienst Nordsachsen dem Hausarzt DM Funk Dianas Pflegedienst der Physiotherapeutin Angelika Wagner der DBSV-Gruppe und ihren Mädels dem Blumenladen der Andrea Lehmann dem Bestattungshaus Eulitz mit der Rednerin Ilona Eulitz DU BLEIBST IN UNSEREN HERZEN. Dein Ehemann Carsten Deine Kinder Max und Jule Deine Eltern Ulla und Rudolf Dein Bruder Maik mit Anke Deine Schwiegereltern Treblitzsch, im Mai 2017 Noch ein paar Jahre wollt ich leben, wollt noch ein bisschen bei Euch sein, denn es ist so schön gewesen, doch es hat nicht sollen sein. Für die erwiesene Anteilnahme durch tröstende Worte, stillen Händedruck, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie letztes ehrendes Geleit beim Abschied von meinem lieben Mann, guten Vater, Schwiegervater, Opa und Schwager Dieter Ullrich möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn ganz herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt den Pflegerinnen und Pflegern des Seniorenzentrums Vitaris für die liebevolle und gute Betreuung meines Mannes dem KFV Nordsachsen seinen engsten Mitstreitern, den Keglerinnen und Keglern des KSV Triestewitz den Gastvereinen SV Belgern, SV Blau-Weiß Langenreichenbach und SV Beilrode seinen ehemaligen Bürgermeister-Kollegen und Mitarbeiterinnen den Bürgermeistern der Gemeinde Arzberg, Beilrode und Mockrehna dem LRA Nordsachsen der freiwilligen Feuerwehr von Arzberg den Anglern von Triestewitz der Agrargenossenschaft Arzberg den Erzieherinnen der Tagesstätte der Gemeinde Arzberg der Kegelbahngaststätte Margit und Udo Eisenschmidt für die gute Bewirtung der Gärtnerei Orlowski dem Bestattungshaus Eulitz - besonders der Rednerin Frau Ilona Eulitz für den würdevollen Abschied In stillem Gedenken und bleibender Erinnerung: Seine liebe Frau Erika Triestewitz, im Mai 2017

7 REGION TORGAU, 28. Mai 2017 TRAUERANZEIGEN 7 Erinnerungen wachhalten mit einer Jahresgedenkenanzeige in Ihrer Zeitung. Danksagung Gemeinsam Trost finden. Für die aufrichtige Anteilnahme durch stillen Händedruck, Geldzuwendungen, Blumen und ehrendes Geleit beim Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma Margot Bankrath möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Bekannten, guten Freunden und Nachbarn bedanken. Danke dem Pflegedienst Hille, Pfarrer Miech für die tröstenden Worte und dem Bestattungshaus Böhme. In Liebe und Dankbarkeit: Ihre Kinder und Enkel Beilrode und Kaucklitz, im Mai 2017 Sprechen Sie mit uns unter Telefon Bestattungshaus Böhme Das Trauerportal der T Z Für die Anteilnahme beim Abschied durch liebevoll geschriebene Worte, Umarmungen, Blumen, Geldzuwendungen, ehrendes Geleit und die damit zum Ausdruck gebrachte Wertschätzung unseres Verstorbenen Klaus Stengel danken wir allen von Herzen. Ganz besonderen Dank unseren Nachbarn Carmen und Reinhard für ihre Hilfe und Unterstützung. Dank allen Verwandten und Anverwandten, Freunden und Bekannten, an den Ostelbischen Pflegedienst und die Höfner Bestattungen GmbH. Seine Frau Johanna sein Sohn Frank und Familie Kötten, im Mai 2017 Höfner Bestattungen GmbH Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung. Nachdem wir Abschied genommen haben von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Cousin Paul Thyroff möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich für die erwiesene Anteilnahme bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem Ostelbischen Pflegedienst, der K&S Seniorenresidenz, Frau Febry für die einfühlsamen Worte, Herrn Hausmann für die musikalische Begleitung, dem Ostelbischen Mehrgenerationenhaus in Arzberg für die Unterstützung sowie der Weinert Bestattungen GmbH. IN GEDANKEN IMMER BEI DIR! Deine Tochter Karin mit Klaus Arzberg, im Mai 2017 Bestattungshaus Weinert GmbH Weinet nicht, ich hab es überwunden. Bin befreit von meiner Qual. Doch lasst mich in stillen Stunden bei Euch sein so manches Mal. Was ich getan in meinem Leben, ich tat es nur für Euch. Was ich gekonnt, hab ich geggeben, als Dank bleibt einig unter Euch. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante Ilse Tappert geb. Werner * Ihr Sohn Dietmar mit Rita ihre Tochter Elke mit Hartmut ihre Enkel und Urenkel ihre Schwester Gisela mit Otto ihre Schwester Anita mit Lothar Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Höfner Bestattungen GmbH Torgau und Welsau, im Mai 2017 Alles hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung. DANKE WIR WAREN NICHT ALLEIN! Deine Lebensuhr blieb einfach stehn, ohne ein Auf Wiedersehen. Du gingst so schnell, wirst sehr vermisst, warst allen lieb und gut, sodass man Dich nie vergisst. Was nützen Tränen, aller Schmerz, es schlägt nicht mehr, Dein gutes Herz. Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer beim Abschied von Egon Berndt mit uns verbunden fühlten. Ein besonderer Dank allen Angehörigen, Freunden, Nachbarn, Bekannten, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Beilrode, dem Feuerwehr- Förderverein, den Freunden des TLF15 G5 sowie der Höfner Bestattungen GmbH. In lieber Erinnerung: DU BIST IMMER DA, WO WIR SIND. Deine Inge und Deine Dich liebende Familie Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte, stillen Händedruck, Geldzuwendungen und Blumen beim Abschied von meiner lieben Frau, Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Erika Albrecht geb. Schneider möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn herzlich bedanken. Besonderer Dank dem ostelbischen Pflegeteam, dem Seniorenheim der Volkssolidarität Torgau sowie der Weinert Bestattungen GmbH. Dein Walter Sohn Bernd mit Jutta Enkelin Yvonne mit Torsten Urenkel Lisa Marie und Max Bruno Arzberg, im Mai 2017 Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist immer da, wo wir sind! Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, Worte, Schrift und Geldspenden sowie für das ehrende Geleit danken wir ALLEN von Herzen, die sich in stiller Trauer beim Abschied von Willy Brucks mit uns verbunden fühlten. Besonderen Dank gilt: seinem Hausarzt, Dr. Sebastian Zirm für die hervorragende ärztliche Betreuung, allen Mitarbeitern des ASB-Pflegedienstes für die jahrelange liebevolle Begleitung, dem Team der Dialyse in Torgau und seinen Freunden und ehemaligen Arbeitskollegen. Ein besonderer Dank an die Rednerin Frau Rühl für die tröstenden Worte sowie der Weinert Bestattungen GmbH Ulrike Brucks Torgau, im Mai 2017 Als tröstend haben wir empfunden, mit welcher Zuneigung und Wertschätzung unserem lieben Verstorbenen Günter Grätz gedacht wurde. Wir sagen allen Danke, die uns in der Trauer nicht allein ließen, uns ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und verstehen, was wir verloren haben. Katharina Grätz Dommitzsch, im Mai 2017 Schlicht und einfach war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand, vieles hast Du uns gegeben, nun ruh sanft in Gottes Hand. Höfner Bestattungen GmbH In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma und Uroma, Frau Liesbeth Schumann geb. Gutmann geb gest Tochter Carola mit Manfred Tochter Annelies mit Fred sowie ihre lieben Enkel und Urenkel Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, dem , um Uhr auf dem Friedhof in Klitzschen statt. Torgau, Klitzschen, Plauen, im Mai 2017 Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch gesprochene und geschriebene Worte, stillen Händedruck, Blumen und Geldzuwendungen sowie letztes ehrendes Geleit beim Abschied von unserem lieben Vater Reinhard Müller möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank der Höfner Bestattungen GmbH insbesondere Herrn Höfner für die tröstenden Worte. Seine Söhne Frank und Karsten Beilrode, im Mai 2017 Bestattungshaus Böhme

8 Pfingst- Brunch REGION TORGAU, 28. Mai TIPPS & TERMINE am Pfingstsonntag, dem , von Uhr bis Uhr... Vorbestellungen erwünscht unter Tel Gaststätte Mohrrübe Vorstädter Gärten Torgau Tel Hunderunde TORGAU Die monatliche und mittlerweile sehr beliebte Hunderunde der nordsächischen Hundefreunde wird am Sonntag, dem 28. Mai ausgetragen. Treffpunkt für alle Zwei- und Vierbeiner ist um 15 Uhr am Brückenkopf auf der ostelbischen Seite. Ins Kulturhaus verlegt TORGAU Aus technisch-organisatorischen Gründen wurde das Bühnenjubiläum des Zwinger- Trios (Tom Pauls, Peter Kube, Jürgen Haase) von Schloss Hartenfels ins Kulturhaus Torgau verlegt! Der Termin am Mittwoch, dem 7. Juni, ab Uhr (Einlass: 18 Uhr) bleibt bestehen. Karten im Kulturhaus, Telefon sowie auf www. kulturhaus-torgau.de PR Back to Future GLAUBITZ Vom 13. bis 15. Juli wird auf dem Reitplatz in Glaubitz das diesjährige Back to Future Festival in gewohnter Manier ausgetragen. Die Subkultur gibt sich ein Stelldichein. Es spielen unter anderen Die Lokalmatadore, OXO 86, Die Skeptiker, Toxoplasma und The Revolvers. Tickets unter Death Comedy TORGAU Am Freitag, dem 2. Juni, tritt ab 20 Uhr DER TOD + EXITUSSI mit dem Programm Happy Endstation ein Last-Minute-Reiseführer in der Torgauer Kulturbastion auf. Nach seinem mehrfach ausgezeichneten Soloprogramm Mein Leben als Tod widmet sich der Sensenmann in seiner neuen Show dem unausweichlichen Übergang auf die andere Seite. Abtauchen im Aquavita Verfrühter Ferienstart mit der Sommer-Badekarte Zeitlose Musik unter freiem Himmel Vier Open-Air-Konzerte an der Torgauer Kulturbastion TORGAU Musikfreunde aufgepasst! An der Torgauer Kulturbastion werden in diesem Jahr wieder vier Freiluftkonzerte ausgetragen. Den Konzertsommer eröffnet MANFRED MANN S EARTH BAND und als Support Xander and the Peace Pirates am Samstag, dem 17. Juni, ab 20 Uhr. Gegründet wurde Manfred Mann s Earth Band 1971, seitdem ist die Band um ihren Namensgeber am Keyboard nicht mehr aus der Rockszene wegzudenken. Seine Hits und Interpretationen sind zeitlos und haben die Jahrzehnte bestens überstanden. BOSSTIME Europas No. 1 BRUCE SPRINGSTEEN Tribute Show rockt am Samstag, dem 15. Juli, ab 20 Uhr. Wer die Band einmal live erlebt hat, wird diese Ansicht teilen. Die Band hat es sich zur Aufgabe gemacht, Bruce Springsteen, dem Hardest workin Man in Rock n Roll Business und seiner legendären E-Street Band zu Lebzeiten ein lebendiges, musikalisches Denkmal zu setzen. BOSSTIME steht für mitreißende Live-Power, der sich niemand entziehen kann. JUDITH HOLOFERNES ICH BIN DAS CHAOS kommt am Freitag, dem 4. August, ab 20 Uhr ebenfalls zu einem Freiluft-Konzert an die Kulturbastion. Drei Jahre nach Getränke für den Kindertag gesichert Markgrafen-Getränkemarkt unterstützt die Schildauer Kindereinrichtung SCHILDAU Da hatten die Knirpse der Kita Zu den Kleinen Schildbürgern gut lachen, als Doris Becker, Leiterin des Markgrafen-Getränkemarktes in Schildau spritzige Limonaden und gesunde Säfte an Kita-Leiter Olaf Richter im Beisein von Lieferanten zum bevorstehenden Kindertag am 1. Juni übergab. Ich finde, dass unseren Kindern viel Aufmerksamkeit gehört, erklärt Doris Becker. Wir freuen uns sehr über die erfrischenden Getränke, werden den Kindertag in unserer Einrichtung entsprechend feiern, gab Olaf Richter zu verstehen. Foto: PR/HL der Veröffentlichung ihres ersten Solo-Albums meldet sich Judith Holofernes, ehemals Frontfrau der Band Wir sind Helden mit ihrem neuen Album Ich bin das Chaos zurück. Sie ist bekannt für ihre virtuosen und poetischen Texte. Am Sonnabend, dem 2. September, beschließen ab 20 Uhr The Firebirds die diesjährige Open Air-Saison mit Rock n Roll der 1950er und 1960er Jahre. Tickets gibt es an allen bekannten Reservix VVK-Stellen, direkt im Büro der Kulturbastion Telefon oder online auf /HL TORGAU Im Aquavita Torgau fangen die Sommerferien schon früher an! Mit der Badekarte für Kinder und Jugendliche kann der Sommer starten. Erlebt Freibadfeeling im Außenbecken mit Liegewiese, Tischtennis oder Basketball alles im Badegarten des Aquavita Torgau. Ab dem 1. Juni gelten die verlockenden Sommerangebote und die Sommeröffnungszeiten. Auch die Sommer-Saunagänger können sich freuen. Im Saunatarif ist das Bad zur heißen Jahreszeit inklusive. Also Badesachen nicht vergessen! Alle Infos auf Foto: PR Bet Williams TORGAU BET WILLIAMS & BAND sind im Rahmen ihrer EU- ROPEAN TOUR 2017 am Samstag, dem 3. Juni, ab 21 Uhr Gäste in Kulturbastion Torgau. Die Songwriterin Bet Williams verzaubert ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit stimmungsvollen Liedern zwischen erdigem Folk, Rock, Pop und Blues sowie ihrem vielfarbigen und dynamischen Gesang ergreifende Songs von einer charismatischen Frau, die nicht nur musikalisch etwas zu erzählen hat. Karten unter Telefon oder an der Abendkasse. Flötenkonzert THAMMENHAIN Am Sonntag, dem 28. Mai, um 17 Uhr bietet Schloss Thammenhain wieder ein besonderes Konzerterlebnis. Es musizieren das Duo Elisaveta Birjukova (Flöte) und Christoph Ritter (Klavier) sowie das Querflötenensemble der Musikschule Neue Musik Leipzig. Zuvor besteht ab Uhr die Gelegenheit zur Coffeetime in den Gesellschaftsräumen des Schlosses oder um 16 Uhr zu einem geführten Spaziergang im Schlosspark. Sommer-Badekarte 10 x Tageskarte Bad für Kinder und Jugendliche für nur 30, l! swb anzeigen torgau mai 28 AQUAVITA_ Beliebtes Beilzielwerfen Pumphutfest in Mockrehna am 10. und 11. Juni MOCKREHNA Aus einer langjährigen Tradition des Livemusik-Abends entwickelte sich in den letzten beiden Jahren mit der 1000-Jahr-Feier und dem Fest Mockrehna 1001 eine neue Form des Sommerfestes. Mit der Idee, das Beilzielwerfen um den Pumphutpokal neu zu beleben, erwachten die Erinnerungen an eine alte, aber nicht vergessene Tradition in Mockrehna. In den Jahren 1992 bis 2007 feierte man hier das Pumphutfest, welches durch die Vereine, die Feuerwehr und viele Bürger des Dorfes organisiert und gestaltet wurde. Nun ist es also an der Zeit, dem Sommerfest einen Namen zu geben. Die Vereinsmitglieder stimmten in einer der letzten Versammlungen 2016 darüber ab, dass es zukünftig wieder ein Pumphutfest geben soll. Es wird nicht das gleiche Fest, aber hoffentlich ebenso beliebt wie damals. Der Kultur- und Heimatverein ist alleiniger Veranstalter und es sind nicht drei, sondern zwei tolle Tage mit vielen Überraschungen. Los geht es am Samstag, dem 10. Juni, ab 13 Uhr mit dem Beilzielwurf der Vereine. Parallel laufen auf dem Festplatz Programme der Kita und des Schulzentrums, für die Musik sorgt DJ Oli. Ab 19 Uhr startet das Abendprogramm mit Liveband. Der Sonntag beginnt ab 11 Uhr mit einem musikalischen Frühschoppen mit der Blaskapelle Schöna, am Nachmittag sehen die Besucher den Auftritt der Einrad-Sportgruppe Cornellis, eine Modenschau und das freie Beilzielwerfen. An beiden Tagen gibt es eine Kaffeetafel und Pumphut s Wunderkiste. Für herzhaftes Essen und Trinken ist natürlich gesorgt. WITTIG Reiseunternehmen TORGAU Spitalstraße 6 Tel Im August MUSS die Sonne scheinen! München & Oberbayerische Seen Wildschönau ganz in Familie 5 Tg HP Tg HP 489 DIE WELTSTADT mit trifft auf bayerische Bilderbuchlandschaften. Neues Programm mehr Leistungen: Ausfl ug Oberbayr. Seen, Herrsching am Ammersee, Stadtrundfahrt & Altstadtbesuch München, Führung Klosterbrauerei Andechs, Schifffahrt Starnberger See, Stadtspaziergang Bad Tölz, Tegernsee, Nymphenburger Schlossgärten. Unser beliebtes HOTEL in Tirol überrascht im neuen Glanz! Im familiären, gemütlichen Hotel heißt Sie die Familie Moser herzlich willkommen. Freuen Sie sich auf Produkte aus eigener Produktion beim Frühstück und beim Abendessen. Ausfl üge: Rund um den Wilden Kaiser, Innsbruck mit Skischanze, Seilbahnfahrt Markbachjoch, Kramsach-Bauernhof-Freilichtmuseum, Almbesuch OSCHATZ Bahnhofstraße 12 Tel RIESA Hauptstraße 6 Tel >>> WIR FAHREN IM AUGUST, WOHIN SIE WOLLEN AN DIE SEE, DIE BERGE ODER ANS MEER! TOP-Reise Nordische Metropolen erleben 8 Tg SKANDINAVISCHE GLANZLICHTER Kopenhagen, Helsinki, Stockholm, Schärenkreuzfahrt zwischen Stockholm & Helsinki, Oslo HP Tg Nordsee Obsthof, Holstein. Schweiz, Stade, 5-Seen-Schifff., Hamburg, Vogelpark Walsrode HP Tg Hameln, Steinhuder Meer Schifffahrt, Heide-Kutschfahrt, Lüneburg, Gifhorn HP Tg Donauschifffahrt Donau in Flammen, Bayerwaldrundfahrt, Passau, Regensburg HP Tg Königsberg Stadtführung, Kurische Nehrung (russ. Seite), Gestüt, Vogelwarte HP Tg Mecklenburger Seen Ostsee, Usedom, 4-Seen-Schifffahrt, Waren/Müritz, Rundf. HP Tg HanseSail Rostock Warnemünde Hafenrundfahrt, Karls Erlebnishof FR/1 x HP Tg Schweiz Glacier- u. Berninaexpress, St. Moritz, Zermatt am Matterhorn HP Tg Sommerfest Fiesta Espanola & Sommernachtsball Ahorn-Hotel Friedrichroda HP Tg Gletscherparadies Tirol Pitztaler Gletscher, Wildspitzbahn, Ötztal, Musikabend HP Tg Hamburg Stadtrundfahrt, Möglichkeit Auslaufbegleitfahrt Queen Mary 2 FR Tg Hansi Hinterseer in Tirol Schifffahrt Achensee, Blumencorso in Ebs HP Tg Heideblütenfest mit Festumzug Lüneburger Heide Rundfahrt, Kutschfahrt HP 289 >>> TAGESFAHRTEN sich einen Tag Ausspannen gönnen! Wasserstraßenkreuz Magdeburg 4-Stunden Schifffahrt, Möglichkeit Mittagessen an Bord (SZ) Neuhermsdorf Weißeritztalbahn, Mittagessen, Erzgebirgsrundfahrt, Musikprogramm, Kaffeegedeck Görlitz Stadtrundgang, Führung & Verkostung Landskron Brauerei, Mittagessen (SZ) & Franzensbad Aufenthalt 22 ********* Berlin Brückenschifffahrt Potsdam Park Sanssouci Eintritt/Führung Park & NEUES PALAIS, Schifffahrt Schiffsrundfahrt auf der Elbe Mittagessen & Schlagerfest mit Tanzmusik, Niederlommatzsch Dresden Orgelandacht Frauenkirche & Schiffsfahrt nach Pillnitz inkl. Kaffeegedeck DDR-Nostalgie Thüringen Schieferpark Lehesten, Eintritt/Führung Mödlareuth, Mittagessen Prag Stadtführung inkl. Burgareal 40 ********** Stadt- u. Kanalfahrt Leipzig Dresden Eintritt histor. Gewölbe, Orgelandacht Dresden, Standseilbahn, Kaffeetrinken 54 NEUE Termine für die Semperoper und die Staatsoperette liegen in unseren Reisebüros vor!