TA Technischer INHALT TECHNISCHER ANHANG TA/1 E/D/E

Transkript

1 INHALT TECHNICHER ANHAN NORMENUMTELLUN 2 9 Normenumstellung DIN EN IO / IO EN DIN 2 Normenarten, Zusammmenhänge 3 Normative Veränderungen bei chrauben 4 Normative Veränderungen bei Muttern 5 Normative Veränderungen bei Bolzen und tiften 8 Normative Veränderungen bei ewinde- und Blechschrauben 9 MAßE FÜR VERBINDUNELEMENTE Maße für tahlbau-chrauben, -Muttern und Zubehör 10 Klemmlängen für HV-chrauben 10 Maße für cheiben und Ringe 11 Flache cheiben rund 11 Vierkantscheiben / Keilscheiben 13 Toleranzen für chrauben, Muttern und cheiben 14 Toleranzen, IO-Abmaße 17 KORROIONCHUTZ Allgemeine Hinweise, Korrosionsarten, Kontaktkorrosion 42 Korrosionsschutz-Maßnahmen 43 Korrosionsbeständigkeit 44 alvanische Überzüge, maximale chichtdicken 45 Feuerverzinkung 46 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Allgemeine Hinweise, Anziehverfahren, Reibungszahlen 47 Vorspannkräfte und Anziehmomente für chrauben aus tahl 49 Vorspannkräfte und Anziehmomente für chraubverbindungen mit icherungselementen 51 Montagehinweise, Vorspannkräfte und Anziehmomente für HV-chraubverbindungen 52 Vorspannkräfte und Anziehmomente für Verbindungselemente aus nichtrostenden tählen 54 Vorspannkräfte und Anziehmomente für Verbindungselemente aus Messing, Polyamid und warmfestem tahl 55 PRODUKTINFORMATIONEN Tellerfedern 18 Kopf- und Antriebsformen / Formen von chraubenenden 19 Ringschrauben und Ringmuttern 20 onderwerkstoffe 21 ewindeeinsätze aus Draht 22 ewindeeinsätze selbstschneidend 24 TRÄER-VERBINDUN- UND KLEMM-YTEME Trägerkreuzverbindungen 26 Produktübersicht Trägerklemmverbindungen, Abhängungen, Hohlprolbefestigungen und Bodenplattenbefestigungen 27 EWINDE Prol, Arten, chraubbarkeit 29 Toleranzen, teigungen 31 MECHANICHE EIENCHAFTEN chrauben und Muttern aus tahl 33 Teile aus nichtrostendem tahl 35 Teile aus Nichteisenwerkstoffen 37 ICHERN VON CHRAUBVERBINDUNEN Allgemeine Hinweise, Maßnahmen 56 Formschlüssige und klebende icherungen 57 Produktübersicht über formschlüssige icherungen 58 RICHTLINIEN UND EETZE EU-Richtlinie 2000/53/E über Altfahrzeuge 59 EU-Richtlinie 2002/95/E über Elektround Elektronikgeräte (RoH) 59 ZEK PAK 59 HR 4040 CPIA 59 EU-Richtlinie 76/769/EW 60 EU-Richtlinie EU 2006/122/E (PFO) 60 E-Verordnung 1907/2006 Chemikalienverordnung (REACH) 60 E-Richtlinie 89/106/EW (Bauproduktrichtlinie) 60 E-Richtlinie 2006/42/E (Maschinenrichtlinie) 61 eräte- und Produktsicherheitsgesetz (P) 61 E-Richtlinie 97/23/E (Druckgeräterichtlinie) 62 Fastener Quality Act (FQA) 62 Für diesen technischen Teil danken wir der freundlichen Unterstützung der Firma Reyher, Hamburg. PRÜFUNEN UND ANNAHME Qualitätskontrolle 38 Prüfbescheinigungen 38 Annahmeprüfung nach IO Prüfverfahren: Härtemessung, Kerbschlagprüfung 40 TA/1

2 NORMENUMTELLUN Normenumstellung DIN IO/EN Die Umstellung einiger nationaler DIN-Normen auf IO- oder EN-Normen erfolgt(e) mit dem Ziel, Handelshemmnisse im internationalen Warenaustausch abzubauen bzw. die technischen Regeln im gemeinsamen europäischen Binnenmarkt zu harmonisieren. Tabelle 1 zeigt nach DIN-Nummern aufsteigend die entsprechenden IO/EN-Normen für Produktnormen und die wichtigsten ewinde- und rundnormen (tand: ). Tabelle 2 (nächste eite) zeigt nach IO-Nummern aufsteigend die entsprechenden EN- und DIN-Normen. In den Tabellen sind auch Normenentwürfe und zurückgezogene Normen enthalten. Tabelle 1 Produkt-Normen Produkt-Normen Produkt-Normen Produkt-Normen Produkt-Normen rund-/funktions-normen DIN IO DIN IO DIN EN IO DIN IO DIN IO DIN EN IO DIN IO DIN IO DIN EN IO DIN IO DIN IO DIN EN IO DIN IO DIN IO DIN EN IO DIN IO DIN IO DIN EN IO * , 96, 97-98, , ,2 7089, *, 128* - 134*, 137* - 186, IO , , * , R/F 4035, , , 463* - 464, 465* - 466, , , , , , 610* , *, , 798* - 830* (R) (F) , R 4032, F 8673, R/F 4035 / , , , (970) 4032 (971-1,2) 8673,8674 (972) DIN , R 7042 (7719) F R F R F * / (EN 1515) 2509* , * , , , , * , * * , , , , * EN EN EN EN EN (R) (F) (R) (F) (R) EN (F) EN (R) EN (F) EN (R) (F) , * , * *, 7988* , EN , * , , * , , , * * ewinde-normen , , , , , (16426) , ** 272 (EN 1660) (34803) 7378, , , , , / / , EN TA/2 IO/EN-Norm noch nicht bekannt (tand ) ( ) Übergangs-Normen (Maße mit IO identisch) * ersatzlos zurückgezogene DIN-Norm, weil z.b. technisch überholt (Bei Ausgabe von DIN EN- / DIN EN IO-Normen erfolgt(e) Zurückziehung entsprechender DIN- /DIN IO-Normen) Zeichenerklärung zu Tabelle 2: Isk Innensechskant K / K Kegelkuppe / Kreuzschlitz ME Mechanische Eigenschaften MVE Mechanische Verbindungselemente R / F Regelgewinde / Feingewinde R / / L Regel- /chwere- / Leichte Ausführung Rs / p / Za Ringschneide / pitze / Zapfen TL Technische Lieferbedingungen TZ Technische Zeichnungen

3 NORMENUMTELLUN Tabelle 2 Produkt-Normen IO EN DIN Titel-tichwort DIN IO DIN EN DIN EN IO Flansch-Verbindg Flanschmuttern - (1662), , 6922 Flanschschrauben , , 6927 Flanschmuttern , 1667F 6926, 6927F mit Klemmteil , Flanschschrb./Mu F HV-chrauben/Muttern HV-cheiben HV-Passschrauben /787 T-Nuten/Mu/chrauben , 2 Paßfedern , 6887 Nasenkeile Niete, Nietstifte Zylinderschrauben plinte echsk.-blechschrauben Zyl.-Blechschrauben enk-blechschrauben Liko-Blechschrauben Flachkopfschrauben enkschrauben Linsensenkschrauben Zylinderstifte Kegelstifte Bolzen o. Kopf Bolzen m. Kopf chaftschrauben Paßfedern , 6884 Nasen-/Flachkeile tiftschlüssel cheibenfedern echskantschrauben echskantschrauben echskantschrauben echskantschrauben ew.-tifte Isk-K ew.-tifte Isk-p ew.-tifte Isk-Za ew.-tifte Isk-Rs echsk.-mu.i, R echsk.-mu.ii, R echskantmuttern , 936 echsk.-mu.niedrig echsk.-mu.niedrig echsk.-flansch-mu , echsk.-flansch-chr Isk-Zylinderschrauben ewindestifte K , HV-Muttern 7035, Kronenmuttern Kronenmuttern /979 Kronenmuttern, flach 7040, , 6924 Muttern m. Klemmteil , 6925 Muttern m. Klemmteil / Flansch.-Mu m. Klemmteil / Flansch.-Mu m. Klemmteil Linsenzyl.-chr. K , enkschrauben K Linsensenkschr. K Zylinderschr. K Liko-Blechschr. K enk-blechschr. K Linsensenk-Bls. K Normenarten, Zusammenhänge, Herausgeber: Produkt-Normen ewinde-normen IO EN DIN Titel-tichwort IO EN DIN Titel-tichwort DIN IO DIN EN DIN IO DIN EN DIN EN IO echsk.-bund-bls. DIN EN IO T 19 ew.-rundprofil ,2 cheiben, R, Form A Zyl.Ww-Rohrgewinde , 2 cheiben, R, Form B Auswahl teigungen R/F cheiben, Regelausf ew.-auswahlreihen , 2 cheiben, Reihe klein IO-ew.: rundmaße , cheiben, Reihe groß ,27 rundlg./renzmaße cheiben, extra groß Blechschrauben-ewinde Isk-Paßschrauben ew.-lehren Isk-Flachrundschrauben Trapez-ewinde ewindestifte p ewinde: Begriffe ewindestifte Za ew.-darstellung i. TZ ewindestifte Rs 7719, , 6925 Muttern m. Klemmteil rund-/funktions-normen 8100, echsk.-flansch-chr MVE: Bemaßung echsk.-flansch-chr chlüsselweiten echsk , echskant-mu. F Durchgangslöcher f. chrb , echskant-mu. F 286-1, IO-Toleranzen/Passungen , 936 Muttern, niedrig, F Radien unter chrb.-kopf echskant-chrauben F Flache cheiben, Übers Zyl.-tifte, I-ew Nennlängen chrb./ew Zyl.-tifte, geh , 7 TL: MVE chrauben Zyl.-tifte, I-ew , 8 TL: MVE Muttern R Kegel-tifte, I-ew TL: MVE ewindestifte , 258 Kegel-tifte, ewza TL: MVE Muttern F cheiben f. Bolzen Torsionsversuch M 1-M Zylinderkerbstifte Niete: chaftdurchmesser Zylinderkerbstifte Form-/Lage-Tolerierung teckkerbstifte MVE: Benennungen Knebelkerbst. kk TL: MVE Mu. m. Klemmteil Knebelkerbst. IK TL: MVE Blechschrauben Kegelkerbstifte , 2 Allgemein-Toleranzen Paßkerbstifte tichproben-prüfungen Halbrundkerbnägel TL: MVE Annahmeprüfung enkkerbnägel TL: MVE Nichtrostende piralspannstifte ew.-ausläufe/freistiche piralspannstifte R TL: galvanische Überzüge piralspannstifte L ew.-enden/überstände pannstifte ew.-ausläufe/freistiche echskant-chrb. F Kreuzschlitze f. chrb echsk.-flansch-bls , 6, 522 Toleran. chrb./mu./ch Kombi-Blechschrauben Oberflächenfehler chrb Muttern m. Klemmteil (493) , 21 Oberflächenfehler Mu , 6924 Muttern m. Klemmteil 7085/ ew.- furch. chrauben , 6925 Muttern m. Klemmteil plint-/icherungslöcher Isk-enkschrauben enkköpfe: estaltung Kombi-chrauben tifte: cherversuch echsk.-flansch-mu. F TL: MVE Nichteisen-Wst Bohrschrauben Bezeichnungssystem MVE 10669/ /6902 cheiben f. Kombischr pannscheiben TL: Allgem. Anforderungen Prüfbescheinigungen (493) Aufweitversuch Muttern Kombi-chrb. Härten Innensechsrund-Antrieb Flansch.-Mu m. Klemmteil Flansch.-Mu m. Klemmteil (F) Isk-Zylinderschrauben F pannstifte L Bolzen f. B-chweißen Innensechsrund-chr , Blindniete, Begriffe Flanschrb. leichte R Bohrschrauben Blindniete Blindniete Zyl.schr.lsk F chweißmuttern m. Fl ME Bohrschrauben Zinklamellen-Überzüge Feuerverzinkung Mech. Zinkplattierung herardisieren enkungen Wasserstoffverspr Reibwertversuch Passivierung f. Niro-t MVE: Q-ystem DIN nationale deutsche Norm (Deutsches Institut für Normung). DIN-Normen wird es weiterhin geben für die Produkte/Leistungen, für die es auf IO-/EN-Normungsebene keine Norm gibt und kein Normungsbedarf vorliegt. IO internationale Norm (International tandardization Organisation) DIN IO nationale deutsche Ausgabe einer unverändert übernommenen IO-Norm EN Europäische Norm (CEN = Comité Européen de Normalisation) rundsätzlich sollen vorhandene IO-Normen unverändert als EN-Normen mit der IO-Normnummer übernommen werden EN IO. elingt das auf europäischer Normungsebene nicht, werden eigenständige EN-Normen mit von IO abweichenden EN-Normnummern erstellt. DIN EN nationale deutsche Ausgabe einer unverändert übernommenen EN-Norm. Nach Beschluss des Europäischen Rates sind EN-Normen unverändert und unverzüglich von den EU-Mitgliedsländern zu übernehmen und entsprechende nationale Normen zurückzuziehen. EN IO europäische Normausgabe, die unverändert von IO übernommen wurde (EN- und IO-Normnummern sind identisch die frühere Praxis IO-Nummer wird ab nicht mehr angewendet; noch im Umlauf befindliche Normen nach diesem Modus werden entsprechend umgestellt). Die Bezeichnung erfolgt nach IO. DIN EN IO nationale deutsche Ausgabe einer unverändert von IO übernommenen EN-Norm. Die Artikelbezeichnung erfolgt nach IO! Herausgeber und Urheber der Normen für Mechanische Verbindungselemente ist DIN Deutsches Institut für Normung e.v., Berlin, Bezug der Normblätter von Beuth Verlag, Burggrafenstraße 6, Berlin, Fax 030/ TA/3

4 NORMENUMTELLUN Tabelle 3: Übersicht Normenumstellung DIN IO/EN chrauben mit Antrieb, ewindestifte, chrauben ohne Werkzeugantrieb Artikelgruppe DIN IO/EN Abmessungsbereich Änderungen Etikettierung 1. chrauben, für die IO-/EN-Normen vorliegen IO 4018 IO 4014 IO 4017 IO 8765 IO 8676 M 10, 12, 14, 22 neue IO-chlüsselweiten (W) IO-Normnummern alle übrigen Ø keine = DIN und IO identisch 1. IO-Normnummern 2. DIN-Normnummern 601 Mu m. Mu DIN 555 IO 4016 Mu m. Mu IO 4034 M 10, 12, 14, 22 übrige Ø bis M 39 übrige Ø über M EN eite TA/ EN eite TA/52 chrauben: neue IO-chlüsselweiten Muttern: neue IO-W + IO-Höhen chrauben: keine = DIN und IO ident. Muttern: neue IO-Höhen keine = DIN und IO identisch IO-Normnummer 1. IO-Normnummern 2. DIN-Normnummern 912 IO EN 1665 (EN 1662 leichte Reihe) Festigkeitsklasse 12.9 Eingeschränkte W-Toleranzen IO-Normnummer alle übrigen Festigkeitsklassen/ Werkstoffe alle Ø keine geringfügig erhöhte Kopfhöhen und chlüsselangriffsächen, Festigkeitsklasse 12.9 gestrichen 1. IO-Normnummer 2. DIN-Normnummer IO-Normnummer M 22, M 24 Abmessungen gestrichen 7991 IO alle übrigen Ø geänderte Kopfhöhen + Kopf-Ø geänderte chaftlängen IO-Normnummer 2. ewindestifte, für die IO-/EN-Normen vorliegen 913 IO IO 4027 IO 4028 alle Ø keine 1. IO-Normnummer 2. DIN-Normnummer 916 IO IO IO 7434 TA/4 3. echskant-chrauben, für die keine IO-/EN-Normen vorliegen 4. chrauben ohne Werkzeugantrieb, für die keine IO-/EN-Normen vorliegen mit echskantmuttern, für die IO-/EN-Normen vorliegen ~ Mu 7990 Mu m. Mu DIN /261 Mu 525 Mu 529 Mu 603 Mu 604 Mu 605 Mu 607 Mu 608 Mu 7969 Mu Mu m. Mu DIN 555 Doppel-Angabe Normnummern IO und DIN gelten für die Übergangszeit, später nur noch IO-Angabe. chraube: m, Mu IO 4034 chraube: m. Mu IO 4034 Ø M 12, 16 neue IO-chlüsselweiten DIN-Normnummern + W-Angabe alle übrigen Ø keine DIN-Normnummern Ø M 10, 12, 14, 22 neue IO-chlüsselweiten DIN-Normnummern + W-Angabe alle übrigen Ø keine DIN-Normnummern M 12, (22) alle übrigen Ø Ø M 10, 12, 14, 22 alle übrigen Ø chrauben: neue IO-chlüsselweiten Muttern: neue IO-W + IO-Höhen chrauben: keine Muttern: neue IO-Höhen chrauben: keine Muttern: neue IO-W und IO-Höhen chrauben: keine Muttern: neue IO-Höhen DIN-Normnummern + W-Angabe DIN-Normnummern DIN-Normnummern + W-Angabe DIN-Normnummern

5 NORMENUMTELLUN Tabelle 4: Übersicht Normenumstellung DIN IO/EN echskant-/vierkant-muttern echskant-muttern mit Klemmteil Artikelgruppe DIN IO/EN Abmessungsbereich Änderungen Etikettierung 1. echskant-muttern, für die IO-/EN-Normen vorliegen (A = ohne Fase) (B = mit Fase) IO 4036 IO 4035 = Regel-ew. IO 8675 = Fein-ew. Ø M 10, 12, 14, 22 alle übrigen Ø neue IO-chlüsselweiten (keine Höhenveränderung) keine = DIN und IO identisch (keine Höhenveränderung) IO-Normnummer 1. IO-Normnummer 2. DIN-Normnummer Fkl. 6, 8, 10 Fkl. 12 Fkl. 6, 8, 10 IO 4034 (IO-Typ 1) IO 4032 = Regel-ew. (IO-Typ 1) IO 4033 = Regel-ew. (IO-Typ 2) IO 8673 = Fein-ew. (IO-Typ 1) Ø M 10, 12, 14, 22 übrige Ø M 5 M 39 Ø unter M 5 Ø über M 39 neue IO-W + neue IO-Höhen neue IO-Höhen (keine W-Veränderung) keine = DIN und IO identisch IO-Normnummern 1. IO-Normnummern 2. DIN-Normnummern 6915 EN siehe eite TA/52 2. echskant-muttern mit Klemmteil, für die IO-/EN-Normen vorliegen IO 7042 = Regel-ew. IO = Fein-ew Ø M 10, 12, 14, 22 übrige Ø neue IO-chlüsselweiten (DIN 6925 beinhaltet schon die neuen IO-chlüsselweiten) geänderte Mutternhöhen größere chlüsselangriffs ächen geänderte Mutternhöhen größere chlüsselangriffsächen IO-Normnummer IO-Normnummer 982 DIN 6924 Ø M 10, 12, 14, 22 übrige Ø neue IO-chlüsselweiten geänderte Mutternhöhen geänderte Mutternhöhen 6924 IO 7040 = Regel-ew. IO = Fein-ew. alle Ø größerer Toleranzbereich für Mutternhöhen (DINIO austauschbar) 1. IO-Normnummern 2. DIN-Normnummern Ø M 10, 12, 14, neue IO-chlüsselweiten IO-Normnummer 985 IO übrige Ø verringerte Mutternhöhen IO-Normnummer 6926 EN 1663 = Regel-ew. EN 1666 = Fein-ew. Ø M 10 neue IO-chlüsselweiten EN-Normnummer übrige Ø keine (DIN EN austauschbar) 1. IO-Normnummern 2. DIN-Normnummern 6927 EN 1664 = Regel-ew. EN 1667 = Fein-ew. Ø M 10 neue IO-chlüsselweiten EN-Normnummer übrige Ø keine (DIN EN austauschbar) 1. IO-Normnummern 2. DIN-Normnummern 3. Muttern, für die keine IO-/EN-Normen vorliegen Ø M 10, 12, 14, 22 neue IO-chlüsselweiten DIN-Normnummern + W-Angabe alle übrigen Ø keine DIN-Normnummern egenüberstellung chlüsselweiten und Mutternhöhen DIN : IO und Zuordnung Normen, mechanische Eigenschaften für Muttern aus tahl siehe Tabelle 5 Doppel-Angabe Normnummern IO und DIN gelten für die Übergangszeit, später nur noch IO-Angabe. TA/5

6 NORMENUMTELLUN Tabelle 5: egenüberstellung DIN : IO chlüsselweiten f. chrauben und Muttern mit tandard-chlüsselweiten Mutternhöhen Nennmaß d chlüsselweite s Mutternhöhe m min max (möglichst zu DIN IO DIN IO DIN IO IO vermeidende rößen) (R) 4033 (R) 8673 (F) IO-Typ 1 IO-Typ 1 IO-Typ 2 M 1 2,5 0,55 0,8 M 1, 2 3 0,75 1 M 1, 4 3 0,95 1,2 M 1, 6 3,2 1,05 1,3 1,05 1,3 M 2 4 1,35 1,6 1,35 1,6 M 2,5 5 1,75 2 1,75 2 M 3 5,5 2,15 2,4 2,15 2,4 (M 3,5) 6 2,55 2,8 2,55 2,8 M 4 7 2,9 3,2 2,9 3,2 M 5 8 3,4 4,6 4,4 5,6 3,7 4 4,4 4,7 4,8 5,1 M ,4 5,6 4,6 6,1 4,7 5 4,9 5,2 5,4 5,7 (M 7) 11 5,2 5,5 M ,75 7,25 6,4 7,9 6,14 6,5 6,44 6,8 7,14 7,5 M ,25 8,75 8 9,5 7,64 8 8,04 8,4 8,94 9,3 M ,25 10,75 10,4 12,2 9, ,37 10,8 11,75 12 (M 14) ,1 13,9 10, ,1 12,8 13,4 14,1 M ,1 13,9 14,1 15,9 12, ,1 14,8 15,7 16,4 (M 18) 27 15,1 16,9 14, ,1 15,8 M ,1 16,9 16, , , ,3 (M 22) ,1 18,9 18,1 20,2 16, ,1 19,4 M ,95 20,05 20,2 22,3 17, ,2 21,5 22,6 23,9 (M 27) 41 20,95 23,05 22,6 24,7 20, ,5 23,8 M ,95 25,05 24,3 26,4 22, ,3 25,6 27,3 28,6 (M 33) 50 24,95 27,05 27,4 29,5 24, ,4 28,7 M ,95 30, ,5 27, , ,1 34,7 (M 39) 60 29,75 32,25 31,8 34,3 29, ,8 33,4 M ,75 35,25 32,4 34,9 32, ,4 34 (M 45) 70 34,75 37,25 34,4 36,9 34, ,4 36 M ,75 39,25 36,4 38,9 36, ,4 38 (M 52) 80 40,75 43,25 40,4 42,9 40, ,4 42 M ,75 46,25 43,4 45,9 43, ,4 45 (M 60) 90 46,75 49,25 46,4 48,9 46, ,4 48 M ,5 52,5 49,4 52,4 49, ,1 51 Mutternhöhenfaktor M 4 0,8 Mutternhöhe m ewinde-nenndurchmesser M M 5 M 39 0,83 1,12 0,8 0,84 0,93 0,93 1,03 0,8 M 42 ~ 0,8 0,8 Produktklasse C (grob) M 16 = A (mittel) > M 16 = B (mittelgrob) ewinde-toleranz 7 H 6 H Festigkeitsklasse Kernbereich 5 6, 8, tahl ~ M 5 M 39 (M 16 < d M 39 = 4,5) (IO 8673 = Fkl. 10 M 16) (9 12) M 39 nach Vereinbarung nach Vereinbarung Mechanische Eigenschaften DIN IO DIN IO 898 IO nach Norm -2 (R) -6 (F) Anmerkungen: IO 4032 = auch Ersatz für DIN 970 R = Regel-ewinde IO 4034 = auch Ersatz für DIN 972 IO 8673 = auch Ersatz für DIN F = Fein-ewinde IO 4033 = auch Ersatz für DIN (Fein-ewinde IO 8674) TA/6

7 NORMENUMTELLUN Tabelle 6: egenüberstellung DIN : IO Muttern mit Klemmteil nach DIN 980, DIN 6925, IO 7042, IO Nennmaß d chlüsselweite s Mutternhöhe h min max Mindest-chlüsselangriffsäche m' / m w (möglichst zu vermeidende rößen) DIN 980 DIN 6925 IO 7042 IO DIN 980 DIN 6925 IO 7042 IO DIN 980 DIN 6925 IO 7042 IO M 3 5,5 3,7 3,4 3,4 3,7 1,65 1,65 M 4 7 4,2 3,9 3,9 4,2 2,2 2,2 M 5 8 4,8 5,1 4,8 5,1 4,8 5,1 2,75 2,75 3,52 M ,7 6,0 5,7 6,0 5,4 6,0 3,3 3,3 3,92 (M 7) 11 6,5 7,0 6,5 7,0 3,85 3,85 M ,5 8,0 7,5 8,0 7,14 8,00 4,4 4,4 5,15 M ,94 10,0 5,5 5,5 6,43 M ,57 12,00 6,6 6,6 8,30 (M 14) ,4 14,1 7,7 7,7 9,68 M ,7 16,4 8,8 8,8 11,28 (M 18) ,9 M ,0 20, ,52 (M 22) ,2 M ,6 23,9 13,2 13,5 16,16 (M 27) ,8 M ,3 30,0 16,5 16,5 19,44 (M 33) ,2 M ,1 36,1 19,8 19,8 23,52 (M 39) ,5 Tabelle 7: egenüberstellung DIN : IO Muttern mit Klemmteil nach DIN 982, DIN 6924, IO 7040, IO Nennmaß d chlüsselweite s Mutternhöhe h min max Mindest-chlüsselangriffsäche m' / m w (möglichst zu vermeidende rößen) DIN 982 DIN 6924 IO 7040 IO DIN 982 DIN 6924 IO 7040 IO DIN 982 DIN 6924 IO 7040 IO M 3 5,5 4,2 4,5 4,02 4,50 1,72 1,72 M 4 7 5,7 6,0 5,52 6,00 2,32 2,32 M 5 8 6,00 6,30 6,44 6,80 6,22 6,80 3,52 3,52 3,52 M ,70 8,00 7,64 8,00 7,42 8,00 3,92 3,92 3,92 (M 7) 11 8,20 8,50 8,64 9,00-4,91 4,91 M ,14 9,50 9,14 9,50 8,92 9,50 5,15 5,15 5,15 M ,14 11,50 11,14 11,90 11,2 11,9 6,43 6,43 9,43 M ,64 14,00 14,47 14,90 14,2 14,9 8,30 8,30 8,3 (M 14) ,3 16,0 16,3 17,0 15,9 17,0 9,68 9,68 9,68 M ,3 18,0 18,26 19,10 17,8 19,1 11,28 11,28 11,28 (M 18) 27 19,16 20,00 19,76 20,60 12,08 12,08 M ,7 22,0 21,5 22,8 20,7 22,8 13,52 13,52 13,52 (M 22) ,7 25,0 23,2 24,5 14,48 14,48 M ,7 28,0 25,8 27,1 25,0 27,1 16,16 16,16 16,16 (M 27) 41 29,4 31,0 18,00 M ,0 32,6 30,1 32,6 19,44 19,44 (M 33) 50 33,9 35,5 21,92 M ,3 38,9 36,4 38,9 23,52 23,52 (M 39) 60 40,4 42,0 25,44 M ,4 45,0 27,20 (M 45) 70 46,4 48,0 28,80 M ,4 50,0 30,40 Tabelle 8: egenüberstellung DIN : IO Muttern mit Klemmteil nach DIN 985, IO Nennmaß d chlüsselweite s Mutternhöhe h min max Mindest-chlüsselangriffsäche m' / m w (möglichst zu vermeidende rößen) DIN 985 IO DIN 985 IO DIN 985 IO M 3 5,5 3,7 4,0 3,42 3,90 1,65 1,24 M 4 7 4,7 5,0 4,52 5,00 2,2 1,56 M 5 8 4,7 5,0 4,52 5,00 2,75 1,96 M ,7 6,0 5,52 6,00 3,3 2,32 (M 7) 11 7,14 7,50 3,85 M ,64 8,00 6,18 6,76 4,4 2,96 M ,64 10,0 7,98 8,56 5,5 3,76 M ,57 12,00 9,53 10,23 6,6 4,56 (M 14) ,3 14,0 10,22 11,32 7,7 5,14 M ,3 16,0 11,32 12,42 8,8 5,94 (M 18) 27 17,66 18,50 9,9 M ,7 20,0 13,1 14,9 11 7,28 (M 22) ,7 22,0 12,2 M ,7 24,0 16,0 17,8 13,2 8,72 (M 27) 41 25,7 27,0 14,8 M ,7 30,0 20,1 22,2 16,5 11,12 (M 33) 50 31,4 33,0 18,2 M ,4 36,0 23,4 25,5 19,8 13,52 (M 39) 60 37,4 39,0 21,5 M ,4 42,0 23,1 (M 45) 70 43,4 45,0 24,8 M ,4 48,0 26,5 TA/7

8 NORMENUMTELLUN Übersicht Normenumstellung DIN IO : Bolzen, tifte, cheiben für Bolzen Die wichtigsten Veränderungen sind in der Tabelle 9 aufgeführt. Bei einigen Artikeln sind DIN- und IO-Ausführungen identisch oder die geringfügigen Veränderungen funktionell kaum relevant, so dass eine Austauschbarkeit möglich ist. Die Umstellung erfolgt in angemessener Übergangszeit nach Lieferfähigkeit aus der Fertigung oder nach Kundenwunsch. Tabelle 9 Artikelgruppe DIN IO Die wichtigsten Änderungen DIN IO DIN EN IO Kegelstifte, Länge I neu nach IO inkl. Kuppen Zylinderstifte (bisher nach DIN exkl. Kuppen) Länge I neu nach IO inkl. Kuppen (bisher nach DIN exkl. Kuppen) Formen A, B, C (Form A/Tol. m 6 neu m. Kuppe/Fase) Neu: Form A m. Fase/Kuppe, durchgehärtet (weitgehend identisch mit DIN 6325) Form B mit Fase, einsatzgehärtet Keine gravierenden Änderungen DIN 7979/C ~ IO 8733 [ungehärtet] 7979/D 8733, 8735 DIN 7979/D ~ IO 8735/A [durchgehärtet] Kerbstifte, Länge I neu nach IO inkl. Kuppen Kerbnägel (bisher nach DIN exkl. Kuppen) Neu: Knebelkerbstifte, halbe Länge gekerbt Form A = keine gravierenden Änderungen Zusätzlich Form B mit Einführende pannstifte, Form A = Regelausführung bis Ø 12 mm piral-pannstifte mit 2 Fasen (bisher bis Ø 6 mm) zusätzlich Form B = nicht verhakend Keine gravierenden Änderungen Neu: tifte, Kerbstifte: cherversuch 8751 Neu: piral-pannstifte, leichte Ausführung plinte Keine gravierenden Änderungen Bolzen Teilweise andere Nennlängen Längentoleranzen geändert 1433 Diese DIN-Normen wurden zurückgezogen 1434 IO-Normen sind nicht vorgesehen cheiben für Bolzen Einige Außen-Ø und Dicken geändert (allgemein nicht austauschgefährdend) 1441 Keine IO-Norm vorgesehen } TA/8

9 NORMENUMTELLUN Übersicht Normenumstellung DIN IO: ewinde- und Blechschrauben IO-Normen für ewinde- und Blechschrauben enthalten gegenüber DIN-Normen folgende Änderungen: neuer enkwinkel für Blechschrauben mit enk-/linsensenkkopf = 90 nach DIN 66 / IO 7721 (bisher 80 ) Wegfall des Durchmessers T 3,9 bei Blechschrauben teilweise Änderungen der Kopfmaße Die Tabellen zeigen Normnummernänderung DIN : IO (Tab. 10) und Kopfmaßänderungen DIN : IO (Tab ) Tabelle 10: Normnummernänderung DIN : IO Artikelgruppe DIN IO Die wichtigsten Änderungen ewindeschrauben keine gravierenden Änderungen keine gravierenden Änderungen , -2 geringfügige Unterschiede in Kopfhöhe und Kopfdurchmesser (siehe Tabelle 11) keine gravierenden Änderungen Blechschrauben keine gravierenden Änderungen geänderter enkwinkel (DIN = 80 : IO = 90 ) geringfügige Unterschiede in Kopfhöhe und Kopfdurchmesser (siehe Tabelle 12) geringfügige Unterschiede in der Kopfhöhe keine Austauschgefährdung (siehe Tabelle 13) keine gravierenden Änderungen geänderter enkwinkel (DIN = 80 : IO = 90 ) geringfügige Unterschiede in Kopfhöhe und Kopfdurchmesser (siehe Tabelle 12) Tabelle 11: enkschrauben mit chlitz und Kreuzschlitz mit metrischem ewinde Tabelle 12: enkblechschrauben max. Kopfdurchmesser max. Kopfhöhe Metrische chrauben IO 2009, 2010, 7046, 7047 DIN 963, 964, 965, 966 ewinde M 1,6 M 2 M 2,5 M 3 M 3,5 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 IO (neu) 3 3,8 4,7 5,5 7,3 8,4 9,3 11,3 15,8 18,3 DIN (alt) 3 3,8 4,7 5,6 6,5 7,5 9, ,5 18 IO (neu) 1 1,2 1,5 1,65 2,35 2,7 2,7 3,3 4,65 5 DIN (alt) 0,96 1,2 1,5 1,65 1,93 2,2 2, Blechschrauben IO 1482, 1483, 7050, 7051 (<) = 90 ) DIN 7972, 7973, 7982, 7983 (<) = 80 ) T 2,2 T 2,9 T 3,5 T 3,9 T 4,2 T 4,8 T 5,5 T 6,3 T 8 T 9,5 3,8 5,5 7,3 8,4 9,3 10,3 11,3 15,8 18,3 4,3 5,5 6,8 7,5 8,1 9,5 10,8 12,4 1,1 1,7 2,35 2,6 2,8 3 3,15 4,65 5,25 1,3 1,7 2,1 2,3 2,5 3 3,4 3,8 Hinweis für enkkopfschrauben mit metrischem ewinde In enkungen nach IO (für IO-enkköpfe) können auch chrauben nach DIN eingesetzt werden. Diese liegen dann lediglich etwas tiefer in der enkung. Wird die enkung nach der zurückgezogenen DIN 74-1:1980 ausgeführt, so bleibt unter Umständen bei der Verwendung von IO-enkköpfen ein Überstand über dem Bauteil (insbesondere bei den Durchmessern M 3,5, M 4 und M 8). Tabelle 13: echskant-blechschrauben Blechschrauben IO 1479 DIN 7976 ewinde T 2,2 T 2,9 T 3,5 (T 3,9) T 4,2 T 4,8 (T 5,5) T 6,3 T 8 T 9,5 max. Kopfhöhe IO (neu) 1,6 2,3 2,6 3 3,8 4,1 4,7 6 7,5 DIN (alt) 1,42 1,62 2,42 2,42 2,92 3,12 4,15 4,95 5,95 TA/9

10 MAE FÜR TAHLBAU-CHRAUBEN UND ZUBEHÖR Klemmlängen für HV-chrauben Klemmlängen für ewinde M 12 M 16 M 20 M 22 M 24 M 27 M 30 M 36 tahlbauschrauben Nennlänge min max min max min max min max min max min max min max min max HV-chrauben ysteme nach EN cheiben DIN EN Klemmlänge HV-arnitur DIN EN Passschrauben nach EN echskantmutter DIN EN cheiben DIN EN Klemmlänge echskant-passschrauben DIN EN Die max. Klemmlängenwerte sind so festgelegt, dass im vorgespannten Zustand das chraubengewinde min. 1 P über die Mutter hinausragt Angaben zur cheibendicke EN R eiten TA/12, TA/ Bemessungsregeln und Montagevorschriften DIN und DIN / EN V /EN , -8 TA/10

11 MAE FÜR CHEIBEN UND RINE Flache cheiben (rund) Pk = Produkt-(Toleranz-)Klasse A = mittel C = grob d 2 d 1 Toleranzen für cheiben nach IO (DIN 522) Allgemeine Übersicht über Flache cheiben für allgemeine Verwendungen IO 887 s Nenngröße = für chrauben IO 7089, 7090 (DIN Pk A) IO 7091 (DIN 126 Pk C) IO 7092 (DIN 433 Pk A) IO 7094 (DIN 440 R Pk C) DIN 6340 (Pk A) M Ww d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h 1 1,1 3 0,3 1,1 2,5 0,3 In den IO-Normen wurden die Nenngrößen auf chraubendurchmesser und für einige cheiben die Abmessungen (d 1 /d 2 /s) 1,2 1,3 3,5 0,3 1,3 3 0,3 1,4 1,5 4 0,3 1,5 3 0,3 geringfügig verändert. 1,6 1,7 4 0,3 1,7 3,5 0,3 Funktionserfüllung bzw. Austauschbarkeit DIN:IO-cheiben sind gegeben. *1,7 1,8 4,5 0,3 In diesem Katalog sind in Maß- und Preis tabellen weitgehend 1,8 2,0 4,5 0,3 2,0 4 0,3 die neuen Abmessungen angegeben die Umstellung auf neue 2 2,2 5 0,3 2,2 4,5 0,3 Maße erfolgt entsprechend der Fertigungs umstellung und dem Abverkauf der Lager bestände. 2,2 2,4 6 0,5 2,4 4,5 0,3 2,5 2,7 6 0,5 2,7 5 0,5 *2,6 2,8 7 0,5 3 3,2 7 0,5 3,2 6 0,5 3,5 3,7 8 0,5 3,7 7 0,5 4 *1/8 4,3 9 0,8 4,3 8 0,5 5 *3/16 5, , , , ,4 12 1,6 6,6 12 1,6 6,4 11 1,6 6, , *1/4 7,4 14 1,6 7,6 14 1,6 7,4 12 1,6 7, *5/16 8,4 16 1, ,6 8,4 15 1, , *3/8 10, ,5 18 1, , *7/ ,5 13,5 24 2, , *1/2 13,5 24 2,5 13,5 24 2,5 13, ,5 15,5 28 2, ,5 15, *5/ , ,5 17, *3/ *7/ * *1 1/ *1 1/ *1 3/ *1 1/ * *1 3/ * * * * *2 1/ eeignete Kombinationen von flachen cheiben für chrauben/muttern nach Festigkeits- und , Produktklassen (Auszug aus IO 887). enauere Informationen siehe Anwendungsbereich der jeweiligen cheiben-produktnorm 64 *2 1/ cheiben Härteklasse / Produktklasse 100 HV / C 200 HV / A 300 HV / A chrauben/muttern Festigkeitsklasse Produktklasse Kombination geeignet? 72 *2 3/ tahl 6.8 / 6 A, B ja ja ja 6.8 / 6 C ja nein nein 76 * / 8 A, B nein ja ja 10.9 / 10 A, B nein nein ja / 12 A, B nein nein nein 90 *3 1/ A1 - A5-50, -70, -80 A, B ja TA/11

12 MAE FÜR CHEIBEN UND RINE Flache cheiben (rund) Pk = Produkt-(Toleranz-)Klasse A = mittel C = grob d 2 d 1 Toleranzen für cheiben nach IO (DIN 522) Allgemeine Übersicht über Flache cheiben für allgemeine Verwendungen IO 887 s Nenngröße = für chrauben EN (Pk A) DIN (Pk A)* DIN 7349 (Pk A) DIN (Pk C) DIN (Pk A) IO ,2 (DIN 9021 Pk A/Pk C) M Ww d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h 3 3, ,2 9 0,8 3,5 * d 1 und d 2 stimmen bei 3,7 11 0,8 EN und DIN *1/8 4,3 12 1,6 4, überein: 5 *3/16 h-maße DIN in ( ) 5, ,3 15 1,2 6 6, ,4 18 1,6 7 *1/4 7, *5/16 8, , *3/8 10, ,5 30 2,5 12 *7/ (2,5) , *1/ *5/ (3) , *3/ (3) *7/ (3) / (4) * (4) *1 1/ (4) *1 1/ *1 3/ (5) Nenngröße = chrauben/bolzen DIN 1052 (Pk C) DIN 1440 (Pk C) DIN 1441 (Pk C)* DIN (Pk C) Art (Pk C) M / Ø Ww d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h ,2 20 1,25 * d 2 und h Maße identisch 3,5 d 1 -Maße DIN 1441 in ( ) 4 *1/ ,3 15 / 20 / 25 1,25 5 *3/16 5 (5,5) 10 0,8 5,3 20 / 25 / 30 1,5 6 6 (7) 12 1, ,2 6,4 20 / 25 / 30 / 35 1,5 7 *1/4 7 (8) 14 1,6 8 *5/16 8 (9) ,2 8,4 20 / 25 / 30 / 35 / 40 1,5 10 *3/8 10 (11) 20 2, ,2 10,5 25 / 30 / 35 / 40 1,5 12 *7/ (13) ,2 12,5 30 / 35 / 40 1,5 *1/ (15) , ,5 16 *5/ (17) , , (19) ,5 20 *3/ (21) *7/ (23) / (25) / *1 27 (28) *1 1/8 30 (31) ,5 33 *1 1/4 33 (34) 50 5 Fortsetzung auf Folgeseite TA/12

13 MAE FÜR CHEIBEN UND RINE Flache cheiben (rund) Nenngröße = chrauben/bolzen DIN 1052 (Pk C) DIN 1440 (Pk C) DIN 1441 (Pk C)* DIN (Pk C) Anmerkung M / Ø Ww d 1 d 2 h d 1 d 2 h d 1 d 2 h ,5 36 *1 3/8 36 (37) , (41) ,5 45 *1 3/4 45 (46) (51) / (56) (62) cheiben in onderausführung gestanzt gedreht gebrannt (68) ,5 in allen rößen und Werkstoffen (72) ,5 kurzfristig auf Anfrage (78) , (82) , (86) , (92) , (102) / 125 3,5 Vierkantscheiben/Keilscheiben d a b a h a h Nenngröße = für chrauben DIN 436 (Pk C) 0% DIN 434 (Pk C) 8% DIN 435 (Pk C) 14% DIN 6917 (Pk C) 14% DIN 6918 (Pk C) 14% M Ww d a h d a/b h d a/b h d a/b h d a/b h 8 5/ /22 3,8/2 9 22/22 4,6/1,5 10 3/ /22 3,8/ /22 4,6/1, /30 6,2/ /30 4,9/2,5 12 7/16 13, ,5 26/30 4,9/2,5 13,5 26/30 6,2/2 1/2 13, ,5 26/30 4,9/2,5 13,5 26/30 6,2/ /8 17, ,5 32/36 5,9/3 17,5 32/36 7,5/2, /36 7,5/2, /36 5,9/ / /44 7/3, /44 9,2/ /44 9,2/ /44 7/3,5 22 7/ /50 8/ /50 10/ /50 10/ /50 8/ /56 8,5/ /56 10,8/ /56 10,8/3 25* 56/56 8,5/ /56 8,5/ /56 10,8/ /56 8,5/ /56 10,8/ /56 10,8/3 28* 56/56 8,5/ / /62 9/ /62 11,7/ /62 11,7/3 31* 62/62 9/ / / /68 12,5/3 37* 68/68 9,4/ / Kennzeichnung: DIN Neigung Anzahl Rillen / % % % % / 5% 2 / 0 - Form A TA/13

14 TOLERANZEN FÜR CHRAUBEN UND MUTTERN RL (Ko) ohne Kuppe1) 90 CH (K) Kegelkuppe RN (L) Linsenkuppe ) Regelfall bei kaltgeformten chrauben Einsenkung zulässig * Merkmal Maßbereich Produktklasse A (bisher m = mittel) Produktklasse B (bisher mg = mittelgrob Produktklasse C (bisher g = grob) eradheit (zul. Durchbiegung) t l = Nennlänge d 8 0,0020 l + 0,05 2x (0,0020 b + 0,05) b = ewindelänge d > 8 0,0025 l + 0,05 2x (0,0025 b + 0,05) ewindelänge b 0 bis + 2 P 0 bis + 2 P 0 bis + 2 P Länge Einschraubende tiftschraube e js 16 js 17 js 17 ewindemaß Mutter 6 H 6 H 7H chraube 6 g 6 g 8 g Kopfhöhe Außenantrieb k k < 10 js 16 js 14 js 15 k 10 js 17 Innenantrieb k M 5 h 13 h 14 Kopfdurchmesser d k h 13 (chlitzschrauben h 14) M 5 h 14 h 14 h 14 Mutternhöhe m M 12 h 14 h 14 h 17 ewindeauslauf (a, x) und ewindefreistich (g, f) siehe IO 3508/4755 (DIN 76). Kegelkuppe und Linsenkuppe siehe IO 4753 (DIN 78). icherungsloch und plintloch siehe IO 7378/8991 (DIN 962/34803). Zuordnung der Produktklassen zu den gängigsten Normteilen > M 12 M 18 h 15 h 15 h 17 > M 18 h 16 h 16 h 17 chrauben nach DIN* 84, 85, 444C, 478, 479, 480, 561, 564, 609, 610, 653, 787, 835, 912, 931, 933, 938, 939, 940, 960, 961, 963, 964, 965, 966, 6912, 7380, 7513, 7516, , 7984, 7985, B 609, 610 M , 933 > M , 961 } L>10d/>150 mm 95, 96, 97, 186, 188, 261, 316, 444 A, 525, 529, 558, 571, 601, 603, 604, 605, 607, 608, 6914, 7968, 7969, 7990, Muttern nach DIN* *bzw. entsprechende IO-Norm 439, 466, 467, 917, 934, 935, 936, 937, 979, 980, 982 M 12, 985 M 12, 986, 1587, 6330, , 562, 934, 935, 936, 980 M 16, 982 M 16, 985 M 16, 1587, 6915, , 555, 557, 935 Auszüge aus IO 3508, 4755 (DIN 76) IO 4753 (DIN 78) IO 7378, 8991 (DIN 962/34803) und IO TA/14

15 TOLERANZEN FÜR CHRAUBEN UND MUTTERN Merkmal Maßbereich Produktklasse A (bisher m = mittel) Produktklasse B (bisher mg = mittelgrob Produktklasse C (bisher g = grob) Nennlänge l l 150 js 15 js 17 js 17 (chlitzschrauben l > 150 l > 50 js 16) js 17 2 js 17 Oberflächen-Rauheit Außenfläche Auflagefläche, chaft R t = 25 m R t = 25 m beliebig Rundlauf, ymmetrie chraube ewinde Übrige Flächen R t = 25 m beliebig beliebig Kuppe, chlüsselfläche Flanke chraube, Mutter R t = 100 m beliebig beliebig R t = 25 ( M 5 = 16 m/geschnitten > M 5 = 40 m) R t = 25 m (geschnitten = 40 m) R t = 40 m Kern chraube R t = 25 m R t = 25 m R t = 40 m Kern Mutter beliebig beliebig beliebig Außen-Ø chraube beliebig beliebig beliebig s:d (Bezugsmaß für t ) (s) 2 IT 13 2 IT 14 2 IT 15 dk:d (dk) 2 IT 13 2 IT 14 2 IT 15 n:d (d) 2 IT 12 2 IT 13 2 IT 14 Rundlauf, s:d (Kern) (s) 2 IT 13 2 IT 14 2 IT 15 ymmetrie Mutter n:d (Kern) (d) 2 IT 13 2 IT 14 2 IT 15 chaftdurchmesser d s h 13 h 14 ± IT 15 Dünnschaft: chaftdurchmesser ~ Flankendurchmesser chlitzbreite 1) n n 1 + 0,20 bis + 0,06 n > ,31 bis + 0,06 n > ,37 bis + 0,07 chlüsselweite Außenantrieb s s 32 = h 13 s > 32 = h 14 s 19 = h 14 / s > = h 15 s > = h 16 / s > 180 = h 17 chlüsselweite Innenantrieb s s 0,7 = EF 8/ s 0,9 = J 9/ s 1,3 = K 9 s 1,5-2 = D 10 (D 9 2 )/ s 2,5 = D 11 (D 10 2 ) s 3 = D 11/s 4 = E 11/ s 5-14 = E 12 (E 11 2 ) s > 14 = D 12 Winkel 90 M39 ± 1 ± 1 ± 2 > M 39 ± 1/2 ± 1/2 ± 1 1) Tiefe für chlitze und Innensechskante siehe Produkt-(Maß-) Normen. 2) Toleranzfelder für ewindestifte mit Innensechskant ewindeauslauf (a, x) und ewindefreistich (g, f) siehe IO 3508/4755 (DIN 76). Kegelkuppe und Linsenkuppe siehe IO 4753 (DIN 78). icherungsloch und plintloch siehe IO 7378/8991 (DIN 962/34803). Zuordnung der Produktklassen zu den gängigsten Normteilen chrauben nach DIN* Muttern nach DIN* *bzw. entsprechende IO-Norm 84, 85, 444C, 478, 479, 480, 561, 564, 609, 610, 653, 787, 835, 912, 931, 933, 938, 939, 940, 960, 961, 963, 964, 965, 966, 6912, 7380, 7513, 7516, , 7984, 7985, , 466, 467, 917, 934, 935, 936, 937, 979, 980, 982 M 12, 985 M 12, 986, 1587, 6330, B 609, 610 M , 933 > M , 961 } >10d/>150 mm 439, 562, 934, 935, 936, 980 M 16, 982 M 16, 985 M 16, 1587, 6915, , 96, 97, 186, 188, 261, 316, 318, 444 A, 525, 529, 558, 571, 601, 603, 604, 605, 607, 608, 6914, 7968, 7969, 7990, , 315, 555, 557, 935 Außengewinde a 1 Nenn-Ø M teigung P max. x 1 max. g 1 (f 1 ) min. g 2 (f 2 ) max. u 2 p max. z 1 + IT 14 z 2 + IT ,5 1,5 1,25 1,1 1,75 1 0,75 1,5 4 0,7 2,1 1,75 1,5 2,45 1, ,8 2,4 2 1,7 2,8 1,6 1,25 2, ,5 2,1 3,5 2 1, ,25 3,75 3,2 2,7 4,4 2, ,5 4,5 3,8 3,2 5,2 3 2, ,75 5,25 4,3 3,9 6,1 3, , , , ,5 7,5 6,3 5,6 8,7 5 4,5 9 = Auszug aus IO 3508/4755 (DIN 76) a 1 = Abstand des letzten vollen ewindegangs von der Anlagefläche (bei Teilen mit ewinde bis Kopf) x 1 = ewindeauslauf Regelfall g (f) = ewindefreistich Regelfall (Form A) Außengewinde a 1 Nenn-Ø M teigung P max. x 1 max. g 1 (f 1 ) min. g 2 (f 2 ) max. u 2 p max. z 1 + IT 14 z 2 + IT ,5 7,5 6,3 5,6 8, ,5 7,5 6,3 5,6 8,7 5 5, ,5 6,7 10,5 6 6, ,5 6,7 10,5 6 6,7 13,5 30 3,5 10,5 9 7, , ,5 10,5 9 7, ,2 16, ,7 19,5 42 4,5 13, , , ,5 13, , ,5 = Auszug aus IO 4753 (DIN 78) u = unvollständiges ewinde an chraubenenden (Regelfall für chrauben m. gerolltem ewinde) z 1 = Länge Kernansatz bei Ausfg. Ka = Länge Zapfen bei Ausfg. Za (Z) z 2 TA/15

16 TOLERANZEN FÜR CHEIBEN Maß-Toleranzen Form- und Lagetoleranzen Die dargestellten cheiben sind nur Beispiele. Die Angaben gelten sinngemäß auch für andere genormte und nichtgenormte cheibenformen. In den nachfolgenden Tabellen sind nur die Angaben für die handelsüblichen Produktklassen A und C aufgeführt. Bezugsmaß ist das in den jeweiligen Produktnormen angegebene Einzelmaß. Bei Maßen ohne Toleranzangabe gilt IO 2768 (DIN 7168) m für Produktklasse A, IO 2768 (DIN 7168) g für Produktklasse C. Maß-Toleranzen Merkmal Nennmaß Produktklasse Form- und Lagetoleranzen Merkmal Nennmaß Produktklasse > A (m) C (g) Lochdurchmesser d 1 h d 1 * 4 H 13 H 14 * Die Toleranzen f. d. 4 H 14 H 15 Loch-Ø gelten nicht an der Ausbruch- h (h') min seite (h - h') 4 0,5 h 4 0,3 h Außendurchmesser d 2 h d 2 4 h 14 h 16 4 h 15 h 16 cheibendicke h h Tol. mm 0,5 ± 0,05 ± 0,10 0,5 1,0 ± 0,10 ± 0,20 1,0 2,5 ± 0,20 ± 0,30 2,5 4,0 ± 0,30 ± 0,60 4,0 6,0 ± 0,60 ± 1,00 6,0 10 ± 1,00 ± 1, ± 1,20 ± 1,60 Fase e min 0,25 h e max 0,50 h > A (m) C (g) Dickenunterschied h h* am selben Teil 1 w = (d 2 d 1 ) 2 (d 2 + d 1 ) d 3 = 2 0,5 0,025 0,5 1,0 0,05 1,0 2,5 0,10 2,5 4,0 0,15 4,0 6,0 0,20 * h gilt nur im Bereich 6,0 10 0,30 von d 3 0,3 w bis d 3 + 0,3 w ,40 Ebenheit h c* (t 2 ) ** 0,5 0,10 * Die Toleranz c ist unab- 0,5 1,0 0,15 hängig von der Toleranz 1,0 2,5 0,20 der cheibendicke h. 2,5 4,0 0,30 4,0 6,0 0,40 6,0 10 0,60 6,0 10 0,60 ** Für cheiben aus nichtrostendem tahl = 2 c (DIN 522) } = 1,5c (IO ) Koaxialität b d 2 b (t 1 ) (in Abhängigkeit von d 2 ) 50 2 IT 12 2 IT IT 13 2 IT 16 Auszug aus IO (DIN 522) TA/16

17 TOLERANZEN, IO-ABMAE Toleranzfelder IT-Werte in mm rundtoleranzen für Außenmaße in mm Nennmaße 3 > 3 > 6 > 10 > 18 > 30 > 50 > 80 > 120 > 180 > 250 > 315 > (40) IT 12 0,10 0,12 0,15 0,18 0,21 0,25 0,30 0,35 0,40 0,46 0,52 0,57 0,63 IT 13 0,14 0,18 0,22 0,27 0,33 0,39 0,46 0,54 0,63 0,72 0,81 0,89 0,97 IT 14 0,25 0,30 0,36 0,43 0,52 0,62 0,74 0,87 1,00 1,15 1,30 1,40 1,55 IT 15 0,40 0,48 0,58 0,70 0,84 1,00 1,20 1,40 1,60 1,85 2,10 2,30 2,50 IT 16 0,60 0,75 0,90 1,10 1,30 1,60 1,90 2,20 2,60 2,90 3,20 3,60 4,00 IT 17 1,00 1,20 1,50 1,80 2,10 2,50 3,00 3,50 4,00 4,60 5,20 5,70 6,30 a 11 0,270 0,270 0,280 0,290 0,300 0,310 0,330 0,345 0,370 0,400 0,430 0,470 c 11 0,060 0,070 0,080 0,095 0,110 0,120 0,120 0,145 0,170 0,205 0,240 0,280 f 8 0,006 0,010 0,013 0,016 0,020 0,025 0,030 0,036 0,043 0,050 0,056 0,062 0,068 0,020 0,028 0,035 0,043 0,053 0,064 0,076 0,090 0,106 0,122 0,137 0,151 0,165 h 8 0/ 0,014 0/ 0,018 0/ 0,022 0/ 0,027 0/ 0,033 0/ 0,039 0/ 0,046 0/ 0,054 0/ 0,063 0/ 0,072 0/ 0,081 0/ 0,089 0/ 0,097 h 9 0/ 0,025 0/ 0,030 0/ 0,036 0/ 0,043 0/ 0,052 0/ 0,062 0/ 0,074 0/ 0,087 0/ 0,100 0/ 0,115 0/ 0,130 0/ 0,140 0/ 0,155 h 10 0/ 0,040 0/ 0,048 0/ 0,058 0/ 0,070 0/ 0,084 0/ 0,100 0/ 0,120 0/ 0,140 0/ 0,160 0/ 0,185 0/ 0,210 0/ 0,230 0/ 0,250 h 11 0/ 0,060 0/ 0,075 0/ 0,090 0/ 0,110 0/ 0,130 0/ 0,160 0/ 0,190 0/ 0,220 0/ 0,250 0/ 0,290 0/ 0,320 0/ 0,360 0/ 0,400 h 13 0/ 0,14 0/ 0,18 0/ 0,22 0/ 0,27 0/ 0,33 0/ 0,39 0/ 0,46 0/ 0,54 0/ 0,63 0/ 0,72 0/ 0,81 0/ 0,89 0/ 0,97 h 14 0/ 0,25 0/ 0,30 0/ 0,36 0/ 0,43 0/ 0,52 0/ 0,62 0/ 0,74 0/ 0,87 0/ 1,00 0/ 1,15 0/ 1,30 0/ 1,40 0/ 1,55 h 15 0/ 0,40 0/ 0,48 0/ 0,58 0/ 0,70 0/ 0,84 0/ 1,00 0/ 1,20 0/ 1,40 0/ 1,60 0/ 1,85 0/ 2,10 0/ 2,30 0/ 2,50 h 16 0/ 0,60 0/ 0,75 0/ 0,90 0/ 1,10 0/ 1,30 0/ 1,60 0/ 1,90 0/ 2,20 0/ 2,50 0/ 2,90 0/ 3,20 0/ 3,60 0/ 4,00 h 17 0/ 1,00 0/ 1,20 0/ 1,50 0/ 1,80 0/ 2,10 0/ 2,50 0/ 3,00 0/ 3,50 0/ 4,00 0/ 4,60 0/ 5,20 0/ 5,70 0/ 6,30 js 14 ± 0,125 ± 0,150 ± 0,180 ± 0,215 ± 0,260 ± 0,310 ± 0,370 ± 0,435 ± 0,500 ± 0,575 ± 0,650 ± 0,700 ± 0,775 js 15 ± 0,200 ± 0,240 ± 0,290 ± 0,350 ± 0,420 ± 0,500 ± 0,600 ± 0,700 ± 0,800 ± 0,925 ± 1,050 ± 1,150 ± 1,250 js 16 ± 0,300 ± 0,375 ± 0,450 ± 0,550 ± 0,650 ± 0,800 ± 0,950 ± 1,100 ± 1,250 ± 1,450 ± 1,600 ± 1,800 ± 2,000 js 17 ± 0,500 ± 0,600 ± 0,750 ± 0,900 ± 1,050 ± 1,250 ± 1,500 ± 1,750 ± 2,000 ± 2,300 ± 2,600 ± 2,850 ± 3,150 k 6 + 0, , , , , , , , , , ,002 m 6 + 0, , , , , , , , , , , ,009 D 9 + 0, , , , , , , , , , , ,080 Lage der Toleranzfelder D , , , , , ,180 für Außenmaße + 0, , , , , ,080 D , , , , , , , , , , , ,080 D , , , , , , , , , , , ,080 E , , , , , , , ,032 E , , , , , , , ,032 EF 8 + 0, , , , , ,018 H 9 + 0, , , , , , H , , , , , , H , , , , , ,390 0 für Innenmaße H , , , , , , H , , , , , , J 9 ± 0,0125 ± 0,015 ± 0,018 ± 0,0215 ± 0,026 ± 0,031 K ,025 0,030 0,036 Allgemeintoleranzen ( Freimaßtoleranzen ) für Längenmaße für Innenmaße in mm enauigkeitsgrad 0,5 > 3 > 6 > 30 > 120 > f (fein) ± 0,050 ± 0,050 ± 0,100 ± 0,150 ± 0,200 ± 0,300 m (mittel) ± 0,100 ± 0,100 ± 0,200 ± 0,300 ±0,500 ± 0,800 g (grob) ± 0,150 ± 0,200 ± 0,500 ± 0,800 ±1,200 ± 2,000 sg (sehr grob) ± 0,500 ± 1,000 ± 1,500 ± 2,000 ± 3,000 Auszüge aus IO 286, 965, 4759 (DIN 267-2, 7160, 7161, 7168) renzmaß) renzmaß) TA/17

18 PRODUKTINFORMATIONEN Tellerfedern sind nach DIN 2093 und DIN 2092 in Achsrichtung belastbare kegelförmige Ringscheiben. Diese vollkommen konzentrischen Biegefedern mit rotationssymmetrischem Querschnitt verfügen im Vergleich zu anderen Federarten über einen kleinen Federweg bei großer Federkraft. Die Kennlinie der Tellerfeder hängt maßgeblich von dem Verhältnis der freien Federhöhe [h 0 ] bis zur Planlage und der Tellerdicke [t] ab. Deshalb unterteilt man die Kennlinie in drei Reihen. Jede Reihe wird in Abhängigkeit Ihrer Materialstärke in drei ruppen aufgeteilt. Diese ruppen unterscheiden sich durch verschiedene Fertigungsverfahren. Tabelle 1: Bezeichnungen D e Außendurchmesser D i Innendurchmesser t Dicke des Einzeltellers l 0 Bauhöhe des unbelasteten Einzeltellers s Federweg des Einzeltellers h 0 Rechengröße (Federweg bis zur Planlage bei Tellerfedern ohne Auflagefläche); h 0 = l 0 t Tabelle 2: Unterscheidung nach ruppen ruppe Dicke t 1 < 1,25 mm 2 1,25 6 mm 3 > 6 mm Fertigung/Bearbeitung kaltgeformt (gestanzt), Kanten gerundet, ohne Auflagefläche kaltgeformt feingeschnitten, D e und D i gedreht, ohne Auflagefläche kalt- oder warmgeformt, allseits gedreht, mit Auflagefläche Tabelle 3: Unterscheidung nach Reihen Reihe D e t Faktor aus h 0 t A ~ 18 ~ 0,4 B ~ 28 ~0,75 C ~ 40 ~ 1,3 Durch gleichsinniges chichten, wechselsinniges chichten oder Kombination aus beidem lassen sich Tellerfedern zu äulen mit fast beliebig gestaltbaren Kennlinien anordnen. Wird eine Federsäule aus, zum Beispiel, 4 wechselsinnig aneinander gereihten Einzeltellerfedern gleicher eometrie aufgebaut, so vervierfachen sich die Federwege im Vergleich mit der Einzelfeder. Bei einem Federpaket aus 4 gleichsinnig geschichteten Federn vervierfachen sich die Federkräfte gegenüber einer Einzelfeder. Federkraft [kn] gleichsinnige chichtung (1 x 4) Einzelfeder wechselsinnige chichtung (4 x 1) Federweg [mm] Die in EN 10083, EN und EN genannten Werkstoffe sind zulässig für Tellerfedern (tandard ist der CrV 4), C-tähle jedoch nur für Tellerfedern der ruppe 1. Die Tellerfedern werden vergütet mit einer Härte von HRC (Tellerfedern der ruppe 1: 425 HV10 bis 510 HV10) ausgeliefert. Die tandard-oberäche ist phosphatiert und geölt. Viele weitere Oberächen zur teigerung der Korrosionsbeständigkeit, wie zum Beispiel mechanische Verzinkung oder Zinklamellenbeschichtungen, sind möglich. Auch nichtrostende tähle werden als Tellerfedernwerkstoff verwendet. Diese onderfedern können gegenüber dem tandard unterschiedliche, immer aber niedrigere Federkräfte aufweisen. Tellerfedern auf Anfrage lieferbar - Tellerfedern in ondermaßen - Tellerfedern in onderwerkstoffen - Tellerfedern mit onderüberzügen TA/18

19 PRODUKTINFORMATIONEN Tabelle 1: Antriebsformen chlitz Innensechsrund (TORX) Außendreikant Phillips Kreuzschlitz H Innenvielzahn Außensechsrund (TORX) Pozidriv Kreuzschlitz Z Innenzwölfkant Außenvielzahn upradriv Kreuzschlitz Torque-et Außensechskant mit chlitz Kreuzschlitz-Kombi H+ Tri Wing Kreuzschlitz-Kombi Z+ Innenvierkant Hi Torque Außensechskant Diebstahl- und Vandalismus-hemmende Antriebe Innensechskant Außenvierkant Tabelle 2: Formen und Ausführungen von chrauben Formbeschreibung Neue Bezeichnung Alte Bezeichnung Bild (Beispiel) Bezeichnungsbeispiel Formbeschreibung Neue Bezeichnung Alte Bezeichnung Bild (Beispiel) Bezeichnungsbeispiel Ansatzkuppe (DIN 962) Ak Ak DIN* M12 x 50 Ak 8.8 Einführzapfen ach (IO 4753) PF PF DIN* M12 x 50 PF 8.8 Kegelkuppe (IO 4753) CH K DIN* M12 x 50 CH 8.8 ewindefreistich (DIN 76-1) Ri Ri DIN* M12 x 50 Ri 8.8 pitze (IO 4753) CN CN DIN* M12 x 50 CN 8.8 Ohne Kuppe (IO 4753) RL Ko DIN* M12 x 50 RL 8.8 Ringschneide (IO 4753) CP Rs DIN* M12 x 50 CP 8.8 Linsenkuppe (IO 4753) RN L DIN* M12 x 50 RN 8.8 Kegelstumpf (IO 4753) FL Ks DIN* M12 x 50 FL 8.8 plintloch (DIN 962/34803) DIN* M12 x Langer Zapfen (IO 4753) LD Za DIN* M12 x 50 LD 8.8 chabenut (IO 4753) C b DIN* M12 x 50 C 8.8 Einführungszapfen mit Ansatzspitze (IO 4753) PC PC DIN* M12 x 50 PC 8.8 Kurzer Zapfen (IO 4753) Drahtloch (DIN 962/34803) D K Ka K DIN* M12 x 50 D 8.8 DIN* M12 x 50 K 8.8 Ansatzspitze (DIN 962) Asp Asp DIN* M12 x 50 Asp 8.8 pitze abgeacht (IO 4753) TC p DIN* M12 x 50 TC 8.8 * Produktnorm Tabelle 3: Maße für plintlöcher () und Drahtlöcher (K) ewinde- M plintlöcher * (DIN 962 / 34803) d 1 0,8 1 1,2 1,6 1,6 2 2,5 3,2 3, ,3 6,3 6,3 d1 le Drahtlöcher K* (DIN 962 / 34803) k l e 2 2,2 2,6 3,3 3, ,5 7 7,7 7,7 8, ,3 11,3 12,5 d 1-1 2, 12, 16, 16, d1 ~0,5 k * Positionstoleranz t = 2 IT13 (PK A), 2 IT14 (PK B), 2 IT15 (PK C) Maße für chlitze** ~ 0,8 1 1,2 1,6 1,6 2 2, ** Die Lage des chlitzes zu Ecken des echs- bzw. Vierkantes ist freigestellt TA/19

20 M16 PRODUKTINFORMATIONEN Unter Berücksichtigung eines hohen icherheitsfaktors bezogen auf die Mindestbruchkraft haben Ringschrauben nach DIN 580 und Ringmuttern nach DIN 582 die in Tabelle 1 angegebenen Tragfähigkeiten. Die Tragfähigkeitswerte gelten für tahl C15 E und Edelstahl A2/A4 ohne Einschränkung in einem Temperaturbereich von 20 C bis +200 C. Ringschrauben und Ringmuttern gelten gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/E als Lastaufnahmemittel und sind CE-kennzeichnungspichtig. Darüber hinaus müssen sie eine Angabe der Mindesttragkraft (WLL) und, sofern dies für die sichere Verwendung erforderlich ist, die Angabe des Werkstoffes tragen. Die zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Kataloges noch nicht erschienene Ausgabe der DIN und DIN schreibt darüber hinaus eine Kennzeichnung mit einem Pfeil in Achsrichtung vor (Bild 1), damit für den Anwender ersichtlich ist, dass die auf dem Produkt angegebene WLL nur in Axialrichtung gilt. Eine nachträgliche farbliche Kennzeichnung von Ringschrauben und -muttern (insbesondere Rot) ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit hochfesten Anschlagpunkten zu vermeiden. Tabelle 1 ewinde (d1) M 8 M 10 M 12 M 16 M 20 M 24 M 30 M 36 M 42 M 48 M 56 M 64 M 72x6 M 80x6 M 100x6 Tragfähigkeit Axial (WLL) je Ringschraube kg Tragfähigkeit bis max 45 je Ringschraube kg Tragfähigkeit unter max 90 je Ringschraube kg Benutzerinformationen für Ringschrauben DIN 580 Ringschrauben nach DIN 580 dienen vornehmlich zur dauerhaften Befestigung an Bauteilen wie Motoren, chaltschränken, etrieben etc. zu deren Transport. Für die wechselnde Benutzung an verschiedenen zu transportierenden egenständen, wie z.b. roßwerkzeugen, sollten Ringschrauben mit dem nächstgrößeren ewindedurchmesser verwendet werden. Die Tragfähigkeitsangaben in Tabelle 1 setzen voraus, dass die Ringschraube vollständig eingedreht ist, die Ringschraube eben und vollächig auf der Auageäche auiegt, die eingeleiteten Kräfte vom rundwerkstoff ohne die icherheit beeinträchtigende Verformungen aufgenommen werden können, die acklöcher mit Einschraubgewinde so tief gebohrt sind, dass die Auageäche auiegen kann. Die in der zweiten Zeile der Tabelle 1 angegebene Tragfähigkeit gilt bis 45 Neigungswinkel, die in der dritten Zeile angegebene Tragfähigkeit bei seitlich eingeschraubten Ringschrauben (Ringmuttern) bis 45 Neigungswinkel in alle Richtungen bezüglich der Ringebene. eitenzug sollte nicht angewendet werden (siehe Bild 2). Ringschrauben sollten vor dem ebrauch auf festen itz und augenfällige Beschädigungen (Korrosion, Verformung) überprüft werden. Ringschrauben mit Verformungen sollten nicht weiterbenutzt und nicht wieder eingeschraubt werden. Bei Durchgangslöchern sollte von der egenseite eine Mutter (keine ache Mutter) vollständig und fest aufgeschraubt werden. Bei ausreichender ewindelänge der chraube wird zusätzlich die Verwendung einer cheibe empfohlen. Benutzerinformationen für Ringmuttern DIN 582 Ringmuttern nach DIN 582 dienen vornehmlich zur dauerhaften Befestigung an Bauteilen wie z.b. chaltschränken etc. zu deren Transport. Für die wechselnde Benutzung an verschiedenen zu transportierenden egenständen sollten Ringmuttern mit dem nächstgrößeren ewindedurchmesser verwendet werden. Die Tragfähigkeitsangaben in Tabelle 1 setzen voraus, dass die Ringmutter vollständig aufgeschraubt ist, die Ringmutter eben und vollächig auf der Auageäche auiegt, die Länge des egengewindes ausreicht und die eingeleiteten Kräfte vom rundwerkstoff ohne die icherheit beeinträchtigende Verformungen aufgenommen werden können, die Festigkeit des Elementes mit dem egengewinde (chraube) ausreicht. Unter dem chraubenkopf als egenelement sollte eine cheibe vorgesehen werden. Die in der zweiten Zeile der Tabelle 1 angegebene Tragfähigkeit gilt bis 45 Neigungswinkel, die in der dritten Zeile angegebene Tragfähigkeit bei seitlich eingeschraubten Ringschrauben (Ringmuttern) bis 45 Neigungswinkel in alle Richtungen bezüglich der Ringebene. eitenzug sollte nicht angewendet werden (siehe Bild 3). Ringmuttern sollten vor dem ebrauch auf festen itz und augenfällige Beschädigungen (Korrosion, Verformung) überprüft werden. Ringmuttern mit Verformungen sollten nicht weiterbenutzt und nicht wieder eingeschraubt werden. WLL700 XYZ C15E TA/20 CE Bild 1 Bild 2 Bild 3

21 PRODUKTINFORMATIONEN: ONDERWERKTOFFE Normteile und onderteile nach Zeichnung können für die unterschiedlichen Einsatzfälle in allen erforderlichen onder-werkstoffen geliefert werden in jeder benötigten Menge. Die Tabelle zeigt grob nach Anwendungsbereichen geordnet einige Beispiele von häufig geforderten onder-werkstoffen: Werkstoff-ruppe Besondere Eigenschaften/Anwendungsbereiche Werkstoff-Nr. (AII) Werkstoff-Kurzname (bisher) Norm/Werkstoffblatt Nichtrostende tähle 1) F X6Cr17 (X8Cr17) EN (DIN 17440) a) ferritisch (F) und martensitisch (C) Höhere mechanische Eigenschaften bei geringerer Korrosionsbeständigkeit C 1 C 1 C 3 C (410) (420) (431) (430 F) X10Cr13 X20Cr13 X20CrNi172 (X20CrNi17) X12CrMo17 IO 3506 (DIN ) (420) X46Cr13 (X40Cr13) b) austenitisch (A) A * (321) X6CrNiTi1810 EN (DIN 17440) Erhöhte Korrosionsbeständigkeit, rostund säurebeständig, kaltzäh Rost- und säurebeständiger tahl Für besondere Korrosionsmedien z.b. für den Einsatz in Hallen- chwimmbädern Kaltzähe tähle teigendes Festigkeits- und treckgrenzverhalten und hohe Zähigkeit bei Tieftemperaturen bis 195 C (EW) bzw. 253 C (AD) Hochwarmfeste und hitzebeständige tähle ute Temperaturbeständigkeit bei mittleren bzw. untergeordneten mechanischen Eigenschaften Nichtmagnetisierbare tähle 1) Mechanische Eigenschaften (Zugfestigkeit, treckgrenze, Zähigkeit) sind abhängig vom Behandlungszustand z.b. abgeschreckt, warm-/kaltverformt, ausgehärtet Nickel, Nickel-Legierungen Höchste Korrosionsbeständigkeit, seewasserbeständig, sehr gute bis höchste Beständigkeit gegen aggressive chemische Agenzien, hoher Oxidationswiderstand, hohe bis optimale mechanische Eigenschaften und Zeitstandfestigkeit auch bei hohen Temperaturen Titan, Titan-Legierungen eringes spezifisches ewicht, hohe Korrosionsbeständigkeit, seewasserbeständig, amagnetisch A 4 A 5 A 4 Uranus B 6 Austenitisch Austenitisch * (319) (316 Ti) (316 Cb) X5CrNiMo17133 (X5CrNiMo1812) X6CrNiMoTi1722 X6CrNiMoNb17122 (X10CrNi- MoNb1810) IO 3506 (DIN ) * DIN ** (301) X12CrNi177 ** EW X1NiCrMoCu X2CrNiMoN X1NiCrMoCuN Austen./ferritisch X2CrNiMoN Kennzeichen KA CrMo4 Kennzeichen KB Ni19 Kennzeichen KC X12CrNi189 Kennzeichen KD X10CrNiTi1810 A (304) X5CrNi1810 A (305) X5CrNi1812 A (321) X6CrNiTi1810 A (316) X5CrNiMo17122 A (316 Ti) X6CrNiMoTi17122 Neben den in DIN , Tabelle 7 aufgeführten Werkstoffen u. a. lieferbar: Nimonic 80 A Nimonic 90 Nimonic 105 (icromal 8) (icromal 10) (icromal 12) Amanox 182M9 Nickel 99.6 Nickel 99.2 Nickel 99 Hastelloy B Hastelloy C Monel 400/ilverin K-Monel/ilverin Al Inconel 600/625 Nicrofer 7216 Inconel X 750/ Nimonic 80 A Incolloy 825/ Nicrofer 4221 Titan 992 (rade 4) Titan 993 (rade 3) Titan 994 (rade 2) Titan 995 (rade 1) Ti 1 Titan Al 6V4 Titan rade 5/Ti / / * / * * * 1) Weitere austenitische Werkstoffe siehe Mechanische Eigenschaften eite TA/35 (309) (310) (310 ) (330) (202) NiCr20TiAl NiCr20Co18Ti NiCo20Cr15MoAlTi X10CrAl7 X10CrAl13 X10CrAl18 X10CrAl24 X20CrNii254 X15CrNii2012 X15CrNii2520 X12CrNi2521 X12NiCri3616 X35Mn18 X40MnCrN19 X40MnCr18 X50MnCrV2014 X4CrNiMoN1814 X45MnNiCrV1376 X8CrMnNi188 X50CrMnNi229 Ni 99,6 Ni 99,2 LC-Ni 99 NiMo28 NiMo16Cr16Ti NiCu30Fe NiCu30Al NiCr15Fe NiCr15Ti7Al/NiCr20TiAl NiCr21Mo Ti 99,2 Ti 99,3 Ti 99,4 Ti 99,5 TiAl6V4 TiAl6V4 IO , E1 (besonders beständig gegen chloridinduzierte pannungsrisskorrosion) DIN EW 680/70 IO 3506 (DIN ) DIN EN (DIN 17440) ADW 2 / ADW 10 EN (DIN 17240, DIN DIN 17225) EW 470/76 EW 390/61 EN (DIN 17740) DIN DIN * ATM B 164 Class A DIN DIN * EN (DIN 17240) * DIN DIN DIN DIN DIN DIN * IO 8839 (DIN ) DIN WL-Blätter * IO 8839 (DIN ) TA/21

22 PRODUKTINFORMATIONEN 1. Normen Für ewindeeinsätze aus Draht für Metrisches IO-ewinde gelten die Normen DIN Maße, Technische Lieferbedingungen DIN Aufnahmegewinde für ewindeeinsätze, ewindetoleranzen DIN Lehren und Lehrenmaße Diese Normen gelten für IO-metrisches Regel- und Fein gewinde. Daten für weitere lieferbare ewindeausführungen (BW/BF, UNC/UNJC/UNF/UNJF, AZ, BP) stehen auf Anforderung zur Verfügung. 2. Anwendungsbereiche/Werkstoffe/Eigenschaften Anwendung im Ersteinsatz: für hochbelastbare und dauer hafte Innengewinde in Teilen aus metallischen und nicht metallischen Werkstoffen Anwendung bei Reparaturen/Nacharbeiten: als Ersatz für unbrauchbar gewordene (= beschädigte/abgenutzte) ewinde. Die besonderen Eigenschaften von ewindeeinsätzen aus Draht sind Verminderung der Neigung zur Kaltverschweißung bei chraubenverbindungen, weitgehend gleichbleibender Reibwert, gute Temperatur- und Korrosionsbeständigkeit, bei Form B klemmend ( 4) zusätzliches Entgegenwirken gegen selbstständiges Lösen der chraubenverbindung durch erhöhten Reibungsschluss im ewinde. Über die lagerhaltige tandard-materialausführung Edelstahl 18.8 (A2) hinaus sind ewindeeinsätze aus Draht aus onderwerkstoffen für spezielle Einsatzanforderungen lieferbar Tabelle 1. Tabelle 1: Werkstoffe für die verschiedenen Anwendungsbereiche Material Höchsttemperatur Optionen für die Oberflächenbeschichtung Anwendungen tandardmaterial 1) Edelstahl 18.8 (A 2) AII 304 (1.4301) AlI 302 (1.4310) pezieller Edelstahl AlI 304L, 316, 316L, 316Ti, C (kurzfristig) 315 C (längere Zeit) Bis zu 400 C über längere Zeit Trockenschmierung Kadmierung Versilberung Verzinkung Verzinnung Alle üblichen Anwendungen für alle Materialien onderanwendung beständig gegen äuren, Rost, hohe Temperaturen, unmagnetisch Phosphorbronze 300 C (kurzfristig) 250 C (längere Zeit) Kadmierung Kupferteile Beständigkeit gegen bestimmte elektrolytische Vorgänge Inconel x 750 Nc 15 Fe Nba Nimonic 90 Nc 20 C 18 Ti 750 C (kurzfristig) 538 C (längere Zeit) Versilberung Wärmekraftwerke Raumfahrt Luftfahrt Turboverdichter 3. Herstellung Die ewindeeinsätze werden aus einem Draht mit rhomben förmigem Querschnitt hergestellt. ie haben nach dem Wick lungsprozess zwei ewindeprofile außen für das Einbringen in das nach DIN vorbereitete Aufnahmegewinde im Werkstück innen (nach dem Einsetzen) für die Aufnahme eines chraubengewindes. 4. Formen Nach DIN wird grundsätzlich unterschieden nach Form A = zylindrische Form* für Regel- und Fein gewinde. Form B = klemmend (wie Form A, jedoch mit mittig angeordneten, polygonen elastischen Windungen ( 2) (ewindeeinsätze Form B sind durch Rotfärbung erkennbar). Form A Form B 5. Antriebssysteme für das Einsetzen DIN zeigt als Antriebssystem einen Mitnehmerzapfen, der nach dem Einsetzen mit einem Zapfenbrecherwerkzeug an der Kerbe zu entfernen ist. Dieses Antriebssystem haben z.b. AMECOIL-ewindeeinsätze. 6. Bestimmung der Nennlänge Die jeweils zu wählenden Nennlängen der ewindeeinsätze sind zum einen abhängig vom Werkstoff des Werkstückes und zum anderen von der Festigkeitsklasse der chraube (empfohlene Nennlängen DIN , Tabelle 1). mit Mitnehmerzapfen und Kerbe nach DIN (z.b. AMECOIL) TA/22

23 PRODUKTINFORMATIONEN 7. Maße / Messmöglichkeiten bei der Annahmeprüfung Im Bestelltext sind als Maßangaben vorzugeben (Beispiel M 10 x 15): das nach dem Einsetzen gewünschte Nutz-/Innengewinde z.b. M 10, die nach DIN , Tabelle 1, gewählte Nennlänge l 1 z.b. 15 (= 1,5 d). Im Anlieferzustand sind bei der Annahmeprüfung nur der Außendurchmesser und die Anzahl der Windungen messbar ( Tabelle 2) die Nennlänge l 1 ergibt sich erst im eingesetzten Zustand. Tabelle 2: Maße Außen-Ø und Windungszahlen im Anlieferzustand Merkmale für Regelgewinde mit Nennmaß Nutz-/Innengewinde M M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 2,5 Außen- min max 2,6 2,8 3,3 3,5 3,8 4,0 5,15 5,35 6,35 6,6 7,6 7,85 8,65 8,9 Bohr- mm 2,1 2,6 3,2 4,2 5,2 6,3 7,3 8,4 10,5 12,5 14,5 16,5 18,75 20,75 22,75 24,75 Windungsanzahl AW* bei Nennlänge d/mm (*tol. 0,25) Merkmale Außen- 1d = mm AW 1,5d = mm AW 2d = mm AW 2,5d = mm AW min max 2 2,9 3 4,9 4 6,9 5 8,9 2,5 3,5 3,75 5,9 5 8,1 6,25 10,5 3 3,9 4,5 6,3 6 8,7 7,5 11,1 4 3,7 6 6,1 8 8, ,9 5 4,3 7,5 6,9 10 9,7 12,5 12,3 6 4,2 9 6,9 12 9, ,3 7 5,3 10,5 8, ,1 17,5 14,3 9,85 10,1 8 4,7 12 7, , ,5 12,1 12,5 10 5,0 15 8, , ,2 für Feingewinde mit Nennmaß Nutz-/Innengewinde M 8x1 M 10x1 M 10x1,25 M 12x1 M 12x1,25 M 14x1,5 M 14x1,25 M 16x1,5 M 20x1,5 M 20x2 M 24x1,5 M 24x2 9,85 10,1 12,1 12,5 12,1 12,5 14,4 14,8 14,4 14,8 Bohr- mm 8,3 10,25 10,4 12,3 12,4 14,5 14,4 16,5 20,5 20,5 24,5 24,5 1d = mm , AW 6,1 7,6 6,0 9,3 7,4 7,4 ( 5,2 ) 8,7 10,7 8,0 12,9 9,6 Windungsanzahl AW* 1,5d = mm , bei Nennlänge AW 9,5 12,1 9,7 14,5 11,6 11,6 ( 8,2 ) 13,4 16,7 12,5 19,8 15,0 2d = mm , d/mm AW 12,9 16,3 13,1 19,5 15,9 15,7 ( 9,4 ) 18,1 22,4 16,8 26,6 20,2 2,5d = mm ,4 40 Zündkerzen-ewinde mit speziellen (*tol. 0,25) AW 16,5 20,7 19,9 ( 10,6 ) 22,9 d-maßen 16,8 17,2 16,8 17,2 14,4 14,8 12 5,2 18 8, , ,7 16,8 17,2 14 5,6 21 8, , ,2 19,0 19,4 19,0 19,4 16 6, , , ,5 23,7 24,2 21,5 22,0 18 5,6 27 9, , ,5 23,7 24,2 23,7 24,2 20 6, , ,7 26,3 26,8 22 6, , ,1 28,6 29,1 28,6 29,1 24 6, , ,0 28,6 29,1 Tabelle 3: Montageschritte und benötigte Werkzeuge Montagefolge Bohren eines Kernloches für das Aufnahmegewinde Aufnahme-ewinde schneiden Einsetzen des ewindeeinsatzes ins Aufnahme-ewinde des Werkstückes Abbrechen/Entfernen des Mitnehmer-/Antriebs-Zapfens für ewindeeinsätze aus Draht, Form A (Regelgewinde) und Form B ( klemmend ) für Antriebssystem mit Mitnehmerzapfen nach DIN z.b. AMECOIL für Antriebssystem mit Eindreh-Nut z.b. KATO mit genormtem/handelsüblichem piralbohrer, z.b. nach DIN 338 Kernloch-/Bohrer-Ø und Bohrtiefe DIN , Tabelle 2 5 möglichst kein Ansenken des Kernloches zwecks günstigerem Einsetzen des ewindeeinsatzes falls unverzichtbar: enkungs-ø max. Ø Aufnahmegewinde mit speziellen ewinde-chneidewerkzeugen zur Herstellung von Aufnahme-ewinden E für ewindeeinsätze Maße nach DIN , Tabellen 2 5 für AMECOIL-ewindeeinsätze Typ R : bis M 16 = R -Werkzeuge ab M 18 = R -Werkzeug für ewindeeinsätze mit Feingewinde: bis M 16x1,5 ab M 18x1,5 mit Zapfenbrecher-Werkzeug wird der Zapfen an der Kerbe nach unten mit Hammerschlag weggebrochen und dann entfernt mit KATO-Eindrehwerkzeugen (Eindrehwerkzeug + Eindrehspindel) für KATO-ewindeeinsätze Typ 2-TNM für KATO-ewindeeinsätze Typ 2-TLM entfällt bei KATO-Einsätzen Eindreh-Nut verbleibt am Einsatz Entfernung unbrauchbarer ewindeeinsätze mit Ausdrehwerkzeug mit KATO-Ausdrehspindel Montagefolge Bohren ewindeschneiden Einbau Abbrechen des mit konventionellem mit Werkzeug der Montagezapfens Werkzeug R-erie ewindeeinsatz montiert TA/23

24 PRODUKTINFORMATIONEN Tabelle 4: Richtwerte für Bohrlochdurchmesser für ewindeeinsätze Ensat Bohrloch- [mm] Ensat 302 Ensat 307/308 R m < 250 Leichtmetall-Legierungen R m = Zugfestigkeit [N/mm²] R m < 300 R m < 300 R m < 350 R m < 350 Werkstoff des Werkstücks R m > 350 R m > 350 Ms, Bronze, Ne-Metall R m > 350 R m > 350 < 150 HB < 150 HB ußeisen < 200 HB < 200 HB HB = Brinelhärte > 200 HB > 200 HB Flankenüberdeckung ca. 60% 50% 40% 30% 80% 70% 60% 50% Ensat Innengewinde M 2 / M 2,5-4,1 4,2 4, M 3-4,6 4,7 4,8 4,6 4,7 4,7 4,8 M 3,5 5,4 5,5 5,6 5,7 5,5 5,6 5,7 - M 4 5,9 6,0 6,1 6,2 6,0 6,1 6,2 - M 5 7,2 7,3 7,5 7,6 7,4 7,5 7,6 7,7 M 6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,3 9,4 9,5 9,6 M 8 10,8 11,0 11,2 11,4 11,1 11,2 11,3 11,5 M 10 12,8 13,0 13,2 13,4 13,1 13,2 13,3 13,5 M 12 14,8 15,0 15,2 15,4 15,0 15,1 15,2 15,4 M 14 16,8 17,0 17,2 17,4 17,0 17,1 17,2 17,4 M 16 18,8 19,0 19,2 19,4 19,0 19,1 19,2 19,4 M 18 21,0 21,0 21,2 21, M 20 / M 22 25,0 25,0 25,2 25, M 24 29,0 29,2 29,2 29, M 27 33,0 33,2 33,2 33, M 30 35,0 35,0 35,2 35, TA/24

25 LINDAPTER-VERBINDUN- UND KLEMMYTEME Anwendungsbereiche Bodenbefestigungen Lindapter ist bei der Entwicklung dieser Produktgruppe wiederum dem Motto gefolgt, Verbindungselemente zu schaffen, die ohne chweißen oder Bohren montiert werden können. Das Besondere bei diesen Produkten ist aber der weitere Vorteil, dass die Montage ausschließlich von oben erfolgen kann. Damit ergibt sich eine zusätzliche Kostenersparnis. Hohlprolbefestigungen Dübelartiges Verbindungselement für Hohlprole, Rohre und andere rückseitig schwer zugängliche Konstruktionen. Abhängungen Für Abhängungen von Kabelkanälen, Rohren Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen hält Lindapter eine Palette unterschiedlicher Klemmen bereit. Lindapter hat für diese Anwendungen Produkte entwickelt, die mit ihren außergewöhnlichen Eigenschaften die Montage besonders vereinfachen und damit die Montagekosten deutlich senken. Trägerklemmverbindungen Lindapter Trägerklemmverbindungen sind ein ystem aus Klemmen und genormten chrauben, die Trägerprole exibel, ohne chweißen oder Bohren schnell und dauerhaft verbinden. Weltweit hat sich das ystem in Neukonstruktionen und Bauen im Bestand bewährt. TA/25

26 TRÄERKREUZVERBINDUNEN LINDAPTER Bestandteile einer Kreuzverbindung 1. Muttern Nach DIN 934 (IO 4032), Festigkeitsklasse 8 2. Unterlegscheiben Nach DIN 125 (IO 7089) 3. Lindapter-Klemmen Je nach Anwendung können unterschiedliche Typen zum Einsatz kommen, wie z.b.: A, B, BR, AF, LR, L, D2 oder D3. 4. Unterlegteile In Kombination mit o.g. Klemmen dienen diese Teile zur Erweiterung der Nockenhöhe (Klemmlänge) auf die gegebenen Flanschdicken der Träger. 5. Zwischenplatte ie ist ein wesentlicher Bestandteil der Kreuzverbindung und gewährleistet, dass die Einzelteile in der korrekten Position gehalten werden. Die Abmessungen sind abhängig von den Lindapter-Typen, Trägern und Belastungen. 6. Lindapter-Klemmen Wie Nr echskantschrauben Nach DIN 931 (IO 4014) oder DIN 933 (IO 4017), Festigkeitsklasse 8.8 Belastungswerte Die untenstehende Tabelle zeigt die zulässigen Belastungen für Zug und chub einer tandard-kreuzverbindung mit 4 chrauben und den 8 Lindapter Klemmen. Lindapter erstellt für jede Kreuzverbindung eine tückliste auf der Basis folgender kundenseitiger Angaben: Belastung pro Verbindungen Trägerbezeichnungen Flanschbreiten Flanschdicken Kreuzungswinkel Neigungswinkel Klemmen Typen A, B, LR Typ AF chrauben-ø M 12 M 16 M 20 M 24 M 24 Festigkeitsklasse der chraube Zulässige Zugkraft für 4 chrauben kn 18,2 33,9 52,9 76,2 160,0 250,0 1) Zulässige chubkraft für 4 chrauben kn 1,8 3,4 5,3 7,6 60,0 2) 70,0 2) Anziehmoment Nm ) icherheitsfaktor 3,2:1 / 2) icherheitsfaktor 2:1 Hinweis: In den zulässigen Belastungen sind icherheitsfaktoren für chub gegen Verrutschen und für Zug gegen Bruch (meist 5:1) berücksichtigt. Eine Herabsetzung des angegebenen icherheitsfaktors wird von Lindapter nicht empfohlen. Zulassungen Die Lindapter Kreuzverbindung bestehend aus den Typen A und B in den rößen M 12 bis M 24 ist vom Deutschen Institut für Bautechnik bauaufsichtlich zugelassen. (Zulassungsnummer Z ). Für die Anwendung der Kreuzverbindung bei dynamischen Belastungen (z.b. Kranbahnen) sind die entsprechenden Berechnungsvorschriften dem Zulassungsbescheid zu entnehmen. Weitere Detailinformationen können ie dem Lindapter-Katalog entnehmen. Diesen können ie gleich unter downloaden. TA/26

27 PRODUKTÜBERICHT LINDAPTER Trägerklemmverbindungen Typ A und B Zubehörteile für Typ A und B Anwendungbeispiele Typ A Typ B Typ CW Typ P1k / P2k Unterlegscheiben zum Ausgleich unterschiedlicher Flanschdicken Typ W Typ T Einlegeteil zum Ausfüllen der Vertiefung bei Typ A Zum Ausgleich der Neigung an der Klemm nase von Typ A und B Klemme für statische und dynamische Lasten mit Verdrehsicherung und Ausgleich von Flanschneigungen bis 8 Trägerklemme Typ AF Zubehörteile für Typ AF Anwendungsbeispiele Typ AF Typ AF + AFW Typ AFCW Typ AFP1 / AFP2 + Unterlegscheiben zum Ausgleich unterschiedlicher Flanschdicken Klemme für hohe chublasten mit Verdrehsicherung und Ausgleich von Flanschneigungen bis 10. Typ AF wird bevorzugte kombiniert mit Typ CF. Trägerklemme Typ LR und D2 Zubehörteile für Typ LR und D2 Anwendungsbeispiele Typ LR Typ D2 Typ P1L / P2L Unterlegscheibe zum Ausgleich unterschiedlicher Flanschdicken Typ W Typ T Informationen zur Auslegung und Belastung nden ie im Lindapter-Katalog. Diesen können ie gleich unter downloaden. Einlegeteil zum Ausfüllen der Ver-tiefung bei Typ D 2 Zum Ausgleich der Neigung an der Klemmnase von Typ D 2 Typ LR Flexible zweiteilige Klemme mit stufenlosem Klemmbereich mit Verdrehsicherung. Ausgleich von Flanschneigungen bis 15. Typ D2 Klemme mit tellschraube für stufenlosen Klemmbereich mit Verdrehsicherung. Ausgleich von Flanschneigungen bis 5. TA/27

28 PRODUKTÜBERICHT LINDAPTER Trägerklemmverbindungen pezialklemmen für Trägerklemmverbindungen Anwendungsbeispiele Typ CF Klemme für chublasten. Bevorzugt mit Typ AF kombinierbar. Dieser Typ hakt sich um die Flanschkante der Prole. Typ BNT pezialklemme für die Montage von Trägern Flansch auf Flansch. Die Zwischenplatte wird durch einen Flachstahlrahmen ersetzt, der an die Klemme angeschweißt wird. Typ F9 Flanschklemme für parallel verlaufende Träger mit gleicher Breite. Nicht für chräganschträger geeignet. Abhängungen Typ FL Typ FL Typ LC Typ F3 Typ TC Trägerklammer mit elenk zum Einsatz an parallelen und geneigten Flanschen Trägerklammer für parallele und geneigte Flansche mit Durch gangs loch oder Anschlussgewinde Trägerklammer für parallele und geneigte Flansche mit Anschlussgewinde parallel und senkrecht zur tellschraube Zweiteilige Flanschklemme mit großem Klemmbereich zum Einsatz an parallelen Flanschen Kippdübel für Montage an Hohlraumdecken oder tahlprolen Hohlprofilbefestigung Typ HB Dübelartiges Verbindungselement für Hohlprole, Rohre und andere rückseitig schwer zugängliche Konstruktionen. Anwendungsbeispiele Bodenplattenbefestigung Typ FF - Floorfast Exzentrisch abgestufte Klemme zur Befestigung von Bodenplatten. Nach der Vormontage des Floorfast an der Platte ist die Plattenmontage nur von oben erforderlich. Beim Festziehen dreht sich die Klemme automatisch in die richtige Position. Lloyds hat die Klemme auf Klemmkraft und Vibration getestet. Anwendungsbeispiele Typ F3030 itterrostklemme für eine sekundenschnelle Montage ohne Werkzeug. eeignet für Parallelanschprole. TA/28

29 EWINDE: PROFIL, ARTEN ewinde ist technisch ausgedrückt eine um einen Zylinder gleichförmig gewundene schiefe Ebene. Dieses Prinzip ermöglicht sowohl ein Auf-/Einschrauben als auch ein Ab-/Ausschrauben und bildet damit das rundmerkmal für wiederlösbare Verbindungen = chrauben und Mut tern. Mit der geometrischen Form und dem genormten Maß- und Toleranz system sind die Voraussetzungen für die Paarung und Austauschbarkeit gleichartiger ewindeprofile geschaffen. ewinde-profil, ewinde-messpunkte Das rundprofil und die 5 Messpunkte des ewindes sind in Bild A dargestellt. Die Maßprüfung wird beim Außengewinde (chraube) durch Lehrringe, Flankenmikrometer oder optisches Messgerät und beim Innengewinde (Mutter) durch Lehrdorne durchgeführt. Bild A: ewinde-profil mit 5 Messpunkten D... d... Innen-ewinde (Mutter) Außen-ewinde (chraube) D / d Außen-Ø = Nennmaß D 2 / d 2 Flanken-Ø D 1 / d 3 Kern-Ø P teigung <) Flanken-Winkel ewinde-arten Tabelle 1 zeigt eine Übersicht der gängigen ewinde-arten für chrauben und Muttern. Als Basis für eine weltweit einheitliche Normung (IO) für Mechanische Verbindungselemente gilt seit 1963 das metrische IO-ewinde. Tabelle 1: Übersicht der gängigen ewinde-arten für mechanische Verbindungselemente (Auszug aus DIN 202) Kenn- Benennung Ausführung Bezeichnungs- Flanken nach buchstabe Anwendung Beispiel <) Norm M Metrisches IO-ewinde Regelgewinde rechtsgängig M 20 x IO 724 M-LH Regelgewinde linksgängig M 20 x 80 LH (DIN 13-1) M Feingewinde rechtsgängig M 20 x 2 x 80 IO 724 M-LH Feingewinde linksgängig M 20 x 2 x 80 LH (DIN ) M-N 4 Metrisches IO-ewinde Festsitzgewinde dichtend M 20 n 4 x 80 DIN M-k 6 mit Übergangstoleranzfeld Festsitzgewinde nicht dichtend M 20 k 6 x 80 MF MF 20 x 80 DIN M Metrisches ewinde Bolzengew. m. größerem ew.- DIN 2510 M 20 x 80 DIN mit großem piel Abmaß / Muttern-Tol. 6H E-M Metrisches IO-ewinde: Auf- äußere ewindemaße E M 20 / DIN nahme-ew. f. ewindeeinsätze für ewindeeinsätze E M 20 x 2 aus Draht mit Regel- und Feingewinde M-keg. Metr. kegeliges Außengewinde für Verschlussschrauben M 20 x 1,5 keg. DIN und chmiernippel Zylindrisches Ww-Rohrgewinde für Rohre / Rohrverbindungen 3/4 55 IO f. nicht im ew. dichtende Verbdg. R Kegeliges Ww-Rohrgewinde für Außengewinde Rohre / R 3/4 DIN f. nicht im ew. dichtende Verbdg. Fittings / Rohrverschraubungen DIN 3858 Rp Zylindrisches Ww-Rohrgewinde für Innengewinde Rohre / Rp 3/4 für im ew. dichtende Verbdg. Fittings / Rohrverschraubungen Tr Metrisches IO-Trapezgewinde für allgemeine Anwendung Tr 20 x 4 30 IO (ein- und mehrgängig) Präzisions-Bewegungsgewinde nach Angabe DIN 3975 Rd Zylindrisches Rundgewinde für z.b. pülrohrverschraubungen Rd 20 x 1/8 DIN 405-1,2 (ein- und mehrgängig) T Blechschraubengewinde T 4,2 60 IO 1478 Holzschraubengewinde DIN 7998 UNC UA: zölliges ewinde Regelgewinde 3/4-10 UNC 60 ANI B 1.1 UNF Feingewinde 3/4-16 UNF B BW UK: zölliges ewinde Regelgewinde 3/4-10 BW 55 B.. 84 BF Feingewinde 3/4-12 BF ewinde-herstellung panlose Fertigung (= üblich für roßserienfertigung von chrauben) Walzen mittels Profil-Walzbacken (M 2 M 30) Rollen mittels Profil-Rollen M 20 panende Fertigung chneiden mittels Profil-chneideisen trehlen mittels Profil-Kluppe Wirbeln mittels Profil-chneideisen Fräsen, chleifen (für spezielle Bewegungsgewinde) TA/29

30 EWINDE: CHRAUBBARKEIT ewinde-passfähigkeit/-chraubbarkeit Für die Verschraubungsfähigkeit von Außen- und Innengewinde (z.b. chraube mit Mutter) gehen die Normen grundsätzlich von der Funktionserfüllung bei Montage mit entsprechendem Werkzeug aus. Bei zusätzlichen dickeren Beschichtungen/Überzügen und/oder erforderlichem leichtlaufenden ewindespiel (Handmontage) sind entsprechende Maßnahmen und Bestellvorgaben erforderlich! Die wesentlichen Parameter für die chraubbarkeit: die Toleranz-Lage = Abstand des oberen Abmaßes des Außengewindes zum unteren Abmaß des Innengewindes Bild B Bild B: + 0 Toleranz-Lagen Toleranz-Felder Innen-ewinde (Muttern) E 6H* EI es 6g* ei E 7H EI es 8g ei Außen-ewinde (chrauben) E EI es ei 7 8e 0 Nullinie (h/h) = Nennmaß + / - Plus-/Minus-Toleranzlage e/g/ Toleranzlage zu 0 (h/h) 6/7/8 Toleranzfeld-röße = Toleranz-Qualität * tandard-toleranzen chraube/mutter E/ei obere Abmaßgrenzen EI/es untere Abmaßgrenzen Toleranzspiel z. B. für Korrosionsschutzüberzüge das Toleranz-Feld ( Toleranz-Qualität ) = Abstand untere zu oberer Abmaßgrenze (Feldgröße es ei/ei E) die Einschraublänge: eringfügige Form- und Lageabweichungen, die sich längenabhängig als eine Art teigungsverzug bemerkbar machen, sind in der rationellen Massenproduktion fertigungsbedingt und unvermeidbar. Deshalb sind die Einschraublängen des Außengewindes in das Innengewinde für Normal-chraubverbindungen (= Einschraubgruppe N) nach IO 965/DIN steigungsabhängig begrenzt Tabelle 3 Für längere ewindeeingriffe (L) sind entsprechend größere Toleranzqualitäten zu wählen*. Tabelle 2: Empfohlene Toleranzfelder für Einschraublängen N (vor Aufbringen eines Korrosionsschutz-Überzuges*) Toleranzklasse: mittel grob ewinde Außengew. Innengew. Außengew. Innengew. (chraube) (Mutter) (chraube) (Mutter) ohne Überzug (blank)* dünne galv. Überzüge** 6g * 6H * 8g * 7H * mit großem piel (blank) dicke galv. Überzüge** 6e 6 8e 7 Artikel-Produktklasse: A, B (m, mg) C (g) = z.b. DIN 931, , IO 4014, , f. Oberflächenzustand * Übliche Toleranz ohne/vor Aufbringung von Überzügen ** eite TA/45, Tabelle 8 / eite TA/46, Tabelle 9 Oberflächenfehler/Beschädigungen am ewinde Bei der ewindefertigung können kleine Überwalzungen und/oder Profilabweichungen vorkommen im weiteren Fertigungsablauf (Vergütung, Transport, Trommelbeschichtung) sind kleine Beschädigungen wie Dellen, Kerben und chlagstellen unvermeidbar, die die ängigkeit in ewindelehren und im egengewinde erschweren. Diese fertigungsbedingten Oberflächenfehler/Beschädigungen sind bis zu bestimmten renzen zulässig nach IO /-3 (DIN ) für chrauben bzw. nach IO (DIN ) für Muttern. Wenn für einzelne bestimmte Einsatzfälle besonders leichtgängige ewinde erforderlich sein sollten, sind hierfür entweder größere Toleranzqualitäten oder ein nachträgliches lättwalzen mit ewindeschutz vorzusehen. Tabelle 3: Einschraublängen Nmax. für Regel- und Feingewinde (R/F) ewinde- M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 18 M 24 M 30 M 36 M 42 Nenn-Ø d/d M 16 M 22 M 27 M 33 M 39 M 45 teigung R 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2,5 3 3,5 4 4,5 P F 0,5 0,75 1 1,25 1,5 1, Einschraub- R 7, Länge N max. F 4,5 7, Achtung! Die genormten zulässigen Belastbarkeiten für chraubenverbindungen gelten für die in den jeweiligen Produktnormen zugeordneten Toleranzen Vergrößerungen der Toleranz-Lagen/-Felder führen verständlicherweise zu einer Reduzierung der Belastbarkeit im ewindebereich! TA/30

31 EWINDE: TOLERANZEN Tabelle 4: renzmaße A O - A U (min. - max.) für Außen- und Innengewinde (Bolzen/Mutter) mit Regel- und Feingewinde (R/F) (Auswahl aus IO 965-2/DIN 13-20, 21, 22, 27) Außen- / Bolzengewinde Innen- / Mutterngewinde ewinde- teigung P Flanken-Ø Tol.- Außen-Ø Flanken-Ø Kern-Ø Tol.- Außen-Ø Flanken-Ø Kern-Ø Nenn-Ø Null-Linie Feld/ d d 2 d 3 Feld/ D D 2 D 3 d / D R F h / H -lage max. min. max. min. max. min. -lage min. min. max. min. max. M 3 0,5 2,675 6g 2,980 2,874 2,655 2,580 2,367 2,273 6H 3,000 2,675 2,775 2,459 2,599 6e 2,950 2,844 2,625 2,550 2,337 2, ,020 2,695 2,795 2,479 2,619 M 4 0,7 3,545 6g 3,978 3,838 3,523 3,433 3,119 3,002 6H 4,000 3,545 3,663 3,242 3,422 6e 3,944 3,804 3,489 3,399 3,085 2, ,022 3,567 3,685 3,264 3,444 M 5 0,8 4,480 6g 4,976 4,826 4,456 4,361 3,995 3,869 6H 5,000 4,480 4,605 4,134 4,334 6e 4,940 4,790 4,420 4,325 3,959 3, ,024 4,504 4,629 4,158 4,358 M 6 1 5,350 6g 5,974 5,794 5,324 5,212 4,747 4,596 6H 6,000 5,350 5,500 4,917 5,153 6e 5,940 5,760 5,290 5,178 4,713 4, ,026 5,376 5,526 4,943 5,179 M 8 1,25 7,188 6g 7,972 7,760 7,160 7,042 6,438 6,272 6H 8,000 7,188 7,348 6,647 6,912 8e 7,937 7,602 7,125 6,935 6,403 6, ,028 7,216 7,376 6,675 6, ,350 6g 7,974 7,794 7,324 7,212 6,747 6,596 6H 8,000 7,350 7,500 6,917 7,153 M 10 1,5 9,026 6g 9,968 9,732 8,994 8,862 8,128 7,938 6H 10,000 9,026 9,206 8,376 8,676 8e 9,933 9,558 8,959 8,747 8,093 7, ,032 9,058 9,238 8,408 8,708 1,25 9,188 6g 9,972 9,760 9,160 9,042 8,438 8,272 6H 10,000 9,188 9,348 8,647 8,912 M 12 1,75 10,863 6g 11,966 11,701 10,829 10,679 9,819 9,602 6H 12,000 10,863 11,063 10,106 10,441 8e 11,929 11,504 10,792 10,556 9,782 9, ,034 10,897 11,097 10,140 10,475 1,5 11,026 6g 11,968 11,732 10,994 10,854 10,128 9,930 6H 12,000 11,026 11,216 10,376 10,676 M ,701 6g 13,962 13,682 12,663 12,503 11,508 11,271 6H 14,000 12,701 12,913 11,835 12,210 8e 13,929 13,479 12,630 12,380 11,475 11, ,038 12,739 12,951 11,873 12,248 1,5 13,026 6g 13,968 13,732 12,994 12,854 12,128 11,930 6H 14,000 13,026 13,216 12,376 12,676 M ,701 6g 15,962 15,682 14,663 14,503 13,508 13,271 6H 16,000 14,701 14,913 13,835 14,210 8e 15,929 15,479 14,630 14,380 13,475 13, ,038 14,739 14,951 13,873 14,248 1,5 15,026 6g 15,968 15,732 14,994 14,854 14,128 13,930 6H 16,000 15,026 15,216 14,376 14,676 M 18 2,5 16,376 6g 17,958 17,623 16,334 16,164 14,891 14,625 6H 18,000 16,376 16,600 15,294 15,744 8e 17,920 17,390 16,296 16,031 14,853 14, ,042 16,418 16,642 15,336 15, ,701 6g 17,962 17,682 16,663 16,503 15,508 15,271 6H 18,000 16,701 16,913 15,835 16,210 M 20 2,5 18,376 6g 19,958 19,623 18,334 18,164 16,891 16,625 6H 20,000 18,376 18,600 17,294 17,744 8e 19,920 19,390 18,296 18,031 16,853 16, ,042 18,418 18,642 17,336 17, ,701 6g 19,962 19,682 18,663 18,503 17,508 17,271 6H 20,000 18,701 18,913 17,835 18,210 M 22 2,5 20,376 6g 21,958 21,623 20,334 20,164 18,891 18,625 6H 22,000 20,376 20,600 19,294 19,744 8e 21,920 21,390 20,296 20,031 18,853 18, ,042 20,418 20,642 19,336 19, ,701 6g 21,962 21,682 20,663 20,503 19,508 19,271 6H 22,000 20,701 20,913 19,835 20,210 M ,051 6g 23,952 23,577 22,003 21,803 20,271 19,955 6H 24,000 22,051 22,316 20,752 21,252 8e 23,915 23,315 21,966 21,651 20,234 19, ,048 22,099 22,364 20,800 21, ,701 6g 23,962 23,682 22,663 22,493 21,508 21,261 6H 24,000 22,701 22,925 21,835 22,210 M ,051 6g 26,952 26,577 25,003 24,803 23,271 22,955 6H 27,000 25,051 25,316 23,752 24,252 8e 26,915 26,315 24,966 24,651 23,234 22, ,048 25,099 25,364 23,800 24, ,701 6g 26,962 26,682 25,663 25,493 24,508 24,261 6H 27,000 25,701 25,925 24,835 25,210 M 30 3,5 27,727 6g 29,947 29,522 27,674 27,462 25,653 25,306 6H 30,000 27,727 28,007 26,211 26,771 8e 29,910 29,240 27,637 27,302 25,616 25, ,053 27,780 28,060 26,264 26, ,701 6g 29,952 29,577 28,003 27,803 26,271 25,955 6H 30,000 28,051 28,316 26,752 27,252 M 33 3,5 30,727 6g 32,947 32,522 30,674 30,462 28,653 28,306 6H 33,000 30,727 31,007 29,211 29,771 8e 32,910 32,240 30,637 30,302 28,616 28, ,053 30,780 31,060 29,264 29, ,701 6g 32,962 32,682 31,663 31,493 30,508 30,261 6H 33,000 31,701 31,925 30,835 31,210 M ,402 6g 35,940 35,465 33,342 33,118 31,033 30,655 6H 36,000 33,402 33,702 31,670 32,270 8e 35,905 35,155 33,307 32,952 30,998 30, ,060 33,462 33,762 31,730 32, ,051 6g 35,952 35,577 34,003 33,803 32,271 31,955 6H 36,000 34,051 34,316 32,752 33,252 Tabelle 5: Maße in Millimeter für UNC / UNF / BW / BF-ewinde Ww-Rohrgewinde UNC ewinde- No UNF Nenn-Ø Zoll 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1 BW Außen-Ø d/d 1,524 1,854 2,184 2,515 2,845 3,175 3,505 4,166 4,826 5,486 6,35 7,94 9,53 11,1 12,70 14,29 15,88 19,05 22,23 25,40 BF in mm Ww- ewinde- Zoll 1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 = Zylindrisches Außen-/Innengewinde Rohr- Nenn-Ø in mm R = Kegeliges Außengewinde* ewinde Außen-Ø d/d 7,72 9,73 13,16 16,66 20,96 26,44 33,25 41,91 47,80 59,61 75,18 87,88 / R / R P in mm a Abstand Messebene a 4,0 4,0 6,0 6,4 8,2 9,5 10,4 12,7 12,7 15,9 17,5 20,6 Rp = Zylindrisches Innengewinde = Abstand der Bezugsebene / Meßebene vom ewindeanfang in mm TA/31

32 EWINDE: TEIUNEN ewindesteigungen P in mm für IO-metrisches Regelgewinde M IO-metrisches Feingewinde M-F Trapezgewinde Tr ewindegangzahl pro inch für UNC-Regelgewinde UNF-Feingewinde BW-Regelgewinde (Ww) BF-Feingewinde Whitworth-Rohrgewinde Tabelle 6: ewinde Ø teigung P ewinde Ø angzahl (pro 1 inch) M Tr M M-F M-F2 M-F3 Tr 1 0,25 (0,2) 1,2 0,25 (0,2) 1,4 0,3 (0,2) 1,6 0,35 (0,2) 1,8 0,35 (0,2) 2 0,4 (0,25) 2,2 0,45 (0,25) 2,5 0,45 (0,35) 3 0,5 (0,35) 3,5 0,6 (0,35) 4 0,7 0,5 5 0,8 0, ,75 0, ,25 1 0,75 0,5 1, ,5 1,25 1 0,75 2 1, ,75 1,5 1, ,5 1, , ,5 2 1, ,5 2 1, ,5 2 1, , / ,5 (1) ,5 2 1,5 (1) /34 3,5 2 1, , / , ,5 (4) 3 2 1, /46 4,5 (4) 3 1,5 12 7/ (4) 3 2 1, /52 5 (4) 3 2 1, ,5 4 3/2 1, ,5 4 3/2 1, (1,5) (1,5) Flanken <) UNC/UNF Zoll = mm UNC UNF BW BF R, Nr. Inch (NC) (NF) (Ww C) (Ww F) Rp 0 1, , , , , , , , , , /8 3, /32 3, /16 4, /32 5, /4 6, /16 7, /8 9, /16 11, /2 12, /16 14, /8 15, /4 19, /8 22, , /8 28,575 7* /4 31,750 7* /8 34,925 6* /2 38,100 6* /4 44,450 5* , /2* / /4 57, /2* /2 63,500 4* /4 69,850 4* 3 1/ ,200 4* 3 1/ ,60 4* Bei Feingewinde ist M-F bevorzugt einzusetzen * tudbolts-ø 1" = Konstant 8 ang / inch (Zoll) ** Rohrgewinde haben größere Außen-Ø ( Tabelle 5) TA/32

33 MECHANICHE EIENCHAFTEN Die mechanischen Eigenschaften von chrauben aus tahl sowie deren Prüfung und Kennzeichnung sind in IO festgelegt. Bezeichnungssystem der Festigkeitsklassen Die wichtigsten mechanischen Eigenschaften werden bei chrauben aus tahl durch eine zweistellige Zahlenkombination benannt hier ein Beispiel: Die erste Zahl gibt 1/100 der Mindestzugfestigkeit in N/mm 2 pannungsquerschnitt an. Zugfestigkeit 8 x 100 = 800 N/mm Die zweite Zahl gibt das 10fache des Verhältnisses der unteren treckgrenze (R el bzw. R p 0,2 ) zur Nennzugfestigkeit R m (treckgrenzenverhältnis) an. Tabelle 1: Mechanische Eigenschaften von chrauben Multiplikation beider Zahlen ergibt 1/10 der Mindeststreckgrenze in N/mm 2. treckgrenze 8 x 8 x 10 = 640 N/mm 2. Eigenschaften Festigkeitsklassen M 16 > M 16* Zugfestigkeit ** Nennwert Rm in N/mm 2 min treckgrenze ** Nennwert Rel in N/mm 2 min ,2% Dehngrenze ** Nennwert Rp 0,2 in N/mm 2 min Untere treckgrenze R el / 0,2 Dehngrenze R p 0,2 bei erhöhten Temperaturen in N/mm 2 (IO Ausgabe 11/99, Tab. A1) Dauereinsatz bei erhöhten Temperaturen kann zu deutlicher pannungsrelaxation führen! C C C C Bruchdehnung A in % ** min Härte Vickers (F 98 N) ** HV min-max *** Härte Brinell (F = 30 D2) ** HB min-max *** Härte Rockwell ** HRB min-max ,5 *** 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 HRC min-max * tahlbauschrauben ab M12 ** Werte gelten bei Raumtemperatur ca C *** Max.-Wert am chraubenende Kennzeichnung von chrauben Nach Norm sind chrauben ab ewindedurchmesser M 5 mit einem Herstellerzeichen und mit dem Festigkeitsklassen- Kennzeichen wie folgt zu versehen*: echskantschrauben und chrauben mit Außensechsrund in allen Festigkeitsklassen möglichst auf dem Kopf, erhöht oder vertieft 1 2 Zylinderschrauben mit Innensechskant und mit Innensechsrund möglichst auf dem Kopf, erhöht oder vertieft 3 4 Flachrundschrauben mit Vierkantansatz aller Festigkeitsklassen auf der Kopfoberfläche erhöht oder vertieft 5 tiftschrauben 5.6 und ab Festigkeitsklasse 8.8 auf dem chaft oder auf der Kuppe des Mutternendes. Bei Platzmangel können ymbole verwendet werden, und zwar für 5.6 =, für 8.8 =, für 10.9 = und für 12.9 = 6 7 Kennzeichnung von chrauben mit reduzierter Belastbarkeit, wie zum Beispiel Zylinderschrauben mit IK und niedrigem Kopf (DIN 7984): vor die Festigkeitsklasse wird eine Null (0) gestellt z.b Die Kennzeichnungspflicht wird in den Produktnormen geregelt. Weitere chrauben mit reduzierter Belastbarkeit sind z.b. enkkopfschrauben mit IK nach IO * Bei Platzmangel darf nach IO eine Kennzeichnung im Uhrzeigersystem angewendet werden ( analog Tabelle 3) 08.8 TA/33

34 MECHANICHE EIENCHAFTEN Die DIN-Produkt- und Funktionsnormen für Muttern werden auf IO-Normen umgestellt. In der Übergangszeit werden demzufolge Normen für bisherige DIN- und für neue IO-Mutternausführungen nebeneinander im Markt sein. Informationen über Veränderungen, die die Umstellung auf internationale Normen mit sich bringt, siehe eite TA/5: Normenumstellung DIN IO Die Festigkeit von Muttern mit Regelgewinde wird in IO (EN / DIN 267-4) und für Muttern mit Feingewinde in IO angegeben. Die Tragfähigkeit einer Mutter wird über die Härte und die Mutternhöhe bestimmt, und über die Prüfkraft definiert. Bei bestimmten Mutternarten ist eine Kennzeichnung des Produktes mit der Festigkeitsklasse vorgeschrieben. Die Art der Kennzeichnung sowie die telle, wo sie angebracht sein muss, wird u. a. in den Normen IO 898-2, DIN und DIN vorgeschrieben. Die chlüsselnummer gibt eine direkte Zuordnung zu den Festigkeitsklassen von chrauben an ( Tabelle 2). Muttern mit Nennhöhe 0,8 D Die erste Zahl der Festigkeitsklasse der chraube ergibt die Zuordnung zur Festigkeitsklasse der Mutter. Für Muttern mit Nennhöhe ~0,8 D, das sind z.b. Muttern nach DIN 555 und DIN 934, ist die Kennzeichnung eine Zahl, z.b. (8 = 1/100 der Prüfspannung in N/mm²). Die Markierung von 2 senkrechten Balken ( ) verweist auf die geltenden Prüfkräfte nach DIN Für Muttern mit Nennhöhe 0,8 D, das sind z.b. Muttern nach IO 4032, IO 8673 ist die Kennzeichnung eine Zahl, z.b. (8 = 1/100 der Prüfspannung in N/mm²), ohne Markierung von 2 senkrechten Balken ( ) hierfür gelten die Prüfkräfte nach IO Kennzeichnung: echskantmuttern dieser ruppe sind ab einem ewindedurchmesser M 5 mit dem Herstellerzeichen und der Festigkeitsklasse gemäß Tabelle 2 oder Tabelle 3 zu kennzeichnen. Tabelle 2: Zuordnung der Mutternfestigkeitsklassen zu den chraubenfestigkeitsklassen Festigkeitsklasse der Zugehörige chraube Mutter ewindebereich Mutter Festigkeitsklasse ewindebereich Typ 1 1) Typ 2 1) > M 16 > M M M 39 M M 39 M M 39 M 39 > M 16 M M 39 M M 39 M 16 M 39 1) Der Typ legt die erforderlichen Prüfkräfte in IO fest. Anmerkung gemäß IO 898-2: Im Allgemeinen können Muttern der höheren Festigkeitsklasse anstelle von Muttern der niedrigen Festigkeitsklasse verwendet werden. Dies ist ratsam für eine chraube-mutter-verbindung mit Belastungen oberhalb der treckgrenze oder oberhalb der Prüfspannung. Tabelle 3: Alternative Kennzeichnung der Festigkeitsklasse durch ymbole (Uhrzeigersystem) Festigkeitsklasse ) Kennzeichnung 2) Der Kennzeichnungspunkt kann nicht durch das Herstellerzeichen ersetzt werden. Muttern mit Nennhöhe 0,5 D < 0,8 D Für Muttern mit Nennhöhe 0,5 D < 0,8 D, das sind z.b. Muttern nach IO 4035, IO 8675 und DIN ist die Kennzeichnung eine Zahl mit voran gesetzter 0, z.b. (05 = 1/100 der Prüfspannung in N/mm²). Die vorgesetzte 0 zeigt an, dass Muttern dieser ruppe die Kraft einer chraube wegen geringer Bauhöhe nicht oder nur eingeschränkt aufnehmen können. 05 Kennzeichnung: echskantmuttern dieser ruppe sind ab einem ewindedurchmesser M 5 mit dem Herstellerzeichen und der Festigkeitsklasse zu kennzeichnen. Muttern mit Nennhöhe < 0,5 D Für Muttern mit Nennhöhe < 0,5 D, das sind z.b. Muttern nach DIN 936, ergibt die Kennzeichnung 1/10 der Mindesthärte nach Vickers, z.b. 22 H (=220 HV). In diese ruppe fallen Muttern für leichte Verbindungen bzw. Befestigungen ohne festgelegte Belastungswerte. Die Härteklassen für diese Muttern sind in DIN festgelegt. Kennzeichnung: Muttern der Härteklasse 22H sind ab einem ewindedurchmesser M 5 mit der Härteklasse zu kennzeichnen. TA/34 22 H H

35 MECHANICHE EIENCHAFTEN Die mechanischen Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden tählen sowie deren Kennzeichnung und Prüfung sind in IO 3506 festgelegt. Tabelle 4: Mechanische Eigenschaften für Verbindungselemente der tahlgruppen A 1 A 5 bei ca C. chrauben Muttern Festigkeitsklasse Durchmesserbereich Zugfestigkeit Rm 0,2% Dehngrenze Rp Bruchdehnung A Prüfspannung p / N/mm 2 min N/mm 2 min N/mm 2 min mm min m 0,8 d 0,5 d m < 0,8 d 50 weich (gedreht) M Untere treckgrenze R el oder 0,2%- Dehngrenze 0,6 d (Fkl ) R p 0,2 70 kaltverfestigt (gepresst) M bei 100 C = 85% 0,4 d (Fkl ) bei 200 C = 80% bei 300 C = 75% 80 stark kaltverfestigt M bei 400 C = 70% 0,3 d (Fkl ) Für echskant-, Innensechskant-, Innensechsrund, chlitz- und Kreuzschlitzschrauben ist die Festigkeitsklasse 70 der Regelfall. Verbindungselemente aus nichtrostenden tählen sind kaltzäh und gut geeignet für den Einsatz bei tiefen Temperaturen (chrauben mit Kopf bis 60 C, chrauben ohne Kopf bis 200 C nach DIN ). Austenitische Werkstoffe sind nicht durch Wärmebehandlung härtbar Verbindungselemente aus austenitischen Werkstoffen (A 1 A 5) haben daher ein anderes Montageverhalten als vergütete tahlschrauben. Unsachgemäße Montage kann zum Versagen (Kaltverschweißung/Fressen/Bruch) führen. Magnetische Eigenschaften: Die magnetischen Eigenschaften werden durch die Permeabilität beschrieben. Verbindungselemente aus nichtrostenden tählen sind im Allgemeinen nicht magnetisierbar durch die Fertigung kann eine Magnetisierbarkeit eintreten; wenn besondere Anforderungen an die Magnetisierbarkeit gestellt werden, muss dies entsprechend vereinbart werden. Oberflächen von Verbindungselementen aus nichtrostenden tählen müssen sauber und metallisch blank sein. (Passivierung IO 16048) Kennzeichnung: echskantschrauben, Zylinderschrauben mit Innensechskant oder Innensechsrund, tiftschrauben und Muttern sind ab einem ewindenenndurchmesser M 5 (tiftschrauben ab M 6) mit dem Herstellerzeichen, der tahlsorte und der Festigkeitsklasse zu kennzeichnen. A 2: 1,8 A 4: 1,015 A 4L: 1,005 Auszug aus IO H xyz A2-70 Tabelle 5: Chemische Zusammensetzung in % nach IO 3506 / EN tahl- Für chrauben/muttern übliche Werkstoffe Cr Ni Mo C i Mn P onstige Zusätze gruppe Anmerkungen Werkstoff-Nr. Werkstoff-Kurzname Material (AlI-Nr.) n. EN /DIN 17006, max. max. max. max. max. (IO 3506, Tab. 1) A (303) X8CrNi ,15- Cu, chwefel darf durch elen 0,7 0,12 1,0 6,5 0, ,35 ersetzt werden A (304) X5CrNi (305) X4CrNi * 0,10 1,0 2,0 0,05 0,03 * Mo zulässig A (321) X6CrNiTi * 0,08 1,0 2,0 0,045 0,03 * Mo zulässig muss zur tabilisierung Ti oder Nb oder Ta enthalten A (316) X5CrNiMo ,0-18,5 15 3,0 0,08 1,0 2,0 0,045 0,03 A (316 Ti) X6CrNiMoTi ,5-2,0- Muss zur tabilisierung 0,08 1,0 2,0 0,0450 0,03 18,5 14 3,0 Ti oder Nb oder Ta enthalten A X2CrNiMoN ,5-12,5-4,0-18,5 14,5 5,0 0,03 1,0 2,0 0,045 0,015 A X1NiCrMoCu ,0- Austenitische/austenitisch-ferritische 0,02 0,7 2,0 0,03 0, ,0 tähle mit besonderer Beständigkeit A X1NiCrMoCuN ,0- gegen chloridinduzierte 0,02 0,5 1,0 0,03 0, ,0 pannungsrisskorrosion z.b. in A/F X2CrNiMoN ,5-2,5- Hallenschwimmbädern 0,03 1,0 2,0 0,035 0,015 FA 23 6,5 3,5 C (420) X46Cr 13 12,5-0,43-1,0 1,0 0,040 0,03 Werkstoffe für federnde Teile z.b. 14,5 0,50 nach DIN 127, 128, 471, 472, C X39CrMo ,5-0,80-0, , 6797, 6798, 6799, 1,0 1,0 1,5 0,040 0,03 17,5 1,30 0, , 7980 A (301) X10CrNi ,05- (Achtung: reduzierte Federkräfte 0,8 2,0 2,0 0,045 0, ,5 0,15 gegenüber Federstahl) C (301) X7NiAl ,5-18 7,8 0,09 0,7 1,0 0,040 0,015 Al 0,70-1,5 TA/35

36 MECHANICHE EIENCHAFTEN Chemische Beständigkeit von Verbindungselementen aus nichtrostenden tählen A 2 und A 4 Die Beständigkeitsangaben können sich in der Praxis verändern; selten wirken die reinen Agenzien, oft verstärken oder schwächen Beimengungen den Angriff. Auch Rückstände am Teil können die Bedingungen verändern. Der sicherste Weg ist die Untersuchung unter Betriebsbedingungen. Tabelle 6: Auszug aus der Beständigkeitsliste Agenzien Beständigkeitsgrad A 2 A 4 Agenzien Beständigkeitsgrad A 2 A 4 Agenzien Beständigkeitsgrad A 2 A 4 Abwässer ohne chwefelsäure 1 1 Aceton, alle Konz. 1 1 Alaun (10%), kalt 1 1 gesättigte Lösung, kochend 3 1 Aluminiumacetat 1 1 Aluminiumsulfat (10%), kalt 1 1 gesättigt, kalt 2 1 Ameisensäure, kalt 1 1 Ammoniumcarbonat 1 1 Ammoniumnitrat 1 1 Ammoniumsulfat, kalt 1 1 Ammoniumsulfit 1 1 Anilin 1 1 Benzin 1 1 Benzoesäure 1 1 Benzol 1 1 Bier 1 1 Blausäure 1 1 Borsäure 1 1 Butylacetat 1 1 Calciumbisulfit, kalt 1 1 kochend 3 1 Calciumhydroxyd (10 50%), kalt 1 1 Calciumnitrat 1 1 Chlor, trocken 1 1 Chloroform, wasserfrei 1 1 Chlorschwefel, wasserfrei 1 1 Chromsäure (10%), kalt 1 1 kochend 2 2 Cyankalium 1 1 Eisennitrat 1 1 Eisensulfat 1 1 Entwickler (Foto) 1 1 Essigsäure, kalt 1 1 Ethylether, kochend 1 1 Ethylacetat 1 1 Ethylalkohol, alle Konz. 1 1 Fettsäure, 150 C 1 1 Flüssige ase (Propan, Butan) 1 1 Formalin 1 1 Fruchtsäfte 1 1 erbsäure 1 1 lyzerin 1 1 Kaliumbichromat (25%) 1 1 Kaliumbitartrat, kalt 1 1 Kaliumchlorat 1 1 Kaliumhydroxyd (Kalilauge) 1 1 Kaliumnitrat 1 1 Kaliumpermanganat 1 1 Kalkmilch 1 1 Kaliumsulfat 1 1 Kampfer 1 1 Kohlendioxyd 1 1 Kreosot 1 1 Kupferacetat 1 1 Kupferarsenit 1 1 Kupfernitrat 1 1 Kupfersulfat 1 1 Latex 1 1 Leimöl 1 1 Magnesiumsulfat 1 1 Maleisäure 1 1 Melasse 1 1 Methylalkohol 1 1 Milchsäure, alle Konz., kalt 1 1 Milchsäure, (80%), kochend 3 2 Natriumaluminat 1 1 Natriumbisulfat, kochend 1 1 Natriumbisulfid, kochend 1 1 Natriumkarbonat (oda) 1 1 Natriumhydroxyd, kalt 1 1 Natriumnitrat 1 1 Natriumperchlorat 1 1 Natriumphosphat 1 1 Natriumsulfat 1 1 Natriumsulfid 1 1 Natriumsulfit 1 1 Nickelsulfat 1 1 Nitrosesäure 2 1 Öle (chmier- und vegetabilische Öle) 1 1 Oxalsäure, 5%, kalt 1 1 Phenol, kochend 2 1 Phosphorsäure bis 70%, kalt 1 1 Photograph. Entwickler/Fixierbad 1 1 Pottasche 1 1 Quecksilber 1 1 Quecksilberamalgam 1 1 Quecksilbernitrat 1 1 alicylsäure 1 1 almiakgeist 1 1 alpetersäure bis 60%, kalt 1 1 chwefel (geschmolzen) 1 1 chwefeldioxyd 1 1 chwefelkohlenstoff 1 1 chwefelwasserstoff 1 1 chweflige äure, gesättigt, 20 C 1 1 eewasser, 20 C 1L 1L eife 1 1 Teer 1 1 Tetrachlorkohlenstoff, wasserfrei 1 1 Trichloraethylen, wasserfrei 1 1 Viskose 1 1 Wasserglas 1 1 Wasserstoffsuperoxyd 1 1 Wein 1 1 Weinsäure 1 1 Zinksulfat 1 1 Zitronensäure, gesättigt, kalt 1 1 Zitronensäure, 50%, kochend 3 2 Zuckerlösung beständig (ubstanzverlust weniger als 0,1 g/m 2 x h) 2 bedingt beständig (ubstanzverlust von 0,1 bis 1,0 g/m 2 x h) Verbindungselemente in chwimmhallenatmosphäre Anwendungsbereich 3 wenig beständig (ubstanzverlust von 1,0 bis 10,0 g/m 2 x h) 4 unbeständig (ubstanzverlust über 10,1 g/m 2 x h) L efahr der Loch-, palt- oder pannungsrisskorrsion Werkstoffe Nicht tragende Bereiche mit gelegentlicher Umspülung bzw. mit chwimmbadwasser in Berührung kommende Bereiche, die regelmäßig gereinigt werden (z.b. eländer im Beckenrand, dekorative Verkleidungen) Nicht tragende Bereiche mit gelegentlicher Umspülung bzw. mit chwimmbadwasser in Berührung kommende Bereiche, die nicht regelmäßig gereinigt werden (z.b. Überlaufrinnen, itterroste und Rutschen) tragende Bereiche ohne Umspülung bzw. nicht mit chwimmbadwasser in Berührung kommende Bereiche, die nicht regelmäßig gereinigt werden (z.b. Befestigungen von Hängeleuchten, Deckenabhängungen, Wasserrutschen,..) * Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z * * * * TA/36

37 MECHANICHE EIENCHAFTEN Die mechanischen Eigenschaften von Verbindungselementen aus Nichteisenwerkstoffen sowie deren Kennzeichnung und Prüfung sind in IO 8839 festgelegt. Tabelle 7: Metallische Nichteisenwerkstoffe (Cu, M, Al, Ti) für Verbindungselemente und onderteile (Auszug aus IO 8839 / DIN ) Werkstoff Zugfestigkeit R m N/mm 2 0,2%-Dehngrenze R p 0,2 N/mm 2 Bruchdehnung A % Anmerkungen Kennzeichen Kurzzeichen Nummer min. min. min. CU 1 E-Cu CU 2 CuZn37 (M 63) Lagerhaltung gepresste Teile CU 3 CuZn39Pb3 (M 58) Lagerhaltung gedrehte Teile CU 4 Cun CU 5 CuNi1, 5i seewasserbeständig CU 6 CuZn40MnPb CU 7 CuAI10Ni AL 1 AIMg bedingt seewasserbeständig AL 2 AIMg seewasserbeständig AL 3 AIMgi AL 4 AICuMg AL 5 AIZnMgCu0, AL 6 AIZnMgCu1, Ti 1 Titan (Titan 99,5) Lagerhaltung Ti 2 TiAI6V Tabelle 8: eewasserbeständige Kupferlegierungen für Verbindungselemente und onderteile (Auszug aus DIN 17660, 17664, 17666) Benennung Nummer Zusammensetzung ca. % Zugfestigkeit 0,2%-Dehngrenze Bruchdehnung Rm ca. N/mm 2 R p 0,2 ca. N/mm 2 As ca. % O-M Cu 59/Zn 36/Ni 2/Mn 1, REITIN Cu 85/Mn 14/Fe CuNii Cu 98/Ni 1,5/i 0, CUNIFER Cu 88/Ni 10/Fe 1/Mn 0, CUNIFER Cu 69/Ni 30/Fe 0,5/Mn 0, Tabelle 9: Kunststoffe (Thermoplaste) für Verbindungselemente und onderteile (Richtwerte weitere Details spez. grobe Toleranzen VDI 2544 oder auf Anfrage) Kurzzeichen Rohstoffgruppe (Handelsname) PA 6 Polyamid 6 (Ultramid) PA 66 Polyamid 6.6 (Ultramid A) POM Polyacetal (Delrin 150) PP Polypropylen (Hostalen PPH) Dichte treckspannung trocken-luftfeucht Verbindungselemente = PA 6/PA 66 naturfarben/milchig weiß, sofern nicht anders angegeben. Aus den übrigen Werkstoffen sind Verbindungselemente kurzfristig lieferbar, andere Werkstoffe auf Anfrage. Reißdehnung Elastizitäts-Modul trocken-luftfeucht Einsatztemperatur / + g/cm 3 ca. N/mm 2 ca. % ca. N/mm 2 ca. C 1, / , / , / , / PA 12 Polyamid 12 1, /+100 PC Polycarbonat 1, /+130 PA 66 (gfv) mit 35% lasfaser 1, / TA/37

38 PRÜFUNEN UND ANNAHME Für Mechanische Verbindungselemente (chrauben, Muttern und Zubehörteile) sind sämtliche funktionsrelevanten äußeren und inneren Merkmale in DIN-, IO- oder EN-Normen detailliert geregelt und zwar in: Produkt-Normen (z.b. DIN 931 / IO 4014) Angaben über Figur des Produktes, zugeordnete Ausführung und Produktklasse (Toleranzgruppe), übliche Festigkeitsklassen und/oder Werkstoffe und Nennmaße. Außerdem enthält jede Produktnorm normative Verweise auf mitgeltende rund-funktions-normen. rund-/funktions-normen (z.b. DIN 13, 267 / IO 898, 4759, 3269 ) Regelungen für gemeinsame Merkmale der verschiedenen Produkte wie z.b. ewinde, Toleranzen, Oberflächenausführungen, Korrosionsschutz, mechanische Eigenschaften und entsprechende Werksprüfprogramme und auch Annahme-Prüfbedingungen. Durch Benennung eines Artikels mit einer Produktnorm-Nummer sind alle verwiesenen rundnormen als Technische Lieferbedingungen automatisch mitgeltend einbezogen dies gilt auch für nicht genormte ewinde- und Formteile - wenn keine besonderen Vereinbarungen zwischen Besteller und Lieferant getroffen wurden. Normen können immer nur einen allgemeinen tandard für Produkte für allgemeine Verwendung regeln das gilt auch für Mechanische Verbindungselemente ( IO 3269/8992). Für über diese normativen Regelungen hinausgehende höhere Anforderungen für spezielle Einsatzfälle ist es Aufgabe des Verwenders, die Vorgaben zu definieren und nötige zusätzliche Prüfanforderungen zu bestimmen. 1. Qualitätskontrollen in der Fertigung: In rund-/funktions-normen sind Prüfprogramme und -Verfahren vorgegeben, nach denen der Hersteller durch ständige tichprobenkontrollen die Einhaltung normgerechter Qualität seiner Erzeugnisse sicher zu stellen hat. Neben den obligatorischen Kontrollen auf Maßhaltigkeit und Oberflächenzustand werden u.a. folgende Kontrollen aufgeführt: für chrauben und ähnliche ewindeteile ( IO 898-1) Härteprüfung, Prüfkraftversuch Kopfschlag-/chrägzugversuch Randentkohlungsprüfung für Muttern ( IO 898-2) Härteprüfung, Prüfkraftversuch Aufweitversuch Welches Prüfverfahren im chiedsfall gilt ist in den Normen vorgegeben. Alle genormten mechanischen Eigenschaften gelten im Allgemeinen bei Raumtemperatur (ca. +20 C). 2. Zusätzliche Prüfungen Prüfbescheinigungen nach EN Für besondere Anforderungen und/oder sicherheitsrelevante Einsatzfälle können zusätzliche artikel- oder einsatzspezifische Prüfungen werksseitig oder durch beauftragte werksunabhängige achverständige oder Prüfinstitute durchgeführt werden. Die Ergebnisse dieser Extraprüfungen werden in einer Prüfbescheinigung dokumentiert, die der Besteller im Original oder als unveränderte Kopie erhält. Art und Umfang dieser zusätzlichen Prüfungen und wer diese durchführen und dokumentieren soll, hat der Verwender aufgrund seiner Kenntnisse über Einsatz und besondere Anforderungen zu bestimmen und entsprechend bei Bestellung vorzugeben. Prüfinhalte - nach DIN Werden keine Angaben über den Umfang der Prüfinhalte in der Bestellung vereinbart, so gilt DIN Diese Norm regelt die Prüfinhalte von Prüfbescheinigungen nach EN für Verbindungselemente. Tab. 1: Prüfinhalte für chrauben nach DIN Tab. 2: Prüfinhalte für Muttern nach DIN Angabenbezeichnung Erläuterungen Angabenbezeichnung Erläuterungen Zugversuch: Probenform Zugversuch: Zugfestigkeit Härteprüfung: Prüfverfahren Härteprüfung: Einzelwerte Torsionsversuch: Bruchdrehmoment Chemische Zusammensetzung Zugversuch an der anzschraube: Für chrauben M6 bis M39 nach IO 898-1, IO , IO 8839 oder DIN , soweit die eometrie der chraube für den Zugversuch an der anzschraube geeignet ist. Falls ein Zugversuch an der zylindrischen Probe durchgeführt werden soll, ist dies zum Zeitpunkt der Bestellung zu vereinbaren. Kurzzeichen des Härteprüfverfahrens ilt nicht für IO 8839 und austenitische tähle der orten A1 bis A5 nach IO oder IO Für chrauben M 5. Für alle Festigkeitsklassen nach IO 898-1, für austenitische tähle der orten A1 bis A5 nach IO und für Nichteisenmetalle nach IO 8839, soweit die eometrie der chraube für den Torsionsversuch nach IO geeignet ist chmelzanalyse/tückanalyse entsprechend der Erzeugnisspezifikation Prüfkraftversuch Härteprüfung: Prüfverfahren Härteprüfung: Einzelwerte Chemische Zusammensetzung Für Muttern M6 bis M39 nach IO 898-2, IO 898-6, IO , IO 8839 und DIN , sofern spezifiziert. Kurzzeichen des Härteprüfverfahrens ilt nicht für IO 8839 und austenitische tähle der orten A1 bis A5 nach IO oder IO chmelzanalyse/tückanalyse entsprechend der Erzeugnisspezifikation Kosten für zusätzliche Prüfungen sind im Produktpreis nicht enthalten. Über Arten von Prüfbescheinigungen, die sich als Vorgabe für chrauben, Muttern und ähnliche Form- und Zubehörteile bewährt und durchgesetzt haben, informiert Tabelle 3. rundsätzliche Hinweise: Die durch zusätzliche Prüfungen ermittelten und in Prüfbescheinigungen dokumentierten Werte sind keine zugesicherten Eigenschaften bzw. Beschaffenheitsgarantien im inne 267 BB und entlasten den Verwender nicht von sachgerechter Wareneingangsprüfung ( 377 HB). Alle in 1. und 2. benannten Prüfungen werden allgemein an tichproben durchgeführt. Deren Ergebnisse sind zwar weitgehend repräsentativ für das Lieferlos einer Charge - aber eine 100%ige arantie für jedes Teil des Loses kann hieraus ebenso wenig abgeleitet werden wie die Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. TA/38

39 PRÜFUNEN UND ANNAHME Tabelle 3: Übersicht der üblichen Prüfbescheinigungen für chrauben, Muttern und Zubehörteile Auszug aus EN (vormals DIN 50049) Normbezeichnung Bescheinigung Werksbescheinigung Werkszeugnis Abnahmeprüfzeugnis Art der Prüfung Nicht spezifisch keine Prüfung/Ermittlung von Prüfergebnissen am Lieferlos/ Teilen der Lieferung selbst spezifisch = Prüfung erfolgt am Lieferlos/Teilen der Lieferung selbst Inhalt der Bescheinigung Keine Prüfergebnisse (= formlose Herstellerbestätigung, dass die gelieferten Erzeugnisse den Vereinbarungen bei der Bestellung entsprechen) Prüfergebnis auf der rundlage nicht spezifischer Prüfungen (= aus laufenden erien- Fertigungsaufzeichnungen nicht aus Prüfungen an Teilen des Lieferloses) Prüfergebnisse auf der rundlage spezifischer Prüfungen = Ermittlung und Dokumentation von Istwerten aus Prüfung an Teilen des Lieferloses selbst Lieferbedingungen Nach den Anforderungen der Bestellung Nach den Lieferbedingungen der Bestellung = spezifizierte Prüfanforderungen des Bestellers (auch nach technischem Regelwerk AD/TRD) Bestätigung d. Bescheinigung durch: den Hersteller den von der Fertigungsabteilung des Herstellers unabhängigen Abnahmebeauftragten Wie den vom Besteller beauftragten (vorgeschriebenen) achverständigen Bestellbeispiel: Zusatz zum Artikeltext:... mit Prüfbescheinigung nach EN nicht empfehlenswert, da keinerlei spezifische Aussage zum gelieferten Produkt. die für zerstörende Prüfungen erforderliche Probenmenge ist bei der Bestellmenge zu berücksichtigen z.b. Bestimmung der treckgrenze/kerbschlagarbeit bei vorgegebenen Hoch- oder Tieftemperaturen, bestimmte Rissprüfverfahren etc. nach Vorgabe des Bestellers z.b. TÜV, L, DB Annahmeprüfung für Mechanische Verbindungselemente Auszug aus IO 3269 (vormals DIN 267-5) Diese Norm ist stets mitgeltend einbezogen, wenn Mechanische Verbindungselemente nach Norm oder ähnliche Formteile bestellt werden, wenn nicht vorher ausdrücklich anderes vereinbart wurde. ie gilt nicht für Verbindungselemente, die für automatische Verschraubung vorgesehen sind besonders hohe Anforderungen erfüllen sollen spezielle Fertigungsverfahren/Prüfmaßnahmen erfordern eine besondere Rückverfolgbarkeit bedingen Hierfür sind stets entsprechende besondere Vereinbarungen bei Anfrage spätestens bei Bestellung zu treffen (z.b. nach IO 16426). Handelsübliche Lagerware ist allgemein für diese speziellen Anforderungen nicht geeignet. Weil aus der Massenfertigung von Normteilen für allgemeine Verwendung aus wirtschaftlichen ründen nicht von Lieferungen ohne vereinzelte Fehler oder fehlerhafte Teile ausgegangen werden kann, ist die Erwartung von 0-Fehlerlieferungen grundsätzlich nicht normenkonform ( IO 3269, Einleitung ). Für tichprobenanweisungen in der Wareneingangskontrolle gibt IO 3269 Werte für eine Annehmbare Qualitätsgrenzlage (AQL) vor, denen eine Annahmezahl (Ac) zugeordnet ist. Ac ist die höchste Anzahl von fehlerhaften Teilen in einer tichprobe, bei der das Prüflos noch angenommen wird. Die Zuordnung der AQL-Werte richtet sich nach Produktart: z.b. chrauben, Muttern, cheiben, Bolzen, tifte, Niete Produkt-(Toleranz-) Klassen: A, B oder C Funktionswichtige Merkmale = AQL-Wert 1,5-1,0 Übrige Merkmale = AQL-Wert 4,0-2,5 Mechanische Eigenschaften = AQL-Wert 1,5-0,65 Zu den für die Funktionserfüllung der Teile wichtigen Details gehören z.b. Antrieb, ewinde. Zu den übrigen Merkmalen gehören z.b. geringfügige Maß-/Formabweichungen, die die Verwendbarkeit allgemein nicht beeinträchtigen. In Tabelle 4 ist als Beispiel das Verhältnis AQL-Wert zu Annahmezahl Ac bei gleichem tichprobenumfang dargestellt und der rechnerische renzwert (%) für die Anzahl fehlerhafter Teile im Lieferlos angegeben (Lieferantenrisiko max. 5%). Tabelle 4: Verhältnis AQL-Werte : Annahmezahlen tichprobenumfang tück AQL-Wert = Annahmezahl Ac tück renzwert Anzahl fehlerhafte Teile % 125 0,65 2 1, ,0 3 2, ,5 4 3, ,5 6 4, ,0 8 6,4 TA/39

40 HÄRTEMEUN UND KERBCHLAPRÜFUN Die Härtemessung dient der Ermittlung des Widerstandes eines Werkstoffes gegen das Eindringen eines Prüfkörpers, der mit bestimmter Form, Kraft und Zeit auf ihn einwirkt. Je nach angewandtem Verfahren wird aus der gemessenen Tiefe oder röße des bleibenden Eindruckes, den der Prüfkörper in dem Werkstück hinterlässt, der Härtewert ermittelt. Die gängigsten genormten Verfahren zeigt Tabelle 1 in Zweifelsfällen gilt bei mechanischen Verbindungselementen die Härteprüfung nach Vickers. Die Messungen erfolgen an vorbereiteten Proben hier sind zu unterscheiden: Routine-Prüfung Die Messung erfolgt auf einem ebenen chliff an der Oberfläche der Probe. ängige Härteprüfverfahren sind Rockwell (HRC) und Vickers (HV 10 HV 30). chieds-prüfung Die Messung erfolgt auf einer Längs- oder Quer schliff-fläche der zerteilten Probe. Das in IO 898 festgelegte Prüfverfahren ist Vickers (HV). Bei der Annahmeprüfung von Mechanischen Verbindungselementen gelten Härtemessungen nur der Routine- und Vergleichskontrolle sie sind allein nicht entscheidend für die Beurteilung der mechanischen Eigenschaften! Für chrauben gilt der Zugversuch zur Ermittlung der Zugfestigkeit, treckgrenze und Dehnung für Muttern gelten Prüfkraft- und Aufweitversuch. (IO 898-1, DIN , IO 898-2). Tabelle 2 zeigt eine Umwertung der Härten nach Vickers, Rockwell und Brinell zueinander und zur Zugfestigkeit von unlegierten bis niedriglegierten tählen in warmumgeformtem oder wärmebehandeltem Zustand. Daneben sind die Härtebereiche von chrauben, Muttern und cheiben der verschiedenen Festigkeitsklassen nach Norm angegeben. Kleinlasthärteprüfung Die Kleinlasthärteprüfung mit Prüfkräften zwischen 2 und 30 N (HV 0,2 bis HV 3) ist das Bindeglied zwischen der konventionellen Härteprüfung (HV 5 bis HV 100) und Mikrohärteprüfung. ie ist geeignet für die Härtebestimmung in Randschichten und zur Aufnahme von Härteverlaufskurven. Bei Verbindungselementen, speziell vergüteten chrauben ab der Festigkeitsklasse 8.8, wird die Kleinlasthärteprüfung nach IO zur Ermittlung des Kohlungszustandes im ewindebereich verwendet. Kerbschlagarbeit Als Maß für die Zähigkeit wird die Kerbschlagarbeit herangezogen. Diese sagt aus, welche Arbeit verrichtet werden muss, um eine Probe zu zerschlagen. Zähe tähle absorbieren viel Arbeit. Bei spröden tählen ist die zu verrichtende Arbeit gering. Das Ergebnis der Kerbschlagarbeit wird insbesondere dazu verwendet, um die Verwendbarkeit von tahl bei tiefen Temperaturen einzuschätzen. Für die Prüfung werden aus den chrauben quadratische Prüfkörper mit einer definierten Kerbe herausgearbeitet. Es wird die IO-V- und die IO-U-Probe unterschieden. In der Praxis hat sich die Anwendung der IO-V-Probe bewährt, da diese durch die stärkere Kerbwirkung im Vergleich zu der IO-U-Probe empfindlicher auf die Versprödung der chraube reagiert. IO-V- und IO-U-Probe Tabelle 1: Vergleich der Härtemessverfahren Verfahren, Bezeichnung Vickers HV Brinell HB Rockwell HRC HRB Norm, tandard IO ,2 (DIN 50133) IO 6506 (DIN 50351) IO 6508 / EN (DIN ) eeignet für Werkstoffe Zugfestigkeitsbereich ca. (R m in N/mm 2 ) Metallische Werkstoffe mit sehr geringer bis sehr hoher Härte (Bestimmung mittlerer Härte) Metallische Werkstoffe mit sehr geringer bis hoher Härte (Bestimmung partieller Härte) ehärtete tähle, gehärtete und angelassene Legierungen < Werkstoffe mittlerer Härte, tähle mit niedrigem bis mittlerem C-ehalt Messing, Bronze... Eindringkörper Diamantpyramide, quadratische rundfläche, Flächenwinkel 136 Kugel aus gehärtetem tahl, Durchmesser: 10/15/2,5 oder 1 mm Diamantkegel, Kegelwinkel 120 pitze: Rundungshalbmesser 0,2 mm Kugel aus gehärtetem tahl Durchmesser: 1/16 = 1,5875 mm D 1/ d1 d2 d e e Einwirkdauer allgemein (für chiedsprüfungen min.) Werkstoffabhängig (30) ek. Werkstoffabhängig (30) ek. Werkstoffabhängig 2 25 (30) ek. (zweistufiger Eindruck Prüfkraft F 0 + Prüfkraft F 1 = Prüfgesamtkraft F) TA/40 Kurzzeichen (Beispiele) 640 HV 30 eingesetzte Prüfkraft F = 294 N/30 kp Härte Vickers ermittelter Härtewert 180 HV 50/30 Einwirkdauer/sec. 350 HB Härte Brinell ermittelter Härtewert bei Kugel-Ø 10 mm Prüfkraft N/3000 kp Einwirkdauer ek. 120 HB 5/250/30 Einwirkdauer/sec. Prüfkraft/kp Kugel-Ø 45 HRC Härte Rockwell Verfahren C ermittelter Härtewert 45 HRB Härte Rockwell Verfahren B ermittelter Härtewert

41 HÄRTEMEUN Tabelle 2: Härte-Umwertung*/-Vergleich Härtebereiche von chrauben, Muttern, cheiben und Ringen Vickershärte Brinellhärte Rockwellhärte ~ Zugfestigkeit chrauben Ungefähre Härtebereiche (Basis: Vickershärte) für Muttern m 0,5 d** HV 10 HB HRB HRC Mpa Muttern m < 0,5 d ewindestifte cheiben/ringe H 17 H 22 H 45 H t. t. geh , ,7 41, ,5 48, ,2 52, ,0 56, , , , / , , / , , , / , , , , ,5 94, Mu , , , ,1 20, ,3 785 < M ,5 22, , (101) 24, ,8 850 > M (102) 25, , (104) 27, , (105) 28, , , ,0 995 < M , , , > M , , / , , , , t./ , , , , , , , , , , IO Tabelle A.1 * Einschränkungen nach IO beachten! ** Härtebereiche differieren nach Maßbereichen in Min.-/Max.-Werten IO IO DIN IO z.b. DIN z.b. DIN Ft. z.b. DIN TA/41

42 KORROIONCHUTZ: ALLEMEINE HINWEIE Allgemeine Hinweise Korrosion ist die Reaktion eines metallischen Werkstoffs mit seiner Umgebung, die eine messbare Veränderung des Werkstoffs bewirkt und zu einer Beeinträchtigung der Funktion eines metallischen Bauteiles oder eines ganzen ystems führen kann. In den meisten Fällen ist diese Reaktion elektrochemischer Natur, in einigen Fällen kann sie jedoch auch chemischer oder metallphysikalischer Natur sein. (Definition rundbegriff Korrosion nach IO 8044) Tabelle 1 zeigt aus der Vielzahl verschiedener Korrosionsarten die wichtigsten, die bei Mechanischen Verbindungs elementen zu beachten sind. Tabelle 1: Korrosionsarten Flächenkorrosion z.b. Rost Lochfraß paltkorrosion Kontaktkorrosion (siehe Tabelle 2) interkristalline/ transkristalline Korrosion pannungsrisskorrosion Korrosion ist unvermeidbar vermeidbar sind jedoch chäden durch Korrosion bei richtiger Planung geeigneter Korrosionsschutzmaßnahmen. Der Korrosionsschutz der chraubenverbindungen muss unter Einsatzbedingungen mindestens so korrosionsbeständig sein wie die zu verbindenden Teile. Es ist Aufgabe der konstruktiven Planung, die erforderlichen Korrosionsschutzmaßnahmen zu bestimmen. Hierbei ist die Beständigkeit des Korrosionsschutzes unter bekannten Betriebsbedingungen bis zum Wartungszeitpunkt bzw. bis zur chadensgrenze zu berücksichtigen. Oberflächen- und werkstofftechnische Vorgaben sind im Artikel-Bestelltext normgerecht anzugeben. Die nächste eite gibt einen groben Überblick von Korrosionsschutzmöglichkeiten für Verbindungs- und Befestigungselemente. Prüfnormen für Korrosionsschutzverfahren zusammengefasst im DIN-Taschenbuch 175 regeln einheitliche Bedingungen für Art und Aufbau von Vorrichtungen und Verfahren für die Kontrolle auf Einhaltung vorgegebener Überzugsart, chichtdicke und optischem Aussehen. Die Prüfungen nach diesen Normen geben keine Aussage über Wirkung und Dauerhaltbarkeit des Korrosionsschutzes unter praktischen Betriebsbedingungen. Eine Übersicht der Reibungszahlen für verschiedene Oberflächen-Kombinationen TI - Montage. Die Reibeverhältnisse in der chraubenverbindung sind ausschlaggebend für die Bestimmung des richtigen Anziehmomentes. ( VDI 2230) Kontaktkorrosion Die Kombination elektrochemisch edler mit unedlen Metallen erzeugt in egenwart von Feuchtigkeit (= Elektrolyt) Korrosionsströme vom unedlen (anodischen) Metall zum edleren Metall (Kathode). Damit wird das unedlere Metall verstärkt abgetragen und korrodiert. Maßgebend sind zusätzlich die Korrosionsstromdichten. Ist das unedle, anodische Teil im Verhältnis zur umgebenden kathodischen Fläche klein (chraubenkopf in Blechoberäche), so entsteht eine sehr hohe anodische tromdichte, die viel Material wegtransportiert (= stark korrodiert). Beispiel 1: Verzinkte chraube zur Befestigung von Kupferblech: Zink ist gegenüber Kupfer wesentlich unedler. Bei Feuchtigkeit entsteht am kleinen, unedleren, anodischen chraubenkopf (linke palte Zink klein) eine sehr hohe Korrosionsstromdichte in Richtung edles, kathodisches Kupferblech (obere Zeile Kupfer). Die verzinkte Oberäche der chraube wird in kürzester Zeit abgetragen und es entsteht Rotrost am tahl. Abhilfe: Das Verbindungselement soll gegenüber dem metallischen Bauteil möglichst gleich oder edler sein. chraube verzinkt vernickelt rostfrei Bauteil verzinkt tahl, Kupfer, Messing tahl, verzinkt, Aluminium, Kupfer, Messing Beispiel 2: Kupferschraube oder ähnlich wirkende chraube aus nichtrostendem tahl zur Befestigung eines verzinkten Bleches: Nun ist der unedlere, anodische, verzinkte Bereich sehr groß im Verhältnis zum kleinen, edlen, kathodischen chraubenkopf. Der sich auf die ganze Fläche verteilende Korrosionsstrom hat in der Anode eine sehr geringe Dichte. Die Materialabtragung geschieht über die ganze Fläche verteilt und lässt kaum Korrosion erkennen. Der edlere chraubenkopf wird durch diesen Vorgang sogar noch zusätzlich gegen Korrosion geschützt. Lassen sich ungünstige Metallpaarungen nicht vermeiden, sollten sie gegeneinander isoliert werden, z.b. durch Zwischenlagen oder Anstriche. Dabei ist zu beachten, dass die esamtfestigkeit der Verbindung erhalten bleiben muss. Tabelle 2: Kontaktkorrosion bei Metallpaarungen = starke Korrosion des betrachteten Werkstoffs M = mäßige Korrosion des betrachteten Werkstoffs (in sehr feuchter Atmosphäre) = geringfügige oder keine Korrosion des betrachteten Werkstoffs Hinsichtlich Kontaktkorrosion betrachteter Werkstoff Zink Magnesiumlegierung Feuerverzinkter tahl Aluminiumlegierung Cadmiumüberzug Baustahl Niedriglegierter tahl tahlguss Chromstahl Blei Zinn Kupfer nichtrostender tahl Flächenverhältnis* klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß klein groß Magnesiumlegierung M M M M Zink M M tahl feuerverzinkt M M M M Aluminiumlegierung M M M Cd-Überzug M M M Baustahl M Niedrigleg. tahl M M tahlguss Chromstahl Blei M M M M M M M M M Zinn M M M Kupfer NIRO-tahl M * Verhältnis der Oberfläche des betrachteten Werkstoffs zur Oberfläche des Paarungswerkstoffs (Quelle: Beratungsstelle FEUERVERZINKEN ) TA/42

43 KORROIONCHUTZ: ALLEMEINE HINWEIE Korrosionsschutz-Maßnahmen Konstruktive Maßnahmen z.b. Isolierung, Vermeiden von palten... Elektrochemische Maßnahmen z.b. kathodischer chutz, Belüftung Oberflächentechnische Maßnahmen Tabelle 3: Maßnahmen Verfahren Überzüge chichtdicken m Nichtmetallische Überzüge (anorganische/ *organische Überzüge) Metallische Überzüge (anorganische Überzüge) Kombi-/Duplex- Beschichtungen (anorganische + organische Überzüge) Normen Markennamen Einölen Öl IO 8992 Brünieren, Oxidieren Eisenoxidschicht 0,5 2 DIN Phosphatieren Phosphatschicht EN (DIN 50942) Dünnschicht-Lackierungen* Lack/Kunststoff/ Harz (Fluorpolymer/TEFLON) 3 20 DELTA-EAL, IRCO-EAL, KLEVER-COL, XYLAN, PTFE, TAND-COTE Tauchlackierungen* Epoxidharz/Polyester/Phenolharz KTL-KATAPHOREE, ECO 2000 Pulverbeschichtungen* Polyester-Pulver PULVER-COLOR, WEMA-KOR-EX alvanische Überzüge: (elektrolytisch/chemisch/sauer/ alkalisch/cyanidisch) + Konversionsschichten (z.b. Passivierung/ Chromatierung IO 4520) Feuerverzinkung tzn (chmelztauch-verzinkung) Mechanisches Verzinken (plattierte Überzüge) Zink Cadmium Kupfer Kupfer-Zink Nickel Nickel-Chrom Kupfer-Nickel Kupfer-Nickel-Chrom Zinn Kupfer-Zinn ilber Kupfer-ilber Zink-Nickel Zink-Kobalt Zink-Eisen 3 25 IO 4042 Zink min. 40 IO (DIN ) IO 1461 Zinkpulver auf Unterkupferung IO (Chromatierung möglich) Diffusions-Überzüge Zinkpulver ein-/aufgebrannt EN 13811: HERARD-Verzinkung IO Zinklamellen-Überzüge (Dispersions-Überzüge) Metall-/Dispersionsüberzüge* (= anorganisches Basecoat) + Dünnschicht-Lackierung*/** (= organisches Topcoat) * Teilbeschichtung möglich, chmiermittelintegration möglich ** Einfärben möglich Zn-/Alu-Lamellen (silbrig) 5 20 IO 10683, DACROMET/EOMET, DELTA-TONE, ZINCTECH Zn-/Alu-Lamellen + Dünnlack (silbrig oder farbig) Zn-/Alu-Lamellen + Dünnlack (schwarz) 8 15 DELTA-TONE + DELTA-EAL/DELTA-PROTEKT DELTA-PROTEKT KL + VH, EOMET PLU VL 8 15 DACROBLACK, EOBLACK Werkstofftechnische Maßnahmen Tabelle 4: Maßnahmen Verfahren Überzüge Normen Markennamen Nichteisen- Metalle (NE) Nichtmetallische Werkstoffe (K) Nichtrostende tähle Kupfer (Cu) Messing (CuZn) Bronze (CuNii, Cun) gal Ni, gal Cr, brüniert IO 8839 (DIN ) (galv. Überzüge IO 4042 [DIN 267-9]) Aluminium (Al) eloxiert Titan / Titan-Legierungen IO 8839 (DIN ) Kunststoffe PA, POM, PP, PVDF, Nylon Ferritische tähle (F) , Martensitische tähle (C) , , Austenitische tähle (A) A 1= A 2 = , A 4 = A 3 = A 5 = VDI 2544 DIN sauber und metallisch blank IO 3506 (DIN ) EN (DIN 17224) IO 3506 (DIN ) EN (DIN 17442) IO 3506 (DIN ) EN (DIN 17440, 17244) KURBU onder-messing 59 KUPRODUR ULTRAMID, DELRIN, HOTA- LEN... NIRO, NIROTA, INOX, CRONIFER, REMANIT, UNOX, INOX... Austenitische / austenitisch-ferritische tähle mit besonderer Beständigkeit gegen chlorinduzierte pannungsrisskorrosion z.b. in Hallenschwimmbädern eite TA/36 onder-werkstoffe Nickel, Nickel-Legierungen metallisch blank DIN 17740, INCONEL, HATELLOY, MONEL... Kupfer-onderlegierungen Mehrstoff-Bronzen DIN n-/al-bronze, NEUILBER, REITIN, CUNIFER... pezialstähle EN (DIN 17240), EW 390 URANU, ICROMAL, MANOX... TA/43

44 KORROIONCHUTZ: ALLEMEINE HINWEIE Tabelle 5: Jährliche Abtragswerte für Zink (für ebene Flächenkorrosion) Dicke des Zinküberzuges in μm Industrieluft Meeresluft tadtluft Landluft Innenräume chutzdauer in Jahren (Mittelwert) Beanspruchung m/jahr Innenräume 1,0 2,0 Landluft* 1,3 2,5 tadtluft* 1,9 5,6 Industrieluft* 6,4 19 Meeresluft* 2,2 7,2 * In der Praxis ist mit Mischklima zu rechnen. Tabelle 6: Beanspruchungsstufe (Einsatzbereiche) Beanspruchungsstufen / chichtdicken für galvanische Zinküberzüge auf tahl sehr mild (Dekorative Anwendung ohne Beanspruchung) mild (Innenraumbeanspruchung in warmer, trockener Atmosphäre) mäßig (Innenraumbeanspruchung in Räumen, in denen Kondensation auftreten darf) stark (Freibewitterung unter gemäßigten Bedingungen) sehr stark (Freibewitterung unter schweren korrosiven Bedingungen z.b. ee-/industrieklima) Zuordnung der Zink-chichtdicke in m Entspricht allgemein üblicher lagerhaltiger Ausführung Maximale chichtdicken nach Tabelle 8 beachten ewinde -Ab-/Aufmaß erforderlich ggf. Feuerverzinkung wählen Auszug aus EN 1403, (chutzwirkungen differieren in der Praxis!) Bezeich- nungs- Beispiele verzinkt A 1 A / B / F A 2 A / B / F Fe / Zn 3 / 5 verzinkt A 2 C / D A 3 A / B / F Fe / Zn 5 / 8 A 3 C / D Fe / Zn 12 A / F Fe / Zn 8 / 12 A 4 C / D A 5-6 / B- A 7 A / F Fe / Zn A 7 C / D Fe / Zn 25 c 2 C / D Tabelle 7: Anhaltswerte für die Korrosions- und Temperaturbeständigkeit von Zinküberzügen auf tahl Beschichtung Cr(VI)- frei chicht- alzsprühtest nach IO 9227 dicke [m] Weißrost [h] Rotrost [h] galzn ja farblos/blau passiviert galzn nein gelb chromatiert galzn nein oliv chromatiert galzn nein schwarz chromatiert galzn farblos/blau passiviert ja mit Versiegelung galzn dickschichtpassiviert (DiP) ja ohne Versiegelung galzn dickschichtpassiviert ja mit Versiegelung galzn schwarz passiviert ja mit Versiegelung ZnFe schwarz ja ohne Versiegelung ZnFe schwarz ja mit Versiegelung ZnNi schwarz ja ohne Versiegelung ZnNi schwarz ja mit Versiegelung ZnNi transparent ja ohne Versiegelung ZnNi transparent ja mit Versiegelung Zinklamellenüberzug nein mit Chromat (Cr-(VI)) Zinklamellenüberzug ja ohne Chromat Beständigkeit nach IO 4042 B (informativ) Richtwerte für Trommelware, vor der Erstmontage und ohne thermische Behandlung. Alle Oberächen mit Versiegelung sind nur eingeschränkt elektrisch leitfähig. Die Reibwerte verändern sich und müssen am konkreten Einbaufall überprüft werden. begrenzte Abriebfestigkeit der schwarzen Oberäche Temperatur abhängig vom verwendeten Produkt Temperaturbeständigkeit Überzug bis ca. C / / 180 TA/44

45 KORROIONCHUTZ: ALVANICHE ÜBERZÜE Für galvanische Überzüge auf Normteilen und nicht genormten ewinde- und Formteilen gelten die Technischen Liefer bedingungen IO Beispiel für Kurzbezeichnung der gewünschten galvanischen Oberflächenbehandlung: Bezeichnung nach IO 4042 B (z.b. IO 4014 M 16 x Fe/Zn5c Bk) Fe/Zn 5 c Bk Typ der Chromatierung Bk = Black = schwarz Die Chromatierung Mindest-chichtdicke des Überzugmetalles 5 = 5 m (eff. Angabe!) Art der Aufbringung des Überzugmetalles, wobei Fe = Eisen/tahl das rundmaterial und Zn = Zink das Überzugsmaterial bezeichnet Bezeichnung nach IO 4042 E (z.b. IO 4014 M 16 x A2) A 2 lanzgrad und Nachbehandlung der Chromatierung = schwarz Kennzahl für Mindest-chichtdicke und chichtaufbau 2 = 5 m (verschlüsselte Angabe!) Kennbuchstabe für Überzugsmetall A = Zink a) Überzugsmetall b) chichtdicke/m (2 Überzugsmetalle) A = Zn = Zink 1 = 3 B = Cd = Cadmium 2 = 5 (2 + 3) C = Cu = Kupfer 3 = 8 (3 + 5) D = CuZn = Messing 9 = 10 (4 + 6) E = Ni = Nickel 4 = 12 (4 + 8) F = NiCr = Nickel-Chrom 5 = 15 (5 + 10) = CuNi = Kupfer-Nickel 6 = 20 (8 + 12) H = CuNiCr = Kupfer-Nickel-Chrom 7 = 25 ( ) J = n = Zinn 8 = 30 ( ) Für Prüfungen gilt die chichtdicke an der Messstelle. c) Nachbehandlung (Passivierung/Chromatierung) A B C D E F H J K L M = = = = = = = = = = = = lanzgrad Verfahrensgruppe Farbe mt (matt) bk (blank) gl (glänzend) A B C D A B C D A B C D P/U = beliebig wie B, C oder D R T = = = mt (matt) bk (blank) gl (glänzend) * Achtung: Chrom-VI-haltig F/Bk F/Bk F/Bk } farblos bläulich gelblich* oliv* farblos bläulich gelblich* oliv* farblos bläulich gelblich* oliv* schwarz* Übliche Lagerhaltung: chichtdicke = Ausführung ( M 5) galzn ca. 5 m = A2A/A2B/A2E/A2F galznc gelb chromat. ca. 5 m = A2C/A2/A2L galzn 8 DiP ca. 8 m mit Dickschichtpassivierung Die ewindetoleranzen gelten vor dem Aufbringen der galvanischen Überzüge mit Überzug darf die Nulllinie beim Bolzengewinde nicht überschritten bzw. beim Mutterngewinde nicht unterschritten werden. Das Bolzengewinde mit Überzug kann also zwischen dem oberen Abmaß des Toleranzfeldes und der Nulllinie liegen. Im Interesse der chraubbarkeit ist die chichtdicke für ewindeteile mit dem üblichen Toleranzspiel 6 g/6 H logischerweise begrenzt die nach IO 4042 möglichen und nach Erfahrung empfohlenen renzwerte zeigt Tabelle 8. Dickere Überzüge erfordern andere Toleranzlagen mit größerem Abmaß nach DIN (onderanfertigung). Bei Prüfung auf chraubbarkeit ist IO (DIN , Abs. 2.7) zu beachten. Bei galvanischen Überzügen auf hochfesten Teilen mit Zugfestigkeiten ab ca N/mm 2 (z.b ) und gehärteten Teilen mit Härten ab ca. 320 HV ist bei den bekannten Verfahren die efahr einer Wasserstoffversprödung nicht mit icherheit auszuschließen (IO 4042 Abs. 6 / A / IO 15330). Diese Teile werden daher nur auf ausdrückliche Order und auf Verantwortung des Bestellers mit galvanischen Überzügen versehen! (Alternative Überzüge Tab. 3) Tabelle 8: Maximale chichtdicken für Außengewinde mit der ewindetoleranzlage g Max. chichtdicke [m] ew.- nach IO 4042 Praxiswerte teigung M chraubenlänge chraubenlänge < 5d 5d 10d 10d 15d < 5d 5d 15d 1 2 0,2 0, ,5 7 0, (3) 8 1, , , (8) , , rechnerischer renzwert nach IO 4042, Tab. 2 empfohlener renzwert aus der Praxis unter Berücksichtigung fertigungs- und verfahrensbedingter Beschädigungen nach IO , -2 TA/45

46 KORROIONCHUTZ: FEUERVERZINKUN Für feuerverzinkte Verbindungselemente gelten die Technischen Lieferbedingungen nach IO Die nach dieser Norm geforderte Mindestschichtdicke an der Messstelle von mindestens 40 m erfordert eine Maßanpassung der ewinde (siehe Tab. 9). Das Untermaß liegt in der Regel im Bolzengewinde mit der Toleranzlage 6az, so dass das Bolzengewinde mit Feuerverzinkung die Nulllinie (h-toleranz) nicht überschreitet (IO-passend). Diese Bolzen sind zusätzlich mit einem U gekennzeichnet. Ein Nachschneiden des Bolzengewindes ist nicht zulässig. Bei HV-Verbindungen nach EN wird ein nicht unterschnittenes Bolzengewinde (g-toleranz) beschichtet, das Bolzengewinde mit Feuerverzinkung liegt daher über der Nulllinie. In diesem Fall liegt das notwendige Aufmaß im Mutterngewinde (= 6 AZ). Das Mutterngewinde wird nachträglich in die feuerverzinkten Rohlinge geschnitten. Der Korrosionsschutz des blanken Mutterngewindes erfolgt durch die Zinkauage des Bolzengewindes durch den kathodischen Fernschutz. Tabelle 9: rundabmaße des Bolzengewindes vor der Feuerverzinkung Toleranzlage 6az nach IO / IO Regelgewinde Oberes renzabmaß es [m ] M6* M8 M10 M12 M14 M16 M18 M22 M24 M M30 M33 M36 M39 M42 M45 M48 M52 M56 M60 M64 * nicht normativ geregelt Bei feuerverzinkten chrauben und Muttern M12 gelten nach der Feuerverzinkung die Anforderungen nach IO und IO Für die ewindegrößen M8 und M10 gelten nach IO reduzierte Belastbarkeiten. Tabelle 10: Mindestbruchkräfte [N] für chrauben der Toleranzklasse 6az Festigkeitsklasse Kennzeichnung * nicht normativ geregelt U U U U M 6* M M M M M M M M Tabelle 11: Prüfkräfte [N] für Muttern der Toleranzklasse 6AZ Festigkeitsklasse Kennzeichnung * nicht normativ geregelt 5 5 Z 6 6 Z M 6* M M M M M M M M Bei der Montage feuerverzinkter chrauben und Muttern, insbesondere bei zusätzlicher chmierung des ewindes, ist mit veränderten Reibewerten und Anziehmomenten zu rechnen. Für feuerverzinkte HV-Verbindungen ist DIN /EN NA zu beachten! ( TI - Montage) Bei Außenmaßen (Kopf, chaft) kann durch die Zinkschicht ein geringes Übermaß entstehen. Artikel mit Hohlräumen (z.b. Innensechskantschrauben, Hutmuttern etc.) sind für Feuerverzinkung nicht geeignet. raues Aussehen der Feuerverzinkung ist werkstoffbedingt und nicht Qualitätsmerkmal des Korrosionsschutzes. Weißrost und / oder weißliche bis dunkle Korrosionspunkte (Zinkoxid), die nach dem Feuerverzinken z.b. durch Feuchtigkeit entstehen können, beeinträchtigen den Korrosionsschutz in der Regel nicht und sind daher kein rund für eine Zurückweisung ( IO 1461, Abs. 6.1). Eine gewisse Oberächenrauheit und kleine Dellen auf den ewindespitzen sind verfahrensbedingt daher kann für das erste Aufschrauben ein Montagewerkzeug erforderlich sein. ( DIN , Abs. 8.3 (2)). 8 8 Z Z TA/46

47 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Allgemeines und Anziehverfahren rundsätzliche Hinweise Funktionserfüllung und Dauerhaltbarkeit von chraubenverbindungen werden hauptsächlich bestimmt durch die Faktoren: mechanische Eigenschaften (Zugfestigkeit, treckgrenze, Dehnung) Betriebsbedingungen (statisch/dynamisch...) Beanspruchungen (Temperatur, Korrosion) Dimensionierung (Durchmesser, Länge) ggf. icherung gegen Lockern oder Losdrehen Montage (Anziehverfahren, Vorspann-/Klemmkräfte, Anziehmoment...) Es ist Aufgabe der konstruktiven Planung, in Kenntnis aller Anforderungen die geeigneten Verbindungselemente zu bestimmen, mit den genormten Bezeichnungen zu denieren und die notwendigen Montageanweisungen vorzugeben. Für die ystematische Berechnung hochbeanspruchter chraubenverbindungen steht als anerkanntes tandardwerk die VDI-Richtlinie 2230 zur Verfügung. chraubenverbindungen sollen so berechnet und montiert sein, dass aufgrund ausreichend bleibender Klemmkraft unter Betriebsbelastungen keine Querkräfte (F Q ) senkrecht zur chraubenachse zur Wirkung kommen können. Hierbei sind auch Klemmkraftverluste infolge von etzbeträgen zu berücksichtigen. ind die Querkräfte größer als die Klemmkraft, führt dies zum Lockern und schließlich zum Versagen der Verbindung. Klemmkraft 10% 40% 50% Reibungsverluste im ewinde unter dem Kopf Querkraft F Q Vorspannkraft F V, pannkraft F Klemmkraft F KL Umsetzverhältnis von Anziehmoment in Klemmkraft Anziehverfahren Maßgebend für die Qualität und Dauerhaltbarkeit einer chraubenverbindung ist die genaue Einstellung/Einhaltung der Montagevorspannkraft. Bei der Montage ist somit neben der röße der chraube, der Festigkeitsklasse und den Reibungsverhältnissen das Anzieh-/Montageverfahren von entscheidender Bedeutung. Zahlreiche Versuche sowie theoretische Betrachtungen haben gezeigt, dass 80 bis 90% des Anziehdrehmomentes für die Überwindung der Reibung unter Kopf und im ewinde notwendig sind. Nur ein kleiner Teil wird in die Erzeugung der eigentlichen Vorspannkraft umgesetzt. Man unterscheidet folgende Verfahren: Handanzug Das Anziehen nach efühl mit Handwerkzeugen sollte generell nicht angewendet werden! Die treuung ist auch bei erfahrenen Werkern sehr groß. Erfahrungswerte zeigen, dass chrauben bis M12 meistens über die treckgrenze angezogen sind, chrauben über M14 sind meistens zu niedrig angezogen. Drehmomentgesteuertes Anziehen Das Anziehen mit einem Drehmomentschlüssel weist wegen der Reibwertunterschiede immer noch eine recht hohe treuung in der Vorspannkraft auf. Impulsgesteuertes Anziehen Bei der Montage mit chlagschraubern wird die Motorenergie des chraubers im chlagwerk in tangentiale Drehimpulse umgesetzt. Damit wird die chraube stufenweise vorgespannt. Der Vorteil der chlagschrauber liegt darin, dass durch den Werker fast kein Reaktionsmoment aufgenommen werden muss. Der Nachteil liegt in den vielen Einussfaktoren auf die chraubenvorspannung: Elastizität und Reibwerte der chraubenverbindung Elastizität des aufgesteckten Werkzeuges und der Verlängerungen chlag-tärke und -Frequenz-Zeitdauer bzw. gesamte chlagzahl Längenmessungsgesteuertes Anziehen Aus der Längenänderung der chraube, die beispielsweise über ein Ultraschallverfahren im Zuge der Montage ermittelt wird, ergibt sich rechnerisch die entsprechende Vorspannkraft. Mit diesem Verfahren wird derzeit die höchstmögliche enauigkeit erzielt. Dieses Verfahren ist jedoch sehr aufwändig und teuer. Drehwinkelgesteuertes Anziehen Bei diesem Verfahren wird die chraube zuerst drehmomentgesteuert vorgespannt, dann um einen rechnerisch bestimmten Drehwinkel bis in den Beginn der plastischen Verformung weitergedreht. Das Verfahren erfordert aufwändige Vorversuche und ist damit teuer. Außerdem kann es nur für chraubenverbindungen mit genügend großer Dehnlänge angewendet werden. Durch die meist plastische Verformung der chraube ist deren Wiederverwendbarkeit nicht gegeben. treckgrenzengesteuertes Anziehen Dieses Verfahren erfordert eine Verschraubungsanlage, bestehend aus einem Drehschrauber, einer teuereinheit und einem Rechner und nutzt zur teuerung den technischen achverhalt, dass bei Erreichen der treckgrenze der chraube das Anziehdrehmoment nicht weiter ansteigt. Durch die plastische Verformung der chraube ist deren Wiederverwendbarkeit nicht gegeben. Hydraulisches Anziehen Die hydraulische Vorspannung erfolgt über das überlange Ende der chraube. Das Vorspanngerät stützt sich um die Mutter herum ab. Die Mutter kann formschlüssig oder mit einem kleinen Drehmoment angezogen werden. Der chwerpunkt des hydraulischen Anziehens liegt im Anlagenbau bei großen chrauben bis M 200. Es können z.b. alle chrauben eines Flansches gleichzeitig angezogen werden, was zu einer gleichmäßigen Kraftverteilung führt. TA/47

48 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Tabelle 1: enauigkeitsklassen der Anziehverfahren, Einfluss der Reibungsverhältnisse, treuung der Vorspannkräfte treuung der Vorspannkraft % enauigkeitsklasse Anziehfaktor Einfluss des Reibungswertes? Anziehverfahren (Werkzeuge) Einstell-/Kontrollverfahren ± 2 bis +10 ± 5 bis ± 20 1,05 bis 1,2 1,1 bis 1,5 nein längungsgesteuert (Ultraschall) Längenmessung (mechanisch) Ultraschallsensor ( PMT-ystem) Einstellung und Längenmessung I ± 9 bis ±17 1,2 bis 1,4 nein streckgrenzgesteuert drehwinkelgesteuert (motorisch oder manuell) Versuchsmäßige Bestimmung von Voranziehmoment/Drehwinkel II ± 9 bis ± 23 1,2 bis 1,6 nein hydraulisch Längen-/Druckmessung III ± 17 bis ± 23 1,4 bis 1,6 ja drehmomentgesteuert (Drehmomentschlüssel, Verlängerungsmessung, Präzisionsdrehschrauber) Versuchsmäßige Bestimmung des ollanziehmomentes/ dynamische Drehmomentmessung IV ± 23 bis ± 33 1,6 bis 2,0 ja drehmomentgesteuert ollanziehmoment nach geschätzter Reibungszahl V ± 26 bis ± 43 1,7 bis 2,5 ja drehmomentgesteuert (Drehschrauber) impulsgesteuert (chlagschrauber) VI ± 43 bis ± 60 2,5 bis 4,0 ja impulsgesteuert (chlagschrauber) von Hand (chraubenschlüssel) mit Nachziehmoment, gebildet aus ollanziehmoment (nach geschätzter Reibungszahl) + Zuschlag ohne (ggf. über Nachziehmoment) Tabelle 2: Reibungszahlen ges. für chrauben/muttern* aus tahl Oberflächenzustand ges. bei Zustand Außengewinde (chraube) Innengewinde (Mutter/Werkstück) ungeschmiert geölt Mo 2 -Paste ohne Nachbehandlung (schwarz) ohne Nachbehandlung 0,12 0,18 0,10 0,17 0,06 0,12 Mn-phosphatiert 0,14 0,18 0,14 0,15 0,06 0,11 Zn-phosphatiert 0,14 0,21 0,14 0,17 0,06 0,12 galvanisch verzinkt galvanisch verkadmet 0,12 0,20 0,08 0,14 0,10 0,18 0,08 0,11 Achtung! Je nach Art/Umfang der chmierung kann galvanisch verzinkt galvanisch verzinkt 0,12 0,20 0,10 0,18 der Reibwert stärker differieren! galvanisch verkadmet galvanisch verkadmet 0,12 0,16 0,12 0,14 Absicherung durch Verschraubungsversuch empfohlen! Tabelle 3: chraube und egenlage aus Reibungszahlen und K für chrauben/muttern* aus nichtrostendem tahl Mutter aus chmiermittel Reibungszahlen Nachgiebigkeit der Verbindung im ewinde unter Kopf im ewinde unter Kopf K ohne ohne 0,26 0,50 0,35 0,50 A2 (~ A4) A2 (~ A4) pezialschmiermittel (Chlorparaffin-Basis) sehr groß 0,12 0,23 0,08 0,12 Korrosionsschutzfett 0,26 0,45 0,25 0,35 ohne ohne 0,23 0,35 0,08 0,12 klein pezialschmiermittel (Chlorparaffin-Basis) 0,10 0,16 0,08 0,12 ohne 0,32 0,43 0,08 0,11 AlMgi pezialschmiermittel (Chlorparaffin-Basis) sehr groß 0,32 0,43 0,08 0,11 0,28 0,35 0,08 0,11 * Richtwerte nach VDI , Ausg , Tab. 5 6 für chrauben / Muttern mit tandard-auflageflächen z.b. nach DIN 912, 931, 933, 934 / IO 4762, 4014, 4017, 4032 TA/48

49 Anziehmomente und Vorspannkräfte für Verbindungselemente aus tahl Vorspannkräfte und Anziehmomente für chaftschrauben aus tahl mit Kopfauagemaßen wie DIN 912, 931, 933, 934, IO 4762, 4014, 4017, * In den Tabellenwerten für M A sind berücksichtigt: a) Reibungszahl ges = 0,14* b) Ausnutzung der Mindest-treckgrenze = 90% c) Torsionsmoment beim Anziehen (* Die Reibungszahl von ges = 0,14 wird allgemein für chrauben und Muttern in handelsüblicher Lieferausführung angenommen) MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Zusätzliche chmierung der ewinde verändert die Reibungszahl erheblich und führt zu unbestimmten Anziehverhältnissen! Anziehmethoden und -werkzeuge weisen unterschiedliche treuungen auf ( Tab. 1 / VDI , Tab. A8). Alle Angaben sind unverbindliche Richtwerte. Tabelle 4: Regelgewinde, Reibungszahl ges = 0,14 Abmessung pannungsquerschnitt A (mm²) Vorspannkräfte F V (kn) für Festigkeitsklasse Anziehmomente M A (Nm) für Festigkeitsklasse P M 4 0,7 8,78 1,28 1,71 4,30 6,30 7,40 1,02 1,37 3,3 4,8 5,6 M 5 0,8 14,2 2,10 2,79 7,00 10,3 12,0 2 2,7 6,5 9,5 11,2 M 6 1,0 20,1 2,96 3,94 9,90 14,5 17,0 3,5 4,6 11,3 16,5 19,3 M 8 1,25 36,6 5,42 7,23 18,1 26,6 31,1 8, ,3 40,1 46,9 M 10 1,5 58,0 8,64 11,5 28,8 42,2 49, M 12 1,75 84,3 12,6 16,8 41,9 61, M 14 2, ,3 23,1 57,5 84,4 98, M 16 2, ,8 31,7 78,8 115,7 135, M 18 2, ,9 38,6 99, M 20 2, ,2 49, M 22 2, ,5 62, M 24 3, ,6 71, M 27 3, ,6 94, M 30 3, , M 33 3, M 36 4, M 39 4, M 42 4, M 45 4, M 48 5, M 52 5, M 56 5, M 60 5, M 64 6, M 68 6, M 72 6, M 76 6, M 80 6, M 90 6, M 100 6, Tabelle 5: Feingewinde, Reibungszahl ges = 0,14 Abmessung pannungsquerschnitt A (mm²) Vorspannkräfte F V (kn) für Festigkeitsklasse Anziehmomente M A (Nm) für Festigkeitsklasse P M 8 1,0 39,2 19,7 28,9 33,9 29,2 42,8 50,1 M 10 1,25 61,2 30,8 45,2 52, M 12 1,25 92,1 46,8 68,7 80, M 12 1,5 88,1 44,3 65,1 76, M 14 1, ,2 92, M 16 1, , M 18 1, M 20 1, M 22 1, M M M M M M Tabelle 4 und 5: bis M 39 Auszug aus VDI : , über M 39 Berechnung auf rundlage VDI : TA/49

50 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Anziehmomente und Vorspannkräfte für Verbindungselemente aus tahl Vorspannkräfte und Anziehmomente für enkschrauben mit Innenantrieb aus tahl Werden z.b. enkschrauben nach IO (DIN 7991) über den Innensechskant angezogen, so können entweder wegen der Torsionsfestigkeit des chraubendrehers oder der Eingriffsverhältnisse im Innensechskant nur Vorspannkräfte aufgebracht werden, die etwa 80% der Vorspannkräfte der jeweiligen Festigkeitsklasse entsprechen. Dieses gilt auch beim Anziehen über eine Mutter wegen des vorhandenen kritischen Querschnittes zwischen Innensechskant und chaft. leiches gilt für enkschrauben mit Innensechsrund. Für chrauben mit Feingewinde sind die gleichen Anziehdrehmomente zu verwenden. Die Tabelle 6 enthält unverbindliche Richtwerte für einen esamtreibwert = 0,14, gültig für chrauben mit Regelgewinde nach DIN 7991 bzw. IO der Festigkeitsklassen 8.8 und Tabelle 6: Richtwerte für enkschrauben mit Innensechskant / Innensechsrund, Reibungszahl ges = 0,14 Abmessung Vorspannkräfte F V (N) für Festigkeitsklasse Anziehmomente M A (Nm) für Festigkeitsklasse M ,6 3,4 M ,6 6,7 M ,6 11,6 M ,3 M ,0 M ,8 M ,0 M ,0 M ,0 M ,0 Vorspannkräfte und Anziehdrehmomente für chaftschrauben aus tahl mit UNC-/UNF-ewinde und Kopfauagen nach AME B18.2.1, AME B18.3 und AME B In den Tabellenwerten für M A sind berücksichtigt: a) Reibungszahl ges = 0,14 b) Ausnutzung der Mindest-treckgrenze = 90% c) Torsionsmoment beim Anziehen Die in Tabelle 7 und 8 dargestellten Werte sind auf rundlage der VDI : ermittelt Tabelle 7: Richtwerte für echskantschrauben mit UNC-ewinde, Reibungszahl ges = 0,14 Abmessung Vorspannkräfte F V (kn) (lbf) für Festigkeitsklasse Anziehmomente M A (Nm) (ft-lbs) für Festigkeitsklasse rade 5* rade 8* Type 2* Type 3* rade 5* rade 8* Type 2* Type 3* Ø [kn] [lbf] [kn] [lbf] [kn] [lbf] [kn] [lbf] [Nm] [ft-lbs] [Nm] [ft-lbs] [Nm] [ft-lbs] [Nm] [ft-lbs] 1/ , , ,1 8,95 17,1 12, / , , ,7 18,9 36,3 26, / , , ,6 32,9 63,0 46, / , , ,9 52, , / , , , , , , ,3 5/ , , , / / / / / / Tabelle 8: Richtwerte für echskantschrauben mit UNF-ewinde, Reibungszahl ges = 0,14 Abmessung Vorspannkräfte F V (kn) für Festigkeitsklasse Anziehmomente M A (Nm) für Festigkeitsklasse rade 5* rade 8* Type 2* Type 3* rade 5* rade 8* Type 2* Type 3* Ø [kn] [lbf] [kn] [lbf] [kn] [lbf] [kn] [lbf] [Nm] [ft-lbs] [Nm] [ft-lbs] [Nm] [ft-lbs] [Nm] [ft-lbs] 1/ , , ,8 10,2 19,5 14, / , , ,3 20,9 40,0 29, / , , ,0 36,9 70,7 52, / , , ,6 57, , / , , , , , , ,7 5/ , , , / * rade 5 (~ 8.8) und rade 8 (~ 10.9) nach AE J 429, Type 2 und Type 3 (~ 8.8) nach ATM A325 TA/50

51 Anziehmomente und Vorspannkräfte für chraubverbindungen aus tahl mit icherungselementen Tabelle 9: Richtwerte für Vorspannkräfte F V und Anziehmomente M A für RIPP-chrauben und -Muttern Festigkeitsklasse 100 / 10 egenwerkstoff M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 x 1,5 M 16 F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] tahl R m < 800 MPa tahl R m 800 MPa rauguss Tabelle 10: Richtwerte für Vorspannkräfte F V und Anziehmomente M A für Zylinder-Flanschschrauben mit perr-rippen Festigkeitsklasse 100 / 10 egenwerkstoff M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] tahl R m < 800 MPa tahl R m 800 MPa rauguss Tabelle 11: Richtwerte für Anziehmomente für perrzahn-chrauben und -Muttern Festigkeitsklasse 90 / 8 Festigkeitsklasse 100 / 10 egenwerkstoff M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16 F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] F V [N] M A [Nm] tahl rauguss Tabelle 12: Richtwerte für Anziehmomente und Vorspannkräfte von chraubverbindungen mit NORD-LOCK-cheiben NL-cheiben für ewinde Vorspannkräfte F V (kn) für Festigkeitsklasse Anziehmomente M A (Nm) für Festigkeitsklasse 8.8 1) ) ) A ) A ) 8.8 1) ) ) A ) A ) M 4 3,5 5,9 7,1 2,6 3,4 3,1 4,1 4,6 2,0 2,7 M 5 5,6 9,6 11,5 4,1 5,5 6 8,1 9,1 3,9 5,3 M 6 8,0 13,6 16,3 5,9 7,8 10,2 14,1 15,8 6,9 9,2 M M M M M M M M M M M M M M M Quelle: 1) chraube galvanisch verzinkt, trocken, ewindereibung = 0,15, Reibwert der icherungsscheibe W = 0,18, Ausnutzung der Mindeststreckgrenze = 62% 2) chraube unbeschichtet, geölt, ewindereibung = 0,13, Reibwert der icherungsscheibe W = 0,14, Ausnutzung der Mindeststreckgrenze = 71% 3) chraube unbeschichtet, geölt, ewindereibung = 0,13, Reibwert der icherungsscheibe W = 0,12, Ausnutzung der Mindeststreckgrenze = 71% 4) chraube mit raphit-paste geschmiert, ewindereibung = 0,14, Reibwert der icherungsscheibe W = 0,15, Ausnutzung der Mindeststreckgrenze = 65% Tabelle 13: Richtwerte für Anziehmomente von chraubverbindungen mit perrkantscheiben Quelle: Festigkeitsklasse Anziehmoment M A in Nm chrauben M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22 M 24 M 27 M ,0 4,0 7,0 16, ,3 6,7 11, ,9 9,8 16, , , Richtwerte für Anziehmomente von chraubverbindungen mit CHNORR-cheiben Als Richtwert kann auf das übliche Anziehmoment M A nach eite TA/49, Tabellen 4 und 5 10% aufgeschlagen werden. MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN TA/51

52 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN HV-chraubverbindungen Die E-Bauproduktrichtlinie 89/106/EW trifft, anders als beispielsweise die Maschinenrichtlinie oder die Richtlinie für einfache Druckbehälter, keine Festlegungen für Bauwerke als anzes, sondern für einzelne Bauprodukte. Im inne der Richtlinie sind Bauprodukte alle die Produkte, die hergestellt werden, um dauerhaft in Bauwerken des Hoch- und Tiefbaues eingebaut zu werden. Hierzu zählen auch Verbindungselemente, was zu einer entsprechenden Änderung im Normenwerk geführt hat. Im Bereich der Normung ergaben sich folgende Änderungen: Norm Inhalt Abmessung Festigkeit Ersetzt durch DIN 6914 HV-chrauben M12 M EN DIN 6915 HV-Muttern M12 M36 10 EN DIN 6916 HV-cheiben rund HV EN DIN 6917 cheiben vierkant, keilförmig (für I-Prole) HV bleiben bestehen DIN 6918 cheiben vierkant, keilförmig (für U-Prole) HV bleiben bestehen DIN 7999 HV-Passschrauben M12 M EN DIN Bemessung und Konstruktion EN * DIN Ausführung und Herstellerqualikation EN * Bauregelliste A enthält Produkte mit Ü-Zeichen Bauregelliste B enthält Produkte mit CE Zeichen * Baurechtlich noch nicht eingeführt, es gilt bis auf Weiteres DIN eit eptember 2007 dürfen Produkte nach DIN 6914, DIN 6915 und DIN 6916 nicht mehr hergestellt werden. Lagerbestände dieser Produkte dürfen gemäß Bauregelliste B und DIN auch weiterhin uneingeschränkt ausgeliefert und verwendet werden. Das in DIN EN neu genormte ystem HR ist in Deutschland baurechtlich nicht eingeführt und darf somit nicht verwendet werden. Dieses ystem verwendet neben der Festigkeitsklasse 10.9/10 auch die Festigkeitsklasse 8.8/8 und eine andere ewindelänge analog IO 888. Darüber hinaus weist es ein anderes Versagensprinzip auf. Anders als das ystem HV, das durch Abstreifen der Mutter reagiert, kommt es beim ystem HR zum Bruch der chraube im freien belasteten ewinde nach plastischer Verlängerung. Die DAT Richtlinie 021 für chraubenverbindungen aus feuerverzinkten arnituren der röße M 39 bis M 64 entsprechend DIN 6914, DIN 6915, DIN 6916 ist seit 2007 gültig. Diese Produkte sind mit Ü-Zeichen zu kennzeichnen. In DIN (525-Anmerkung1) wird die ewindetoleranz für feuerverzinkte HV-Muttern einheitlich mit 6AZ (ewindeübermaß) festgelegt, so dass die zusätzliche in IO geforderte Kennzeichnung U entfallen kann. Bei allen ausgelieferten HV-arnituren, die ein Chargenkennzeichen tragen, kann gemäß DIN (527) auf die Prüfbescheinigung 3.1 verzichtet werden. ignikante Änderungen: In der neuen Normenreihe EN werden die Werte für die Kerbschlagarbeit KV min = 27 J nicht mehr bei Raumtemperatur, sondern bei 20 C gefordert. Dies verspricht eine gute Duktilität auch bei niedrigen Anwendungstemperaturen Bei blanken HV-arnituren sind die geänderten Anziehdrehmomente nach DIN zu beachten. eit Einführung der EN sind diese identisch mit denen der feuerverzinkten arnituren! In der neuen EN-Norm wird die Klemmlänge zwischen der Auageäche des chraubenkopfes und der Mutter gemessen, während sie bislang zwischen den beiden HV- cheiben bestimmt wurde. Neue Klemmlängentabelle aus EN ist zu beachten. Neue Norm: Klemmlänge nach EN Alte Norm: Klemmlänge nach DIN 6914 TA/52

53 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN HV-chraubverbindungen Tabelle 14: Vorspannkräfte und Anziehmomente für Drehmoment-, Drehimpuls-, Drehwinkel- und kombiniertes Vorspann-Verfahren für HV-arnituren der Festigkeitsklasse 10.9 nach DIN bzw. DAT-Richtlinie 021 Maße Drehmomentverfahren Drehimpulsverfahren Drehwinkelverfahren Kombiniertes Verfahren Regel- Aufzubringendes Anziehmoment M A Einzustellende Vorspann kraft F V,DI * Voranziehmoment Voranziehmoment Vorspannkraft F V zum Erreichen der Regel-Vorspannkraft F V zum Erreichen der Regel-Vorspannkraft F V M VA,DW * M VA,KV kn Nm kn Nm Nm Oberflächenzustand: arnitur feuerverzinkt, Mutter mit Mo 2 geschmiert arnitur schwarz, Mutter mit Mo 2 geschmiert M M M M M M M M M ** M ** M ** M ** nach Werksnorm / auf Anfrage M ** M ** * Unabhängig von der chmierung des ewindes und der Auflagefläche von Mutter und chraube ** ilt nur für Oberflächenzustand feuerverzinkt Tabelle 15: Erforderliche Weiterdrehwinkel bzw. -umdrehungsmaße V für das kombinierte Vorspann-Verfahren an HV-chrauben der Festigkeitsklasse 10.9 esamte Nenndicke L k der zu verbindenden Teile (einschließlich aller Futterbleche und Unterlegscheiben) Weiterdrehwinkel Weiterumdrehungsmaß V L k < 2 d 45 1/8 2 d L k < 6 d 60 1/6 6 d L k < 10 d 90 1/4 10 d < L k keine Empfehlung keine Empfehlung Tabelle 16: Überprüfen der Vorspannung bei Regel-Vorspannkräften** Weiterdrehwinkel Bewertung Maßnahme < 30 Vorspannung war ausreichend Keine 30 bis 60 Vorspannung war bedingt ausreichend arnitur belassen und zwei benachbarte Verbindungen im gleichen Anschluss prüfen > 60 Vorspannung war nicht ausreichend arnitur auswechseln* und zwei benachbarte Verbindungen im gleichen Anschluss prüfen * Lediglich bei vorwiegend ruhend beanspruchten LV- oder LVP-Verbindungen ohne zusätzliche Zugbeanspruchung dürfen diese überprüften Verbindungsmittel in der Konstruktion belassen werden. ** Die Überprüfung der Vorspannung ist an chrauben in der Verbindung nach DIN vorzunehmen. TA/53

54 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Anziehmomente und Vorspannkräfte für Verbindungselemente aus nichtrostenden tählen Bei Verbindungselementen aus nichtrostenden tählen sind die Reibungswerte im ewinde und an den Auageächen wesentlich größer als bei vergüteten tahlschrauben auch der treubereich der Reibungswerte ist hier viel größer (bis über 100%!). Zur endgültigen Bestimmung des richtigen Drehmomentes ist ein Versuch unter Einsatzbedingungen angeraten. Durch Verwendung von chmiermitteln können zwar die Reibungszahlen verringert werden aber der sehr große treubereich bleibt erhalten. Die Tabelle enthält unverbindliche Richtwerte für verschiedene Reibungszahlen, gültig für chrauben und Muttern nach DIN 912, 931, 933 und 934 / IO 4762, 4014, 4017, 4032 aus nichtrostenden tählen A1 A5, in den Festigkeitsklassen 50, 70 und 80 bei Raumtemperatur (ca. +20 C) und einer Dehngrenzen-Ausnutzung von Rp 0,2 = 90%. Die in der Tabelle 17 genannten Anziehmomente können nur als sehr grobe und unverbindliche Richtwerte verstanden werden. Tabelle 17 Ø Fkl. Montagevorspannkraft in kn für ges = Anziehmomente in Nm für ges = 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,30 0,40 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,30 0, ,47 1,48 1,39 1,35 1,31 1,26 1,07 0,91 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,6 1,8 M ,14 2,71 2,97 2,89 2,80 2,71 2,30 1,95 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,4 3,8 80 4,19 4,08 3,96 3,85 3,73 3,61 3,06 2,61 2,4 2,7 3,0 3,3 3,5 3,7 4,6 5,1 50 2,39 2,33 2,27 2,20 2,14 2,07 1,76 1,50 1,7 1,9 2,1 2,3 2,4 2,6 3,2 3,6 M ,13 5,00 4,86 4,72 4,58 4,44 3,77 3,21 3,5 4,0 4,5 4,9 5,2 5,6 6,8 7,6 80 6,84 6,66 6,48 6,29 6,10 5,91 5,02 4,28 4,7 5,4 5,9 6,5 7,0 7,4 9,1 10,2 50 3,39 3,30 3,21 3,11 3,02 2,93 2,48 2,11 2,9 3,3 3,6 3,9 4,2 4,5 5,5 6,2 M ,26 7,07 6,87 6,67 6,47 6,27 5,32 4,53 6,2 7,0 7,7 8,4 9,1 9,7 11,9 13,2 80 9,68 9,43 9,13 8,90 8,63 8,36 7,09 6,04 8,2 9,3 10,3 11,3 12,1 12,9 15,8 17,7 50 6,21 6,05 5,88 5,72 5,54 5,37 4,57 3,89 7,0 7,9 8,8 9,6 10,3 11,0 13,6 15,2 M ,30 12,96 12,61 12,25 11,88 11,51 9,79 8,34 15,0 17,0 18,8 20,6 22,2 23,6 29,1 32, ,74 17,29 16,81 16,33 15,84 15,35 13,05 11,11 19,9 22,6 25,1 27,4 29,5 31,5 38,8 43,4 50 9,87 9,62 9,37 9,10 8,83 8,56 7,28 6,20 13,8 15,7 17,4 19,0 20,5 21,8 27,0 30,2 M ,16 20,63 18,40 19,50 18,92 18,34 15,60 13,29 29,5 33,5 37,3 40,7 41,9 46,8 57,8 67, ,21 27,50 26,76 25,99 25,22 24,45 20,79 17,72 39,4 44,7 49,7 54,3 58,5 62,4 77,1 86, ,38 14,03 13,65 13,27 12,87 12,48 10,62 9,05 23,8 27,1 30,1 32,9 35,4 37,8 46,8 52,3 M ,83 30,06 29,26 28,43 28,59 26,75 22,76 19, ,5 70, ,2 112, ,10 40,08 39,01 37,90 36,78 35,66 30,35 25, ,3 85,9 93, ,6 149, ,74 19,25 18,74 18,21 17,68 17,14 14,59 12,44 37, ,9 52,4 56,5 60,2 74,6 83,5 M ,31 41,26 40,16 39,03 37,88 36,73 31,27 26,65 81,1 92, ,41 55,01 53,54 52,04 50,50 48,97 41,69 35, , ,04 26,39 25,71 25,01 24,29 23,56 20,10 17,16 58,2 66,5 74,2 81,4 87, M ,94 56,55 55,09 53,58 52,04 50,49 43,08 36, ,25 74,40 73,46 71,44 69,39 67,33 57,44 49, ,01 32,20 31,35 30,47 29,58 28,68 24,43 20,83 81,3 92, M ,73 69,00 67,17 65,29 63,38 61,46 52,34 44, ,31 92,00 89,56 87,05 84,51 81,95 69,79 59, ,27 41,26 40,20 39,10 37,79 36,84 31,34 26, M ,58 88,40 86,14 83,78 81,37 78,95 67,35 57, ,8 117,9 114,9 111,7 108,5 105,3 89,8 76, M ,67 51,45 50,15 48,80 47,42 46,02 39,32 33, ,87 110,24 107,46 104,56 101,61 98,61 84,25 ~ ~ M ,88 59,43 57,90 56,30 54,69 53,01 45,27 38, ,5 127,4 124,1 120,7 117,2 113,7 97 ~ ~ M ,86 78,02 76,05 74,01 71,93 69,82 59,67 50, ~ ~ M ,23 94,96 92,54 90,04 87,48 84,90 72,50 61, ~ ~ M M M TA/54 echskantmuttern mit Klemmteil aus nichtrostenden tählen neigen manchmal wegen des hohen ewindeankendruckes beim Einformen des Bolzengewindes in das Klemmteil zum Festfressen. Hier hilft in der Regel die Behandlung des Bolzengewindes mit einem reibungsmindernden Mittel. Die veränderten Reibwerte sind beim Anziehen der Verbindung entsprechend zu berücksichtigen.

55 MONTAE VON CHRAUBVERBINDUNEN Anziehmomente für Verbindungselemente aus Messing, Polyamid und warmfestem tahl (1.7709) Anziehmomente für Verbindungselemente aus Messing Bei Verbindungselementen aus Messing sind die Reibungswerte im ewinde und an den Auageächen wesentlich größer als bei vergüteten tahlschrauben. Zur endgültigen Bestimmung des richtigen Drehmomentes ist ein Versuch unter Einsatzbedingungen angeraten. Durch Verwendung von chmiermitteln können die Reibungszahlen verringert werden. Die Tabelle 18 enthält unverbindliche Richtwerte für verschiedene Reibungszahlen, gültig für chrauben und Muttern nach DIN 912, 931, 933 und 934 / IO 4762, 4014, 4017, 4032 aus Messing mit einer minimalen 0,2%-Dehngrenze von 250 N/mm² (z.b. M 58 und M 63) und einer Dehngrenzen-Ausnutzung von R p 0,2 = 90%. Die in der Tabelle genannten Anziehmomente können nur als sehr grobe und unverbindliche Richtwerte verstanden werden. Tabelle 18 Ø Montagevorspannkraft in kn für ges = Anziehmomente in Nm für ges = 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,25 0,30 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,25 0,30 M 4 1,75 1,70 1,65 1,60 1,55 1,51 1,65 1,28 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,6 1,2 1,9 M 5 2,85 2,78 2,70 2,62 2,54 2,46 2,7 2,09 2,0 2,2 2,5 2,7 2,9 3,1 2,5 3,8 M 6 4,03 3,93 3,82 3,71 3,59 3,48 3,82 2,96 3,4 3,9 4,3 4,7 5,0 5,4 4,3 6,6 M 8 7,39 7,20 7,01 6,84 6,60 6,40 7,01 5,44 8,3 9,4 10,5 11,4 12,3 13,1 10,5 16,2 M 10 11,75 11,46 11,15 10,83 10,51 10,19 11,15 8,66 16,4 18,6 20,7 22,6 24,4 26,0 20,7 32,1 M 12 17,13 16,70 16,25 15,79 15,33 14,86 16,25 12,64 28,3 32,2 35,8 39,1 42,2 45,0 35,8 55,7 M 14 23,50 22,92 22,31 21,68 21,04 20,40 22,31 17,37 45,0 51,2 57,0 62,3 67,2 71, ,8 M 16 32,19 31,42 30,61 29,77 28,91 28,05 30,61 23,93 69,3 79,2 88,4 96, ,4 139 M 18 39,30 38,33 37,32 36,27 35,21 34,15 37,32 29,08 96, ,7 192 M 20 50,32 49,12 47,86 46,54 45,21 43,86 47,86 37, ,3 273 M 22 62,71 61,25 59,70 58,09 56,45 54,79 59,7 46, ,6 378 M 24 72,48 70,75 68,93 67,04 65,11 63,17 68,93 53, ,5 471 M 27 95,07 92,88 90,54 88,11 85,63 83,12 90,54 71, ,9 704 M ,17 86, ,1 953 M , , M , , M , , Anziehmomente für chrauben und Muttern aus Polyamid Die Tabelle 19 enthält unverbindliche Richtwerte für zweckmäßige Anziehmomente für chrauben und Muttern aus Polyamid 6.6 bei 20 C nach Lagerung in Normalklima. Tabelle 19 Ø Anziehmomente in Nm Die Vorspannkraft kann bedingt durch Relaxationsvorgänge nachlassen. Anziehmomente für chraubenbolzen mit Dehnschaft aus tahl 21CrMoV5-7 (1.7709) Die Tabelle 20 enthält unverbindliche Richtwerte für zweckmäßige Anziehmomente für chraubenbolzen nach DIN 2510 aus dem tahl 21CrMoV5-7 +QT (1.7709) und einer Dehngrenzenauslastung von 70%. Tabelle 20 M 3 0,1 M 4 0,25 M 5 0,5 M 6 0,8 M 8 1,8 M 10 3,5 M 12 6,0 M ewinde M 12 M 16 M 20 M 24 M 27 chaft-ø 8, ,5 ges 0,10 0,12 0,10 0,12 0,10 0,12 0,10 0,12 0,10 0,12 F V [kn] 21,6 21,6 43,5 43,5 67,8 67,8 97,8 97,8 126,5 126,5 M A [Nm] ewinde M 30 M 33 M 36 M 39 M 42 chaft-ø 23 25,5 27,5 30,5 32,5 ges 0,10 0,12 0,10 0,12 0,10 0,12 0,10 0,12 0,10 0,12 F V [kn] ,5 196,5 228,5 228, M A [Nm] TA/55

56 ICHERN VON CHRAUBVERBINDUNEN Eine chraubenverbindung sollte so ausgelegt sein, dass die aufgebrachte Vorspannkraft unter Betriebsbeanspruchung weitestgehend erhalten bleibt. Zwar kann in einigen Fällen ein deutlicher Vorspannkraftverlust geduldet werden, allerdings gilt es, ein vollständiges Auseinanderfallen der chraubenverbindungen zu verhindern. Ob und wie sich eine chraubenverbindung lösen kann, hängt entscheidend von der Beanspruchung ab. tatische Belastung Dynamische Belastung Bei statischen Belastungen in axialer Richtung können etzerscheinungen, die unter anderem von der Anzahl und estalt der Trennfugen zwischen den verspannten Bauteilen abhängig sind, zum vollständigen Verlust der Vorspannkraft führen. Durch bestimmte konstruktive Maßnahmen oder den Einsatz von etzsicherungen kann dem Vorspannkraftverlust bei dieser Belastungsart begegnet werden. Bei dynamischen Belastungen, die quer zur chraubenachse wirken und genügend groß sind, um die verspannten Bauteile gegeneinander zu verschieben, wird ein Losdrehmoment erzeugt, welches die elbsthemmung in der Verbindung überwinden kann. Ist dieses der Fall, so führt dies systematisch zum Lockern und schließlich zum vollständigen Auseinanderfallen oder zum Bruch der Verbindung. Besonders kritisch werden diese Belastungen, wenn sie mit hoher Frequenz auftreten. Abhilfe können hier Verlierund Losdrehsicherungen schaffen. Maßnahmen gegen den Vorspannkraftverlust bei statischer Beanspruchung Um etzverluste in einer chraubverbindung so gering wie möglich zu halten, sind die Anzahl der Trennfugen zwischen den Bauteilen zu minimieren. Jede unnötige Unterlegscheibe bringt eine zusätzliche Trennfuge ein. Auch der Einsatz von weichen cheiben (z.b. DIN 125 mit 140 HV) in einer hochfesten chraubverbindung ( Festigkeitsklasse 8.8) ist zu vermeiden. Durch die Wahl einer größeren Klemmlänge der chraube, z.b. durch den Einsatz von Dehnhülsen können Vorspannungsverluste durch eine größere elastische Dehnung aufgefangen werden. leiche Effekte werden durch Dehnschaftschrauben oder chrauben mit Vollgewinde oder höhere Vorspannkräfte durch Einsatz höherer Werkstofffestigkeit erzielt. ind diese Maßnahmen nicht anwendbar, so können mittels einer pannscheibe nach DIN 6796 etzbeträge in begrenztem Rahmen ausgeglichen werden. Insbesondere ist hier darauf zu achten, dass das Bauteil, auf welchem die pannscheibe auiegt, eine entsprechend hohe Härte aufweist und nicht unter der Belastung ießt oder sich die pannscheibe in das Bauteil einarbeitet. Unwirksam sind dagegen Federringe nach DIN 127 und DIN 128 und Federscheiben nach DIN 137. ie werden in der Regel selbst bei der Verwendung der Festigkeitsklasse 5.6 und kleiner, wie im Anwendungsbereich der Produktnormen festgelegt, lediglich platt gedrückt und können keinerlei etzbeträge mehr ausgleichen. Die Normung hat deshalb dem tand der Technik Rechnung getragen und diese Normen zurückgezogen. Weitere unwirksame icherungselemente sind Fächerscheiben nach DIN 6798, Zahnscheiben nach DIN 6797, icherungsbleche nach DIN 93, DIN 432 und DIN 463, icherungsnäpfe nach DIN 526, icherungsmuttern nach DIN 7967 (auch als Palmuttern bekannt). Die Produkte nach diesen Normen wurden in der Vergangenheit der Kategorie Losdrehsicherung unter dynamischer Querbelastung zugeordnet. ie werden diesen Anforderungen jedoch nicht gerecht. Deshalb wurden die genannten Normen ebenfalls zurückgezogen. Bei den Fächer- und Zahnscheiben kann außerdem ein ausreichender elektrischer Kontakt, so wie im Anwendungsbereich dieser Normen beschrieben, nicht zuverlässig sichergestellt werden, weshalb hier ein weiterer Zurückziehungsgrund für DIN 6797 und DIN 6798 vorliegt. Maßnahmen gegen den Vorspannkraftverlust bei dynamischer Querbelastung Verliersicherungen Verliersicherungen verhindern zwar nicht einen gravierenden Vorspannungsverlust in der Verbindung, allerdings verhindern sie ein vollständiges Auseinanderfallen der Verbindung. In der Regel bleiben ca. 20% der Vorspannkraft erhalten. Das Funktionsprinzip beruht auf der Klemmwirkung im ewinde. Produkte, die in diese Kategorie fallen, sind u. a. Muttern mit metallischem und nichtmetallischem Klemmteil chrauben mit Klemmteil chrauben mit klemmenden Beschichtungen gewindefurchende chrauben Klemmende Beschichtungen werden in DIN beschrieben und dienen als Verliersicherungen zum ichern von chraubverbindungen, indem ein Reibschluss hergestellt wird. ie können als Rundumbeschichtung, streifenförmige Beschichtung oder Fleckbeschichtung aus Kunststoff, die beim Einschrauben eine Klemmwirkung hervorrufen, ausgeführt werden ( eite TA/57, Tabelle 1). Vorspannkraft [kn] unwirksame icherung Lastwechsel Losdrehsicherung Verliersicherung Losdrehsicherungen Unter Losdrehsicherungen versteht man Elemente und Methoden, die geeignet sind, die Vorspannkraft in der chraubenverbindung trotz starker dynamischer Belastung im Wesentlichen zu erhalten. In der Regel fällt dadurch die Vorspannkraft nicht unter 80% der Montagevorspannkraft ab. Es sind hierfür zwei grundsätzliche icherungsmethoden möglich (formschlüssig und klebend). Einbaubeispiele von cheiben mit Verriegelungszähnen TA/56

57 ICHERN VON CHRAUBVERBINDUNEN Formschlüssige Losdrehsicherungen Der Formschluss wird über Verriegelungszähne/perrzähne oder Rippen an den Auageächen des chraubenkopfes bzw. der Mutter erreicht. Auch der Einsatz von cheiben mit perrzähnen oder Rippen ist möglich. Besonders wichtig dabei ist, dass die Oberächenhärte der perrzähne/-rippen erheblich höher ist als die zu verbindenden Bauteile, damit sich diese in die Oberäche einarbeiten können. rundsätzlich ist für die Montage zu beachten, dass die icherung sowohl unter dem chraubenkopf als auch unter der Mutter erfolgen muss, da sich ansonsten eines der beiden Teile (chraube oder Mutter) gegenüber den zu verbindenden Bauteilen losdrehen kann. Einen Produktüberblick über formschlüssige Losdrehsicherung gibt Tabelle 3. Weiter ist zu beachten, dass die Reibwerte durch die perrzähne/rippen stark beeinusst werden. o ist insbesondere bei weichen egenwerkstoffen (Alu-Legierungen, Baustähle), in die sich die Verzahnung einarbeitet, mit wesentlich höheren Reibwerten (0,2 0,3) zu rechnen. Entsprechend sind die Anziehdrehmomente auszulegen. Die optimalen Anziehmomente sind letztendlich nur durch Anziehversuche zu ermitteln, welche die realen egebenheiten berücksichtigen. Richtwerte für Anziehdrehmomente für formschlüssige Losdrehsicherungen siehe in den Technischen Informationen Montage eite TA/51. Klebende Losdrehsicherungen Durch einen Klebstoff, der auf die ewinde aufgetragen wird, kann ein toffschluss hergestellt werden. In DIN wird die klebende icherung mittels eines mikroverkapselten Klebstoffes beschrieben. Die Mikrokapseln, welche mittels eines Trägermaterials auf das ewinde aufgebracht werden, enthalten den Vorbeschichtung Kleber und einen Härter. Durch das Verschrauben werden die Kapseln aufgebrochen und der Kleber beginnt auszuhärten. Der Aushärtungsprozess ist in der Regel innerhalb von 24 tunden abgeschlossen. Es entsteht eine gegen Vibrationen und Vorspannkraftverluste gesicherte und gleichzeitig abdichtende chraubverbindung. Da die Mikroverkapselung in einem speziellen Beschichtungsprozess auf das ewinde aufgebracht wird, empehlt sich diese insbesondere bei großen tückzahlen ( Tabelle 1). Beim Einsatz von mikroverkapselten Klebstoffen auf Zinklamellenüberzügen, Versiegelungen auf Dickschichtpassivierungen und Beschichtungen mit leitmittelzusätzen kann es zu einer Reduzierung der Losbrechmomente gegenüber der DIN kommen. In diesem Fall sollte der Einsatz durch eine Erstbemusterung und einen Versuch unter Einsatzbedingungen vor der serienmäßigen Verwendung abgesichert hetero disperses Kapselspektrum werden. Für den universellen Einsatz sind anaerob härtende Flüssigklebstoffe geeignet, die bei der Montage der chraubverbindung auf das ewinde aufgetragen werden. Diese härten durch den Abschluss von Luftsauerstoff und Metallkontakt (Eisen- und Kupferionen) aus. Die Tabelle 4 gibt einen Überblick welcher Kleber für welche Oberächenbeschichtung geeignet ist. ewindereibwerte, die durch die jeweilige Oberächenbeschichtung eingestellt werden, bleiben im Wesentlichen unverändert. Tabelle 1: Produktübersicht klemmende und klebende Beschichtung Auswahl von Produkt- und Markennamen für klemmende Beschichtungen Auswahl von Produkt- und Markennamen für klebende Beschichtungen Tabelle 2: Hilfen zur Auswahl der richtigen chraubensicherung Auslegungsziel icherungsvariante Wiederverwendbarkeit Formschlüssige Elemente TUFLOC Klemm-Tight LOCTITE METAFLUX E-LOC Thermo-Tight INBU-Plus OK POLYLOC Heat-Tight DELO OMNICOTE Clemm-Loc Long-Loc OMNIFIT COTCH RIP pot-tight Hot-Loc POLYLOC POT-Tight WEICON LOCK TICK-Tight PRECOTE Denierte/gleich-bleibende Reibwerte eringer Montageaufwand Nachjustierbarkeit der Verbindung Montagebedingungen Temperatur Nordlock-cheiben, klebende icherungen Flanschschrauben und -muttern mit perrverzahnung/ Verrippung klebende icherung formschlüssige icherungselemente lässt es sich nicht vermeiden, dass die zu paarenden ewinde öl- und fettfrei sind, so sind klebende icherungen wirkungslos klebende und klemmende chraubensicherungen unterliegen eingeschränkten Temperaturbereichen TA/57

58 ICHERN VON CHRAUBVERBINDUNEN Tabelle 3: Übersicht formschlüssige Losdrehsicherungen perrkantringe Besonderheiten Beidseitig geprägte Oberäche und Aufwölbung dadurch werden auch kleine etzbeträge ausgeglichen perrkantscheiben Durch Aufwölbung den pannscheiben ähnlich - werden auch etzbeträge im begrenzten Umfang mit ausgeglichen CHNORR-cheiben Beidseitig verzahnte Oberäche und Aufwölbung dadurch werden auch kleine etzbeträge ausgeglichen Nord-Lock-cheiben Bestehend aus je einem cheibenpaar, paarweise geklebt für einfache Montage. Die äußeren Flächen sind mit Rippen versehen, die sich in die Oberäche der Bauteile einprägen. Die inneren Flächen sind keilförmig ausgebildet. Bei der Montage gleiten nur die inneren Flächen aufeinander dadurch wird immer ein gleichbleibender Reibwert realisiert, der eine präzise Vorgabe von Anziehdrehmomenten ermöglicht Rippschrauben Rippmuttern Durch den angepressten Flansch mit den Rippen vereinfacht sich der Montageaufwand, da keine einzelnen cheiben untergelegt werden müssen..eps) perrzahnschrauben perrzahnmuttern Durch den angepressten Flansch mit den perrzähnen vereinfacht sich der Montageaufwand, da keine einzelnen cheiben untergelegt werden müssen. Durch die spezielle Ausführung des Flansches noch in begrenztem Maße etzbeträge ausgeglichen. TA/58

59 RICHTLINIEN UND EETZE EU-Richtlinie 2000/53/E über Altfahrzeuge (ELV-Richtlinie) (End-of-Life-Vehicles) Ziel dieser europäischen Richtlinie ist es, gesundheitsschädliche efahrstoffe in Fahrzeugen zu vermeiden bzw. auf ein Minimum zu reduzieren. Betroffen sind alle PKW und Nutzfahrzeuge bis 3,5 t, die ab dem 01. Juli 2007 in Verkehr gebracht werden. Verboten sind zu diesem Termin 1. Blei 2. Kadium 3. Chrom (VI) 4. Quecksilber Für sechswertiges Chrom in Korrosionsschutzschichten für chrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrgestelles galt eine Ausnahmegenehmigung bis 1. Juli Diese EU-Richtlinie wurde durch die Altfahrzeugverordnung (Altfahrzeug V) in deutsches Recht übernommen. Die Automobilindustrie hat die Anforderungen der EU-Richtlinie in Form des 1. VDA-Merkblattes (Liste der deklarationspichtigen toffe) 2. Internationales Material-Daten-ystem (IMD) umgesetzt. EU-Richtlinie 2002/95/E über Elektro- und Elektronikgeräte (RoH-Richtlinie) (Restriction of Hazardous ubstances) EU-Richtlinie 2002/96/E über Vermeidung von Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE-Richtlinie) (Waste of Electrical an Electronic Equipment) Ziel der Richtlinien ist sowohl die Vermeidung von efahrstoffen in Elektro- und Elektronikgeräten wie die sachgerechte und umweltschonenden Entsorgung (Recycling) dieser eräte. Betroffen sind alle in den EU-Richtlinien aufgeführten Elektroverbraucherprodukte, die ab dem 01. Juli 2006 in Verkehr gebracht wurden. Verboten sind zu diesem Termin 1. Blei 2. Kadium 3. Chrom (VI) 4. Quecksilber 5. Polybromierte Biphenyle (PBB) 6. Polybromierte Diphenylether (PBDE) ZEK PAK (Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) Das Bundesamt für Risikobewertung (BfR) hat in Zusammenarbeit mit dem Zentralen Erfahrungsaustauschkreis (ZEK) im Dokument ZEK die geänderten PAK-Prüfspezikationen sowie die neuen PAK-Höchstwerte festgelegt. Materialien, die PAK enthalten können, sind beispielsweise Elastomere (Kunststoffe und ummimaterialien), schwarze oder dunkelgefärbte Polymere, Beschichtungen und Lackierungen sowie Materialien, die mit Konservierungsmitteln (Naphtalin) behandelt wurden, wie beispielsweise Naturborsten, Lederprodukte, Bast oder Holz. Die Hauptursachen für PAK-Kontaminationen in Materialien sind die Verwendung von: PAK-kontaminierten Weichmacherölen in ummi und exiblen Kunststoffen (Weichkunststoffen) PAK-kontaminiertem Ruß als chwarzpigment in ummi, Kunststoffen und Lacken Daraus ist ersichtlich, dass die von uns gelieferten Erzeugnisse aus tahl, Edelstahl und Nichteisenmetallen inklusiver aller Überzüge von dieser Regelung nicht betroffen sind. HR 4040 CPIA (Consumer Product afety Improvement Act) Das neue U-Produktsicherheitsgesetz, der Consumer Product afety Improvement Act of 2008 (HR 4040/CPIA), war im August 2008 verabschiedet worden und wichtige Bestimmungen sind im Februar 2009 in Kraft getreten. Verboten sind die Phthalate DEHP, DBP und BBP, die Phthalate DINP, DIDP, und DNOP sind vorläug verboten, bis eine Bewertung durch den Chronic Hazard Advisory Panel (CHAP) erfolgt ist. Ebenso verboten ist Blei im rundmaterial in Form einer stufenweisen zeitlichen Festsetzung von 600 ppm ( ) bis 100 ppm ( ) und in Farbüberzügen von 90 ppm Diese Forderung ist durch national und international genormte Verbindungselemente aus technischer icht nicht einhaltbar. o können beispielsweise alle niedrigen Festigkeitsklassen bis FK 6.8 aus Automatenstahl gefertigt werden, welcher einen Bleigehalt von bis zu 350 ppm haben kann, bei NE-Metallen kann der Bleigehalt sogar bis zu 4000 ppm betragen. TA/59

60 RICHTLINIEN UND EETZE EU-Richtlinie 76/769/EW (24. Änderung) (efährliche toffe und Zubereitungen) Ziel der Richtlinie ist die Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher toffe und Zubereitungen. Betroffen von dieser Änderung sind Erzeugnisse, die 1. Pentabromdiphenylether 2. Octabromdiphenylether enthalten. Diese dürfen seit dem 15. August 2004 nicht mehr in Verkehr gebracht werden. EU-Richtlinie EU 2006/122/E (PFO) (Peruoroctansulfonate) Die Richtlinie der EU 2006/122/E bezieht sich auf den Einsatz von Peruoroctansulfonaten ( PFO ) in der Luft- und Raumfahrt, Halbleiter- und Elektroindustrie, sowie im fotograschen ewerbe. Wenn die Emissionen in die Umwelt und die Exposition am Arbeitsplatz auf ein Mindestmaß reduziert werden kann, so ist keine ernsthafte efahr für die Umwelt und die menschliche esundheit zu erwarten. Besondere Aufmerksamkeit soll laut Richtlinie auf galvanische Prozesse, Oberächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen, gelegt werden. Es gibt Hinweise und Erfahrungen, dass hier gesetzgeberische Maßnahmen zu erwarten sind. Es wird erwartet, dass durch den Einsatz von besten verfügbaren Technologien die Emissionen entsprechend reduziert werden. Eine weitere Empfehlung lautet, PFO enthaltende Halbfertigprodukte und Erzeugnisse zu beschränken, denen PFO absichtlich beigefügt worden ist. Die Richtlinie soll nur für neue Produkte gelten und nicht für Erzeugnisse die bereits auf dem Markt sind. Da die Peruoroctansäure (PFOA) und deren alze ein ähnliches Risiko darstellen, sind eventuelle Erweiterungen der Richtlinie auch auf diese ruppe zu erwarten. Die Umsetzung in nationales Recht ist zum geplant und das in Kraft treten zum vorgesehen. Ein fertig galvanisiertes Produkt enthält keine messbaren Mengen an PFO. E-Verordnung 1907/ Chemikalienverordnung (REACH) (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) Diese neue E-Verordnung zentralisiert und vereinfacht durch die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien das Chemikalienrecht europaweit und ist am 01. Juni 2007 in Kraft getreten. Es ist erklärtes Ziel, den Wissensstand über die efahren und Risiken zu erhöhen, die von Chemikalien ausgehen können. Den Unternehmen wird dabei mehr Verantwortung für den sicheren Umgang mit ihren Produkten übertragen. Verbindungselemente werden von der REACH Verordnung als sogenannte Erzeugnisse zwar grundsätzlich erfasst, überwiegend jedoch durch entsprechende Ausnahmeregelungen von der Registrierungspicht freigestellt. em. Art. 3 REACH VO handelt es sich bei Verbindungselementen um so genannte Erzeugnisse. Erzeugnisse sind egenstände, deren Funktion nicht durch ihre toffwirkung (z.b. durch die Metallkomponenten in der Legierung), sondern durch ihre äußere Form bestimmt wird. Erzeugnisse sind nach Art. 7 Abs. 1 REACH Verordnung aber nur dann registrierungspichtig, wenn sie Chemikalien enthalten, die auch freigesetzt werden sollen. Dies ist bei Verbindungselementen aber nicht der Fall. elbst Verbindungselemente mit Korrosionsschutzüberzügen, die damit eine Opfer-Beschichtung besitzen, d.h. eine Beschichtung, die geopfert wird, um das Bauteil zu schützen, fallen nicht unter die Registrierungspicht. rund ist, dass nicht die chutzschicht als solche freigesetzt wird sondern lediglich bestimmte Reaktionsprodukte. Einschlägig ist insofern die Ausnahmeregelung des Art. 2 Abs. 7 (b) REACH VO ivm. V Abs. 3 REACH VO. Danach sind toffe, die durch eine chemische Reaktion entstanden sind, zu der es bei der Endnutzung anderer toffe, Zubereitungen oder Erzeugnissen gekommen ist, und die nicht als solche hergestellt, eingeführt oder in den Verkehr gebracht werden, von der Registrierungspicht ausgenommen. Davon unberührt bleiben jedoch die Regelungen über besonders besorgniserregende toffe (Art. 57, Art. 59, 14 REACH VO) in Erzeugnissen nach Artikel 7 Abs. 2 REACH VO. Diese toffe sind zwar nicht registrierungs- aber meldepichtig, soweit a) der toff in diesen Erzeugnissen in einer Menge von insgesamt mehr als einer Tonne pro Jahr und Produzent oder Importeur enthalten ist und b) der toff in diesen Erzeugnissen in einer Konzentration von mehr als 0,1% (Masseprozent w/w) enthalten ist. Welche toffe einer solchen Meldepicht unterliegen wird durch die europäischen Behörden noch ermittelt. toffe wie Cadmium, Quecksilber, Blei, Chrom VI, wie sie auch in Korrosionsschutzbezügen und als Legierungselemente enthalten sind, werden voraussichtlich dazu gehören. Bei Verbindungselementen dürfte diese Meldepicht jedoch in der Regel nicht zum Tragen kommen, da der Massenanteil des gefährlichen toffs in der Regel wesentlich kleiner als 0,1% sein dürfte. Dies ist im jeweiligen Einzelfall entsprechend zu kontrollieren. Obige Ausführungen gelten nicht für chemisch technische Produkte (z.b. Aerosole, Kleb- und Dichtstoffe). Dabei handelt es sich nicht um Erzeugnisse, sondern um Zubereitungen. Bei Zubereitungen sind nicht die Zubereitungen selbst, sondern die Inhaltsstoffe registrierungspichtig. Bei in der EU hergestellten Produkten trifft diese Registrierungspicht den Hersteller, bei Importen aus nicht EU-Ländern den Importeur. E-Richtlinie 89/106/EW (Bauproduktrichtlinie) Durch diese Richtlinie soll sichergestellt werden, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Produkte, die zur Verwendung in Bauwerken bestimmt sind, nur dann in Verkehr gebracht werden können, wenn sie brauchbar sind, d.h. solche Merkmale aufweisen, daß das Bauwerk, für das sie durch Einbau, Zusammenfügung, Anbringung oder Installierung verwendet werden sollen, bei ordnungsgemäßer Planung und Bauausführung die wesentlichen Anforderungen erfüllen kann. Davon betroffen sind auch Verbindungselemente. Diese Produkte aus dem Katalog entsprechen dieser Richtlinie* Mit CE-Kennzeichen: EN , EN , EN , Mit Ü-Zeichen: DIN 125, DIN 126, DIN 434, DIN 435, DIN 436, DIN 440, DIN 601, DIN 1052, DIN 1440, DIN 1441,DIN 6917, DIN 6918, DIN 7968, DIN 7969, DIN 7989, DIN 7990, IO 4016, IO 7089, IO 7090 * siehe hierzu die Hinweise bei den entsprechenden Produkten auf den Preisseiten TA/60

61 RICHTLINIEN UND EETZE E-Richtlinie 2006/42/E (Maschinenrichtlinie) Die Richtlinie regelt ein einheitliches chutzniveau zur Unfallverhütung für Maschinen beim Inverkehrbringen innerhalb des europäischen Wirtschaftsraumes (EWR). Durch die Maschinenrichtlinie sollen nichttarifäre Handelshemmnisse in der Union abgebaut werden. Die Maschinenrichtlinie entfaltet wie alle Richtlinien, die auf rundlage des E-Vertrags erlassen werden, keine unmittelbare Wirkung. ie muss in nationales Recht transformiert werden. In Deutschland ist dies durch das eräte- und Produktsicherheitsgesetz (P) und die darauf gestützte Maschinenverordnung (9. PV) erfolgt. Ab dem 29. Dezember 2009 ist die neue Maschinenrichtlinie verbindlich anzuwenden. Bis zu diesem Zeitpunkt galt noch die Richtlinie 98/37/E. Im Wesentlichen wurden nachstehende Änderungen vorgenommen: klarere Abgrenzung des Anwendungsbereichs zur Niederspannungsrichtlinie und zur Aufzugsrichtlinie unvollständige Maschinen sind im Anwendungsbereich mit aufgenommen. Aus den zugehörigen Unterlagen muss hervorgehen, welche Anforderungen der Richtlinie erfüllt wurden. Zum Lieferumfang gehören eine Einbauerklärung und eine Montageanleitung in der prache des Aufstellungslandes. die grundlegenden esundheits- und icherheitsanforderungen wurden an den technischen Fortschritt angepasst Wahlmöglichkeiten bei Konformitätsbewertungsverfahren bei besonders gefährlich eingeschätzten Maschinen (iehe 4 der Richtlinie) icherheitsbauteile erhalten CE-Kennzeichnung Aufnahme von auch gewerblich genutzten Haushaltsgeräten, sofern sie die Maschinendenition erfüllen Diese Produkte aus dem Katalog können für die Umsetzung dieser Richtlinie verwendet werden DIN 580, DIN 582, DIN 7964 eräte und Produktsicherheitsgesetz (P) Das eräte- und Produktsicherheitsgesetz (P) verpichtet Hersteller, Importeure und auch Händler nur solche Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte in den Verkehr zu bringen, die so beschaffen sind, dass sie bei bestimmungsgemäßer Verwendung oder vorhersehbarer Fehlanwendung icherheit und esundheit von Verwendern oder Dritten nicht gefährden. Das P richtet sich dabei an diejenigen Personen, die gewerbsmäßig oder im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung tätig sind. Das P führt das ehemalige erätesicherheitsgesetz () und Produktsicherheitsgesetz (Prod) zusammen. Es dient der Umsetzung der europäischen Produktsicherheitsrichtlinie RL 2001/95/E in nationales Recht. Im P ist eine Reihe von Europäischen Richtlinien in deutsches Recht umgesetzt worden. Dies betrifft z.b. folgende Richtlinien: 1. PV: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/E 2. PV: pielzeugrichtlinie 88/378/EW 6. PV: Richtlinie über einfache Druckbehälter 87/404/EW 7. PV: Richtlinie über asverbrauchseinrichtungen 90/396/EW 8. PV: Richtlinie über persönliche chutzausrüstungen 89/686/EW 9. PV: Maschinenrichtlinie 98/37/E 10. PV: Richtlinie über portboote 94/25/EW 11. PV: ATEX Produktrichtlinie 94/9/E 12. PV: Aufzugsrichtlinie 95/16/E 13. PV: Richtlinie über Aerosolpackungen 75/324/EW 14. PV: Druckgeräterichtlinie 97/23/E TA/61

62 RICHTLINIEN UND EETZE E-Richtlinie 97/23/E (Druckgeräterichtlinie) Überwachungsbedürftige Anlagen sind aus icht des esetzgebers u.a. eräte, Behälter, Anlagen und toffe, von denen eine efahr für die Öffentlichkeit ausgehen kann. Der taat erfüllt seine Picht chutzmaßnahmen für seine Bürger dadurch, dass er gesetzliche Regelungen schafft, die die efahren ausschalten oder zumindest auf ein Minimum reduzieren, oder er beauftragt entsprechende Experten damit, dies zu tun und eine geeignete Überwachung durchzuführen (z.b. TÜV = Technischer Überwachungsverein). Bekannte Beispiele hierfür sind die traßenverkehrs-zulassungsordnung (tvzo), das erätesicherheitsgesetz, das Atomgesetz, die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften und auch die Druckbehälter-Verordnung. Die Verordnungen nden ihren Niederschlag in Technischen Regelwerken, in denen Vorschriften über Berechnung und Bau, über zugelassene Werkstoffe (u.a. auch Werkstoffe und Festigkeitsklassen für chrauben und Muttern), über Abnahmevorschriften (Werksprüfbescheinigungen) und über ausgesuchte und entsprechend anerkannte Hersteller enthalten sind. Für den Druck- und Dampfbehälterbereich gelten für chrauben und Muttern die Technischen Regeln : AD 2000-Merkblatt W 0 = Allgemeine rundsätze für Werkstoffe AD 2000-Merkblatt W 2 = für Teile aus austenitischen tählen AD 2000-Merkblatt W 7 = für Teile aus ferritischen tählen AD 2000-Merkblatt W 10 = für Teile aus Eisenwerkstoffen für tiefe Temperaturen TRD 106 = für Teile aus ferritischen und austenitischen tählen Nur die in diesen Regelwerken aufgeführten Werkstoffe/Festigkeitsklassen dürfen für die benannten Einsatzbereiche (Drücke/Temperaturen) verwendet werden. Der anerkannte Hersteller von chrauben und Muttern aus zugelassenen Werkstoffen hat der zuständigen telle nachzuweisen, dass die Anforderungen nach AD 2000-Merkblatt W0 erfüllt sind. Hersteller, die diese Anforderungen erfüllen, sind im VdTÜV-Merkblatt Werkstoffe 1253/1 gelistet. Diese Hersteller unterliegen einer ständigen Überwachung. Die in den Technischen Regelwerken benannten Normen für z.b. chrauben und Muttern erhalten über die Form der bezogenen Verweisung im juristischen inne esetzescharakter. Diese Produkte aus dem Katalog entsprechen dieser Richtlinie* DIN 931/933 (5.6, A2-70, A4-70), DIN 934 (C35, 5-2, A2-70, A4-70), DIN 938 (5.6), DIN 939 (5.6), DIN (C 35), IO 4014/4017 (5.6, 8.8), IO 4032 (5, 8), IO 4762 (8.8) * siehe hierzu die Hinweise bei den entsprechenden Produkten auf den Preisseiten Fastener Quality Act (FQA) Dieser Begriff steht für eine esetzesinitiative in den UA, die für in den UA-Markt eingeführte Verbindungselemente umfangreiche Qualitäts prüfungen und -bescheinigungen fordert, die von eigens dafür akkreditierten Prüaboren durchzuführen sind. Anlass für diese Initiative waren chadensfälle durch Versagen von Verbindungselementen in den 80er Jahren. Zunächst sollten nur sicherheits relevante Verbindungselemente betroffen sein (= ca. 1% aller Teile) im ersten esetzesentwurf wurde der betroffene Artikelbereich aber so erweitert, dass nahezu 70% aller Verbindungselemente betroffen waren. Diese erste esetzesfassung wurde unter PL (Public Law) im November 1990 vom U-Kongress verabschiedet. Nach einigen Korrekturen und mit Ergänzung der Durchführungsvorschriften CFR part 280 entstand daraus PL mit vorgesehenem Anwendungstermin Der Anwendungstermin wurde aufgrund von Einwänden verschiedener Verbände und weil die nach diesem esetz geforderte Anzahl von mind. 400 akkreditierten Prüaboren nicht rechtzeitig erreicht werden konnte mehrfach verschoben: auf den , auf den , auf den (PL / PL ). Letztlich wurde das esetz (FQA Amendments Act of 1999) in vereinfachter Form endgültig verabschiedet, am von Präsident Clinton unterschrieben und kam nach 180 Tagen = ab zur Anwendung. Vom FQA erfasste mechanische Verbindungselemente sind Bolzen, Muttern, chrauben und spezielle lastanzeigende Unterlegscheiben, die einen Nenndurchmesser von 6 mm (0,25 Zoll) oder größer aufweisen, nach gültigen Normen durchgehend gehärtet und gekennzeichnet (Festigkeitsklasse) sein müssen und gültigen Normen entsprechen. Ausgenommen sind u.a. mechanische Verbindungselemente, die Teil einer zusammengesetzten esamtheit sind oder Teile sind, die als Ersatz-, Austausch- oder Wartungsteile verwendet werden, es sei denn, das Teil ist in einem Paket, das mehr als 75 solcher Teile zum Zeitpunkt des Verkaufs enthält, oder es handelt sich um ein Teil aus einem Bausatz oder um Teile, die nach den Anforderungen eines Qualitätssicherungssystems für Verbindungselemente gefertigt sind (Zertizierung nach IO 9000ff, Q 9000 und VDA 6.1), oder um Teile, die nach den Anforderungen eines rmeneigenen tandards gefertigt sind Zudem ist die elektronisch gespeicherte Qualitätssicherungs-Dokumentation (Konformitätserklärung) erlaubt, um dem Papierkrieg entgegenzuwirken. Alle Produkte, die in die UA exportiert werden, können nach dieser Richtlinie geliefert werden TA/62

63 IMPREUM / INHALTVERZEICHNI IMPREUM: Ausgabe 2012 Herausgeber: Einkaufsbüro Deutscher Eisenhändler mbh EDE Platz Wuppertal esamtleitung (Verantwortlich i.. d. PresseR): eschäftsbereichsleitung II, tefan Thiel Redaktion, estaltung und Produktion: Katalogistik im August 2012 Katalogbedingungen 1. Dieser Katalog hat eine Mindestlaufzeit von 4 bis 5 Jahren. Bei Erscheinen eines Nachfolgekatalogs verlieren alle genannten Preise ihre ültigkeit. 2. Dieser Katalog dient ausschließlich der gewerblichen Verwendung. 3. Die im Katalog genannten Preise sind freibleibend und ohne Mehrwertsteuer angegeben, die jeweils sofern nicht andere Mengeneinheiten angegeben sind für 100 tück, bei Abnahme von kompletten Verpackungseinheiten, gelten. Marktabhängige Legierungszuschläge auf Edelstähle und -metalle, Messing etc. und sonstige Material- sowie Teuerungszuschläge werden mit den jeweils am Tag der Lieferung gültigen ätzen zusätzlich in Rechnung gestellt. Artikel ohne Preisangabe sowie eventuelle Rabatte und Mengenrabatte fragen ie bitte an bzw. entnehmen ie bitte der jeweils gültigen Preis- und Kondi tionsliste. Die gesetzliche Mehrwertsteuer wird mit dem am Tage der Lieferung gültigen atz zusätzlich berechnet. Wir müssen uns bei Veränderungen am Markt vorbehalten, die am Tage der Lieferung gültigen Preise zu berechnen. 4. Dieser Katalog ist urheberrechtlich geschützt. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit aus drücklicher enehmigung des Urhebers gestattet. 5. Im Katalog verwandte Bilder können von der Originalware abweichen. Für evtl. Druckfehler, Produktänderungen durch technische Weiterentwicklungen und Modellwechsel kann keine Haftung übernommen werden. Ebenso können aus drucktechnischen ründen die Farben im Katalog vom Originalfarbton der Produkte abweichen. 6. Im Übrigen liegen allen Auftragsabwicklungen und Lieferungen unsere Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen zugrunde. DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO A ABC-PAX Bits...4/43 4/44... ABC-PAX panplattenschrauben /24 4/ Abdeckkappen /63, 1/101, 3/2 3/3, /27, 4/43 Abreißmuttern / Abstands-/Distanz-Bolzen / Achsen-Klemmringe / Achshalter / Akku-Blindniet-Pistolen /24 6/25, 6/ Ankerschrauben / Ankerstangen /266 1/ Ansatzschrauben /170 1/ Anschweißenden / Anschweißmuttern...928, /172 1/ Augenschrauben /64, 1/ Ausgleichsscheiben /284 1/ Inhaltsverzeichnis B Ballengriffe...39, /5, 1/ Bauschrauben /103 1/ Becherschrauben /422 1/ Betonschrauben /12 5/18, 5/ Bits ABC-PAX /43 4/ Blechniete /122 1/ Blechschrauben , 7971, , 7050,....1/366 1/369,.... 2/57 2/58, 7972, 7973, /381 1/389, 2/94 2/ , 7981, 1/394 1/403, ~7981, 7982, ~7982, 7983 V1

64 INHALTVERZEICHNI Inhaltsverzeichnis DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO Blindniet-, etzgeräte, EIPA /24 6/25, 6/ Blindniete CAP, EIPA /9 6/ Blindniete Aluminium/Nirosta, EIPA /4 6/ Blindniete Aluminium/tahl, EIPA /2 6/ Blindniete BULB-TITE, EIPA /13 6/ Blindniete Edelstahl, EIPA /7 6/ Blindniete -Bulb, EIPA /17 6/ Blindniete Kupfer/tahl, EIPA / Blindniete tahl/tahl, EIPA /5 6/ Blindnietgeräte und Pistolen, EIPA / Blindnietmuttern Aluminium, EIPA /18 6/ Blindnietmuttern Edelstahl, EIPA /21 6/ Blindnietmuttern tahl, EIPA /19 6/ Blindnietschrauben, EIPA / Bogen-Klammerschrauben /423 1/ Bohrschrauben /366 1/367, /368 1/369 Bolzen...601, 931, , /105 1/107,...2/6 2/ /173 1/190, 1/266 1/271 Bolzen mit Kopf / Bordwandschrauben /9 3/ Bremsbelagniete / Bügelmuttern / Bullaugenschrauben , /64 1/67, 1/ Bundmuttern , /327, 1/429 1/ Bundschrauben...478, 479,...1/81 1/82, 1/350, , 6921, 1/362 1/365, 2/66 ~7380, 7500 C CUPAL -cheiben / D Dachpappstifte/chieferstifte /73 3/ Deckenhaken / Dehnschrauben /312 1/ Dichtringe / Dichtscheiben / Diebstahlhemmende chrauben und Muttern /11 3/ Distanz-/Abstands-Bolzen / Distanzscheiben /284 1/ Distanzschrauben / Doppelkopfstifte / Drahtseilklemmen...~ / Drahtspanner / Drahtstifte /71 3/ Drallhaftschrauben /70 3/ Dreikantschrauben / Druckstücke / Dübeltechnik /1 5/ DUBO-Profilscheiben / DUBO-Zahn-Tellerringe / Dünnschaftschrauben / V2

65 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO E Einbau-, -Ausdrehwerkzeug, Zubehör...3/38 3/39... Einschlagmuttern / Einschraubmuttern, (chraubdübel) / ENAT /34 3/ E-Bolzen für abelgelenke...~ / F Fächerscheiben...~ /336 1/ Fassadenbauschrauben / Federklappbolzen für abelköpfe / Federringe...127, 128,...1/35, 1/37, , 7980, 1/39 1/40, ~7980 1/393 1/394, 1/430 Federscheiben /41 1/ Federstecker / Feingewinde-Muttern , /216 1/219, /223 1/227, 1/276 1/279, 1/282 1/283 Feingewinde-chrauben...912, 960, , /154 1/155, /72, 2/ /238 1/242 Feingewinde-tangen / Fensterrahmenschrauben / fischer Dübeltechnik / Flachbundmuttern /429 1/ Flachdichtringe /373 1/ Flache Muttern...439, 562, , /58 1/61, /52, 2/71 936, 937, 1/96, 1/224 1/227, 979, /274, 1/432 Flache Rändelmuttern/-schrauben , /71, 1/116 1/ Flache cheiben...125, 126, , /30, 1/32, /58, 2/ , 1441, 1/34, 1/55, 433-1, /287 1/288, 1/416, 3/7 Flachkopfschrauben...85, 920, 921, /13 1/17, /64 2/65 923, /168 1/171, 1/406 1/412 Flachrundniete / Flachrundschrauben /108, 1/110, 3/ Flachschmiernippel / Flanschmuttern , EN 1663,...1/306, 1/352 1/353, EN 1664 Flanschschrauben , ~ /365 1/ /65 2/66 Flipper Box / Flügelmuttern...315, ~ /46 1/ Flügelschrauben...316, ~ /47 1/ Fugenscheiben / Fugenschrauben /423 1/ Inhaltsverzeichnis abelköpfe, abelgelenke / EIPA AccuBird / EIPA Blindniete Aluminium/Nirosta /4 6/ EIPA Blindniete Aluminium/tahl /2 6/ EIPA Blindniete Edelstahl /7 6/ EIPA Blindniete Kupfer/tahl / EIPA Blindniete tahl/tahl /5 6/ V3

66 INHALTVERZEICHNI Inhaltsverzeichnis DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO EIPA Blindnietgeräte TAURU...6/26... EIPA Blindnietgeräte und Pistolen...6/23... EIPA Blindnietmuttern Aluminium...6/18 6/19... EIPA Blindnietmuttern Edelstahl...6/21 6/22... EIPA Blindnietmuttern tahl /19 6/ EIPA Blindnietpistolen...6/27... EIPA Blindnietschrauben...6/18... EIPA BULB-TITE Blindniete...6/13 6/14... EIPA CAP -Blindniete...6/9 6/10... EIPA FireBird...6/29... EIPA FireFox...6/29... EIPA Flipper Box...6/24... EIPA -Bulb Blindniete...6/17 6/18... EIPA Handnietzangen...6/23, 6/ EIPA Handsetzgeräte...6/28... EIPA Hebelnietgeräte...6/24... EIPA Lackierte Blindniete...6/11... EIPA Polyrip Blindniete...6/15 6/17... EIPA Polyrip Blindnietmuttern...6/22... EIPA PowerBird...6/25... EIPA PowerBird olar...6/25... EIPA TRI-FOLD Blindniete...6/14... ewindebolzen / ewindeeinsätze...3/36 3/37... ewindefurchende chrauben , ~ /362, 1/ ewindemuffen /328 1/ ewindeplatten...3/53 3/54... ewinde-chneidschrauben , /369 1/ ewindeschrauben...84, 85, 963,...1/5 1/17, , 965, 1/242 1/266, 966, /406 1/412 ewindestangen/-stücke /266, 1/ ewindestifte...417, 427,...1/51 1/53, , 551, 1/57 1/58, 553, , 1/85 1/90, 927, /156 1/166, 1/171, 1/328 ipsplattenschrauben...3/68 3/69... leitmuttern /54... urtschrauben /422 1/ V4 H Haken/-Hammerkopfschrauben/-Muttern /49 3/ Halbhohlniete / Halbrund-Holzschrauben /24 1/ Halbrundkerbnägel / Halbrundniete / Halbrundschrauben mit Nase / Halteringe / Halterungsschellen / Hammerkopfschrauben/-Muttern , 188, /43 1/45, /49 3/51 Handnietzangen, EIPA /23, 6/ Handsetzgeräte, EIPA / Hebelnietgeräte, EIPA / HECO MULTI-MONTI -chraubanker /12 5/18, 5/ HECO MULTI-MONTI -chwellenanker / HECO etzwerkzeuge / HECO panplattenschrauben /14 4/

67 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO Heißdampfbolzen /312 1/ Hitzebeständige chrauben, Muttern...931, 933, 934, , /175, 1/192,...2/15, 2/ /215, 1/312 1/314 Hohlniete / Hohlschrauben / Hohlstifte , 7343,...1/301 1/304, , /356 1/360 Holzbauscheiben / Holzbauschrauben...4/11... Holzschrauben...95, 96, 97, /21 1/29, 1/98 1/ Hülsenmuttern...3/54... Hutmuttern...917, 986, /167, 1/283, 1/304 1/ HV-Verbindungen...EN ,...1/419 1/ EN , EN I Inbusschlüssel /134 1/ Inbusschrauben /136 1/ Innensechskantschrauben...912, 6912, , /136 1/155, /64 2/65, /345 1/349, 2/85 2/91 1/403 1/405 J Justier-, Abstandschrauben / K Kabelverbinder / Käfigmuttern / Kauschen / Kegelgriffe / Kegelkerbstifte / /77 Kegelpfannen /324 1/ Kegelschmiernippel /426 1/ Kegelstifte...1, 258, /2, 1/45, /4 7977, /389 1/390 Keilscheiben...434, 435,...1/349 1/ , 6918 Keilstahl / Kerbnägel , /296 1/ Kerbstifte /290 1/ /74 2/79 Klammerschrauben / Klappsplinte (Klappstecker)...~ / Klavierbandschrauben /21 1/ Klemmelemente LINDAPTER /56 3/ Klemmplatten/-ringe / Knebelkerbstifte / /76 2/77 Knebelmuttern , 6307,...1/322 1/323, 1/ Knebelschrauben , /322 3/ Kombi-Dichtungen / Kontaktscheiben , /332 1/ Kontermuttern...439, , /58 1/61, /52, 2/71 1/224 1/226 Korbmuttern / KORREX-Isolierhülse / KORREX-Rosetten für enkköpfe / V5 Inhaltsverzeichnis

68 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO KORREX-chutzkappen...3/ Kotflügelscheiben...3/ Kreuzgriffe / Kreuzlochmuttern / Kreuzlochschrauben /50... Kreuzschlitz-Blechschrauben , 7982, /394 1/ Kreuzschlitz-ewindeschrauben...965, 966, /255 1/262,... 1/264 1/266, 1/406 1/411 Kronenmuttern , ~937, /222 1/224,... 1/226 1/227, 1/274 Kugelbundmuttern/Flachbundmuttern /429 1/ Kugelknöpfe /49 1/50... Kugelscheiben /324 1/ Kunststofffurchende chrauben...3/31... Kunststoff-Muttern...555, /90 1/91, 1/ Kunststoff-cheiben...125, /31 1/32,... 1/416 1/417 Kunststoff-chrauben...84, 85, /13, 1/17,... 1/208 1/209 Kupplungsbelagniete / Kurvenstücke für chrägzuganker...3/ Inhaltsverzeichnis L Langmuttern , 6334,...1/326, ~6334 1/328 1/329 Leichtbauplattenstifte / Limesringe /429 1/ LINDAPTER -Klemmelemente /56 3/ Linksgewinde-Muttern...934, , 4035,....1/218 1/219, /44, 2/52, 8673, /224 1/226 2/68, 2/71 Linsenkopf-ewindeschrauben....85, /13 1/17, /406 1/412 Linsenschrauben mit Innensechskant/Innensechsrund... ~7981, ~ , ~ /397,...2/64 2/67 1/411 1/412 Linsensenkkopf-Blechschrauben , /386 1/387,...2/94 2/95 1/401 1/403 Linsensenkkopf-ewindeschrauben...964, /250, 1/ Linsensenkkopf-Holzschrauben /21 1/24... Linsensenkkopf-Niete (Blechniete) / Linsensenkkopf-chneidschrauben , /369 1/ Lukenmuttern , 80701,...1/424, 1/ Lukenschrauben /64 1/67... V6 M Madenschrauben...551, /85 1/90... Manschettenhaken /79... Maschinenschrauben /105-1/ /21 2/25 Mauerschrauben /84... MEA RIP Blindniete, EIPA...6/12... Montagekoffer Blechschrauben...7/ Montagekoffer Bohrschrauben...7/11... Montagekoffer Edelstahl-Blechschrauben...7/ Montagekoffer Edelstahl-ewindeschrauben...7/12... Montagekoffer Edelstahl-Linsenschrauben...7/13...

69 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO Montagekoffer Edelstahl-echskantschrauben / Montagekoffer Edelstahlsortiment / Montagekoffer Edelstahl-panplattenschrauben / Montagekoffer Fächerscheiben/Federscheiben / Montagekoffer fischerdübel / Montagekoffer ewindestifte /13 7/ Montagekoffer H-Bohrer / Montagekoffer Innensechskantschrauben / Montagekoffer Kabelverbinder / Montagekoffer Karosseriescheiben / Montagekoffer Klappsplinte, Federstecker / Montagekoffer Kunststoffkabelbinder / Montagekoffer Kupferdichtringe / Montagekoffer leer /15, 7/ Montagekoffer Muttern, cheiben, Federringe / Montagekoffer O-Ringe / Montagekoffer chmiernippel / Montagekoffer echskantmuttern / Montagekoffer icherungsmuttern / Montagekoffer icherungsringe / Montagekoffer pannhülsen / Montagekoffer panplattenschrauben / Montagekoffer plinte / Montagekoffer tahlschrauben / Montagekoffer Turm 577/ /4, 7/ Montagekoffer Yachtsortiment / Montagekoffer Zollschrauben und Muttern /14 7/ Muffen, rund/echskant /271 1/ MULTI-MONTI -chraubanker /12 5/18, 5/ MULTI-MONTI -chwellenanker / Muttern für T-Nuten / N Nägel (Drahtstifte) /70 3/ Nasenkeile / Niedrige Kronenmuttern / Niete...660, 661, 662, /117 1/ Niete EIPA /1 6/ Nietscheiben /416 1/ Nippel /426 1/427, 7/ NORD-LOCK-cheiben /25 3/ Nutmuttern...981, 1804, /277, 1/307, /424, 3/5 Nutmuttern-icherungen , /321, 1/425 1/ Inhaltsverzeichnis O Ösenschrauben /64 1/67, /102 1/103, 3/76, 3/79 P Palmutter...~ / Passfedern / Passkerbstifte / /78 2/79 Passscheiben/tützscheiben /284 1/285, 3/ Passschrauben...609, 610, 7968,....1/115, 1/378, EN /421 1/422 V7

70 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO Passschulterschrauben...~ /63 Pflugschrauben...604, 605,...1/112 1/114, , /417 Plombier-chrauben /50 1/51... Polyrip Blindniete /15 6/17... Polyrip Blindnietmuttern...6/22... PROC Lagerregalsystem...7/2 7/5... Inhaltsverzeichnis R Radmuttern , 6331, /326 1/327, /429 1/430 RAMPA-Muffen / Rändelmuttern...466, /70 1/ Rändelschrauben...464, /69, 1/ Ribe-Käppi / Ringmuttern, Ringschrauben , /102 1/103, /76, 3/79 Rinnenträgerstifte/Beschlagstifte /74 3/ Rohrbügel /319 1/ Rohrklappstecker / Rohrmuttern / Rohrniete / Rohrschellen , /318, 1/ Rosetten /55, 4/ Runddraht-prengringe / Rundmuttern / Rundstahlbügel / chaftschrauben / chäkel / charnierbandschrauben /27 1/ chaukelhaken /78 3/ cheiben für Holzkonstruktionen , /62 1/ cheiben für HV-Verbindungen....EN / cheiben für tahlkonstruktionen / cheiben, gehärtet / cheiben mit 2 Lappen...~ / cheiben mit Außennase....~ / cheiben mit Innennase / cheiben mit Lappen / cheiben, rund...125, 126, 432, , 7090,....1/30 1/35, /58 2/62 433, 440, 988, /54 1/55, 1052, 1440, 1/62 1/63, 1441, 6319, 6340, 1/284 1/289, 7349, 7989, 9021, 1/324 1/325, EN /331, 1/361, 1/412 1/413, 1/416 1/417, 1/421 cheiben, vierkant ,...1/56 1/57, /349 1/350 cheibenfedern / chellen, chlauchschellen / chlauchschellen , /314 1/ chlaufen / chlitzhaken / chlitzmuttern...546, /96 1/97, 1/ V8

71 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO chlitzschrauben...84, 85, 920,...1/5 1/17, , 923, 933, 1/168 1/171, 963, 964, 1/199, 1/205, 7500, /242 1/255, 1/362, 1/380 chlossschrauben /108 1/ chlüsselschrauben /98 1/ chmiernippel , 3405,...1/317, /426 1/427, 7/9 chneidschrauben , ~ /369 1/ chnellbauschrauben...3/68 3/69... CHNORR-perrzahnscheiben...3/16, 3/ chrauben für Kunststoffe...3/31... chraubenbolzen /312 1/ chraubhaken...1/76 1/78, 3/76 3/ chraubnägel...3/ chraubrohrschellen...~ / chulter-passschrauben...~ /263 chutzkappen...1/63, 1/101,... 3/2 3/3, 4/27, 4/43 chweißmuttern...928, /172 1/ chwerspannstifte , 7343,...1/301 1/304, /356 1/359 echskant-blechschrauben , /366 1/369,... 1/388 1/389 echskant-holzschrauben /98... echskantmuttern...555, 934, ~ , 4033,... 2/42 2/53, 4034, /67 1/90 1/91, 1/209, 1/216, 1/218, 1/220 1/221 echskantmuttern für HV-Verbindungen...EN / echskantmuttern für chraubverbindungen / echskantmuttern mit Bund / echskantmuttern mit Flansch , ~ /352 1/353, 3/ echskantmuttern mit Klemmteil...980, 982, 985, /275, 1/278,... 2/ , 6925, 1/280, 1/282, EN 1663, 1/306, 1/353 1/354 EN 1664 echskantschrauben , 564, 601, , /92, 1/96 1/97,... 2/21 2/25, ~7964, /105, 1/376, 2/41 2/42 1/413, 1/419 echskantschrauben mit Flansch /350, 3/ echskantschrauben mit ewinde bis Kopf...933, , /191 1/192,... 2/25 2/40, 1/240 2/72 echskantschrauben mit chaft...931, , /173, 1/175, 1/ /6 2/25 echskantschrauben mit Zapfen /94 1/95... echskant-passschrauben...609, 610, 7968,...1/115 1/116,... EN /378 1/379, 1/421 1/422 echskant-chneidschrauben /369 1/ echskant-chweißmuttern /172 1/ echskant-tiftschlüssel...911, /134 1/135, 1/ echskant-verschlussschrauben...909, 910, 5586,...1/321, 1/132 1/134, /374 1/375 elbstbohrende chrauben /366 1/ elbstschneidende chrauben , /369 1/ elbstsichernde Muttern...980, 982,...1/275 1/ , 986 V9 Inhaltsverzeichnis

72 INHALTVERZEICHNI Inhaltsverzeichnis DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO enkkerbnägel / enkkopf-blechschrauben , /384 1/385, /95 2/96 1/399 1/401 enkkopf-holzschrauben /27 1/ enkkopf-chneidschrauben , /370 1/ enkniete / enkschrauben mit Innensechskant /85 2/91 enkschrauben mit Innensechsrund... ~965, ~ ~ /258, 2 1/261 1/ /92 enkschrauben mit Kreuzschlitz , 7982,...1/255 1/263, /399 1/401, 1/362 1/365 enkschrauben mit Längsschlitz , 7513,...1/242 1/249, , /369 1/370, 1/380, 1/384 1/385 enkschrauben mit Nase(n) , /112 1/113, 1/ enkschrauben mit Vierkant , /113 1/ etzmuttern / icherungsbleche...93, 432, 462,....1/17 1/18, 1/54, , 5406, 1/67 1/69, 1/321, /425 1/426 icherungsmuffen / icherungsmuttern...980, 982, 985,....1/275, 1/278, , 6924, 6925, 1/280, 1/282, ~7967, EN 1663, 1/306, 1/353 1/354, EN /377 icherungsringe...471, 472, /73, 1/77 1/78, icherungsscheiben / ortimente/montagekoffer /6 7/ pannscheiben / pannschlösser , /299 1/ pannschlossmuttern...14, 78, 1479, /299 1/ pannstifte , 7343, , /301, 1/356, /80, 2/93 1/ , /359 1/360 panplattenschrauben, ABC-PAX /24 4/ panplattenschrauben, E-NORMpro /2 4/ panplattenschrauben, Heco /13 4/ PAX Bits /43 4/ PAX panplattenschrauben /24 4/ penglerschrauben /32 3/ perrkantringe /24 3/ perrkantscheiben /20 3/ perrzahn-muttern /4, 3/47 3/ perrzahn-cheiben (CHNORR) /16 3/ perrzahn-chrauben /43 3/ piral-pannstifte , /356, 1/ plinte...94, ~11023,....1/18, 1/ prengringe / tahlbauscheiben , 6918,...1/349 1/350, , EN /412, 1/421 tahlbauschrauben , 7969, 7990,....1/378 1/380, 1/413, EN /-8 1/419 1/421 tahlschrauben...931, 933, 960, , 4017,....1/173, 1/191, /6, 2/25, 961, EN , /238 1/242, 1/419 2/72, 2/84 teckkerbstifte / /75 teckschlüssel...911, /134, 1/ tehbolzen...835, 938, 939,....1/128, 1/228 1/237, , 976 1/266 V10

73 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO teinschrauben /84... tellringe...703, /124 1/ tellschrauben...479, 480, 558, ,...1/82, 1/93 1/95,... 2/25 2/42, 561, 564, 933, /96, 1/191, 2/ /240 terngriffe / tifte, konisch...1, 258,...1/2, 1/45, , /389 1/390 tifte, zylindrisch...7, 6325, /3, 1/326, 1/ tiftschlüssel...911, /134, 1/ tiftschrauben...835, 938,...1/128, 1/228, , 940 1/233, 1/237 tockschrauben...3/27... topfen (Verschlussstopfen)...906, 908,...1/129 1/134, , 910, 1/321, 1/ , 7604 toppmuttern...980, 982, /275 1/283, 1/306, /56 985, 986, 1/353 1/ , 6925, EN 1663, EN 1664 turmhaken...3/79... tützscheiben / T Technische Informationen TA/1-TA/ Tellerfedern / Tellerkopfschrauben / Tellerschrauben / Terrassenbauschrauben / THERMA-Muttern... ~ / Titan-Muttern / /50 T-Nutenschrauben / T-Nutensteine / Transportösen...580, /102 1/ Trapezgewindemuttern / Trapezgewindestangen / Treibschrauben , 7972, 7973,....1/381 1/389, 1/394, , 7981, 7982, 1/399, 1/ Trichterschmiernippel / TRI-FOLD Blindniete, EIPA / Inhaltsverzeichnis U UNC chrauben, -Muttern...931, 933, /182, 1/199, 1/ Unterlegscheiben...siehe cheiben Unverlierbarkeits-Muttern/-cheiben / V Verbindungsmuffen /271 1/273, 1/ Verschlussdeckel / Verschlussscheiben / Verschlussschrauben...906, 908, 909,....1/129 1/134, , 5586, 1/321, 1/ Vierkantmuttern...508, 557,...1/83, 1/92, , 928 1/96, 1/172 V11

74 INHALTVERZEICHNI DIN/EN IO eite DIN/EN eite IO Vierkantscheiben...434, 436,...1/56 1/57, , /349 1/350 Vierkantschrauben...478, 480, /81 1/82, 1/ Vierkant-chweißmuttern / Vierlochmuttern / Vorlegescheiben...3/30... W Warmfeste Muttern...934, /215, 1/ /46 Warmfeste chrauben...931, 933, , /175, 1/192, 1/ /15, 2/34 Wäscheleinenhaken /77 3/ Wellenringe...471, 703, 705,....1/77, 1/124 1/125, /280 Wellensicherungen...471, 983, /77, 1/280, 1/ Wellscheiben / Whitworthgewinde-Muttern/-chrauben , /91, 1/220 1/ Winkelgelenke / Winkelschraubendreher , /134, 1/ Winkelschraubhaken / Inhaltsverzeichnis Z Zahnscheiben...~6797, ~ /332 1/ Zapfenschrauben...480, 561,...1/82, 1/94, , 927 1/96, 1/171 Zapfenstifte...417, /51, 1/ Zierkappen / Zollgewinde-Muttern...555, /90, 1/ Zollgewinde-chrauben (Montagekoffer) / Zylinderkerbstifte / /74 Zylinderkopf-Blechschrauben /381, 1/383, /42 3/43 Zylinderkopf-chneidschrauben / Zylinderschrauben mit Innensechskant , 6912, /136, 1/153 1/155, /54 2/ /345, 1/403, 1/406 Zylinderschrauben mit Innensechsrund....~912,~ /153, 1/ Zylinderschrauben mit Längsschlitz....84, 7513, / Zylinderstifte...7, 6325, , /3, 1/326, 1/ /2, 2/73 V12

75 INHALTVERZEICHNI DIN/IO Artikel eite DIN/EN 1...Kegelstifte... 1/2 7...Zylinderstifte... 1/ Ballengriffe, fest... 1/ Zylinderschrauben mit chlitz... 1/ Flachkopfschrauben mit chlitz... 1/ cheiben mit Lappen (icherungsbleche)... 1/ plinte... 1/ Linsensenk-Holzschrauben mit chlitz... 1/ Halbrundholzschrauben mit chlitz... 1/ enkholzschrauben mit chlitz / Ballengriffe, drehbar... 1/ Kegelgriffe... 1/ Flache cheiben... 1/ Flache cheiben... 1/ Federringe... 1/ Federringe... 1/ Federscheiben... 1/ Hammerschrauben mit Vierkant... 1/ Hammerschrauben mit Nase... 1/ Kegelstifte mit ewindezapfen... 1/ Hammerschrauben... 1/ Flügelmuttern, kantige/runde Flügelform... 1/46 ~315...Flügelmuttern, kantige/runde Flügelform... 1/47 ~316...Flügelschrauben, kantige/runde Flügelform... 1/47 ~316...Flügelschrauben, kantige/runde Flügelform... 1/ Kugelknöpfe... 1/ Kreuzlochschrauben mit chlitz... 1/ ewindestifte mit chlitz und Zapfen... 1/ chaftschrauben mit chlitz und Kegelkuppe... 1/ Rohrmuttern... 1/53 ~ cheiben, mit Außennase... 1/ Flache cheiben für Zylinderschrauben... 1/ cheiben, vierkant, für U-Träger (8 % Neigung) / cheiben, vierkant, für Doppel-T-Träger (14 % Neigung)... 1/ cheiben, vierkant... 1/ ewindestifte mit chlitz und Ringschneide... 1/ echskantmuttern, niedrig... 1/ cheiben für Holzkonstruktion... 1/ Verschlussdeckel zum Eindrücken... 1/ Augenschrauben... 1/ cheiben mit Innennase... 1/67 ~463...cheiben mit 2 Lappen... 1/ Rändelschrauben.... 1/ Rändelmutter, hohe Form... 1/ Rändelmutter, niedrige Form... 1/ Verschlussscheiben... 1/ icherungsringe für Wellen, Regelausführung, schwere Ausführung... 1/ icherungsringe für Bohrungen... 1/ Vierkantschrauben mit Bund... 1/ Vierkantschrauben mit Kernansatz... 1/ Vierkantschrauben mit Bund und Ansatzkuppe... 1/ T-Nutensteine... 1/ Anschweißenden... 1/ teinschrauben... 1/ chlitzmuttern... 1/ ewindestifte mit chlitz und Kegelkuppe... 1/ ewindestifte mit chlitz und pitze... 1/ echskantmuttern... 1/ Vierkantmuttern... 1/ echskantschrauben... 1/ echskantschrauben mit Zapfen... 1/ Vierkantmuttern, niedrige Form... 1/ echskantschrauben mit Ansatzspitze... 1/ echskant-Holzschrauben... 1/ Ringschrauben.... 1/ Ringmuttern... 1/ echskantschrauben... 1/ Flachrundschrauben mit Vierkanteinsatz... 1/ enkschrauben mit Nase... 1/ enkschrauben mit hohem Vierkanteinsatz... 1/ Halbrundschrauben mit Nase... 1/114 V13 Inhaltsverzeichnis DIN/IO

76 INHALTVERZEICHNI DIN/IO Inhaltsverzeichnis DIN/IO DIN/EN Artikel eite enkschrauben mit niedrigem Vierkanteinsatz... 1/ echskant-Passschrauben mit langem ewindezapfen... 1/ echskant-Passschrauben mit kurzem ewindezapfen... 1/ Rändelschrauben, niedrige Form... 1/ Halbrundniete... 1/ enkniete.... 1/ Linsenniete (Blechniete) / Flachrundniete.... 1/ tellringe, schwere Reihe... 1/ tellringe, leichte Reihe... 1/125 ~741...Drahtseilklemmen... 1/ T-Nutenschrauben... 1/ tiftschrauben, Einschraubende = 2 d... 1/ Verschlussschrauben mit Innensechskant, kegeliges ewinde... 1/ Verschlussschrauben mit Bund und Innensechskant, zylindrisches ewinde... 1/ Verschlussschrauben mit Außensechskant, kegeliges ewinde... 1/ Verschlussschrauben mit Bund und Außensechskant, zylindrisches ewinde... 1/ Winkelschraubendreher für Innensechskantantrieb... 1/134 ~ Winkelschraubendreher für Innensechsrundantrieb (~TORX)... 1/ Zylinderschrauben mit Innensechskant... 1/ Zylinderschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 1/ Zylinderschrauben mit Innensechskant, mit ewinde bis Kopf, mit Feingewinde... 1/ ewindestifte mit Innensechskant und Kegelkuppe... 1/ ewindestifte mit Innensechskant und pitze... 1/ ewindestifte mit Innensechskant und Zapfen... 1/ ewindestifte mit Innensechskant und Ringschneide... 1/ echskant-hutmuttern, niedrige Form... 1/ Flachkopfschrauben mit chlitz, kleiner Kopf... 1/ Flachkopfschrauben mit chlitz, großer Kopf... 1/ Flachkopfschrauben mit chlitz und Ansatz... 1/ Zapfenschrauben mit chlitz... 1/ Vierkant-Anschweißmuttern... 1/ echskant-Anschweißmuttern... 1/ echskantschrauben mit chaft... 1/ echskantschrauben mit ewinde bis Kopf... 1/ echskantmuttern... 1/209 ~934...echskantmuttern... 1/ Kronenmuttern... 1/ echskantmuttern, niedrige Form, mit metrischem Feingewinde... 1/225 ~ Kronenmuttern, niedrige Form... 1/ tiftschrauben, Einschraubende = 1 d... 1/ tiftschrauben, Einschraubende = 1,25 d... 1/ tiftschrauben, Einschraubende = 2,5 d... 1/ echskantschrauben mit chaft, Feingewinde... 1/ echskantschrauben mit ewinde bis Kopf, Feingewinde... 1/ enkschrauben mit chlitz... 1/ Linsensenkschrauben mit chlitz... 1/ enkschrauben mit Kreuzschlitz / Linsensenkschrauben mit Kreuzschlitz... 1/ ewindestangen... 1/ ewindestangen mit Trapezgewinde... 1/ ewindebolzen... 1/ Niedrige Kronenmuttern... 1/ echskantmuttern mit Klemmteil, anzmetallmutter... 1/ THERMA-Muttern... 1/ Nutmuttern... 1/ echskantmuttern mit Klemmteil, hohe Form, nichtmetrischer Einsatz... 1/ icherungsringe mit Lappen (Halteringe für Wellen)... 1/ echskantmuttern mit Klemmteil, niedrige Form, nichtmetallischer Einsatz... 1/ echskant-Hutmuttern mit Klemmteil... 1/ Passscheiben/tützscheiben... 1/ cheiben für Holzverbinder... 1/ Flache cheiben für Bolzen... 1/ Flache cheiben für Bolzen... 1/ Bolzen mit Kopf... 1/ Kegelkerbstifte.... 1/ Passkerbstifte... 1/ Zylinderkerbstifte... 1/ teckkerbstifte.... 1/ Knebelkerbstifte.... 1/ Halbrundkerbnägel... 1/ enkkerbnägel... 1/298 V14

77 INHALTVERZEICHNI DIN/IO DIN/EN Artikel eite pannschlossmuttern / echskant-pannschlossmuttern... 1/ pannschlossmuttern, geschmiedet... 1/ pannstifte, schwer... 1/ echskant-Hutmuttern, hohe Form... 1/304 EN echskantmutter mit Klemmteil und Flansch, nichtmetallischer Einsatz... 1/306 EN echskantmutter mit Klemmteil und Flansch, anzmetallmuttern... 1/ Nutmuttern... 1/ Kreuzlochmuttern... 1/ Tellerfedern... 1/ chraubenverbindungen mit Drehschaft... 1/ echskantmutter für chraubbolzen... 1/ Halterungsschellen mit ummiprofil... 1/ chlauchschellen... 1/ Flachschmiernippel... 1/ Trichterschmiernippel.... 1/ Rohrschellen... 1/ Klemmplatten... 1/ Rundstahlbügel (Rohrbügel)... 1/319 ~ Rohrschellen mit schalldämmender Einlage / icherungsbleche für Nutmuttern / Verschlussschrauben mit Bund und Entlüftung mit aufgeschmolzener Dichtung... 1/ Knebelschrauben mit festem Knebel... 1/ Knebelmuttern mit festem Knebel... 1/ Knebelschrauben mit losem Knebel... 1/ Knebelmuttern mit losem Knebel... 1/ Druckstücke... 1/ Kugelscheiben/Kegelpfannen.... 1/ Zylinderstifte... 1/ echskantmuttern, 1,5 d hoch... 1/ echskantmuttern mit Bund, 1,5 d hoch... 1/ ewindestifte mit Druckzapfen... 1/328 ~ echskantmuttern, 3 d hoch... 1/ echskantmuttern, 3 d hoch... 1/ Kreuzgriffe... 1/ terngriffe... 1/ cheiben, vergütet... 1/ pannscheiben /331 ~ Zahnscheiben... 1/332 ~ Flächenscheiben... 1/ icherungsscheiben für Wellen... 1/ Keilstahl.... 1/ Passfedern... 1/ Nasenkeile.... 1/ cheibenfedern... 1/ Kauschen.... 1/ echskant-tiftschlüssel mit Zapfen für Innensechskantschrauben... 1/ Zylinderschrauben mit Innensechskant und chlüsselführung... 1/ cheiben, vierkant, für HV-Verbindungen... 1/ cheiben, vierkant, für HV-Verbindungen... 1/ echskantschrauben mit Flansch... 1/ echskantmuttern mit Flansch... 1/352 ~ echskantmuttern mit Flansch und perrverzahnung... 1/ echskantmutter mit Klemmteil, nichtmetallischer Einsatz... 1/ echskantmutter mit Klemmteil, anzmetallmutter... 1/ Niete für Brems- und Kupplungsbeläge... 1/ piral-pannstifte, Regelausführung... 1/ piral-pannstifte, schwere Ausführung... 1/ pannstifte, leichte Ausführung... 1/ cheiben für chrauben mit schweren pannstiften... 1/ ewindefurchende chrauben... 1/363 ~ ewindefurchende chrauben... 1/ Bohrschrauben = Blechschrauben mit Bohrspitze... 1/ ewinde-chneidschrauben... 1/ ewinde-chneidschrauben mit Kreuzschlitz /370 ~ ewinde chneidschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 1/ Dichtringe... 1/ Verschlussschrauben mit Bund und Außensechskant... 1/ Hohlschrauben.... 1/375 ~ echskantschraube mit dünnem chaft... 1/ Einschraubmuttern (chraubdübel RAMPA-Muffen )... 1/376 ~ icherungsmuttern (Palmutter)... 1/377 V15 Inhaltsverzeichnis DIN/IO

78 INHALTVERZEICHNI DIN/IO Inhaltsverzeichnis DIN/IO DIN/EN Artikel eite echskant-Passschrauben für tahlkonstruktionen... 1/ enkschrauben mit chlitz für tahlkonstruktionen... 1/ Zylinder-Blechschrauben mit chlitz... 1/ enk-Blechschraube mit chlitz... 1/ Linsensenk-Blechschrauben mit chlitz... 1/ echskant-Blechschrauben... 1/ Kegelstifte mit ewindezapfen... 1/ Kegelstifte mit Innengewinde... 1/ Zylinderstifte mit Innengewinde... 1/ Federringe für Zylinderschrauben... 1/391 ~ Federringe für Zylinderschrauben... 1/ Linsen-Blechschrauben mit Kreuzschlitz... 1/393 ~ Linsen-Blechschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 1/ enk-Blechschrauben mit Kreuzschlitz... 1/399 ~ enk-blechschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 1/ Linsensenk-Blechschrauben mit Kreuzschlitz... 1/ Zylinderschrauben mit Innensechskant, niedrig... 1/403 ~ Zylinderschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX), niedrig... 1/ Linsenschrauben mit Kreuzschlitz... 1/406 ~ Linsenschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX) / cheiben für tahlkonstruktionen... 1/ echskantschrauben für tahlkonstruktionen... 1/ Runddraht-prengringe für Wellen und Bohrungen... 1/ Flache cheiben, Außendurchmesser ca. 3 d... 1/ enkschrauben mit 2 Nasen... 1/417 ~ Klappstecker... 1/ Federstecker /418 EN echskantschrauben für HV-Verbindungen im tahlbau... 1/419 EN echskantmuttern für HV-Verbindungen im tahlbau... 1/420 EN cheiben, rund, für HV-Verbindungen im tahlbau... 1/421 EN echskant-Passschrauben für HV-Verbindungen im tahlbau... 1/ Achshalter (für Hebezeuge)... 1/ Tellerschrauben... 1/ Dreikantschrauben... 1/ Klammerschrauben... 1/ Bügelmuttern.... 1/ Nutmuttern... 1/ icherungsbleche für Nutmuttern / Kegelschmiernippel... 1/ abelgelenke für Federklappbolzen... 1/428 ~ E-Bolzen für abelgelenke... 1/ Winkelgelenke... 1/ Kugelbundmuttern.... 1/ Federringe (Limesringe)... 1/ Knebelmuttern.... 1/ Korbmuttern... 1/ Flache Muttern mit kleinen chlüsselerweiterungen... 1/ chäkel, geschmiedet... 1/432 Normumstellung IO/EN... 1/433 V16

79 INHALTVERZEICHNI DIN/IO Artikel eite IO Zylinderstifte... 2/ Kegelstifte... 2/ echskantschrauben mit chaft... 2/ echskantschrauben mit chaft... 2/ echskantschrauben mit ewinde bis Kopf... 2/ echskantschrauben mit ewinde bis Kopf... 2/ echskantmuttern, IO-Typ 1, Regelgewinde... 2/ echskantmuttern, IO-Typ 2, Regelgewinde... 2/ echskantmuttern... 2/ echskantmuttern, niedrige Form... 2/ Zylinderschrauben mit Innensechskant... 2/ echskantmuttern mit Klemmteil, nichtmetallischer Einsatz... 2/ Linsenkopf-Blechschrauben mit Kreuzschlitz... 2/ enk-blechschrauben mit Kreuzschlitz, enkwinkel = / Flache cheiben, Normale Reihe, Produktklasse A... 2/ Flache cheiben, Normale Reihe, Produktklasse A... 2/ Flache cheiben, roße Reihe, Produktklasse A... 2/62 ~ Passschulterschrauben mit Innensechskant... 2/ Linsen-Flanschkopfschrauben mit Innensechskantantrieb... 2/64 ~ Linsen-Flanschkopfschrauben mit Innensechskantantrieb... 2/65 ~ Linsen-Flanschkopfschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 2/ echskantmutter mit metrischem ewinde... 2/ echskantmuttern, niedrige Form, metrisches Feingewinde... 2/ echskantschrauben, mit ewinde bis Kopf, metrisches Feingewinde... 2/ Zylinderstifte... 2/ Zylinderkerbstifte mit Fase... 2/ teckkerbstifte.... 2/ Knebelkerbstifte mit kurzen Kerben... 2/ Kegelkerbstifte.... 2/ Passkerbstifte.... 2/ pannstifte (-hülsen), geschlitzt, schwere Ausführung... 2/ echskantschrauben mit chaft, metrisches Feingewinde... 2/ enkschrauben mit Innensechskant... 2/85 ~ enkschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 2/ pannstifte (-hülsen), geschlitzt, leichte Ausführung... 2/ Linsen-Blechschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX)... 2/ enkkopf-Blechschrauben mit Innensechsrundantrieb (~TORX), enkwinkel = /95 Inhaltsverzeichnis DIN/IO V17

80 CHNELLUCHE DIN und Normteile Artikel ohne Norm 2 IO-Artikel 1 5 Dübeltechnik 4 panplattenschrauben 3 FEDERRINE DIN 127 ab eite 1/35 ECHKANTCHRAUBEN IO 4016 ab eite 2/21 PENLERCHRAUBEN VERKUPFERT ab eite 3/32 HOLZBAUCHRAUBEN ab eite 4/11 FICHER -PRODUKTE ab eite 5/2 CHLÜELCHRAUBEN DIN 571 ab eite 1/98 ECHKANTCHRAUBEN IO 4017 ab eite 2/25 LINDAPTER -PRODUKTE ab eite 3/56 TERRAENBAUCHRAUBEN ab eite 4/11 ANKERBOLZEN FAZ II ab eite 5/3 RINCHRAUBEN DIN 580 ab eite 1/102 ZYLINDERCHRAUBEN IO 4762 ab eite 2/54 JUTIERCHRAUBEN ab eite 3/68 HECO -PRODUKTE ab eite 4/13 EINCHLAANKER EA II ab eite 5/3 CHLOCHRAUBEN DIN 603 ab eite 1/108 ECHKANTMUTTERN IO 7040 ab eite 2/56 DITANZCHRAUBEN ab eite 3/68 HECO-UNIX ab eite 4/14 NYLONDÜBEL X ab eite 5/5 6 Niettechnik EIPA -PRODUKTE ab eite 6/2 EIPA BLINDNIETE ab eite 6/2 EIPA BLINDNIETMUTTERN ab eite 6/18 EIPA FLIPPER ab eite 6/23 7 Montagekoffer/ Lagerregalsysteme PROC-PRODUKTE ab eite 7/2 PROC D10 ab eite 7/2 PROC F20 ab eite 7/2 PROC 09 ab eite 7/3 V18 INHALT ab eite TA/1 NORMENUMTELLUN ab eite TA/2 KLEMMLÄNEN ab eite TA/10 MAE FÜR CHEIBEN U. RINE ab eite TA/11

81

82