Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040)

Transkript

1 Der Mai- Knüller: alle privaten Kleinanzeigen 4, nur Euro NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg DER 17. Woche 56. Jahrgang Sonnabend, 30. April 2005 Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Harburg Dieter Bahlmann: Für sein ehrenamtliches Engagement zeichnete ihn der Senat mit der Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes aus Mehr dazu auf Seite 3 Hamburg Der Vatertag hat seinen Ursprung wie so vieles in Amerika. Gefeiert wird er aber ganz unterschiedlich. Zumeist ist es ein Feiertag für alle Männer, ob Väter oder nicht. Welche Ausflugsziele sich an diesem Tag anbieten Lesen Sie nach auf Seite 4 Harburg Vierzig Jahre Tanz Turnier Club Harburg, das sind 40 Jahre sportlicher Erfolg. Vor allen Dingen in den 70-er Jahren freuten sich die Lateintänzer über den Gewinn zahlreicher Titel bei Welt- und Europameisterschaften. Ein Bericht dazu auf Seite 5 Harburg Torsten Meinberg: Oberzentrum, Verkehr, Elbdörfer. Im Interview mit Der Neue Ruf äußerte sich der Bezirksamtsleiter zu den Perspektiven Harburgs. Lesen Sie auf Seite 12 CDU Sprechstunde mit Lydia Fischer (pm) Harburg. Eine Sprechstunde bietet Lydia Fischer, Harburger CDU-Abgeordnete in der Bürgerschaft, am Dienstag, 3. Mai von bis Uhr im Abgeordnetenbüro am Sand 13 an. Während dieser Zeit ist Lydia Fischer auch unter der Telefonnummer zu erreichen. (pm) Rönneburg. Bei den Glücksspielen Roulette und Black Jack ist es üblich, dass Spieler, die Gewinne erzielen, einen Teil ihres Gewinns als Trinkgelder in Form von Jetons geben. Diese werden in einen speziellen Behälter mit Schlitz gesteckt die Troncbüchse. Vier Prozent des Gesamtaufkommens an Troncgeldern werden jährlich an den städtischen Haushalt abgeführt. Dieses Geld wird von der Bürgerschaft für gemeinnützige Zwecke in kleineren Beträgen an viele Vereine und Institutionen vergeben insbesondere zur Förderung von Einrichtungen für Kinder, Jugendliche BAG Troncgelder für Hamburger Vereine Rollifahrer treffen sich (pm) Harburg. Die Selbsthilfegruppe der Rollstuhlfahrer in der Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) lädt ihre Mitglieder und Gäste am Dienstag, 3. Mai zu einem nächsten Treffen ein. Die Teilnehmer treffen sich um Uhr im Gemeindhaus der Heimfelder St. Paulus Kirche am Petersweg Euro für den Sportverein Rönneburg und Familien, für Sportvereine sowie für diverse andere soziale und kulturelle Einrichtungen. Ingesamt werden in diesem Jahr rund Euro auf 59 Institutionen verteilt. Rüdiger Kruse, finanzpolitischer Sprecher der CDU- Bürgerschaftsfraktion, nannte einige Beispiele aus den Bereichen Spitzensport, Breitensport, Umwelt, Kultur und Soziales. Darunter ist diesmal auch der Sportverein Rönneburg, der einen Zuschuss in Höhe von Euro für Sanierungsmaßnahmen an den Duschkabinen und an der Flutlichtanlage erhält. CDU-Senat beseitigt rot-grünes Relikt bei der Bekämpfung der Jugendkriminalität Ein Schuss vor den Bug Auf Hahnöfersand hat der Justizsenator Dr. Roger Kusch die neu gebaute Jugendarrestanstalt mit 20 modernen Arrestplätzen eingeweiht. Mit dieser neuen Einrichtung verfügen die Jugendrichter ab Mai über eine verbesserte Möglichkeit, kriminellen Jugendlichen durch Freiheitsentzug deutlich zu machen, was ihnen bevorsteht, wenn sie weiterhin kriminell auffällig sind. Der Justizsenator Dr. Roger Kusch (links) und Peter Kollar, Leiter der Jugendarrest-Anstalt, machten sich gemeinsam ein Bild über den Neubau auf Hahnöfersand. Fotos: Müntz (pm) Hahnöfersand. Die Jugendarrestanstalt liegt in idyllischer Lage, wären da nicht die vergitterten Fenster, massive Stahltüren, die Überwachungskamera und eine hohe Betonwand, die den Blick auf Elbe und Schiffe verstellt. Die Zellen auf zwei langen Fluren lassen Platz für ein Eisenbett, einen kleinen Tisch nebst Stuhl sowie eine Naßzelle. Mehr nicht. Wer hier landet verbüßt noch keine Jugendstrafe die Justizvollzugsanstalt befindet sich, für alle Fälle, in Blickweite auf demselben Gelände. Der Jugendarrest versteht sich in Fachkreisen vielmehr als ein letzter Schuss vor den Bug, eine letzte Warnung vor dem richtigen Gefängnisaufenthalt. Bis zu drei Wochen wird Arrest verhängt, so der Leiter der Einrichtung, Peter Kollar. Entsprechend geregelt ist der Tagesablauf. Wecken um 6.30 Uhr, Arbeitseinteilung um 7.30 Uhr. Wer nicht arbeitet bleibt eingeschlossen. Wer jedoch fleißig ist, erhält ein Taschengeld in Höhe von 5,22 Euro. Gruppenangebote (Kochen, EDV, Tischlerei, Basteln) eine Freistunde, Abendessen und Reinigung um 18 Uhr beschließen den Tag, der mit Einschluss um 19 Uhr endet. Ausnahmen bleiben die Regel zum Beispiel wenn jemand noch zur Schule oder in die Lehre geht. Für den Jugendarrest wurde sogar ein eigener Bus in Berieb genommen. Der CDU-Jugendexperte Klaus-Peter Hesse sagte: Der Senat stellt mit dieser Einrichtung neben den bereits aufgestockten Plätzen zur Vermeidung von Untersuchungshaft in der jugendgerichtlichen Unterbringung am Hofschläger Weg den Jugendrichtern ein weiteres effektives und modernes Hilfsmittel zur Bekämpfung der Jugendkriminalität zur Verfügung. Unter den SPD-geführten Senaten sei die Möglichkeit zur Verhängung eines Jugendarrests durch Jugendrichter selten genutzt worden, fuhr er fort. Dies habe daran gelegen, dass kriminelle Jugendliche zum einen eigenverantwortlich entscheiden konnten, ob und wann sie einen Jugendarrest antreten wollten; zum anderen habe in dem alten und räumlich unzureichenden Gebäude an der Schädlerstraße in Wandsbek ein Klima geherrscht, welches eher den Eindruck einer Freizeiteinrichtung machte als den einer Jugendarrestanstalt. Eine Resozialisierung, so auch der Justizsenator, sei dort nur bedingt möglich gewesen. Dementsprechend zufrieden zeigte er sich bei der Einweihung dieser Arrestanstalt. Wir haben es hier mit einer äußerst schwierigen Klientel zu tun, erläuterte der Justizsenator, denn es handle sich um Jugendliche, die nicht durch Bagatelldelikte auffallen. Viele hätten gar keine Erziehung genossen, wusste ein Deputierter des Justizbehörde zu berichten, manche könnten nicht einmal mit Messer und Gabel umgehen. Allein schon deshalb sind die Kochkurse in der Arrest-Anstalt so begehrt. Fortetzung auf Seite 12 Imker aufgepasst: Bienen-Faulbrut ausgebrochen (pm) Harburg. In einem Bienenstand im Beerentalweg sowie in der Schlachthofstraße ist die bösartige (amerikanische) Bienenseuche Faulbrut (mit Ansteckungsgefahr nur für Bienenvölker) ausgebrochen und amtlich festgestellt worden. Das Sperrgebiet vom Oktober 2004 kann daher nicht aufgehoben werden. Es wird nach Nordosten etwa 2 Kilometer im Radius um den Fall in der Schlachthofstraße erweitert. Bis zur Aufhebung des Sperrgebietes dürfen Bienenvölker von ihrem Standort nicht entfernt werden. Das Sperrgebiet verläuft südlich, westlich und östlich entlang der Landesgrenze und wird im Norden östlich der A 1 durch die Süderelbe begrenzt, westlich der A 1 vom Straßenzug Kornweide. Nördlich verläuft die Grenze des Sperrgebietes durch den Reiherstieg entlang der Süderelbe bis zum Seehafen 4, entlang dem Milchgrund, der Heimfelder Straße, dem Vahrenwinkelweg und dem Ehestorfer Weg bis zur Landesgrenze im Westen. Die Besitzer von Bienenvölkern im Sperrbezirk sind verpflichtet, unter Angabe des Standortes und der Völkerzahl ihre Bienenstände anzuzeigen. Zudem weist das Veterinäramt darauf hin, dass alle Imker auch außerhalb des Sperrgebietes verpflichtet sind, ihre Bienenhaltung der zuständigen Behörde für Wissenschaft und Gesundheit, Billstraße 80 in Hamburg anzuzeigen. Weitere Informationen erteilt das Amt für Verbraucherschutz, Abteilung für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Knoopstraße 37, Telefon , oder Alle Bienenvölker im Sperrbezirk müssen auf Amerikanische Faulbrut untersucht werden.

2 Seite 2 AUS UNSERER REGION Himmelfahrtstag Hofschänke lädt zum Fest ein Anzeige Großer Preis von Buchholz mit neuem Hauptsponsor 1. Mai am Kiekeberg Bändertanz (pm) Vahrendorf. Auch in diesem Jahr tritt die Volkstanz- und Trachtengruppe Kiekeberg am 1. Mai auf: ab Uhr vor Erhorn s Gasthof in Vahrendorf im Rahmen der Maifeier der örtlichen Vereine rund um das Maibaum- Aufstellen sowie um Uhr auf dem Platz vor dem Gasthaus zum Kiekeberg. Besonders dem farbenprächtigen Bändertanz fiebern die Besucherstets entgegen. Stadtrundgang (pm) Harburg. Am Donnerstag, 5. Mai bieten die Gästeführerinnen einen Rundgang durch Harburg an. Treffpunkt und Start: Haupteingang des Harburger Rathaus um Uhr. Als wahren Höhepunkt können die Teilnehmer wieder exklusiv den Ausblick vom der Aussichtsterrasse des Channel- Tower (70 m) genießen. Bei klarem Wetter sind von dort sogar die Türme der Hansestadt zu erkennen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Kosten: 6 Euro (Erwachsene), Kinder bezahlen 3 Euro. Schüttenhoftag 2005 Ein toller Tag erwartet die Besucher des Schüttenhofes in Lübberstedt. (vb) Lübberstedt. Der 1. Mai ist im Schüttenhof in Lübberstedt ein Feiertag für die ganze Familie. Schon um Uhr geht es los, wenn in der Festscheune das Züchter- und Treckerfahrerfrühstück beginnt. Offizielle Eröffnung ist aber erst um Uhr. Heiner Schönecke, Mdl Niedersachsen, und Boris Biehler, Präsident des Verbandes Deutscher Welsh Black Züchter, richten Grußworte an die Besucher und mit dem Mai-Bock Anstich beginnt das bunte Programm auf dem Schüttenhof. Alphornbläser sorgen für eine einmalige Geräuschkulisse und um Uhr startet die Bundesjungtierschau Welsh Black. Um zeigt Martina Schröter mit den Ministeps und Tanzzwergen kleine und große Powertänze. Ab Uhr wird ein Porschegeschicklichkeitsfahren für Spannung sorgen und mit Musik der Gruppe Just in time wird die Zeit nicht lang bis es um Uhr endlich heißt: Fünf gegen Hermann. Modenschauen der Firmen Mestmacher und Schütt geben ab Uhr Einblicke in die aktuelle Sommermode. Um Uhr beschließt die Siegerehrung für alle Gruppen das abwechslungsreiche Programm. Der Veranstalter, die Hofschänke vom Schüttenhof, sorgt natürlich den ganzen Tag über mit vielen Köstlichkeiten für die nötige Stärkung von Gästen und Akteuren. In der Tenne gibt es Schinkenbraten mit Quarkcreme, Bratkartoffeln mit Salat, Rindergulasch mit Champignons sowie Kaffee und Kuchen. Wer lieber in der Festscheune schmausen möchte, bekommt hier Sauerfleisch mit Remoulade, Bratkartoffeln, Krautsalat und ebenfalls Kaffee und Kuchen. Bratwurst und Pommes dürfen an so einem Tag aber auch nicht fehlen! Kinder sind auf dem Schüttenhof ganz besonders willkommene Gäste. Für sie ist ein Spieleprogramm, eine Hüpfburg und Trikefahren angesagt. Die Moderation des gesamten Festtages übernimmt Charly Reinhardt und in der Festscheune ist Olaf Lennartz für die Musik zuständig. Wer sich noch genauer infomieren möchte, kann auf die Webseite klicken oder telefonische Auskunft unter 04175/443 erhalten. Familie Maack freut sich auf einen fröhlichen Festtag mit vielen Gästen! Internationale Radelite zum Anfassen (pm) Buchholz. Die internationale Radelite kämpft am Himmelfahrtstag um den Großen Preis von Buchholz. Seit 1989 startet das inzwischen international renommierte Radrennen in der Buchholzer Innenstadt. Auf dem anspruchsvollen Rundkurs drängt sich in diesem Jahr ein Teilnehmerfeld, das spannenden Spitzensport verspricht. So hat sich beispielsweise der dänische Bahnweltmeister Alex Rasmussen angekündigt. Der Sieger der Deutschland- Rundfahrt, Patrik Sinkewitz, ist in Buchholz ebenso dabei. Jens Voigt startet als erfolgreichster deutscher Straßenfahrer in diesem Jahr, Steffen Wesemann, Andreas Kappes, Bruno Risi, Andy Schleck, Petter Renäng, Andreas Beikirch, Fabian Wegmann und viele mehr treten auf dem anspruchsvollen Rundkurs in die Pedalen. Nicht nur, dass sie insgesamt 112 Kilometer absolvieren müssen, es sind dabei auch insgesamt 1400 Steigungsmeter zu überwinden. Gerade auf den letzten Runden sieht man selbst den Profis die Strapazen an, wenn sie sich die bis zu 8%- ige Steigung der Bremer Straße hoch quälen. Bei diesem Straßenrennen wird den Zuschauern kostenlos eine hochkarätige sportliche St. Johannis Kammerkonzert pm) Harburg. Kompositionen von Haydn, Couperin, Saint-Saens und Beethoven spielen die Hamburg Chamber Players am Sonntag, 1. Mai in der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9. Beginn ist um Uhr, Eintritt frei. Unterhaltung vom Feinsten geboten, freut sich Organisator Udo Krapf. 40 Mal kommen die Spitzenfahrer im Abstand von etwa vier Minuten an den Zuschauermassen vorbei beinahe zum Anfassen. Um kostenlos diese Weltspitzenfahrer zu sehen, ist das Radrennen auf die Unterstützung von Sponsoren angewiesen. Einer der Hauptsponsoren in diesem Jahr ist die Sparkasse Harburg-Buxtehude. Wir haben den Betrag noch einmal aufgestockt und konzentrieren unser Sport-Sponsoring auf die Bereiche Radsport, Fußball, Handball und Volkslauf, erklärt Wilfried Wiegel, Marketingleiter der Sparkasse Harburg-Buxtehude. Allein in Buchholz werden die drei sportlichen Highlights, das Radrennen, der Buchholzer Stadtlauf und die HEW-Cyclassics von der Sparkasse unterstützt. Bei dem Großen Preis von Buchholz hat die Sparkasse den Preis für die Sprintwertung übernommen. In fünf Durchläufen wird der Sprintsieger ausgetragen, das i-pünktchen der Veranstaltung, urteilt Udo Krapf. Außerdem verkaufen die Mitarbeiter der Sparkasse Harburg-Buxtehude Würstchen. Alle Einnahmen daraus fließen an die Jugendabteilung der RSG Blau Weiß Buchholz. Vortrag Im Süden der Festung Hamburg (pm) Harburg. Einen Vortrag mit dem Thema Im Süden der Festung Hamburg hält der Historiker Dr. Jürgen Ellermeyer vom Museum für Arbeit am Montag, 2. Mai im Harburger Rathaus. Beginn Uhr. Norwegen Der Geirangerfjord an der Westküste Norwegens Taghelle Nächte im Sommer, Polarlichter im Winter, gewaltige Gletscher, fischreiche Fjorde, Elche, Rentiere, schroffe Berge, dichte Wälder und weite Tundralandschaft. All dies erwartet den Urlauber auf einer Reise durch Norwegen. Im Hohen Norden, in Lappland kann man aber auch Goldwaschen, Huskytouren erleben oder auf eine Walsafari gehen. Dort sind die Samen (Lappen) mit ihren großen Rentierherden beheimatet. Doch das ist noch lange nicht alles. Entlang der beschriebenen Strecken laden Seen zu Kanufahrten ein und die vielen markierten Wege zu Wanderungen. Für Angler ist Norwegen ein Paradis: das Meer wimmelt nur so vor Dorschen, Schellfisch, Seelachs und in den Flüssen werden die größten Lachse Europas gefangen. Gewaltige Fjorde, wie der berühmte Geiranger schneiden sich tief in die Westküste ein. Von den steilen Wänden wehen die Wasserfälle eindrucksvoll in den verschiedensten Formen herab. Während im Mai an den Ufern die Obstbäume blühen, säumen auf dem Fjell, wie die Norweger die Berge nennen, ho- Geirangerfjord Mittsommernacht, ein einmaliges Erlebnis he Schneewände die Straßen. Im Süden faszinieren die Schären und die weißen Städte, die Maler wie Edvard Munch zu seinen berühmten Bildern inspirierten. Eine Reise durch Norwegen beginnt meistens in der Hauptstadt Oslo, die sich im Süden des Landes am Ende des Oslofjords ausbreitet. Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst April / Mai K 2/1 Mi Y 1/2 Do P 2/1 Fr T 1/2 Sa 07 Z 1/2 D 1/2 L 2/1 O 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben gegenüber Karstadt, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf od K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 HARBURG Seite 3 Harburg Anzeige Signierstunde mit GZSZ-Star Autogrammkarten und Bücher signiert Susan Sideropoulos bei Karstadt Harburg (pm) Harburg. Ab sofort erstrahlt die Harburger Karstadt- Buchabteilung nach Umbau- und Neustrukturierungsmaßnahmen in moderner Optik. Eine geradlinige Ausrichtung, so der Karstadt-Geschäftsführer Gerhard Löwe, soll den Kunden einen optimalen Einblick und eine moderne, überarbeitete Struktur präsentieren. Um die neue Buchabteilung gebührend einzuweihen, konnte die Schauspielerin Susan Sideropoulos (alias Verena Koch) aus der Erfolgserie GZSZ für eine Signierstunde gewonnen werden. Der TV-Star kommt am Freitag, 6. Mai von bis Uhr nach Harburg. Kultur und Schule Vorschulklassen (pm) Harburg. Mit der Einrichtung von Vorschulklassen im Bezirk beschäftigen sich unter anderem die Mitglieder des Ausschusses für Kultur, Schule und Sport in ihrer nächsten Sitzung. Sie beginnt am Montag, 2. Mai um Uhr im Raum 118 des Harburger Rathauses. AK Harburg Prof.-Titel für Harburger Urologin Rathausfest 2005 Hamburgs erstes Open-air Gemeinwohl ist das höchste Gesetz Dieter Bahlmann erhielt Medaille (vb) Harburg. Eine ganz besondere Auszeichnung erhielt am 22. April Dieter Bahlmann(64). Der neue Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg überreichte dem ehemaligen Abteilungsleiter des Harburger Karstadt-Hauses die Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes. Diese 1926 erstmals vom Hamburger Senat gestiftete Ehrung wird nur Menschen zuteil, die mindestens 25 Jahre ehrenamtlich tätig waren. Dieter Bahlmann erfüllt diese Voraussetzung auf besondere Weise. Mit Wohltätigkeitsveranstaltungen unterstützt Bahlmann bis heute das 1981 von Karstadt gebaute SOS-Kinderdorf in Rio de Janeiro. Bereits fünf Mal ist er seit dem auf eigene Kosten (pm) Harburg. Das erste Stadtfest der Saison findet in diesem Jahr noch bis 1. Mai rund um das Harburger Rathaus statt. Umrahmt von bunten Buden, gibt es natürlich wieder jeden Abend Party und viele Highlights für jung und alt. Harburgs neuer Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg eröffnete das Fest am Donnerstag. Die Spielecken laden besonders am Familiensonntag zum kunterbunten Kinderprogramm mit Schminken und Kindertanzshow zum Mitmachen. Ein Clown ist natürlich auch dabei!! Für die älteren Kids gibt es wieder coole Tanzshows zum Mitmachen mit Marcel Falk und seinem Team. Die Hamburg Dance Academy hat sich als HipHop Spezialist mit professionellen und erfahrenen Tanzlehrern einen Namen gemacht und bietet am Donnerstag und Sonntag ambitionierten Nachwuchsstars die Möglichkeit, ihr Können auf der Bühne zu zeigen. Am Sonntag Morgen lädt dann der Jugendgottesdienst Crosspoint zu einem Miteinander unter freiem Himmel ein. Blasmusik mit der Fanfarengruppe Rönneburg, die Rock Airliner sowie Boerney und die Tri Tops sorgen für das musikalische Live-Programm. Aber auch Schlagerfreunde werden mit Udo Jürgens-, Marianne Rosenberg- Mit der Hamburger Band Rock Airliner und Titeln wie Cocaine von Eric Clapton oder Heartache Tonight von den Eagles zeigt sie, wie richtig gut gemachte Handmusik klingt. nach Brasilien gereist, um nachdem Rechten zu sehen. Vor Ort sieht er, was die Kinder noch benötigen. Sein Engagement hat den SOS-Kinderdörfern bisher über Euro an Spendengeldern beschert. Dieter Bahlmann hat nach dem Krieg das Elend selbst miterlebt. Mit seiner Arbeit möchte er dazu beitragen, dass es den Kindern besser geht. Für das kommende Jahr sind schon wieder viele Aktivitäten geplant. Mit Julia Wendt und Rolf Zuckowski soll es Veranstaltungen geben und auch als 2.Vorsitzender des Volkstheaters De Nedderdütschen, das 2006 sein 25-jähriges Bestehen feiert, hat Bahlmann viel zu tun. und Rex Gildo-Klängen verwöhnt. Und wenn Hans Boerney Albers auf der Reeperbahn anstimmt, dürften jung und reif vereint in den Mai schunkeln Am 30. April gibt es zum Tanz in den Mai gibt es Glamour pur mit der Band glam. Ihre sensationelle ABBA-Show wird visuell eigentlich nur noch getoppt durch den Auftritt der Girls als drei singende Nymphen mit Lady Marmelade. Wenn das kein Auftakt in den Mai ist! Auch beim diesjährigen Harburger Rathausfest sind auch wieder die Vierer-Bungee-Trampoline mit einer Sprunghöhe von über 8m und der Riesen- Kettenflieger für Nostalgiker dabei. Doch auch der direkte Blick auf die Bühne lohnt sich, weil auch in diesem Jahr wieder die spritzigen Girls der Ducks Cheerleader vom HTB dabei sind. An den Abenden verwandelt das Hornbachers mit einer unverwechselbaren Lightperformance, üppiger Palmendeko und Dance Music den Innenhof des Rathauses wieder in eine der schönsten Open Air Discos der Stadt. Von der Backbanane über Fleischspieße oder Tauschring die Gulaschkanone gibt s jede Menge kulinarische Spezialitäten und gut gemixte Cocktails. Markttag (pm) Harburg. Wie jeden ersten Samstag im Monat ist am 7. Mai wieder Markttag vom Tauschring Harburg. Der Markttag beginnt um Uhr mit einer halbstündigen Infoveranstaltung im Gemeindehaus Petersweg 1 der Pauluskirche Heimfeld. Wie gewohnt ist ab Uhr Zeit zum Kennenlernen, Klönen und Tauschen. ZEITUNGSANZEIGEN bringen Leben in Ihr Geschäft machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma bei allen Lesern bekannt und bringen immer wieder neue Kunden Prof. Dr. Margit Fisch Foto: Müntz (pm) Harburg. Der Präsident der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz, Dr. Jörg Michaelis, hat Dr. Margit Fisch (43), Urologin am AK Harburg, den Professoren-Titel verliehen. Seit 2002 ist sie die Leiterin des Urolgogischen Zentrums i diesem Harburger Krankenhaus. Im saarländischen Dillingen geboren, hat sich Prof. Dr. Margit Fisch als erste urolgische Chefärztin und als eine von drei Urologinnen bundesweit einen Namen gemacht und darf nun auch den Professoren-Titel tragen. Seit drei Jahren ist sie als Privatdozentin am AK Harburg tätig. Dieter Bahlmann erhielt aus den Händen des neuen Bezirksamtsleiters Torsten Meinberg die Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes (v.l.n.r.). Foto: vb

4 HIMMELFAHRT Seite 4 DER NEUE RUF VATERTAG Man(n) gönnt sich ja sonst nichts Ein Ehrentag der besonderen Art Der Vatertag, eigentlich ein Männertag Vatertag ist der Ehrentag der Väter so wie es den Muttertag für die Mütter gibt. Er geht zurück auf die Amerikanerin Louisa Dodd, deren Vater im den zweiten Sonntag im Juni erhob. In Deutschland fällt der Vatertag jeweils mit dem Himmelfahrtstag (Christi Himmel- Ruhe gelassen wird oder mit seinen Freunden und leckeren Getränken raus in die freie Natur ziehen kann. Im Anschluss daran sollte ihn auch kein Donnerwetter ob seines Zustandes erwarten. Wenn wir wissen möchten, welche Bedeutung dem Vatertag eigentlich zugemessen wird, brauchen wir uns nur eines ansehen: Seine Datierung. Während der Muttertag weltweit (zumindest wo er gefeiert wird) auf den 2. Sonntag im Mai fällt, gibt es für den Vatertag international zumindest 3 verschiedene Termine: Christi Himmelfahrt, 2. Sonntag im Juni und 3. Sonntag im Juni. Und wenn Sie möchten, können Sie sogar noch irgendwann im Oktober Vatertag feiern (dürfte in der Schweiz mancherorts so sein). Und auch die Art, wie er begangen wird, ist durchaus unterschiedlich. Auch wenn es Ausnahmen geben mag, die auffälligste Art des Vatertag-Feierns in Deutschland hat will man verschiedensten Berichten glauben schenken nichts mit den allgemein gängigen Muttertagsbräuchen zu tun. Im Grunde kann man sagen, dass nicht einmal das Vatersein besonders im Vordergrund steht. Und nicht einmal dem Kommerz ist es gelungen, bislang aus dem Festtag besonderes Kapital zu schlagen. Mit Ausnahme der Gastronomie. Beim Vatertag ist nicht das Feiern im Familienkreis wesentlichstes Kennzeichen, sondern die Lokaltour in feucht-fröhlicher Männerrunde. Solcherart Durch Wald und Flur und manchmal auch Bäche ziehen die Männer mit ihrem Bollerwagen und stimmen nicht selten auch ein Lied an Sezessionskrieg ( ) gekämpft hatte. Sie rief 1910 eine Bewegung zur Ehrung von Vätern ins Leben. Diese Aktivitäten wurden so erfolgreich, daß Präsident Calvin Coolidge 1924 eine Empfehlung für die Einführung eines besonderen Feiertages an die Einzelstaaten der USA herausgab. Die Akzeptanz des Vatertages ist bei weiten Schichten der amerikanischen Bevölkerung so groß, daß Präsident Nixon ihn 1974 endgültig in den Rang eines offiziellen Feiertages für jeweils fahrt) zusammen und variiert somit jedes Jahr. Bisher hat er hier allerdings nicht denselben Stellenwert gefunden wie in den USA sondern ist eher als Sauftag verschrieen. Was schenkt man dem Vater zum Vatertag? Am liebsten ist es ihm wahrscheinlich, wenn er einfach mal ganz in Eulenschnitzer Erich Gerer bittet zur Gaudi Fröhlicher Umtrunk (mk) Hausbruch. Der Eulenschnitzer Erich Gerer lädt am 5. Mai auf dem Gelände seines Ateliers am Ehestorfer Heuweg 89 ab Uhr zum fröhlichen Umtrunk ein. Zum leiblichen Wohl wird es kleine Leckereien wie Bockwürste und österreichischen Hüttenkäse geben. Außerdem unterhält eine Liveband mit Blues-Musik die hoffentlich zahlreich erscheinenden Gäste. Auch am Vatertag sollte gelten: Fahrrad ja, Promille nein könnte man auch sagen, dass es sich gar nicht um einen Vatertag handelt, sondern um einen Männertag, wenn Väter und auch Nichtväter gemeinsam los ziehen. Mancherorts sollen diese Gelage bereits Ausmaße angenommen haben, die den Vergleich zur (ebenfalls nicht unumstittenen) Weiberfastnacht aufdrängen bloß dass keine Krawatten abgeschnitten, sondern lieber gleich zuhause gelassen werden. Kein Wunder, dass in Deutschland dem Vatertag (gefeiert an Christi Himmelfahrt) nicht immer ein besonders gutes Image anhaftet. Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld* *z.b. beim Einkaufen

5 AUS UNSERER REGION Seite 5 SV Marmstorf Knöpfe stellen den Maibaum auf (pm) Marmstorf. Nach alter Tradition laden die Knopfsergeanten des Schützenvereins Marmstorf am 1 Mai um Uhr zum Aufstellen des Maibaums ein. Die Knopfsergeanten unter Leitung des Knopfsergeantenmajors Günter Scheel tragen den Maibaum unter den Klängen des Spielmannszuges zum Schützenhof Marmstorf am Feuerteichweg, um ihn dort aufzustellen. Die musikalische Unterhaltung bei diesem originellen Frühschoppens übernehmen die Original Amelinghausener Schrammler und die Liederfreunde Marmstorf sowie der Spielmannszug Marmstorf. 1. Mai-Demo Du bist mehr als ein Kostenfaktor (pm) Harburg. Du bist mehr mehr als eine Nummer mehr als ein Kostenfaktor. Du hast Würde! Zeig sie! Unter diesem Motto steht der 1. Mai Der DGB-Ortsverband Harburg wird seine 1. Mai-Veranstaltung im Rieckhof durchführen. Die Mai-Demonstration beginnt um Uhr auf dem Sand, um Uhr spricht im Rieckhof Dr. Henning Voscherau, Bürgermeister a.d. Grußworte sprechen anschließend Thomas Bredow vom DGB-Ortsverband Harburg sowie Hartmud Menn, Betriebsratsvorsitzender Harburg Freudenberger Maschinenbau (ehemals Krupp). Schwerhörige und Gehörlose Neue Beraterin in der BAG (pm) Harburg. Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) in Harburg hat für die Beratungsarbeit eine neue Mitarbeiterin gewonnen. Ab 12. Mai bietet sie eine Beratung für Menschen an, die von Schwerhörigkeit oder Gehörlosigkeit betroffen sind. Die Beratung findet jeden Donnerstag von bis Uhr im Büro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg im Marktkauf Center (1. Stock) statt. Die neue Mitarbeiterin ist unter der Telefonnummer zu erreichen. Paul-Gerhardt-Gemeinde Goldene Konfirmation (pm) Wilstorf. Die Wilstorfer Paul-Gerhardt-Gemeinde feiert am Sonntag, 29. Mai in der Paul-Gerhardt-Kirche, Kapellenweg 53, die Goldene Konfirmation. Der Festgottesdienst beginnt um Uhr. Eingeladen sind alle Konfirmanden des Jahrganges 1955 die von Pastor Willi Drape und von Superintendent Anton Doskocil eingesegnet wurden. Eine Anmeldung ist bis Dienstag, 17. Mai notwendig. Das Gemeindebüro am Kapellenweg 51 Wilstorf ist montags von Uhr bis Uhr, dienstags und mittwochs von Uhr bis Uhr sowie donnerstags von bis Uhr geöffnet. Zu erreichen ist es auch unter der Telefonnummer Tanz Turnier Club Harburg feiert sein 40-jähriges Jubiläum Broadway für Harburger Tänzer gesperrt! Der Tanz Turnier Club (TTC) feiert am Wochenende ein stolzes Jubiläum: Vor 40 Jahren schloss sich die Turnierklasse der Tanzschule Hädrich ( TTC Hädrich ) dem Harburger Turnerbund an und gründete somit den TTC Harburg im Harburger Turnerbund von 1865 e.v. In den folgenden Jahren wurde der TTC Harburg weltweit durch seinen Tanzformationen in Latein und Standard bekannt: Die Formationen waren auf den Europameisterschaften und internationalen Turnieren erfolgreich und gewannen viele Jahre die Deutschen Meisterschaften. Das erste Turnier der Standardformation fand 1966 statt. Und dann kamen die Erfolge Schlag auf Schlag: Bei der inoffiziellen Weltmeisterschaft, der Grand Challenger Trophy, siegte der TTC im Jahre 1966 mit den Ehepaaren Schulze, Krause, Cordes, Schotka sowie W. Führer / P. Wede, E. Gröne / G. Schuld, B. Homann / I. Bahrs, H. Mascow /A. Bannier. Wenige Monate später wurde die Formation Sieger bei Europa tanzt gewann die Standardformation erneut die Grand Challenger Trophy. Doch diesem Erfolg wurde noch die Krone aufgesetzt: die Lateinformation des TTC in der Besetzung Rohder/Schäfer; Müller/ Freeks, Bonnet/Wendt, Eckhardt/Jansen, Haß/ Prigge, Forkel/Blankmeyer und den Ehepaaren Riehn und Bothmann gewann ebenfalls im selben Jahr die Trophy. Die Formationen des TTC waren fortan in aller Munde und wurden von der Presse gefeiert. Die Standardformation war die bisher einzige, die im Kaisersaal des Hamburger Rathauses tanzen durfte. Wie man hört, sollen sich anschließend die Reinigungskräfte bitterlich beklagt haben, dass das Streuwachs nicht mehr aus dem roten Teppich entfernt werden konnte. Auch in den folgenden Jahren machte der TTC von sich reden, Paare wie Ingrid und Werner Führer und Axel und Gunda Kannemann vertraten den TTC bei den Deutschen Meisterschaften wird eines der erfolg- Das damalige Trainerehepaar Evelyn und Wolfgang Opitz machten im Jahr 1972 von sich reden, als es in London Latein-Weltmeister der Profis wurde. Von 1967 bis 1975 war die TTC Standard-Formation ununterbrochen Deutscher Meister, 1967 und 1968 auch Europameister. Die Harburger Formationen legten damit den Grundstein für den Formations-Tanzsport in Deutschland. Fotos: ein Werner und Ingrid Führer sind dem TTC als Trainer treu geblieben reichsten Jahre des TTC: die Standardformation wird in New York Weltmeister. Für diese Ausnahme-Standardformation wurde nach der gewonnen Weltmeisterschaft sogar der Broadway für das Foto-Shooting gesperrt! Daraufhin erhalten die Formationstänzer das Goldene Tanzsportabzeichen, Wolfgang Opitz erhält den Carl Allen Award Pokal als bester Formationstrainer. Es waren harte Zeiten: Eine Ersatzmannschaft oder gar Ersatzpaare gab es nicht. Die Paare mussten tanzen, mit Grippe und sogar im 5. Monat schwanger! Angespornt von den Erfolgen, stellte der Trainer Wolfgang Opitz 1967 noch eine Lateinformation zusammen. Mit viel Mühe, viel Geduld und Trainingsfleiß wurden die beiden Formationen Weltspitze. Mit dem Sieg in dem wohl schwersten Tanzsportwettstreit der Welt, dem World Cup, beendete das Ehepaar Führer seine Amateurlaufbahn und wechselte ins Profilager. Zu dieser Zeit stoßen immer wieder die Nachwuchstänzer aus der Tanzschule Hädrich-Opitz zum TTC und erfüllen den Verein mit Leben. In den nächsten Jahren begleiten Namen wie Dieter Goerke, Jörn Jepsen/Doris Lahl, Harry und Bärbel Albrecht, Johann und Helga Reitberger, Bernd und Dagmar Klein, Karl und Irmtraut Klinzmann sowie Thomas und Antje Dedio den Club. Deutschlands erfolgreichstes Turnier-Tanzpaar, Ingrid und Werner Führer, gehörte somit zu den Gründungsmitgliedern des TTC. Zum Glück blieben die Führers, wie viele sie heute noch nennen, dem Club als Trainer erhalten. Wer aber denkt, der TTC Harburg sei nur etwas für Turniertänzer, der irrt. Der TTC hat mehrere Tanzkreise und Breitensportgruppen, die mit viel Engagement von Dagmar und Bernd Klein betreut werden. Aber auch um die Zukunft kümmert sich der Club. Seit Ende 2004 besteht auch eine Kindertanzgruppe. Seit diesem Jahr besteht auch eine Line Dancing Gruppe, die immer donnerstags zwischen und Uhr speziell Singles ohne Partner für das Tanzen begeistern soll. Jeder der es einmal versuchen möchte, ist zum Mitmachen eingeladen und kann kostenlos und unverbindlich in die Kurse hineinschnuppern. Die Jubiläums-Turniere fanden in der Aula der Schule Maretstraße statt. Unter den Gratulanten war auch Heinz Riehn aus Wilhelmsburg, 1. Vorsitzender des Hamburger Amateur-Tanzsport Verbandes (HATV). Er sprach dem TTC-Vorsitzenden Kai Breuning seine Glückwünsche aus verbunden mit dem Wunsch nach vielen weiteren Erfolgen. Unter den Ehrengästen war außer zahlreichen ehemaligen Aktiven auch Evelyn Hädrich-Hörmann, die in den 70-er Jahren mit ihrem damaligen Mann Wolfgang Opitz tanzgeschichte geschrieben hatte. Evelyn Hädrich-Hörmann: Ob als Aktive oder Trainerin, ihr Leben gilt dem Tanzsport Saisonauftakt im Freilichtmuseum am Kiekeberg Gelebte Geschichte (pm) Ehestorf. Der Kiekeberg lädt wieder zu einer Zeitreise in das Jahr 1804 ein! Am verlängerten Wochenende von Donnerstag, 5. Mai bis Sonntag, 8. Mai versetzen die Darsteller des Projektes Gelebte Geschichte das Gelände und die Häuser des Freilichtmuseums am Kiekeberg wieder in längst vergangene Zeiten. Während der langen Winterpause haben sich die Darsteller in vielen verschiedenen Handwerkstätigkeiten fortgebildet. Sie haben sie zum Beispiel ihre Kenntnisse beim Waschen mit Buchenasche, beim Korbflechten oder beim Zubereiten eines Eintopfes à la 1804 vertieft. Die Besucher können mit uns ins Jahr 1804 reisen und erleben, wie wir Heidebauern das Gemüse aussäen und unsere Mahlzeiten, Eintopf und Buchweizengrütze, zubereiten und verspeisen, so Dr. Nils Kagel, Mitinitiator des Projektes. Außerdem heizen die Bewohner am 5. Mai und am 7. Mai den großen Lehmbackofen im Backhaus an: Dann backen die Heidjer ihr Brot wie vor 200 Jahren.

6 FORUM ERFOLG Seite 6 DER NEUE RUF Schule Ausbildung Kurse Training Anzeigenberatung (040) Premiere mit Gewinnspiel Anzeige Startnummern aufschreiben Fox gewinnen bei Raffay! (vb) Hamburg. Am Freitag und Samstag, 29. und 30. April, präsentiert Raffay in allen Volkswagenbetrieben den neuen Fox sowie den facegelifteten Polo. Zur Einführung des Fox startet Raffay eine große Promotion mit einem Gewinnspiel, bei dem es einen Fox zu gewinnen gibt. Die große Fox-Startnummern-Rallye startet am Samstag, den 30. April. Hierzu werden sechs verschiedene Raffay-Design-Modelle des neuen Volkswagen Fox auf den Straßen fahren. Jedes Modell ist mit einer Startnummer versehen, die auf der Gewinnspielkarte notiert werden muss. Die Gewinnspielkarten sind in den Raffay-Betrieben erhältlich oder direkt bei den fünf Promotion-Teams, bestehend aus jeweils allen sechs Design- Modellen (insgesamt 30 Fahrzeuge), die am Samstag quer durch Hamburg fahren. Um Uhr stehen die Teams unter anderem am Speersort (Ci- Aktive Sprachferien in Deutschland für Kinder ab 7 Jahren Ferienspaß und Sprachen lernen In den Berlitz Sprachcamps kommen auch Spiel und Spaß nicht zu kurz Hamburg. Englisch, Französich, Spanisch aktiv erleben und dabei Spaß haben dann kommt der Erfolg (fast) von allein. In den Berlitz Sprachcamps, die unter anderem in Schönberg / Ostsee, oder auf den Nordseeinseln Langeoog und Norderney stattfinden, machen Kinder und Jugendliche die Erfahrungen, dass das Hier Erlernen einer Sprache eigentlich sehr einfach ist und viel Spaß macht. Während des Camps wird bei allen Aktivitäten mit den Sprachtrainern aus Australien, USA, Kanada oder England nur Englisch gesprochen. Vormittags gibt es Unterricht mit vielen Dia logen, Rollenspielen und Projekten, nachmittags könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Gewinnspielkarten für das Fox-Gewinnspiel gibt es auch bei den Raffay-Promotion-Teams, die am Samstag in Hamburg und Ahrensburg on Tour sind. und abends findet ein buntes Freizeitprogramm mit sportlichen und kreativen Aktionen statt ebenfalls in englischer Sprache. Ausführliche Informationen und eine kostenlose Infobroschüre erhalten interessierte Eltern und Kinder unter Telefon (05 11) oder im Internet: Chemiestudienanfänger Mehr Erstis (mg). Nach Angaben der Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) hat sich die Zahl der Chemiestudienanfänger im Jahr 2004 gegenüber dem Vorjahr kräftig erhöht begannen Anfänger ihr Chemiestudium (im Vorjahr 5.453), davon 928 in einem universitären Bachelor-Studiengang. 45 von hundert Erstsemestern im Fach Chemie sind weiblichen Geschlechts. ty), am Bahnhof Harburg, im Südring bei den Sommerterrassen (Stadtpark) und auf dem Parkplatz an den Landungsbrücken. Der neue Fox ist wirklich ein Wagen für das Volk. Mit einem Auto, das schon ab Euro zu erwerben ist, hat jetzt fast jeder die Möglichkeit, sich seinen Traum vom Neuwagen zu erfüllen, so Raffay Geschäftsführer Rocky Böhlke. Zusätzlich zu den Premieren findet am Samstag in den Betrieben Harburg, Fuhlsbüttel, Ahrensburg und im Volkswagen Zentrum Hamburg ein großer Service-Day statt. Ab 9.00 Uhr erwartet den Besucher ein erlebnisreicher Samstag mit vielen Angeboten und weiteren Highlights: Neue Studienabschlüsse Bachelor und Master (mg). Die hierzulande noch relativ neuen Studienabschlüsse Bachelor und Master kommen bei den deutschen Firmen ausgesprochen gut an. Dies zeigt eine Befragung von 672 Unternehmen durch das Institut der deutschen Wirtschaft Köln (IW). Obwohl die meisten Absolventen der jungen Studiengänge erst seit 2001 auf dem Arbeitsmarkt sind, beschäftigen bereits 11,5 Prozent der Unternehmen einen Bachelor- und fast zehn Prozent einen Masterabsolventen deutscher Hochschulen. Doch auch die restlichen Firmen hegen in der Regel keine Vorbehalte. So würden rund drei Viertel der Betriebe, in denen bislang niemand einen Bachelor oder Master vorweisen kann, Bewerber mit diesen Abschlüssen einstellen. Ist der Berufseinstieg geschafft, dann kann es auch mit dem Sprung in die Managementetagen klappen. Denn in über 70 Prozent der Firmen, die Mitarbeiter mit Bachelorabschluss beschäftigen, haben diese die gleichen Chancen auf eine Führungsposition wie Kollegen mit Diplom oder Magister. Führungskräfte Akademiker im Vorteil (mg). Hoch qualifizierte Fach- und Führungskräfte hatten im Jahr 2003 trotz der allgemeinen Beschäftigungsmisere relativ gute Karten auf dem deutschen Arbeitsmarkt. Die Zahl der erwerbstätigen Universitäts- und Fachhochschulabsolventen stieg gegenüber 2002 um auf 5,3 Millionen, obwohl den Arbeitsämtern mit gut 13 Prozent weniger freie Stellen als im Vorjahr für Akademiker gemeldet wurden. Auch im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit ist die Situation für die Akademiker weiterhin recht günstig. Zwar waren im vergangenen Jahr in Deutschland Universitäts- und Fachhochschulabsolventen ohne Job ñ insgesamt rund mehr als Dennoch lag die Arbeitslosenquote der Akademiker mit etwa 4,6 Prozent deutlich unter der allgemeinen Arbeitslosenquote von 10,5 Prozent. kostenloser 12-Punkte Raffay- Check Haupt- und Abgasuntersuchung, durchgeführt von der TÜV NORD GmbH Alpine DVD-Radio-Navigationsgerät zu Sonderpreisen großes Angebot an topgepflegten Gebrauchtwagen zu Sonderpreisen Speisen und Getränke für das leibliche Wohl. Verein der Schlesier Heimatnachmittag (pm) Harburg. Zu einem Heimatnachmittag lädt der Verein der Schlesier am Sonntag, 1. Mai in das Vereinslokal Waldquelle in Meckelfeld, Höpenstraße 88 ein. Beginn ist wie immer um Uhr.

7 DER NEUE RUF Seite 7 Plattfisch & Spargel welch ein Genuss Maischollen Oelkers Hofladen hat viel mehr als Spargel Anzeige Wir spargeln in den Mai (vb) Wenzendorf. Wer Oelkers Hofladen sucht, kann den Weg eigentlich nicht verfehlen. Schon von Weitem sieht man ein überdimensionales Spargelpärchen, das auf einem Feld an der Bundesstraße 3 die richtige Abfahrt weist. Der Hof in Klauenburg, den Bernd Oelkers gemeinsam mit seiner Partnerin Rita Maack und seinen Eltern Lisa und Jochen Oelkers bereits in dritter Generation bewirtschaftet, ist zu dieser Jahreszeit ein Kleinod für Spargelfreunde. Bereits seit dem 11. April wird das edle Gemüse in diesem Jahr gestochen und sogar der grüne Spargel ist seit einer Woche im Verkauf. Möglich wird dieser frühe Erntetermin durch die immer besser werdenen Anbaumethoden. Zwei Folien, die über die Erddämme in denen der Rita Maack an einer der 3 Spargelschälmaschinen. Etwa 2/3 der Kunden kaufen heutzutage geschälten Spargel, das kostet einen kleinen Aufpreis, spart aber viel Zeit und Mühe! Foto: vb Schon am 1. Mai, wenn andere in den Wonnemonat tanzen, wird in Klauenburg gespargelt. Das bedeutet, es gibt zur Begrüßung eine Kostprobe von leckerem Spargelsalat und zum Nachmachen für zuhause das Rezept. Im Verkauf findet man die nötigen Zutaten zum Mitnehmen. Himmelfahrt werden Väter mit einem Schnaps und am Muttertag die Damen mit einem Sekt empfangen. An beiden Tagen ist Spargelschälen gratis! Pfingstspargel lässt sich am 15. und 16. Mai mit einem Glas köstlicher Bowle genießen. Das alljährliche Spargelfest am ersten Sonntag im Juni krönt die Spargelsaison mit vielen Attraktionen für die ganze Familie. Erfahrung im Spargelanbau sammelt Bernd Oelkers schon seit 22 Jahren und wenn im Sommer die Erdbeerzeit vorbei ist, konzentriert sich die Arbeit auf dem Hof in Klauenburg schon fast auf die Weihnachtsbäume, die in der Vorweihnachtszeit sogar selbst geschlagen werden können. Viele Firmen haben für die Mitarbeiter oder Kunden in den vergangenen Jahren im gemeinsamen Weihnachtsbaumschlagen bei Oelkers eine neue Art von Betriebsveranstaltung entdeckt, die allen Beteiligten viel Spaß macht. Für das leibliche Wohl sorgt Rita Maack und ihr Team dabei natürlich auch. Während der Spargelsaison haben sich neuerdings ebenso Firmen angemeldet, die in kleinen oder großen Gruppen den Hof besichtigen, Probe-Spargelstechen und ein geselliges Spargelessen bei Oelkers erleben möchten. Genauere Informationen gibt Rita Maack unter Telefon ( ) und auf der Webseite findet man sogar im Internet viel Interessantes und täglich die aktuellen Spargelpreise! Rita Maack und Lisa Oelkers sorgen dafür, dass sich die Kunden im Hofladen wohlfühlen. Foto: vb Spargel wächst, gezogen werden, sorgen für optimale Wachstumsbedingungen. Die erste Schutzfolie hat eine schwarze und eine weiße Seite und kann täglich, je nach Wetterlage, gewendet werden, um die Bodenthemperatur möglichst konstant zu halten. Außerdem schützt sie die empfindlichen Spargelköpfe vor Verfärbung durch das Tageslicht. Die zweite Folie wird, wie ein kleines Gewächshaus, über jeden Spargeldamm gestülpt. Wachstum und Quälität des Spargels werden so verbessert und Ertragsschwankungen durch schlechte Witterung werden vermieden. So bekommt der Kunde täglich frischen Spargel, von April bis Juni garantiert! Auf 13 Hektar Anbaufläche ist Bernd Oelkers täglich mit bis zu 35 Hilfskräften im Einsatz, um das Königsgemüse zu pflegen und natürlich zu ernten. Im eigenen Hofladen sorgt Rita Maack gemeinsam mit Schwiegermutter Lisa Oelkers dafür, dass die Kunden den taufrischen Spargel ungeschält, geschält und jetzt sogar in Folienverpackung für bessere Haltbarkeit und alles was man sonst noch für einen Festschmaus braucht, in netter Umgebung kaufen können. Hier gibt es Kartoffeln und Eier, so wie schon vor 42 Jahren, als der erste Hofladen bei Bauer Oelkers eingerichtet wurde. Heute findet man im Laden auch Schinken und Wurstwaren, Käse, Honig, Marmelade, Erdbeeren, Wein, Schnaps, Nudeln, Kochbücher und Dekorations-artikel. Ein kleines Hof-Café versorgt die Kunden an den Wochenenden mit selbst-gebackenem Kuchen, frischem Kaffee und Eis. An einem überdachten Blumenstand bekommt man Pflanzen der Saison und formgeschnittene Buchsbäume, auch Buxus genannt. Buxus werden seit 14 Jahren auf dem Hof Oelkers gepflanzt. Die Spargelzeit hat gerade begonnen und das ist bei Oelkers ein guter Grund zum Feiern. Anzeigenberatung (040) An der B3 weisen ein Spargelpärchen und große Schilder den Weg zu Oelkers Hofladen. Foto: vb

8 Seite 8 DER NEUE RUF Kreuzkirche Neu Wulmstorf ver.di Frauenkulturhaus NABU Nordic Walking-Schnupperkurse für Übergewichtige Familien- Gottesdienst (mk) Neu Wulmstorf. Am 8. Mai feiert die Kreuzkirche Neu Wulmstorf ab Uhr einen einen Familien-Gottesdienst zum Muttertag. Die Predigt hält Pastor Uwe Kühne. Weitere Informationen unter Telefon (040) Beratung für Behinderte (pm) Harburg. Einen kostenlose Behinderten-Beratung bietet Detlef Baade, Schwerbehinderten-Vertrauensperson bei Eurogate, am Montag, 2. Mai im ver.di Center Harburg, Schloßmühlendamm 8.00 bis von bis Uhr an. Kinder in der Pubertät (pm) Harburg. Über Probleme ihrer Kinder während der Pubertät können sich Mütter am Dienstag, 3. Mai von bis Uhr bei einem Info-Abend im Frauenkulturhaus, Neue Straße 59 informieren. Die Leitung hat die Pädagogin B. Roggenbach. Anmeldung unter Telefon Fledermausführung (pm) Harburg. Eine Fledermausführung bietet die Stadtteilgruppe Süd im NABU Landesverband Hamburg am Freitag, 6. Mai an. Die Teilnehmer treffen sich um bei der Gaststätte Hornbacher s an der Außenmühle. Die Teilnahme ist kostenfrei. Bei Dauerregen fällt die Führung aus, weil die Fledermäuse dann nicht fliegen. Nordic Walking FIT & Gesund Das bewährte FIT & Gesund- Team bestehend aus der Ernährungsmedizinerin Dr. Silvia Gische (rechts) und der Nordic Walking Trainerin Susanne Jessen (links) kombiniert den Nordic Walking Sport mit einer individuellen Analyse Ihres Essverhaltens sowie einer Blutuntersuchung. Am 6. Mai und 3. Juni 2005 finden die neuen Schnupperkurse von bis Uhr statt. Stöcke und Pulsuhren stehen kostenlos zur Verfügung. Wer dem Winterspeck adé sagen will, kann sich anmelden unter Telefon ( )

9 DER NEUE RUF Seite 9 IMMOBILIEN-MARKT Grundstücke Neu Wulmstorf/Elstorf Baugrundstück mit 776 m 2 (Lückengrundstück), ruhig gelegen in einer Sackgasse. Kaufpreis: ,-. Keine zus. Courtage. Quintbau GmbH Tel. ( ) Immobilien-Gesuche Familie sucht EFH bis ,- in Neu Wulmstorf (evtl. auch DHH), Handwerksmeister sucht 4-Zimmer- Haus bis ,-, gerne auch renovierungsbedürftig, 2-4-Zimmer- ETW in ruhiger Lage von Neu Wulmstorf od. Buxtehude gesucht (von ,- bis ,-). Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Otto-Immobilien, seit 23 Jahren Ihr Spezialist für Hausbruch/Neugraben, su. dringend weitere Häuser aller Größen für gezielte Kundschaft. Tel. (040) Wir suchen dringend Häuser u. Grundstücke, vordringlich Fkw. + Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Info: Tel B. Hansen Immobilien Immobilien-Verkauf Heimfeld, von/an Privat, 3-Zi.- Whg., ca. 60 m 2, DG, gut geschn., hell u. frdl., n. einsehb., D-Bad, EBK, div. Abstk., ruhig, aber verkehrsg., ,-. Tel. (040) , bitte keine Makler Neu Wulmstorf, v. priv., DOHH, 100 m 2, 3 Zi., 2 Bäder, Fußbd.- Hzg., EBK, VK mit Kellerbar, EG Rolläden, 2. Hs., 70 m 2, 2 Zi., D- Bad, EBK, EG Rolläden, D-Garage, auf Grdst. 783 m 2, auch geeignet für 2 Familien, ,-. Tel. (040) Hausbruch, EFH, ca. 125 m 2 Wfl., 1176 m 2 Grundstück, Carport, VK, nur ,-. Otto-Immobilien Tel Sottrum, priv., 1-2 Fam., 7-Zi.- Bung. m. ausgeb. DG, Bj. 98, 235/720 m 2, geh. Ausst., v. Extr., ruh. Lg., 298 T. Tel. ( ) Von Privat, Buxtehude, 3 Zi-ETW, 74 m 2, Bj. 67, 2. OG, Keller, Balk., EBK, V-Bad, ,-. Tel. (0173) Neugraben, ERH, Hangl., Bj. 77, VB, Gäste WC, 4 Zi., ca.130 m 2 Wohn-/Nutzfl äche, Grdstck. 473 m 2, VB ,-. Tel o. (0152) Neu Wulmstorf, Top EFH, Bj. 94, südl. Flair, Traumlage dir. a. Wald, geh. hochwertige Ausst., 114 m 2 Wfl., 650 m 2 Grdstck., große Garage/Carport, ,-. Eversen-Heide, erschl. Bauplatz, 800 m 2, Entwurf f. Bebauung EFH vorh., ,-. Neu Wulmstorf, Top 4-Zi.-ETW, 87 m 2 Wfl m 2 ausbauf. Dachst., Balkon, ruhige zentr. Lage, kl. WE, nur ,-. Villenlage Heimfeld, gr. EFH, 180 m 2 Wfl., 6 Zi. + VK teilw. wohnl. ausgebaut, ideal für Freiberufl iche, 974 m 2 Grdstck., ,-. Weitere Objekte auf Anfrage. Tel B. Hansen Immob. Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79790, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Moisburg, EFH, 7 Zi., ca. 156 m 2 Wohnfl. + Einliegerwhg., ca. 45 m 2, ca. 842 m 2 Grundst., Keller, helle EBK, D-Bad, V-Bad, Gartenhaus, KiGa, Grundschule am Ort, ein Haus für die junge Familie, ,-. Tel. ( ) Neu Wulmstorf Zentr., 4-Zi.-ETW, OG, 2 Ebenen, 102 m 2, EBK, 2 Bäder, Loggia., 4 WE, ruhig, SW-Lage, Keller, Boden, Carp., Gartenanteil, Nähe EKZ-Beh.-Arzt- Kita, ,-. Tel. (040) Buxtehude/Ketzendorf, Neubau, Wohnpark, Mansarddach-DOHH, Baubegin erfolgt, incl. 350 m 2 Grundst., schlüsselfertig, ab ,-, court. frei, eig. Grundrißvorst. mgl. Tel. ( ) Immobilien-Verkauf Wochenendh. i. Wald, Naturschutzg., Daersdorf-Wulmst., möbl., Strom, Regenw.-Anl., Kamino., VB 19500,-. Tel. (040) Neu Wulmstorf, 4 Zi- MRH + Büro o. Gästez., ca. 108 m 2, ca 140 m 2 Grdst., WF, Gäste-WC, Wohn-/Esszi., EBK, VB, V-keller m. Sauna, Dusche/WC, Aussenroll. Gasheizung 2001 neu, Gartenh., ,-. Tel. ( ) Neu Wulmstorf. Jetzt noch Eigenheimzulag mitnehmen. Günstige Zinsen. 3 Zi-ETW, ca. 70 m 2 WF, m. Eichen- EBK, 4 Jahre alt, Bad m. Wanne, Fenster neu, Elektro-Anlage neu, elektr. Roll., weiße Türen, Keller-Stellpl., nur 89000,-, Bus i.d.nähe, Eikaufen wenige Minuten. Tel. ( ) Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79791, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der DASA sucht Häuser und Wohnungen im Gebiet zwischen Neugraben und dem Alten Land zur Miete, bitte alles anbieten. Zum Beispiel: Dipl.- Ing. sucht ein EFH mit min. 4 Zimmern bis Kaltmiete 900,- in Neu Wulmstorf/Neugraben oder in der näheren Umgebung, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Suche helle Whg. nahe der Fischbeker Heide bis 50 m 2, Nichtraucher. Tel. (040) Ält. Ehepaar, solv., su. ruh. geleg. 3-Zi.-Whg., ca. 85 m 2, EBK, Bad- Du., Blk., Ke., Harburg u. Umgeb., v. priv., o. Court. Tel Vermietungen Harburg, helle 3-Zi.-Whg., 75 m 2, Thörlstr. 13, EBK, V-Bad, 2 x Blk., 545,- + NK/KT, Bes. Mo. 2.5., 17:30 h. W & H Tel Neugraben, Neubau, schöne 2-Zi. Whg., 75 m 2, gute Wohnl., Bahnhofsnähe, Erstbezug z zu vermieten. Tel. (0171) Fischbek, 2-Zi.-Whg., 55 m 2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, 380,- warm, 2 MM KT. Chiffre 87359, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Heimfeld, helle 1-Zi.-DG-Whg., ca. 52 m 2, EBK, Einbauschr., D-Bad, 325,-, BK 40,-, KT 2 MM, v. priv., an Sinlge. Tel Neu Wulmstorf, 2-Zi.-Whg., 84 m 2 Wohnfl., EBK, gr. Blk., Mt. 430,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Buxtehude, 3 Zi., von Priv., 2. OG, Schröderstr. 12 (4-geschossig), 74 m 2, Balk., Keller, EBK, VB, zum 1.6., 440,- + NK / 2 KM Kaution. Tel. (0173) Zi. Whg., Finkenwerder, 46,5 m 2, zu vermieten, K.-Miete 370,-, NK 110,-. Tel. (040) Neu Wulmstorf, 1-Zi.-Whg., 55 m 2 Wohnfl., EBK, Laminat, Mt. 275,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Neu Wulmstorf, 1,5-Zi.-Whg., 65 m 2 Wohnfl., EBK, Mt. 360,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Harburg, Nähe Außenmühlenteich, frisch renov. 3-Zi.-Whg., 100 m 2 Wohnfl., I. OG, Wohnküche m. neuwertiger EBK, Gä.-WC, eig. Gashzg., Terr., Garage mögl., Mt. 650,- exkl. zzgl. NK, Kt., CT. Neu Wulmstorf, gepfl egete 2,5-Zi.- Whg., 67 m 2 Wohnfl., I. OG + DG, gr. Blk., gute EBK, Mt. 490,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Neu Wulmstorf, courtagefreie 3,5- Zi.-Whg., 135 m 2 Wohnfl., EBK, V- bad m. Fenster, II. OG + DG, Mt. 690,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Harburg, 3-Zi.-Whg., 62 m 2, Brandesstr. 3, EBK, D-Bad, 341,- + NK/KT, Bes. Mo. 2.5., 18.30h. W & H Tel Vermietungen Buxtehude, Straße Beim Kloster Dohren im exkl. 9-Fam.-Architektenhaus: 2-Zi.-Whg., ca. 50 m 2 mit offener EBK, Dusche-WC, Loggia, Kaltmiete 430,- zzgl. Nebenkosten und Garage 45,-, frei ab Tel. (040) (bitte auch AB nutzen) oder (0175) , kein Makler HH-Süd / Neuenfelde, 5 Auto-Min von Airbus entf., ca. 70 m 2, möbl. Wohnung für Monteur/e, 1-3 Schlafmögl. Top renv. EBK, Bad, Balkon, ab sofort, inkl. NK 600,-, v. Privat, AB Tel. (040) Neugraben/Fischbek, gepfl. renov., 1-Zi.-App. m. Schlafn. 38,0 m 2, EBK u. Bad m. Fenster, Balkon, KR, TG, 325,00 inkl. TG, zzgl. NK + KT, v. priv. Tel. (040) oder (040) Neugraben, DOHH, super ruhige, sonnige Lage, 4 Zi., ca. 100 m 2, schöne EBK, V-Bad, G-WC, Terr./ Garten, VK, Stellpl., 1.020,- + NK + KT + CT. Tel. ( ) Vermietungen Harburg, Nähe Außenmühlenteich, frisch renov. 1-Zi.-EG-Whg., 38 m 2 Wohnfl., neuwertige EBK, Mt. 331,- exkl. zzgl. NK, Kt., CT. Neu Wulmstorf, Fischbeker Str. 25, Besichtigung Mo um 18 h, frisch renov. 3,5-Zi-ERH, 103 m 2 Wohnfl., Vollk., EBK, Mt. 625,- exkl. zzgl. NK, Kt., courtagefrei. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Whg., 79 m 2 Wohnfl., I. OG, gute EBK, V-bad, Terr., Mt. 550,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Div. Büro-/Lager- und Freiflächen, Neugraben u. Neu Wulmstorf per sofort o. nach Vereinbarung. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Rönneburg, 1-Zi.-Whg., 38 m 2, Vogteistr., Terrasse, V-Bad, EBK, 265,- + NK/KT. W & H Tel Bauunternehmen Mittelstädt Anzeige Neues Musterhaus in Himmelpforten Großzügige Gauben und Fenster lassen viel Licht in das neue Musterhaus von Mittelstädt. (vb) Himmelpforten. Das Bauunternehmen Mittelstädt in der Hauptstraße 61, in Himmelpforten, ist längst bis nach Hamburg, Winsen und Lüneburg bekannt für Qualität und Zuverlässigkeit. Vom Ein-Mann- Betrieb ist das Familienunternehmen seit 1974 zu einem Betrieb mit 50 Mitarbeitern gewachsen. Gründer Manfred Mittelstädt teilt sich seit 1995 mit Sohn Meik die Geschäftsführung und auch die beiden Ehefrauen Edith und Sybille Mittelstädt sind in das Unternehmen eingebunden. Heute baut Mittelstädt etwa 60 bis 70 Häuser im Jahr. Das Musterhauszentrum der Firma Mittelstädt befinden sich im Himmelpfortener Neubaugebiet Löhweiden, von der B 73 weist sonntags ein Schild im Ortskern Richtung Großenwörden und führt direkt ans Ziel. Seit kurzem ist ein repräsentativer Neubau im Stadtvillenstil das Highlight unter acht Musterhäusern, die jeden Sonntag von bis Uhr, sowie nach telefonischer Absprache unter ( ) , besichtigt werden können. Das neue Musterhaus hat eine Wohnfläche von 175 Quadratmetern und besticht durch außergewöhnliche Bauweise. Obwohl es rein äußerlich wie ein zweigeschossiges Einfamilienhaus wirkt, ist es laut Bauplan eingeschossig und kann daher in jedem Neubaugebiet errichtet werden. Zur hochwertigen Ausstattung gehören ein großzügiges Treppenhaus mit Oberlicht, eine programmierbare Lichtregelung, ein Innenkamin, eine Zentral-Staubsau- geranlage und vieles mehr. Das Musterhaus wurde mit einer Sole-Wasser-Wärmepumpe mit Abluft-Modul und Erdkollektoren ausgestattet und wird so nur mit Erdwärme beheizt. Der Massivbau ist ein Zwei-Liter-Haus, verbraucht also pro Jahr und Quadratmeter nur 20 Kilowattstunden Strom (vergleichbar mit zwei Litern Heizöl). Alle Mittelstädt-Musterhäuser sind komplett eingerichtet und bieten Wohnbeispiele auf hohem Niveau. Nutzen Sie die kommenden Mai-Wochenenden zu einem Besuch bei Mittelstädt in Himmelpforten! Weitere Informationen finden Sie auch auf der Webseite www. mittelstaedt-haus.de. Anzeigenberatung (040)

10 Seite 10 DER NEUE RUF KLEINANZEIGENMARKT N E I E N A K Ankauf Urlaub Verkauf Anhänger Verleih 5,- Hansetrail HH Suche Anhänger mit und ohne Plane, 2,50 m oder 3,00 m. Tel. (0160) oder Ab 5 Zeilen DER MAI-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 8, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ankauf Entrümpelung, besenrein, auch Einzelteile, sofort und günstig, Wohnung, Keller, Boden, Garten usw. Tel. (0160) Haushaltsauflösungen mit Ankauf, Entrümpelungen, Keller, Boden, sof., günstig. Kostenlose Besichtigung. Tel. (040) Bekanntschaften Möchte gerne nette Dame über 70 J. kennen lernen zwecks Geselligkeit. Bin Witwe, 77 J. und fühle mich oft einsam. Chiffre 87078, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Rentner, 62 /166 sucht nette Sie. Chiffre 87280, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Mars (Akademiker, liebv., 42/187/92) sucht große, lassive Venus (NR, devot) für Tanz in den Olymp! Trau dich. Tel. (01 79) Boote Wo liegt Ihr Boot 2005? Bootsliegeplätze am Rüschkanal in Finkenwerder zu vermieten. Tel. (040) Handy (0163) Camping Bei Hollenstedt - Der Hamburger Eriba-Club e. V. hat noch Stellplätze frei! Großzügig angelegte Plätze, ohne Zäune und ganz viel Natur! Minigolf und Badeteich, sowie Spielmöglichkeiten vorhanden! Tel Computer Computer-Hilfe, Software, Virenbek., ISDN-DSL-Tarif + Anschluss, schnell + günstig 7/24 Tel /(0171) PC-Reparaturen + Schulungen - günstig und professionell, v. Priv. Tel PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. (040) Erotik Von zart bis hart, sexy Cora, Buxtehude, tägl. v Uhr, Tel. ( ) oder ( ) Dary, Atombusen, natur, tabulos, für viel, viel mehr, in gemütlicher Atmosphäre, Konf. 38, Harburg, Stader Str. 12. Tel. (040) Erotik Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Erotik Mali - Thaimassage mit dem besonderen Touch. 9:00-23:00 h. Tel. (0175) Harburg, 27 J., jung u. sexy. Ganz Privat. Treffen nach Absprache. Mo.-Fr Uhr. Tel. (0177) Rosie, für alles was Du willst. Geliebte auf Zeit gibt Dir alles. Du bestimmst was passieren soll. Genieße mich ohne Zeitdruck. Harb. Stader Str. 12. Tel. (040) Lisa, ganz neu in Harburg, 18 J., schöner Busen, natur, Spass an der Freude, mit viel Zeit, ein Hochgenuss, Harb., Stader Str. 12 Tel Neugraben, 42 Jahre, schlank, sexy mit Charme und Stil, privat. Auch Hausbesuche. Täglich. Tel. (0175) Traumfrau, Julia, 22 Jahre, KF 36, lange, blonde Haare, für alles was Spaß macht. Tel. (040) Harburg, Sylvia, 43 J., wieder da, nett, charm. vollb., für alles schöne bereit, Term. nach Abspr. da kein Vollprofi. Tel. (0160) Neu Buxteh./Ovelg., Soltauer Chaussee 1, 26 J., BH 85 F, So.-Fr h, Tel. ( ) oder (0174) Hausbes. Sehnsucht?! Alleine?! Wir sind für Dich da, sexy Frauen, schlank, blond, rothaarig, vollbusig, möchten Dich verwöhnen. Montag bis Sonntag, Uhr. Tel. (0175) Garten Gartenarbeiten. Plattenlegen und Pfl asterarbeiten im Sofortdienst, preisgünstig. Ihr Gärtnerteam Kupzak. Tel. (040) Terrassen anlegen, Autozufahrt, Zäune setzen, Gartenwege, Teichbau, Natursteinarbeiten. Tel. (0173) Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus. Zum Beispiel: Vorbestellung für Frühjahrsarbeiten und Dauerpfl ege, Rasenneuansaat und vertukutieren, Pfl asterarbeiten. Tel , Fax Gesundheit Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel od. ( ) Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Hobby Lust auf Malen! Acrylmalen unter Leitung eines erfahrenen Künstlers. Tel. (040) (Eißendorf) Kfz-Ankauf Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. 1998, Unfall u. Defektwagen u. a. Firmenfahrzeuge. Tel. (0172) Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. (0173) jederzeit Kfz-Verkauf Automobilhandelsges. AST mbh, Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW im Angebot, So. Schautag, Rönneburger Str. 57 Tel Renault Megane Scenic, 1,6 RT, Bj. 10/97, 66 KW, 90 PS, km, Klima, CD-Radio, Benziner, 4700,-. Tel. (040) Priv. Fiat Uno, Bj. 93, G-Kat, TÜV 12/05, GSD, ZV, 4-trg., Rostfrei, guter Zustand, 550,-. Tel. (040) S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Harburg, Mazda-Vertragshändler, ständig große Auswahl Neu- u. Gebrauchtwagen. Hörstener Str , Tel Kfz-Zubehör Windschutzscheiben, neu. Seat Ibiza, Bj , grün Color m. grünen Sonnenblendstreifen u. neuer Gummidichtung, FP 100,-. Passat, 96-03, grün Color m. grauem Sonnenblendstreifen m. kl. Kratzer, 70,-. Tel Kinder KritzelKratzelMalkurs für 2-jährige. Experimentieren mit Farbe und Form unter Leitung einer erfahrenen Dozentin. Tel. (040) (Eißendorf) Wir brauchen Verstärkung! Neue Spielgruppe (1-5 J.) sucht noch Spielkameraden, in Neugr., tägl. vorm. Tel Nette, erfahrene Tagesmama hat ab Juli/Aug. wieder Plätze frei. (Neugraben). Tel o. (0171) Staatl. anerk. Erzieherin betreut gern ihre Kinder im Süderelberaum. Tel. (0173) Kontaktanzeigen Ich, w, 25/167/58, bin lustig, humorvoll, nett und suche einen Mann von südländischem Typ mit braunen Augen, J. und mit einem tollen Lächeln. Tele-Chiffre: Wer hat die Magie? W, 28 J.,172 cm, blaue Augen, dkl. Haare und schlank sucht M, der mir ein Lächeln auf s Gesicht zaubern kann?...bist vielleicht DU es??? Tele-Chiffre:15251 Ich (25J.), suche Dich, wenn Du ein sportlicher, humorvoller, ehrlicher und lebenslustiger Typ bist! Melde Dich! :-) Tele-Chiffre: Kontaktanzeigen Hübsche gepflegte und humorvolle Stierfrau, Mitte 50, blond, mollig, jung geblieben u. sehr tolerant sucht ebenfalls tol. und humorv. Mann zw. 52 und 62. gepfl egte Erscheinung. Größe ca. 1,75 cm. Wenn es passt, freue ich mich auf einen Anruf. Bis dahin, liebe Grüsse! Tele-Chiffre: Rüstiger, mobiler Rentner, 173/77, Ing. wünscht sich unkomplizierte, hübsche, gebildete Dame bis ca. 60 J. Tele-Chiffre: Kann es sein das wir uns suchen und nicht fi nden? Ich bin 27Jahre, schlank, zärtlich, anschmiegsam und sexy, liebe das Leben, bin eine Frohnatur. suche dich, ruf mich an. Tele-Chiffre: Humorvolle, freche, selbstbewusste Sie, 39, unkonventionell, blonde lange Haare, nicht unattraktiv, sucht Dich für Spaziergänge, Reisen und fürs Leben. Tele-Chiffre: Afrikanerin 27j,168cm,55kg. Ich suche einen Mann für Beziehung. Ich mag, Kino, Musik, Tanzen, Lesen, Spazieren usw. Ein Mann mit Englisch Kenntnissen. Also ich freue mich von euch zu hören. Tele-Chiffre: j Wasserfrau, mollig, humorvoll, in WG mit 2 Hunden, sucht den richtigen Mann für feste Beziehung. Bist du tierlieb, berufl. ambitioniert, offen für esoterische Themen und Philosophie, verständnisvoll, treu? Tele-Chiffre: Du hast Herz mit Seele sehnst nach Liebe, liebst das Leben, lachst gern und oft bist kultiv. Und wünscht dir eine Familie? Tele-Chiffre: Hallo Ihr da draußen. Ich, 32 Jahre weiblich, 1,65 m frauliche Figur, habe immer noch nicht die passenden Zutaten gefunden. Solltest Du die Zutaten kennen, würde ich mich über einen Anruf freuen. Tele-Chiffre: Er 41, nett, vorzeigbar, sucht symp. Sie, fraulichen Typs, gern auch älter und nicht ganz schlank für erotische Dauerfreundschaft. Tele-Chiffre: Ich bin w/38/180cm, mollig und suche auf diesem Wege einen treuen, kinderlieben Partner zum Lieben, Leben und Glücklich sein. Tele-Chiffre: Ich 47, suche das passende Gegenstück, bin ein Humorvoller Mensch und gehe auch gerne aus, aber auch gemütliche Abende Zuhause, allein oder mit Freunden sind mir nicht fremd. Nun zu dir, du solltest bis 55 Jahre alt sein Humor und Herz haben. Tele-Chiffre: Ich suche keine Beziehung, Mann oder Besserwisser. Ich suche einen Freund bzw. Kumpel mit dem man Pferde stehlen kann. Ich suche jemanden der einem zuhört, Tipps gibt und auch in der Not die Schulter zum ausheulen anbietet. Bitte nur ernst gemeinte Anrufe. Tele-Chiffre: Ich, w, 32/176/58, lege Wert auf ein gepfl egtes Äußeres. Du solltest in erster Linie ein netter Kerl sein, gepfl egt, zuverlässig und ehrlich sein. Auf mich kann man sich immer verlassen und das erwarte ich auch von meinen Mitmenschen. Tele-Chiffre: W 44, 1,60, weiblich-rund-mollig, kreative Wassermann, sucht feste, nicht konventionelle und originelle Partnerschaft, mag tiefgehende offene und aufrichtige Lebenseinstellung und Gefühle. Oberfl ächlichkeit mag ich nicht. Tele-Chiffre: Welcher liebe, intell. Nichtr. möchte mit mir den Frühling (gerne auch viel länger) in Parks u. Gärten in Wald u. Feld genießen? Ich W (52, 1,63) su. ihn zum Verlieben, habe noch viele andere Interessen. Tele-Chiffre: Ich, W, 32, 165, 70, suche Mann für mehr als nur Freundschaft. PLZ 22 währe gut ist aber kein muss. Tele-Chiffre: Ich w, 46, verwitwet, lebens- u. unternehmungslustig, suche einen Partner zw J., f. gemeinsame Freizeitgestaltung, z.b. Spazierengehen, Stadtbummel, Tanzen u. vielleicht mehr. Tele-Chiffre: Bin 45, 170, schlank und ganz ansehnlich, vielseitig interessiert, vielsprachig, mit zeitaufwendigem Job. Suche interessanten und interessierten Mann für Museen, Theater, Kino, gute Gespräche, Kochen und bekocht werden, etc. Tele-Chiffre: Kontaktanzeigen So, nun hoffe ich, dass das lange warten endlich ein Ende hat...und wenn du auch keine Lust mehr hast allein zu sein und du Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit schätzt, dann meld dich doch einfach mal bei mir. Tele-Chiffre: Ich suche einfach nur einen Mann (25-35 Jahre, über 180 cm), der weiß was er will, ehrlich ist, keine Angst vor der Wahrheit hat und sie auch äußern kann. Gibt es so jemanden? Ich bin 25, Mama eines 6 jährigen Sohnes, 171 cm, und wiege 65 kg. Tele-Chiffre: Mit Herz und Gefühl Sportliche Sie Mitte 50 / 170 cm / 70 kg sucht sportlichen & humorvollen Ihn, der auch mal Gefühle zeigen kann Jahre alt und über 180 cm ist und mit mir meine Freizeit verbringen möchte. Tele-Chiffre: M, 36/189, schlank, sucht eigentlich eine ganz normale Beziehung: Liebe, Vertrauen, gegenseitiger Respekt, gemeinsam lachen und weinen, freuen u. leiden zuviel verlangt? Tele-Chiffre: Herzdame, 43J., 1,71 m mit weiblichen Rundungen, sucht passenden Buben, damit das Pärchen komplett ist. Tele-Chiffre: Ich, w, 21/168/65, suche einen verantwortungsvollen, intelligenten, durch geknallten und lieben Mann, der weiß, was er möchte und klare Ziele hat. Tele-Chiffre: Achtung! 28, M, Disponent aus Harburg, sucht seine Kinderkrankenschwester mit Engelslocken. Haben Sa., , ca. 16:00 Uhr sehr nett telefoniert und würde dies gern fortsetzen. Tele-Chiffre: Musik Überspiele ihre Schallplatten auf CD ohne knistern und knacksen. Tel. (040) Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. (0179) Akkordeonspieler für Ihre Geburtstags- und Vereinsfeier. Tel. (040) Gute Live-Musik! Für Ihre Feier (Hochzeit, Silberhochzeit, Geburtstag, etc.) Tel. (040) Reiten Weide für 2-3 Pferde, Reitplatz & Paddock vorhanden, HH-Moorburg. Tel. (0179) Stellenangebote Bis 290,- mtl. durch Autowerbung! Tel Werbeagentur Olschewski, Mühlendamm 88, Hamburg 3.500,- als Produkttester/Testperson (z. B. für Kosmetik, Urlaub, Restaurant, Autos uvm.) Tel. ( ) Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst möglich. Tel. (040) Deutschsprachige Gartenhilfe für Privat nach Neu Wulmstorf - Elstorf gesucht. Tel. (0172) Fortsetzung nächste Seite

11 DER NEUE RUF Seite 11 KLEINANZEIGEN STELLEN-MARKT Stellenangebote Bis 3.000,- mtl. mgl.! Fahrer für Fahrzeugüberfühung oder/und Kurierfahrer ges. Tel. ( ) Nebenjob / Zweiteinkommen, kein Ferienjob! Info kostenlos und unverbindlich unter Tel. (040) Dtspr. Reinigungskraft für Büro in Eißendorf auf 400,- Basis per sofort gesucht, 2 x 2-3 Std./Woche spätnachmittags. Tel. (040) Stellengesuche Ehrl. Frau sucht Arbeit im Haushalt, Büroreinigung oder Treppenhaus. Tel. (040) Deutschspr. Frau sucht Arbeit im Haushalt, Kinderbetreuung u. Betr. v. ält. Menschen. Tel od. (0173) Wer sucht deutsche Haushaltshilfe mit langjähriger Erfahrung auch in der Pfl ege. Tel. (040) Bin Krankenschwester, Betreuung kein Problem, 48 J., kann auch mehr. Tel. (040) oder (0178) Maurer u. Maler sucht Arbeit, Fliesen, Bad, Kü., Putzen, Tapezieren, Laminat, Mauern, Rigips u. Pfl asterarbeit. Tel. (0175) Malen und Tapezieren, Laminat, Gartenarbeiten mit Erfahrung. PL. Tel Sie suchen ein tüchtige Putzfrau? Darfs auch ein Putzmann sein? Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind selbstverständlich. Tel Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel (Heimfeld) Tiermarkt BSG Hamburg e. V., Waltershofer Straße 60 bietet an: 12 Schnupperwochen für nur 65,-. Humanhundeerziehung, gute solide Hundeausbildung für Jedermann durch lizensierte Trainer. Welpenfrüherziehung, Begleithundeprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Wir bieten: Training am Sa. ab 14h, Mi. ab 17h, großer Übungsplatz und Welpen Abenteuerspielplatz. Tel. (0160) Jubiläum in der Bremer Straße 95 Anzeige Tiermarkt Maine Coon Katzenbabys m. Pap., geimpft, entw., aus liebev. Hobbyz. z. verk. Tel. ( ) Unterricht E-Gitarre lernen! Unterricht von priv. in Harburg. Weitere Infos auf: Tel. (040) Gebe Nachhilfe in Mathe, Physik, Chemie, Engl. und Deutsch, sowie Computerkurse. Tel , Mobil (0172) Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause. Tel. (040) Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel Brush up your English! Intensive Business English/Vacation English. M.Dodd@hamburg.de or weekdays between Tel. (0162) Urlaub Dahme/Ostsee, FeWo, 2-4 Pers., Balkon/Terrasse, Sat-TV, Parkpl., strandn., kdfrdl., frei. Tel. ( ) St. Peter-Ording, 1-Zi.-Fe-Wo, 2 Pers., Meerblick, NR, Sauna, zentral + ruhig. Tel. ( ) Preisw. Urlaub in Cham, Bayer. Wald, 2 Komf.-FeWo s für 2-5 Pers., keine NK, kinderfr. Haus. Tel. ( ) Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel od. (0172) Kroatien, Insel Brac, klimatisierte App. + Zi. zu verm., v. priv. mit Meerblick. Tel oder Urlaub a. d. Insel Usedom 05, Seebad Karlshagen, 1 Komf.-FW, 4 Pers. / 1 Zi. m. Bad, 2 Pers. Tel. ( ) Verkauf Sonnenschirm, Ø 2,50 m, blau/ weiss m. Betonfuss, 35,-, E- Schreibmaschine Triumph/Gabriele, 70,-. Tel Motorradhelme, Jacke, Weste, 2 Nierengurte, 2 Handschuhe, 150,-. Tel Jahre Elektro Sachgau Verkauf Waschmaschine m. integr. Trockner, 4,5 kg, 45 cm breit, Toplader, fast neu, 450,-, Fahrräder, 25,-. Tel. (040) Carports unverwüstlich m. 12 x 12 cm starken Eichenstützen, i. j. Gr., z. B. Gestelle incl. Baupl./Statik: 3 x 5 m, 550,-, 6 x 6 m, 920,-. Tel./Fax (040) Liegesofa, blau, Federk., 125,-, 2 Sessel, blau, Federk., Stck. 120,-, zus. 230,-, Raumteiler, buche, 40,-. Tel. (040) Gefriertruhe, 284 Liter. 4 Jahre alt 45,-. Tel Kleingarten zu verkaufen. KGV. 773 PZ 74. Tel. (040) Sinstorf E-Herd Bosch Exclusiv, 60 x 60, 4 Pl. mit Multifunktionsbackofen, VB 120,-. Tel Kombi-Kinderwagen v. Teutonia, 190,-, Römer Baby-Autositz, 25,-, Ki-Fahrradsitz, 5,-. Tel. (040) Faxgerät Canon B 310, für Normalpapier, VB 40,-. Tel Geschwister-Kinderwagen, blau/ weiß 140,-. Tel. (040) Faltcaravan Holtkämper Family, Bj. 92, 5 x 7 m, 5 Schlafpl., Zub.: Kochk. m. Kühlk., Gask., NP 7500,-, VP 950,-. Tel Schlafsofa + Sat Anlage + Kohleofen + Nokia Sharp Gx LP. Tel. (0178) oder (040) Verloren Hallo Langfinger! Ich bitte um Rückgabe meiner pers. Papiere. Abhanden gekommen am beim Aldi Cuxhavener Str. Ecke Waltershofer Str. Gegen Belohnung abzugeben. Verschiedenes Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. ( ) A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Räume Nachlässe, Boden u. Keller günstig. Tel Verschiedenes Fahre Sie falls Führerschein verloren. Pünktlich., zuverlässig, diskret. Personenbeförderungsschein vorh. Tel. (0162) Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel Autorin zu verschenken! Pferdebuch-Autorin liest auf Kindergeburtstagen. Tel. (040) AFRIKANISCHES TROMMELN. Tel. ( ) Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Vorzelte Vorzelte. Verkauf und Reparatur, laufend Auslaufmodelle. HH-Neugraben Tel Wohnmobile Reisemobilverm. Alles inkl. 60 bis 98 Euro pro Tg. Ab 15 Tg. Mietz. 5 % Nachl. Tel. ( ) Wohnwagen Wowa Eriba Nova 540, Bauj. 96, TÜV & Reifen neu, 2 Betten, Nichtraucher, 7500,-. Tel. (0179) Zweiräder Daimlim 125 Chopper, Bj. 1997, 6 T. km, TÜV neu, kompl. überholt, VB 1200,-. Tel. (0171) Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. (040) Harburger Rathauskonzert Junge Violinisten stellen sich vor (pm) Harburg. Die Violin-Klasse von Professor Kolja Blacher an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg stellt sich am Mittwoch, 4. Mai im großen Saal des Harburger Rathauses vor. Es ist ein Konzert im Rahmen der Reihe Harburger Rathauskonzerte und gleichzeitig das letzte Konzert der Saison 2004/2005. Beginn ist um Uhr, Restkarten an der Abendkasse. Das Sachgau-Team: Erdjan Asllani, Michael Evermann, Matthias Rohr, Evelyn und Harald Dunst, Jörg Koryciak, Bärbel Dumschat, Christian Otto und Remo Kulik (v.l.n.r.). (vb) Harburg. Elektromeister Heinz Sachgau eröffnete 1955 seine kleine Werkstatt in der Maretstraße und legte damit den Grundstein für eine lange Firmengeschichte. Sein Fuhrpark bestand damals aus einem Moped mit Fahrradanhänger. Der Geschäftssitz wurde nach einigen Jahren in die Bremer Straße 95 verlegt. Hier befinden sich auch heute noch die Büroräume. Seit 1994 leitet der Elektromeister Harald Dunst gemeinsam mit Ehefrau Evelyn den Betrieb, den er vom Nachfolger Heinz Sachgaus, Hans-Joachim Schwarz, übernommen hat. Elektromeister Harald Dunst und sein kompetentes Team setzten in dem Traditionsunternehmen auch weiterhin auf handwerkliche Qualität und kundenorientierten Service. Seinen Kunden bietet der Fachbetrieb ein breites Leistungsspektrum. Für alle elektrischen Wünsche und Sorgen stehen die Mitarbeiter der Firma Elektro Sachgau mit Rat und Tat zur Verfügung im Notfall sogar rund um die Uhr unter Telefon Ob Altbausanierung, Neubauanlagen, Beleuchtungs-, Klingel- und Türsprechanlagen oder Kabel-, Digital-TV und Satellitenempfangsanlagen, für alle Bereiche der Haustechnik ist die Firma Sachgau der richtige Ansprechpartner. Gleiches gilt für gewerbliche Kunden. Mit fünf Gesellen, einem Auszubildenden Elektro Sachgau bildet seit Firmengründung junge Menschen aus und einer Bürokraft feiert das Team am 2. Mai sein 50-jähriges Bestehen. Allen Kunden und Geschäftspartnern danken die Inhaber Evelyn und Harald Dunst für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

12 Seite 12 DER NEUE RUF Harburg, ein Bezirk im Umbruch Rote Würfel setzen (pm) Harburg/Süderelbe. Im Interview mit Der Neue Ruf äußerte sich der Harburger Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg über das Entwicklungspotenzial des Bezirks, über die Zukunft der Elbdörfer sowie über den Sprung über die Elbe. Der Neue Ruf: Herr Meinberg, was hat sie daran gereizt, Bezirksamtsleiter in Harburg werden zu wollen? Meinberg: Die Aufgabe, für den Bezirk in dem ich wohne etwas zu tun. Ich bin schon lange politisch interessiert und engagiert, war lange als Abgeordneter tätig, zuerst im Jugendhilfeausschuss und im Ortsausschuss Süderelbe und dann in der Bezirksversammlung, parallel dazu als Deputierter in der Justizbehörde und auch 15 Jahre als Beirat in verschiedenen Justizvollzugsanstalten. Das heißt also, dass ich mich für die politischen Belange interessiere, sowohl für die örtlichen, als auch durch meine Ausbildung als Jurist für die fachlichen. Diese Schnittstelle zwischen Politik, Juristerei und Verwaltung finde ich sehr interessant weil ich glaube, dass man an dieser Schnittstelle viel erreichen kann, aber auch viele Fehler machen kann. Der Neue Ruf: Sie sind der erste Bezirksamtsleiter in Harburg mit CDU-Parteibuch. Was bedeutet das für das ehemals rote Harburg? Meinberg: Für das ehemals rote Harburg bedeutet das vielleicht eine Änderung in der Sicht mancher Dinge. Die Verwaltung ist eine Verwaltung für die Bürger und nicht für eine Partei und ich denke dass hier in der Vergangenheit einiges falsch gemacht worden ist. Dieser Eindruck ist jedenfalls so entstanden und es gibt genügend belegbare Beispiele wo nach Parteibuch entschieden wurde. Ich fühle mich als Bezirksamtsleiter nicht nur einer Partei verpflichtet. Das habe ich auch in meiner Antrittsrede gesagt aber auch, dass ich CDU- Mitglied bin und es auch bleiben werde. Das erklärt auch manche Dinge die ich anders sehe. Der Neue Ruf: Die Lüneburger Straße zwischen Harburg Arcaden und Phoenix Center verliert entgegen allen Hoffnungen und Beteuerungen an Attraktivität Stichwort Leerstände. Wie kann dieser Entwicklung entgegengewirkt werden? Meinberg: Durch eine positive Einstellung. Die Probleme die da sind wollen wir ansprechen, aber nicht allein zum Thema machen. Ich denke an die positiven Ansätze. Dazu gehört auch das Phoenix-Center. Es wird zwar häufig als Argument dafür genommen, dass dieses die Ursache ist für den Niedergang in anderen Bereichen. Der Beweis ist nicht erbracht in meinen Augen. Die Kundenströme haben sich auch verändert. Es ist zu beobachten, dass das Phoenix Center am Wochenende umsatzstark ist. An den anderen Tagen ist der Markt am Sand der Magnet, das darf man nicht vergessen. An diesen Tagen bewegen sich die Kundenströme vom Sand durch die Lüneburger Straße. Die Frage ist nur, ob dieses insgesamt Phoenix Center und Torsten Meinberg, seit vier Wochen Harburgs neuer Bezirksamtsleiter. Foto: Müntz Lüneburger Straße das Potential hat, zukünftiges Centrum zu werden und neue Kundenströme anzuziehen. Das ist meine Hauptaufgabe. Ein Ansatz von mir ist, dass wenn man über diesen Bereich spricht, man über das Knochenmodell spricht ein ganz schrecklicher Ausdruck, weil ein Knochen etwas Abgenagtes ist. Verbraucher, Besucher, die Politik, Geschäftstreibende und die Verwaltung die damit etwas zu tun haben, wollen aber einen Bogen schlagen und den positiv besetzen. Mein Vorhaben ist es, Stadtmarketing zu stärken. Ich bin da zuwege und das Bezirksamt ist auch bereit, Geld hierfür in die Hand zu nehmen. Das haben wir schon durchgerechnet und wir werden im Mai damit in die Bezirksversammlung gehen. Wenn dann sicher gestellt ist, dass von Seiten der Gewerbetreibenden und Grundeigentümer Mittel in genau der gleichen Höhe dazu kommen, könnten wir anschließend aktiv werden. Der Neue Ruf: Für die Idee des Business Improvement Districts (BID) kommt wenig Begeisterung auf. Warum? Meinberg: Vielleicht ist das auch ein wenig Angst davor, auf kaltem Wege über sein Eigentum nicht mehr so bestimmen zu können wie man gerne möchte. Insgesamt haben die Leute vielleicht noch nicht gemerkt, dass wir unter Umständen die Talsohle noch gar nicht erreicht haben. Es gibt aber ein gutes Gegenbeispiel. In Neugraben hat sich eine gegenläufige Entwicklung herausgestellt. Aus der dortigen Interessengemeinschaft heraus ist das Bedürfnis geäußert worden, das BID zu installieren und zu begleiten. Für Harburgs Innenstadt habe ich mir eine parallele Vorgehensweise vorgenommen: Die jetzt bestehenden Strukturen wie die Aktionsgemeinschaft zu stärken, gleichwohl aber den Bereich BID zu fördern, damit er zum Zuge kommt. Das wollen wir von der Verwaltung begleiten und rote Würfel setzen. Der Neue Ruf: Besteht nicht die Gefahr, dass in der Zwischenzeit die Entwicklung Harburgs zum Oberzentrum für die Region auf der Strecke bleibt? Meinberg: Die Gefahr ist real gegeben. Aber ein neuer Bezirksamtsleiter kann vielleicht auch eine Aufbruchstimmung erzeugen! Der Neue Ruf: Der Sprung über die Elbe droht nach dem Geschmack vieler Harburger zu kurz zu geraten. Zumeist ist von Wilhelmsburg und von der Veddel die Rede. Können Sie diese Befürchtungen zerstreuen? Meinberg: Der Sprung über die Elbe hat ja noch gar nicht richtig stattgefunden. Wir müssen auch mehr Bereitschaft an den Hamburger Senat signalisieren, dass der Sprung über die Elbe auch in die andere Richtung gehen kann und gleichzeitig die Bereitschaft deutlich machen, Punkte die für die gesamtstädtische Entwicklung wichtig sind, in Harburg zu transportieren. Es wird immer ganz schnell gekuckt, was bringt der Sprung über die Elbe für Harburg? Und dann wird gleich gesagt, jahrelang sind wir benachteiligt worden, jetzt endlich sind wir dran. Sicher, Harburg hat gesamtstädtisch viele Lasten getragen und ich denke der Bürgermeister hat erkannt, nicht nur dass Harburg diese Belastungen für die ganze Stadt getragen hat, sondern dass der Sprung über die Elbe das Zukunftspotenzial für Hamburg hebt. So wird ein Schuh für Harburg daraus. Als Harburger sehen wir das als Verantwortung und Chance und das wollen wir so deutlich machen. Der Neue Ruf: Für den Raum Süderelbe mahnen die Kommunalpolitiker schon seit Jahren ein Verkehrskonzept an. Was tut sich in dieser Richtung? Meinberg: Es gibt die weiterhin großräumigen Planungen für den Ring um Harburg und es gibt eine Trassenfreihaltung. Die Planungen waren in den letzten 20 Jahren nicht so im Bewusstsein. Es sind Flächen, die meine Vorgänger frei gehalten haben und das wird jetzt konkret, vor dem Hintergrund der weiteren Entwicklungen im Hafengebiet. So wie ich die Signale aus der CDU-Fraktion gehört habe, soll es dazu eine Klausurtagung geben. Der Neue Ruf: Wie sehen sie die Zukunft der Elbdörfer? Meinberg: Die Entwicklung der Elbdörfer ist in den letzten 20 Jahren vernachlässigt worden. Nun hat man festgestellt, dass das ein Entwicklungsbereich erster Güte ist, nicht nur im industriellen sondern besonders im touristischen Bereich. Von Cranz, Francop und Neuenfelde kann man den ganzen Unterelberaum erschließen. Das ist ein Pfund, mit dem man wuchern kann. Voraussetzung ist natürlich, dass die Leute die dort wohnen auch dort wohnen bleiben wollen. Dafür muss man ihnen Perspektiven schaffen. Das bedeutet, dass sich Familien dort entwickeln könne und in der zweiten und dritten Generation ein Haus bauen dürfen. Die Verkehrsanbindung muss deutlich besser werden und auch der Bereich der wohnortnahen Versorgung. Der Neue Ruf: Welche Vorteile bringt die neue Bezirksverwaltungsreform für Harburg? Meinberg: Sehr große und sehr viele. Kompetenz und Verantwortung bekämen wir dann klar gegliedert für den Bezirk, so zum Beispiel die Entflechtung von Aufgaben. Dann weiß der Bürger, mein Ansprechpartner ist hier und wir übernehmen die Funktion den Dschungel zu lichten, wenn noch weitere Fragen sind. Das ist ein großer Vorteil für die Bürger, wie zum Beispiel beim Baurecht. Schulen und Sport haben alle keine Kompetenz vor Ort, vieles drum herum können wir aber auch hier regeln. Der nächste Punkt ist: Was wird aus den Ortsämtern? Die Signale die ich bekommen habe sind, dass wir immer örtliche Dienstestellen haben werden und die werden auch noch gestärkt. Auch die Ortsausschüsse werden in irgendeiner Weise in Funktion sein. Es wird immer eine kommunale ehrenamtliche Vertretung geben. Man sollte dann zum Beispiel überlegen, ob man nicht einen Ausschuss für die Elbdörfer einsetzt. (Das Interview führte Peter Müntz) Fortsetzng von Seite 1 Ein Schuss vor den Bug 414 Jugendliche wurden im vergangenen Jahr in Hamburg zu Arreststrafen verdonnert. Die Belegungszahlen der Arrestanstalt in den letzten Jahren bestätigen den Senat in seinem Handeln, bereits in Wandsbek durch die angeordnete zwangsweise Vorführung von kriminellen Jugendlichen sowie ein geändertes pädagogisch-therapeutisches Betreuungskonzept die richtigen Schritte eingeleitet zu haben. Um eine noch wirksame Kriminalitätsbekämpfung zu gewährleisten will Hamburg über eine Bundesratsinitiative erreichen, erläuterte Roger Kusch, dass Jugendliche die eine Haftstrafe auf Bewährung erhalten haben, ebenfalls in den Arrest verwiesen werden können. Sinn dieser Maßnahme sei es, den Jugendlichen nach Verbüßung ihrer Strafe und einem geregelten Anstaltsleben die Möglichkeit zu eröffnen, ein straffreies Leben zu führen. Nicht nur der Standort ist neu. Zukünftig steht ein Jugendpsychiater vom Universitätskrankenhaus in Eppendorf (UKE) den Vollzugs- und Vollstreckungsbeamten zur Seite. Sie sollen eingreifen, wenn die Arrestanten massive psychologische Störungen aufweisen. Prof. Peter Riedesser, Direktor der Kinder- und Jugendpsychiatrie am UKE wusste zu berichten, das immer mehr Jugendliche traumatisiert und/oder drogenabhängig seien und psychiatrischer Hilfe bedürften.