Programm Deutscher Slavistentag Dresden/Bautzen, Oktober Stand: 25. Juli Königstraße 15 Clara-Schumann-Saal.

Transkript

1 Programm Deutscher Slavistentag Dresden/Bautzen, 3.6. Oktober 2012 Stand: 25. Juli Oktober 2012 Raum / Zeit Hörsaalzentrum TU Dresden, Bergstraße 64 Foyer Hörsaalzentrum E01 14:00 Jahrestagung Deutscher Slavistenverband 13:00 17:00 Registrierung Teilnehmer 18:00 ERÖFFNUNG Kulturrathaus Landeshauptstadt Dresden, Königstraße 15 ClaraSchumannSaal Grußworte Prof. Dr. Monika Wingen, Vorsitzende des Deutschen Slavistenverbands Dr. Ralf Lunau, Kulturbürgermeister Stadt Dresden Prof. Dr. Ursula Schäfer, Prorektorin für Bildung Internationales an TU Dresden Prof. Dr. Ludger Udolph, Direktor des Instituts für Slavistik an TU Dresden Festvortrag Prof. Konstantin Azadovskij (St. Petersburg) Empfang

2 4. Oktober 2012 Zeit E01 E : Kontakt Areallinguistik Grammatik 9:00 9:30 9:30 10:00 Achim Rabus Dorota Biadala Lexikalische Entlehnungen aus dem Deutschen in polnischen Wirtschaftssprache Literaturen Kulturen Gegenwart Eva Hausbacher Zum Erklärungspotenzial Sprachkontakt modellen (am Beispiel slavischer Kontaktkonstellationen) Migrationsliteratur? Weltliteratur? Transnationale Schreibweisen in zeitgenössisch en russischen Literatur Renata Makarska Migration Archiv. Zum Schaffen polnischer Autoren außerhalb Polens nach 1989 Robert Zangenfeind Transfer russischer syntaktischer Relationen ins Deutsche Horst Dippong Sprachliche Prozesse an Morph (grenz)en Pragmatik, Soziolinguistik kulturwissensc haftliche Linguistik Thomas Bruns Sekretar', sekretarša, sekretutka (k)eine Frage politkorektnost'? Sandra Birzer Generally speaking, connectivity and conversation management combine Literaturen Kulturen im "langen" 19. Jh. Benjamin Specht Das nicht Erlebte das falsch Erinnerte im autobiographischen Text: Rosens "Zapiski dekabrista" Renata Maydell Lob Sprache Lob Faust: Nikolaj Nadezdin Slavischjüdische Topographien Klavdia Smola Klavdia Smola Jerusalems Osteuropa: Semantisierung osteuropäischer Regionen als jüdische Heimat in den Texten polnisch russischjüdischer Autoren des 20. Jh. Mirja Lecke Odessa, Petersburg, Jerusalem: Semen Frugs russischjüdische literarische Räume Panel (DGO): Ethnische Remigration Russlanddeutscher Spätaussiedler Andrea Zink Diskutantin: Tanja Anstatt Birgit Menzel Identitätsfalle o Chance? Russlanddeutsche als ethnische Remigranten, Slavisten Translatoren Christine Engel Heiratsanzeigen in deutschrussischen Printmedien Ivan A. Gončarov Anne Hultsch Peter Thiergen Oblomovs NichtReise. Das Scheitern des homo viator Yne Pörzgen Freier Wille vs. Oblomovščina Raumkonzepti onen in russischen Gegenwartslite ratur Ulrich Schmid Ulrich Schmid Das Imperium jungen Autoren (Sargunov, Krusanov, Gelasimov, Prilepin) Andrea Zink Россия общий вагон: Poetik des russischen Raums bei Natal ja Ključareva Literaturen Kulturen im "kurzen" 20. Jh. Gesine DrewsSylla Die slavische die Dritte Welt Vesna Cidilko Der Ane in serbischen kroatischen Literatur nach dem Zerfall Jugoslaviens

3 10:00 10:30 11:00 11:30 Katrin Bente Karl Warum Bilinguale Fliegen nicht Hasen töten nicht materieller lexikalischer Transfer ("Calque") russischdeutscher Bilingualer Thomas Menzel Der Ausdruck Präteritaltempora im innerslavischen Sprachkontakt: Kaschubisch Lemkisch im Kontakt mit dem Polnischen Katarzyna Różańska Eine neue Reiseliteratur? Polens Nachbarn im Spiegel polnischer gegenwärtiger Literatur Reinhard Ibler Zwischen Komik, Tragik Groteske: Zur Darstellung des Holocaust in tschechischen Gegenwartsliteratur (am Beispiel Arnošt Goldflams Drama "Sladký Theresienstadt", 1996) Barbara Sonnenhauser Relativsätze im Makedonischen Slovenischen Martin Renz Resultative sekäre Prädikate im Polnischen Russischen Monika Wingen Mehrheit o Minheit? Identitätskonstruktionen im sprachpolitischen Diskurs russischtürksprachiger Sprachgemeinschaften Maria Mushchinina Zur Frage Textsortenvernetzung (am Beispiel des russischen Sprachraums) Hans Günther Zwei Opernbesuche L. Tolstoj ("Krieg Frieden") J.J. Rousseau ("Julie") Pause Erik Martin Der Antikreativismus bei Tolstoj Pobedonoscev Magdalena Marszałek Zwischen Erinnerung Reinventing: literarische nichtliterarische Topographien des jüdischen Krakau Tanja Zimmermann 'Noch ist Polen nicht gestorben, solange wir leben'. Die polnische Hymne in Artur Żmijewskis "Unser Gesangbuch" Irina Pohlan, "Я родилась в Сибири..." Helene Fischer ein (russland) deutscher Schlagerstar Mit fremdem Gaumen... Norbert Franz Norbert Franz Von Burger, Sushi & Co zur Kulturwissens chaft Anne Hultsch "Больше всего языком человек принадлежит своей нации". I.A. Gončarov als Sprachpatriot Michaela Böhmig Oblomovs Traum als ScheinIdylle Eva Bin Ethnoimaginationen inszenierte Mehrsprachigkeit: Die verkehrte Geographie Denis Osokin Schamma Schahadat Zuschauerräume: Menschen im Kino in den 1920er Jahren Kenneth Hanshew Inter/nationale Science Fiction

4 Zeit E01 E :30 12:00 Juliane BestersDilger Christian Prunitsch Elena Dieser Daniel Weiss Christine Fischer Sabine Koller Thomas Daiber Ludger Udolph 13:30 14:00 Diaglossisches Deutsch als L2 Russischsprachiger Kontakt Areallinguistik Walter Breu Formaler funktionaler Wandel Kasussystemen im Sprachkontakt Was heißt hier Urbanität! Zur poetischen Modellierung bikulturellen Lausitz bei Kito Lorenc Raumkonzepte in den slavischen Kulturen Jens Herlth «Этот город странен, этот город непрост...»: zur Literaturgeschichte Stadt N Kasusvarianten im Russischen Grammatik Anja Gattnar Experimentelle Untersuchungen zum russischen Verbalaspekt Die Struktur Parlamentsdebatten im Vergleich: russische Gosduma vs. polnischer Sejm Ivo Andrić neue Perspektiven Davor Beganović Renate Lachmann Topik Bildlichkeit in Andrićs Kurzprosa Svetozvuk : Synästhesie in Dichtung des russischen Symbolismus Mittagspause Historische Sprachwissenschaft Imke Mendoza Die Partikeln to że im Altpolnischen Slavischjiddische (Text)Räume Slavischjüdische Topographien Diane Mehlich Russischjüdische Theatersymbiose: A. M. Granovskij Befremdet sein Befremden im M Mit fremdem Gaumen... Andrea MeyerFraatz Der Geschmack des Kaukasus: kulinarische Fremfahrung bei Andrej Bitov Ivan Gončarov als Zensor Ivan A. Gončarov Daniel Schümann Entschleunigung, Arbeitsethos, Pragmatismus. Interpretations potentiale Gončarovs "Oblomov" ihre aktuellen Realisierungen in den deutschsprachigen Länn Sprachen lehren lernen Grit Mehlhorn Ursula Behr Potenzen für die Selbst Fremdeinschätzung beim sprachenübergreifenden Lernen im Russischunterricht GunBritt Kohler Zur Frage einer belarussischen literarischen Bohème Literaturen Kulturen im "kurzen" 20. Jh. Matthias Schwartz 'Das Aschenputtel sowjetischen Literatur': Zur Abenteuerliteratur Science Fiction in Stalinzeit

5 14:00 14:30 14:30 15:00 15:30 16:00 Lenka Scholze Ausdruck Taxisbeziehungen in obersorbischen Sprache (Literatur Umgangssprache) Annette Muschner Zum Einfluss des Tschechischen auf deutsche Medien Ruprecht Waldenfels Ein gesamtslavischer gebrauchsbasierter Vergleich grammatischer Kategorien auf Basis des Parallelkorpus ParaSol Christoph Garstka Die Kriegsfront als fluktuierende Grenze. Überlegungen im Anschluss an M. Bulgakovs Drama "Dni Turbinych" Reinhard Lauer Regionalismus in slavischen Sprachlandschaft Sonja Koroliov Eskapismus in geschlossenen Räumen: Filme aus über Ex Jugoslawien Tanja Anstatt/ Christina Clasmeier Wie häufig ist posidet'? Zur Frequenz russischer Verben in Einschätzung mono bilingualer Sprecher Anja Pohontsch Zu einigen Besonheiten adjektivischer Derivate im Obersorbische n Luka Szucsich Freie Wortstellung im Russischen die VO/OV Unterscheidung Jurij Murašov Schrift Schuld in Ivo Andrićs Der verdammte Hof (1954) Riccardo Nicolosi Levantiner Bosnier. Überlegungen zum bosnischen Kulturmodell in "Travnička hronika" Miranda Jakiša Inszenierungen Bosnientext Swetlana Mengel Joachim Christoph Stahl seine "Rudimenta Linguae Russicae" 1745 Tilman Berger Tempus Aspekt im Tschechischen Wiegeburtszeit Andrea Scheller Pause Das Grimmsche Wörterbuch die slavische Wörterbuch Grammatikschreibung im 19. Jh. Natascha Drubek Terezín/ Theresienstadt : Unfreiwilliger Schnittpunkt Sprachen Kulturen Annette Werberger Nachbarschaft in Ostmitteleuropa Alexan Wöll Das Verhältnis Jüdischem Christlichem in Ota Pavels "Zlatí úhoří" im Kontext tschechischen Literatur Ulrike Goldschweer Angela Huber Reisen über den Tellerrand: Kulinarischgastronomische Überraschungen in Berichten aus Sowjetunion Ulrike Jekutsch Pierogi Fast Food. Zur Repräsentation polnischen Esskultur in neuesten Literatur Alexan Graf Gončarov das neue russische Drama: Michail Ugarovs "Oblom off" Hans Rothe Gončarovs Auseinansetzung mit Turgenev Präsentation en Vladimir Kantor, Holger Kuße, Ludger Udolph Fedor Stepun neue Publikationen Nicole Richter Etwas Neues auf dem Tisch: Aspekte sowjetischen Konsumkultur am Beispiel Nahrungsmittelpropaganda Mehrsprachigkeit: Fallbeispiele Russisch Deutsch M. Krause Comprehensibility intelligibility: Fehlertoleranzen in mündlichen Kommunikation Heike Wapenhans Sprachmittlungsaufgaben : Textsorten sprachliche Mittel ihrer Zieltexte Ute Scholz Boris Lavrenevs "Sorok Pervyj" (1924) im Spannungsfeld Elite Massenkultur Christian Zehn Мне сладко при свете неярком : Boris Pasternaks Lichtmetaphysik Michael Düring "Čest práci, Danieli Josifoviči": Zum Bild Sowjetunion in Josef Škvoreckýs "Příběh inženýra lidských duši" 16:00 Gerd Thomas Grob Uwe Davor Marina Monika Hermann Roland Meyer Elena Sead Porobic

6 16:30 16:30 17:00 Hentschel Entlehnungs hierarchien slavischslavischer Sprachkontakt Begegnung, Tausch, Identität. Russische Kaukasustexte als Form eines anen Orientalismus Grzegorz Krajewski Literarische Re Dekonstruktionen Mitteleuropas nach 1990 Junghanns Eliminierung Redanz in Grammatik Peter Kosta Gestörter Spracherwerb, Biolinguistik Sprachfähigkeit Beganović Provinz als Ort des Zerfalls "Anikina vremena" Bobrik Variabilität des russischen Kirchenslavischen ( Jh.) am Beispiel des Kommentierten Apostolos Elena Graf Sprachwandel phänomene: Pragmatikalisierung vs. Grammatikalisierung Bednarczuk Das jüdischpolnische Erbe Lublins darauf bezogene Erinnerungspraktik en (Archivierung Textualisierung Inszenierung) Anja Tippner Kollektive Zeugenschaft: Das Schwarzbuch über die Ermordung sowjetischen Juden Fegert "Корень учения горек, да плод его сладок." Essen im Sprichwort Digitale Korpora Archive in diachronlinguistischen Forschung: Syntaktischer Wandel im Bereich Nullsubjekte Mechthild Bernhard Das Slavistik Portal. Ein Rechercheinstrument für den Slavisten Denisova Schmidt Russisch als Herkunftssprachenunter richt in Schweiz: Probleme Perspektiven Das Eigene das Fremde im Werk Ivo Andrić Maria Kiseleva Die Rezeption Dostoevskijs im Werk Robert Musils 18:3020:00 Vortragssaal Sächsischen Landesbibliothek Staats Universitätsbibliothek, Zellescher Weg 18: Öffentliche Abendvorträge Jan Sokol (Prag): Wie die Politik zur Sprache wurde Peter Haslinger (Gießen): Diskurs Sprache Wissen: Komponenten für ein transdisziplinäres Modell Werner Patzelt (Dresden): Was ist aufgeklärter Patriotismus?

7 5. Oktober :00 9:30 E01 E Spielplätze Verweigerung: Topographien Inszenierungsweisen Gegenöffentlich keit in Ostmitteleuropa Alfrun Kliems Literaturen Kulturen Gegenwart Russische Sprachkultur im Internet Dirk Uffelmann Pragmatik, Soziolinguistik kulturwissenschaftliche Linguistik Literaturen Kulturen im "langen" 19. Jh. Semantik Dichten im Wandel. Russische Lyrik Henrieke Stahl Jugend, Populär Alternativkulturen Alfrun Kliems Ungro Generation. Wie sich einmal Egon Bondy Jacek Podsiadło im Jahr 1352 nach dem Rätoromanischen Kalen verpassten Doris Boden Andreas Ohme Das vorläufige Ende Utopie. Generische intertextuelle Bedeutungsgenese in Vladimir Makanins "Laz" Dirk Uffelmann Wie weit reicht das virtuelle Russland? Dennis Scheller Boltz Konfixkomposita aus pragmatischer Sicht Astrid Winter Mehrsprachigkeit Nationalliteratur am Beispiel Karel Hynek Máchas Claudia Radünzel Das funktionalsemantische Feld Numeralität im Ober Niesorbischen unter Einbeziehung des Vergleichs mit dem Deutschen Henrieke Stahl Dichten als transzendieren Akt. Aspekte mystischer Poetologie in russischen Gegenwartslyrik Hubert Bergmann "Seht einen Kosakenburschen an..." Russophilie in deutschen Jugendbewegung Normativität Bewerten. Normative Diskurse in Slavia Claudia Woldt Diskutantin: Marion Krause Claudia Woldt Normativität als linguistische Schnittstelle 9:30 10:00 Ironie Illusion. Die rhetorischen Möglichkeiten Populärliteratur Matteo Colombi Das Nachleben Partisanenkunst. Ein Bericht aus Slovenien Roman Dubasevych Made in Habsburg. Zu einem Paradigma ukrainischen Postmone Ingunn Le Sprachdebatte als Performanz Elisabeth Timmler Bezeichnungen höchsten Staatsämter in Russischen Föation Matthias Freise Božena Němcovás "Babička" als Wanin im deutschtschechischen Grenzraum Julia Kukla Konventionelle Metaphern die aktionale Gestalt Verben Rainer Grübel Reflektiert die Lyrik Gennadij Ajgis die Transformation Sowjetunion zur Russischen Föation? Ingo Grabowsky Die sowjetische EstradaMusik 1950er bis 1980er Jahre Holger Kuße Вернисаж никак нельзя пропустить Normative Bewertungen im Russischen 10:00 Birgit Krehl Alfred Sproede Henrike Schmidt Vladislava Peter Björn Hansen Heinrich Ljiljana Marina Scharlaj

8 10:30 Marcin Świetlicki o Von Schwierigkeit, subversiv zu sein 11:00 11:30 11:30 12:00 Christine Gölz Wie Ungro bare Münze wurde o Vom Meistermystifikat or Petr Savedcký Regionalismus literarische "Schulen" in heutigen Ukraine Sandra Evans Grace Kelly im Spiegel des "Černucha": Das Bild postsowjetischen Frau Anna Artwińska Die Kategorie Täter die Kommunismusforschung in Polen in Russland Один клик до книг. Zur Kultur des Lesens in den russischen digitalen Medien Tine Roesen Autor Leser im online Gespräch Zhdanova Euphemisierungs strategien in Slavia: pragmatische soziolinguistische Aspekte Nadine Thielemann Fiktionale Szenarien vom Scherzen in zwanglosen Gesprächen Deutschmann Das tschechische historische Drama als Allegorie des Politischen Pause Dietger Wolfgang Langer Der heilige Vladimir als Erinnerungsfigur im Nationalbewusstsein Russen Ukrainer Michał Mrugalski Bare Münze Ironie. Die Arbeit Darstellung die Darstellung Arbeit bei Adam Müller Cyprian Kamil Norwid Die Konstruktion "ne a ne zapříť" im Tschechischen Slovakischen als Frustrativ Natalia Brüggemann Das Hamburger Wörterbuch Aspekte Aktionalitäten im Russischen Renate Belentschikow Aspekt Aktionalität im zweisprachigen Allgemeinwörter buch (zum Mainzer Russisch Deutschen Wörterbuch ) Kirschbaum Jäger im Schnee. Sergej Gandlevskijs elegische Poetologie Ilja Kukuj Russische Lyrik nach 1989 im deutschen Sprachraum: Kriterien Selektion Robert Hodel Russische Lyrik nach dem Moskauer Konzeptualismus Reinkowski Die jugoslawische Popkultur 1980er Jahre nostalgischer Mythos o realer Erinnerungsraum? Präsentationen Christian Prunitsch/ Sylvia Drobny Sprache als Schlüssel zur Zusammenarbeit Status Prestige Nachbarsprachen im polnischsächsischen Grenzgebiet. Präsentation des Forschungsproje kts Peter Meyer Ein Internetportal für deutsche Lehnwörter in slavischen Sprachen Krieg als Norm Beatrix Kreß Země česká, domov můj! Normativität im tschechischen ökologischen Diskurs 13:15 Abfahrt nach Bautzen

9 15:0018:00, Sorbisches Museum Bautzen, Ortenburg 35, Festsaal Grußworte 15:0015:30 Dietrich Scholze Die Lausitzen als Bestandteil Germania Slavica 15:3016:00 Heinz SchusterŠewc Der sprachliche Status des Sorbischen eine o zwei selbständige Sprachen? Zum Stand Diskussion 16:0016:30 Hauke Bartels Neue Maßnahmen zur Dokumentation des Niesorbischen Pause 17:0017:30 Sonja Wölke Die Stellung sorbischen Lexik im n Sprachatlas 17:3018:00 Jana Schulz Spracherwerb im WitajProjekt 19:00 Gasthaus Dreikretscham: Gemeinsames Abendessen

10 14:00 19:00, HSZ Raum 103 Konferenz Lehrer für Russische Sprache: Situation Perspektive russischen Sprache im deutschsprachigen Umfeld Verantwortlich: Vitaliy Kolesnyk, DeutschRussisches Kulturinstitut Vorträge u.a.: Bettina MickeVasadze Zur Situation des Russischunterrichts in Sachsen Annelie Schmidt Erfahrungen bei Vorbereitung Schüler auf das TRKI Johannes Rex Russischunterricht an Waldorfschule Igor Korin Probleme des interkulturellen Russischunterrichts

11 6. Oktober :00 9:30 E01 E Panel (VOH) Werner Benecke Panel (DRKI) Uwe Müller Arbeitskräftemigrationen in deutschpolnischen Grenzregionen seit dem späten 19. Jahrhert Literaturen Kulturen Gegenwart Brigitta Helbig Mischewski Besonheiten interkulturellen Kommunikation zwischen Polen Deutschland Sprachliche Säkularisierung als Herausforung für die Lexikographie (Westslavisch Deutsch) Alicja Nagórko Alicja Nagórko Sprachliche Säkularisierung als Herausforung für die Lexikographie Pragmalinguistik, Soziolinguistik kulturwissenschaftl iche Linguistik Harry Walter Russische parömiologische Sprachspiele: Antisprichwörter Literaturen Kulturen im "langen" 19. Jh. Irina Wutsdorff Gibt es eine Prager Mone? Ein vergleichen Blick auf die deutsch tschechischsprachige Literatur Die slavischen Alphabete im Kontakt Daniel Bunčić/Vittorio Tomelleri Daniel Bunčić Schriften, Schriftvarianten Orthographien in Bosnien Zum NapoleonMythos in Russland: Repräsentationen, Inszenierungen, Instrumentalisieru ngen Elisabeth Cheauré Elisabeth Cheauré "В его главе орлы парили, В его груди змии вились...". Zur Ambivalenz des NapoleonBildes im 19. Jh. Russischunterrich t in Deutschland: Neue Perspektiven Potenziale Vitaliy Kolesnyk Vitaliy Kolesnyk/ Bettina Micke Vasadze Innovative Formen des Russischunterrichts für die deutschsprachige Welt 9:30 10:00 10:00 10:30 Beata Halicka Bil Ankunft des Neubeginns. Zur Aneignung des Oraums den polnischen Neusiedlern nach 1945 Dorothee Ahlers Zusammenarbeit Abgrenzung in einer geteilten Stadt Český Těšín Cieszyn nach 1920 Peter Grzybek Prosarhythmus: Versuch einer Einbettung in eine allgemeine Sprachtheorie (am Beispiel russischer, slovakischer slovenischer Texte) Miriam Finkelstein Der ane Petersburger Text. Imaginationen Petersburgs in russischen, deutschen englischen Gegenwartsliteratur Sebastian Kiraga Im Spannungsfeld Sakralisierung Säkularisierung. Über einige Begriffe des RadioMaryja Diskurses Stefan Gehrke Asymmetrien im Lexikon das Problem lexikalischen semantischen Äquivalenz im religiösen Wortschatz Alexan Bierich Šatra. Zu einer substandardsprachlichen Varietät im Kroatischen Serbischen Jochen Raecke National denken, regional sprechen Nationalregionalis mus in slavischen Gefilden gestern heute Pause Anja Burghardt Staatenlos: Reisen ihre literarische Verarbeitung in polnischen Romantik Peter Salden Koloniales Gebaren o Selbstschutz? Die russische Sprach Kulturpolitik in Polen nach 1864 Bernhard Brehmer ScriptSwitching bigraphisches Chaos im Netz? Zu Schriftpräferenzen in bilingualen slavischdeutschen Internetkommunika tion Roland Marti Deutsche Fraktur 'polygraphische' Schreibung vs. 'slavische' Antiqua diakritische Schreibung Konstantin Rapp Inszenierung am Vorabend des I. Weltkrieges: Das NapoleonJubiläum 1912 Marina Kahlau Die Neue Schlacht Borodino Das Jubiläum 2012 zwischen staatlich verordnetem Patriotismus Partikularinteressen L. Klobukowa, I. Afanasjewa, S. Mengel Russisch in interkultureller Kommunikation. Zertifizierung Sprachkenntnisse Jörg Tessin Die Nutzung ELearning an Schulen. Online Fortbildung für Russischlehrer

12 11:00 11:30 11:30 12:00 PiotrWoloszyn Fremde Free. Sowjetische Stationierungssoldaten in DDR in Volksrepublik Polen im Vergleich Felix Ackermann Die Imitation grenzüberschreiten Zusammenarbeit: das Ländreieck Litauen, Belarus Polen Katja Freise Das Identitätskonzept in Krzysztof Kieślowskis Podwójne Życie Weroniki (1991) Jana Marková Wie beeinflusst das lexikographische Ziel die Darstellung Wortbedeutung? Das tschechische Wort 'kmotr' Pate im "Lexicon Sacrum Profanum" Hanna Burkhardt Auswertung peripheren religiösen Lexik anhand einer Informantenbefragung Sabine Kirfel Das Kroatische im 21. Jh.: Betrachtungen zur Sprachverwendung in Pressetexten Sebastian Kempgen Entwicklung Weiterentwicklung Kyrillica Vittorio Tomelleri Die kyrillische Schrift als Symbol kultureller Zugehörigkeit Orientierung Regine Nohejl Das Napoleonbild in den Neuen Medien im zeitgenössischen Russland