Sprachkontaktforschung

Transkript

1 Claudia Maria Riehl Sprachkontaktforschung Eine Einführung

2 Vorwort 9 1 Einleitung Was ist Sprachkontakt? Aspekte des Sprachkontakts: Aufbau des Buchs 13 2 Wirkungen des Sprachkontakts "Arbeitsteilung" der Sprachen: Diglossie Die klassische Einteilung nach Ferguson Die Modifikation des Diglossie-Konzepts durch Fishman Tri-und Polyglossie Von einer Sprache in die andere wechseln: Code-switching Das Prinzip des Code-switchings Code-switching vs. Entlehnung Grammatische Bestimmung von Code-switching Funktionales Code-switching Nicht-funktionales Code-switching Eine Sprache nach dem Muster einer anderen verändern: Transferenz Transfer und Sprachveränderung Lehnwort, Fremdwort, Ad-hoc-Entlehnung Zusammenfassung 32 3 Methoden der Sprachkontaktforschung Allgemeines Sprachgeographie Grenzenüberschreitende Sprachatlanten Atlas Linguarum Europae Dialektometrie Ethnographie und Makrosoziologie Ethnographie Makrosoziologie Soziolinguistische und sozialpsychologische Methoden Soziolinguistische Methoden Sozialpsychologische Befragungen Psycholinguistische Untersuchungen Methoden der Erforschung der mentalen Repräsentation Kontrollierte Elizitation Neurophysiologische Methoden Zusammenfassung 51

3 4 Formen mehrsprachiger Gesellschaften Typen von Mehrsprachigkeit Beispiele für territoriale Mehrsprachigkeit Mehrsprachige Staaten mit Territorialprinzip Mehrsprachige Staaten mit individueller Mehrsprachigkeit Einsprachige Staaten mit Minderheitsregionen Städtische Immigranten Zusammenfassung 62 5 Erwerb und Verlust von Mehrsprachigkeit Definition von Mehrsprachigkeit Erwerb von Mehrsprachigkeit Grundsätzliche Problematik...: Ungesteuerter Zweitspracherwerb Bilingualer Erstspracherwerb Lernervarietäten Fossilisierung Verlust von Mehrsprachigkeit: Attrition Zusammenfassung.77 6 Phänomene des Sprachkontakts. Beispiele von deutschsprachigen Minderheiten Typen von Kontaktphänomenen Transfererscheinungen Transfer im Bereich der Lexik Transfer im Bereich der Semantik (Bedeutungsübernahme) Transfer im Bereich der Syntax Phonologie und Prosodie Morphologie Indirekter Sprachkontakt Ursachen für die Sprachkontaktphänomene Entwicklungstendenzen in eine bestimmte typologische Richtung Kognitive Prinzipien Nur durch Kontakt bedingte Entwicklungen Grammatikalisierung von fakultativen Optionen Ökonomieprinzip Zusammenfassung 98 7 Vereinfachte Sprachen: Foreigner Talk und Pidgindeutsch Der Begriff 'Pidgin' Zur Entstehung von Pidginsprachen Kriterien von Pidgins Auslöser zur Entstehung von Pidgins (Pidginisierungsprozesse) 102

4 7.1.4 Thesen zur Genese von Pidginsprachen Ausländerregister oder Foreigner Talk Pidgindeutsch 'Gastarbeiterdeutsch' als Pidgin? Pidgindeutsch in Namibia Zusammenfassung Sprachkontakt vs. Varietätenkontakt Differenzen zwischen Dialekten im Kontakt Ergebnisse des Dialektkontakts Primäre und sekundäre Dialektmerkmale Dialektkontakt in den deutschen Sprachinseln Koineisierung Kontakt von Dialekt und Standardsprache Einwirkungen der Dachsprache Ausgleichsprozesse Umgangssprache als Sprachkontakterscheinung Beschränkungen und Code-switching Dialektabbau und Dialektausbau durch Sprachkontakt Beispiele von Varietätenkontakt aus Südtirol und Ostbelgien Lexikalischer Einfluss Morphologisch-syntaktische Einflüsse Zusammenfassung Sprach- und Kulturkontakt Interkulturelle Unterschiede und Kulturkontakt in gesprochener Sprache Muster der Höflichkeit Kulturspezifik und Sprachkontakt in weiteren Diskursen Kulturspezifik und Kulturkontakt im nonverbalen Verhalten Proxemik und interkulturelle Unterschiede Kulturspezifik und Kulturkontakt in geschriebenen Texten Höflichkeit in geschriebenen Texten Kulturelle Unterschiede und Kulturkontakt in akademischen Texten Auswirkungen des Kulturkontakts: Beispiele aus Südtirol und Ostbelgien Zusammenfassung Sprachkontakt und ethnische Identität Faktoren für Identität Geographische Zuordnung und Sprache Religiöse Zuordnung und Sprache 145

5 Komplexe und instabile Zuordnungen von Sprache und ethnischer Identität Fallbeispiel 1: Ethnische Identität bei den Minderheiten in Südtirol Regionale und nationale Identität Der Sonderfall Südtirol Die Konstruktion von Identität anhand von Sprecheraussagen Überblick über die Unterschiede zwischen den beiden Minderheiten Fallbeispiel 2: Der Begriff 'Muttersprache' bei den Russlanddeutschen Förderung von Mehrsprachigkeit zur Erhaltung der sprachlichkulturellen Identität Zusammenfassung Spracherhalt und Sprachwechsel Begriffsklärung Faktoren für Spracherhalt und Sprachwechsel Zustand und Konstellation der Sprachen Bedingungen der Mehrsprachigkeit Kommunikationsbedingungen Spracherhalt und Sprachwechsel bei Sprachminderheiten Sprachgebrauchswechsel am Beispiel der Ukraine Spracherhalt und Sprachwechsel am Beispiel des Deutschen in Mittelund Osteuropa Übersicht über die Faktoren für Spracherhalt und Sprachwechsel Spracherhalt und Sprachwechsel bei Migranten Zusammenfassung Historischer Sprachkontakt Überblick Sprachkontakt in der Geschichte des Deutschen Erste Kontaktphase: Germanen und Römer Das lateinische Mittelalter Klassisches Mittelhochdeutsch: Einflüsse der französischen Dichtungssprache Latein in der Frühen Neuzeit Das 18. Jahrhundert: Französisch als Sprache der Höfe Der Einfluss des Englischen Zusammenfassung 182 Corpora 185 Literatur 185 Register der Sprachen und Varietäten 199 Sachregister 201