Inhalt. 0 Einleitung... 8

Transkript

1

2 Inhalt 0 Einleitung Die Adverbien des Deutschen und des Polnischen Die Wortart Adverb Zum Terminus Wortart Zum Terminus Wortbildung Zum Terminus Morphem Zum Terminus Komposition Zum Terminus Derivation Affixe Präfixe Suffixe Phonotaktisch bedingte Morpheme Zur Definition der Wortklasse Adverb Grammatische Beschreibung der Adverbiendes Deutschen Die Morphologie der Adverbien des Deutschen Einfache Adverbien Abgeleitete Adverbien Zusammengesetzte Adverbien Komparierbare Adverbien des Deutschen Die Syntax der Adverbien des Deutschen Semantische Klassen der Adverbien des Deutschen Grammatische Beschreibung der Adverbien des Polnischen Die Morphologie der polnischen Adverbien Einfache Adverbien Abgeleitete Adverbien Zusammengesetzte Adverbien Komparierte Adverbien Die Syntax der polnischen Adverbien Semantische Klassen der polnischen Adverbien Vergleich der deutschen und der polnischen Adverbien Morphologischer Vergleich Differenzen im Bereich der Komparativadverbien Syntaktisch-distributionelle Differenzen Semantische Differenzen... 47

3 6 Inhalt 2 Die Direktionaladverbien Der Begriff der Direktionalität Origo und Orientierung im Raum Die lokaldeiktischen Oppositionen des Deutschen und des Polnischen Die Spezifikation der Richtung Die Direktionaladverbien des Deutschen Zur Morphologie der Adverbien Abgeleitete Direktionaladverbien Zusammengesetzte Direktionaladverbien Kurzformen der Direktionaladverbien Die Direktionalpartikeln hin und her Direktionaladverbien als Verbzusätze Verben mit hinauf- / herauf Verben mit aufwärts-, empor-, hoch Verben mit herab- / hinab-, herunter- / hinunter Verben mit hervor-, heraus Verben mit vorwärts Verben mit zurück Verben mit hinaus- / hinein- und herein- / heraus Verben mit hinweg-, weg-, fort Verben mit entgegen Verben mit daher-, dahin Zu den syntaktischen Funktionen der Direktionaladverbien Zur Semantik der Direktionaladverbien Die Direktionaladverbien des Polnischen Zur Veränderlichkeit der Adverbien Abgeleitete Direktionaladverbien Zusammengesetzte Direktionaladverbien Zur Syntax der polnischen Direktionaladverbien Zur Semantik der polnischen Direktionaladverbien Konfrontativer Vergleich Morphologische Konfrontation Syntaktische Konfrontation Semantische Konfrontation Polnische Entsprechungen deutscher Direktionalpartikeln Adverbiale Satzglieder Zum Begriff des Satzgliedes Zum Begriff des Adverbiale... 85

4 Inhalt Satzadverbialia Adverbialia Die Adverbialia in der deutschen und in der polnischen Grammatikographie Adverbialia in der deutschen Grammatikographie Adverbialia in der polnischen Grammatikographie Arten adverbialer Satzglieder Abgrenzung der Direktionalia von anderen Adverbialia Abgrenzung der Direktionalia von Lokaladverbialia im Deutschen Abgrenzung der Direktionalia von Lokaladverbialia im Polnischen Direktionale als Komplemente und Supplemente Prädikatsergänzungen Angaben Direktionalia Kennzeichen der Richtung Mehrfache Kennzeichnung der Richtung Restriktionen der Verwendung von Direktionaladverbialen Stellungsbesonderheiten der Direktionalia im Deutschen Gestalten der Direktionalia Adverbien Präpositionalphrasen Der casus absolutus im Deutschen Kataphorische Verweiselemente Konstruktionen aus Verb und Adverb Zum Status der Konstruktionen aus Verb und Adverb Syntaktische Besonderheiten der Konstruktionen aus Adverb und Verb Lexikographische Erfassung und Notation von Bildungen aus Verb und Adverb Grammatikographische Einordnung der (Doppel)partikelverben Verben mit integrierten satzkonstitutiven Direktionalia Verben mit direktionalem Verbzusatz Verben ohne Verbzusatz mit Direktionalergänzung Die Anordnung der Elementein Bildungen aus Verb und Adverb Die (dis)kontinuierliche Anordnung der Morpheme von Direktionaladverbien Funktionen der Akzentverteilung Fazit

5 8 Inhalt 5 Zusammenfassung: Direktionalität im Deutschen und im Polnischen Wesentliche Eigenheiten der deutschen und der polnischen Direktionalia Die grammatischen Satzarten im Deutschen und Polnischen Das finite Verb im Deutschen und Polnischen Die Spezifikation der Gerichtetheit im Deutschen und im Polnischen Direktionale Verben des Deutschen Direktionale Verben des Polnischen Differenzen in der Spezifikation der Gerichtetheit Überblick über die Vergleichsergebnisse Literatur Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Mögliche Präpositionen in PP mit hin bzw. her enthaltendem Direktionaladverb [Engelen 1986, 129] Tabelle 2: Anordnung der Direktionalia im Deutschen und Polnischen Tabelle 3: Direktionale Modifikation der Verben im Deutschen Tabelle 4: Direktionale Spezifikation der Verben mit Präfixen im Polnischen