TENDERS 2012 BEIBOOTE 2012

Transkript

1 TENDERS 2012 BEIBOOTE 2012

2 Which tender for your boat? Choosing the perfect tender for your boat and the kind of sailing you expect to be undertaking, is an essential part of your preparation. There are many points to consider: length and capacity of course, but also the size of the storage bag, overall weight, floor type, etc. With 34 models to choose, the worldwide market leader is sure to have the perfect solution to suit your programme. Welcher tender für ihre yacht? Die Wahl des optimalen Beibootes für Ihre Yacht und Ihre Ansprüche in Bezug auf das Fahrgebiet ist ein unverzichtbarer Teil Ihrer Vorbereitungsmaßnahmen in punkto Sicherheit. Dabei müssen zahlreiche Kriterien berücksichtigt werden: natürlich Länge und Kapazität, aber auch der für die Lagerung erforderliche Platz, Gewicht und Art des Bodens Der Weltmarktführer kann Ihnen unter seinen 34 Modellen ganz sicher eine geeignete Lösung für Ihre Bedürfnisse bieten. Choose the right tender Die richtige auswahl In order to choose the right tender, it is necessary to ask yourself some important questions. This small guide should help you. Um das richtige Beiboot zu wählen ist es wichtig die eigenen Bedürfnisse zu kennen. Dieser kleine Leitfaden soll Ihnen dabei behilflich sein. HOW WOULD YOU LIKE TO STORE YOUR TENDER ONBOARD? WIE MÖCHTEN SIE DAS BOOT AN BORD VERSTAUEN? Folded or in a locker? Als Packtasche in der Backskiste? WOULD YOU LIKE A VERY LIGHT WEIGHT TENDER? BEVORZUGEN SIE EINEN BESONDERS LEICHTES BEIBOOT? WHICH KIND OF FABRIC ARE YOU LOOKING FOR? WELCHE GEWEBEART BEVORZUGEN SIE? Strongan Seasonal use Glued structure Saisonaler Gebrauch Geklebte Nähte On the deck or on the rear platform? An Deck oder der hinteren Plattform? Under davits? An Davits? WHICH TYPE OF FLOOR ARE YOU LOOKING FOR? WELCHEN BODEN BEVORZUGEN SIE? Slatted? Lattenboden? Plywood? Marine-Sperrholzboden? RIB with a foldable transom? Festrumpf mit umklappbaren Heckspiegel? Strongan Regular use Thermobondage structure Regelmäßiger Gebrauch Verschweißte Nähte (Thermobondage) High pressure inflatable? Hochdruck-Luftboden? RIB? RIB? Hypalon -Neoprene Intensive use Permanent exposure to UV rays in tropical zone Intensiver Gebrauch Permanent der UVStrahlung in tropischen Zonen ausgesetzt 2 CHOOSE THE RIGHT TENDER DIE RICHTIGE AUSWAHL

3 Now you can choose the boat that suits your needs Sie können die ausführung wählen, die am besten ihren bedürfnissen entspricht Zoom Cadet Compact Cadet Cadet Rib Cadet Fastroller Zodiac continually strives to improve the quality of its products and as such reserves the right to modify or delete any model presented in this catalogue without prior notice and modify or improve the conception or definition of its products at any time, without any prior notification and no retroactive effect on the boats built previously. The boats photographed in this catalogue may have undergone changes. This document may refer to trademarks belonging to other Companies. Such references are for identification only, and are not intended to be an endorsement. This document cannot be considered as a contractual document. Zodiac recommends to wear life jacket at all times; it is your own responsibility to check the legal obligations on your navigation zone. Attitudes and behaviours of the persons aboard the boats must not be considered as an example. Zodiac ist stets um die Qualität seiner Produkte bemüht und behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Veränderungen an den in diesem Katalog vorgestellten Modellen vorzunehmen oder diese aus dem Angebot zu nehmen und Konzeption oder Produktfestlegung jederzeit ohne vorherige Ankündigung und ohne rückwirkende Wirkung auf bereits hergestellte Boote zu verändern. Dieses Dokument kann sich auf Marken beziehen, die von anderen Gesellschaften angemeldet wurden. Derartige Bezüge haben rein hinweisenden Charakter und stellen keine Verpflichtung dar. Dieses Dokument ist unter keinen Umständen vertraglich bindend. Zodiac empfiehlt, immer Rettungswesten an Bord zu tragen; es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Persönliche Einstellungen und Verhaltensweisen anderer Personen an Bord sollten nicht Zwangsläufig als Beispiel betrachtet werden. 3 CHOOSE THE RIGHT TENDER DIE RICHTIGE AUSWAHL

4 Zoom Ultimate value for money Das beste Preis / Leistungsverhältnis Comprehensive Standard Equipment with a good quality price ratio for these tenders perfectly suitable for seasonal use. Durch eine umfangreiche Serienausstattung sind diese Boote perfekt für den saisonalen Gebrauch geeignet und das bei einem guten Preis- Qualitätsverhältnis. Choice of floors: slatted, plywood or inflatable Truncated cones Thwart/seat and carrying bag included as standard Verschiedene Böden zur Auswahl : Lattenrollboden, Marine-Sperrholzboden oder Hochdruckluftboden Verkürzte Heckkonen Serienmäßige Sitzducht und Transporttasche Zoom 230 Roll Up Slatted floor Lattenboden Zoom 260 Aero Inflatable floor Aufblasbarer Boden Zoom 310 Solid Zoom 200 Roll Up 2 m / 6 7 Zoom 230 Roll Up 2,3 m / 7 7 Zoom 260 Roll Up 2,6 m / FOLDABLES FALTBARE SCHLAUCHBOOTE Zoom 230 Aero 2,3 m / 7 7 Zoom 260 Aero 2,6 m / 8 6 Zoom 260 Solid 2,6 m / 8 6 Zoom 310 Solid 3,1 m / 10 2 Zoom 260 Solid Plywood floor Marine- Sperrholzboden

5 Cadet The most reliable foldable model Das verlässlichste aller faltbaren Modelle Due to their assembly using welding of the fabric, of folding transom and almost all of the equipment, the Cadet benefits by an incomparable lifespan and sturdiness. Aufgrund der Fertigung durch das Schweißen des Gewebes, einen klappbaren Heckspiegels und eine umfangreiche Standardausstattung, bietet das Cadet ein unvergleichliches Mass an Lebendauer und Stabilität. Progressive-diameter buoyancy tubes: + stability Choice of floors: slatted, plywood or inflatable Superior seating space Schlauchkörper mit progressivem Durchmesser : + Stabilität Verschiedene Böden zur Auswahl : Lattenrollboden, Marine- Sperrholzboden oder Hochdruckluftboden Besonders geräumige Sitzgelegenheiten Cadet 260 Roll Up Cadet 240 Roll Up Slatted floor Lattenboden Cadet 260 Aero Inflatable floor Aufblasbarer Boden Cadet 310 Solid Cadet 200 Roll Up 2 m / 6 7 Cadet 240 Roll Up 2,4 m / FOLDABLES FALTBARE SCHLAUCHBOOTE Cadet 260 Roll Up 2,6 m / 8 6 Cadet 240 Aero 2,4 m / 7 11 Cadet 260 Aero 2,6 m / 8 6 Cadet 260 Solid 2,6 m / 8 6 Cadet 285 Solid 2,85 m / 9 4 Cadet 310 Solid 3,1 m / 10 2 Cadet 340 Solid 3,4 m / 11 2 Plywood floor Marine- Sperrholzboden

6 Cadet fastroller Equipped with the patented Acti-V all inflatable floor ZodiacTM concept, the Cadet Fastroller, easy to install, offers greater comfort in navigation and provides exceptional performance. Durch die Austattung mit dem patentierten Acti-V komplett aufblasbaren Boden von Zodiac, ist das Cadet Fastroller einfach aufzubauen und bietet mehr Komfort bei der Navigation und außergewöhnliche Leistung. Large diameter buoyancy tube: + stability Choice of fabric: Strongan or Hypalon - Neoprene Inflatable V-hull Extrabreiter Schlauchdurchmesser : + Stabilität Bootshaut Auswahl : Strongan oder Hypalon - Neopren Aufblasbarer V-Rumpf Light weight, high performance Leicht und Leistungsstark Inflatable Acti-V hull Aufblasbarer Acti-V Rumpf Cadet Fastroller 285 Acti-V Cadet Fastroller Neo Cadet Fastroller 285 Acti-V 2,85 m / 9 4 Cadet Fastroller 285 Acti-V Neo 2,85 m / FOLDABLES FALTBARE SCHLAUCHBOOTE Cadet Fastroller 325 Acti-V 3,25 m / 10 8 Cadet Fastroller 325 Acti-V Neo 3,25 m / 10 8 Cadet Fastroller 360 Acti-V Int-L 3,6 m / 11 1 Cadet Fastroller 360 Acti-V Neo 3,6 m / 11 1

7 Cadet compact NEW RIB in a bag Ein Festrumpf-Schlauchboot in einer Tasche Thanks to its exclusive folding down transom, the Cadet Compact, once deflated, takes up very little space and is easy to store. Dank seines exklusiven herunter klappbaren Heckspiegels, benötigt das Cadet Compact einmal entleert sehr wenig Platz und ist einfach zu verstauen. Cadet Compact Choice of fabric: Strongan or Hypalon - Neoprene RIMTEC polyester hull: low maintenance Ease of set up Bootshaut Auswahl : Strongan oder Hypalon - Neopren RIMTEC Polyesterrumpf: geringer Wartungsaufwand Äußerst einfacher Aufbau Cadet Compact 250 2,5 m / 8 2 Cadet Compact m / RIBS WITH FOLDING TRANSOM FESTRUMPF-SCHLAUCHBOOTE MIT KLAPPBAREM HECKSPIEGEL Cadet Compact 250

8 Cadet Rib NEW Elegance and sturdiness Eleganz und Robustheit Generous by their interior dimensions, quality of the components used and built to last, the Cadet Rib will provide your boat with elegance. Durch seine grosse Geräumigkeit, die Qualität der verwendeten Materialien und Langlebigkeit, wird das Cadet Rib Ihrer Yacht Eleganz verleihen. Large diameter buoyancy tube: + stability Choice of fabric: Strongan or Hypalon - Neoprene Generous seating: great comfort of use Extrabreiter Schlauchdurchmesser : + Stabilität Bootshaut Auswahl : Strongan oder Hypalon - Neopren Große Geräumigkeit : Großartiger Komfort beim Gebrauch Cadet Rib 290 Cadet Rib 340 Cadet Rib 260 2,6 m / 8 6 Cadet Rib 290 2,9 m / RIBS FESTRUMPF-SCHLAUCHBOOTE Cadet Rib 310 3,1 m / 10 2 Cadet Rib 340 3,4 m / 11 2

9 Coaster ISO 9650 Light - Compact - Cost-efficient Licht - Kompakt - Preiswert Compact and lightweight, the Coaster ISO 9650 belong to the Type 2 category, ie they are suitable for coastal sailing, in moderate sea conditions. Kompakten und leichten, die Rettungsinseln Coaster ISO 9650 gehören zu der Typ 2 Kategorie und sind für die Navigation im Küstenbereich, bei moderatem Seegang, konstruiert. Equipment packed in a container or valise Ausrüstung verpackt im Container oder Tasche 9 LIFERAFTS RETTUNGSINSELN Model Modell Persons capacity Zulässige Personenzahl Compartiments Luftkammern Dimensions Abmessungen Canister / Container Dimensions Abmessungen Weight Gewicht Valise / Tasche Dimensions Abmessungen Weight Gewicht Coaster ISO P x 144 cm 69 x 49 x 23 cm 28,5 kg 67 x 45 x 22 cm 26,5 kg Coaster ISO P x 179 cm 69 x 49 x 23 cm 31 kg 67 x 45 x 22 cm 28 kg Coaster ISO P x 198 cm 76 x 49 x 29 cm 34 kg 72 x 45 x 26 cm 31 kg

10 Open Sea ISO 9650 Compact - Complete and upgradeable equipment - Easy boarding Kompakt - Vollständige, ausbaufähige ausstatung - Einfacher einstieg Open Sea ISO 9650 rafts belong to the Type 1 category, ie they are designed for sailing on the open sea, and are thus adapted to the risks incurred on long voyages (high winds and heavy seas). Die Open Sea ISO 9650 Rettungsinseln entsprechen dem Typ 1, sind für die Navigation auf hoher See bestimmt und den Risiken langer Reisen (starke Winde, hohe Wellen) gewachsen. Under-24 hours equipment packed in a container or valise Ausrüstung für Wartezeiten unter 24 Stunden verpackt im Container oder Tasche Equipment for over 24 hours packed in optional grab bag (in option) Zusätzliche Ausrüstung für Wartezeiten über 24 Stunden verpackt in einer Grab Bag (optional) 10 LIFERAFTS RETTUNGSINSELN Model Modell Persons capacity Zulässige Personenzahl Compartiments Luftkammern Dimensions Abmessungen Canister / Container Dimensions Abmessungen Weight Gewicht Valise / Tasche Dimensions Abmessungen Weight Gewicht Separate grab bag weight Gewicht der optionalen Grab Bag Open Sea ISO P x 164 cm 69 x 49 x 23 cm 34 kg 67 x 45 x 22 cm 31 kg 9,1 kg Open Sea ISO P x 168 cm 76 x 49 x 29 cm 41 kg 72 x 45 x 26 cm 37 kg 12.9 kg Open Sea ISO P x 201 cm 76 x 49 x 29 cm 46 kg 72 x 45 x 26 cm 43,2 kg 15,5 kg Open Sea ISO P x 263 cm 80 x 53 x 31,5 cm 50 kg 78 x 50 x 27 cm 46,6 kg 18,7 kg

11 Sail 275 Lifejackets Rettungswesten ZODIAC strongly recommends the wearing of life jackets during the sailing, and, without exception, for children and non-swimmers. Mainly dedicated to the sailing on the open sea, the Sail 275 jacket is equipped with an integral safety harness with a loop and a stainless steel D-ring which allows to attach a safety lifeline. It is equipped with a man to man line. It allows to the boaters who do fall into the water to stay all together even in difficult sea conditions, while help arrives. ZODIAC empfiehlt dringendst ausnahmslos während der Navigation durch Gewässer Rettungswesten zu tragen, besonders Kinder und Nichtschwimmer. Die 275 Sail Rettungsweste ist vor allem für das Navigieren auf hoher See geeignet und ist mit einem intigrierten Sicherheitsgurt, mit einem Schnellverschluss und einem D-Ring aus Edelstahl ausgestattet, der es ermöglicht eine Rettungsleine zu befestigen. Zudem ist diese Rettungsweste mit einer Mann-zu-Mann-Leine ausgestattet. Diese ermöglicht es ins Wasser gefallenden Personen, auch unter schwierigen Bedingungen, in der Gruppen zusammenzubleiben um auf Rettung zu warten. 11 LIFEJACKETS RETTUNGSWESTEN Z64000 Sail 275 Lifejackets Sail 275 Rettungswesten

12 Cruiser 150 Lifejackets Rettungswesten ZODIAC strongly recommends the wearing of life jackets during the sailing, and, without exception, for children and non-swimmers. Light and versatile jacket, the Cruiser 150 is particularly adapted for family cruising and is suitable for both coastal and open sea sailing. Comfort and safety are the key features of this life jacket. ZODIAC empfiehlt dringendst ausnahmslos während der Navigation durch Gewässer Rettungswesten zu tragen, besonders Kinder und Nichtschwimmer.. Die leichte und vielseitige Cruiser 150 Rettungsweste ist besonders für Familienausflüge geeignet aber auch für Küstennahe- oder Hochseeausflüge geeignet. Komfort und Sicherheit sind die Hauptargumente für diese Rettungsweste. Z64001 Cruiser 150 Lifejackets Cruiser 150 Rettungswesten 12 LIFEJACKETS RETTUNGSWESTEN

13 Accessories Zubehör In order for you to customize your boat, we have designed Access, a complete range of accessories specially adapted to Zodiac tenders. Feel free to ask your dealer for advice. Damit Sie Ihr Boot Ihren Bedürfnissen anpassen können, haben wir mit Access eine komplette Palette von Zubehör im Angebot, die speziell für Zodiac entwickelt wurde. Zögern Sie nicht, Ihren Händler um Rat zu fragen. Z61132 Black flap kit (trim tabs) / Trimmflaechen-Set, schwarz (Zoom, Cadet Roll Up/ Solid/Aero) Z1180 Inflatable thwart grey 0,70 m / Sitzrolle grau L = 0,70 m (Cadet Roll Up/Solid except/außer Cadet 340 Solid/Aero/Fastroller 285 Acti-V) Z1181 Inflatable thwart grey 0,78 m / Sitzrolle grau L = 0,78 m (Cadet 340 Solid/Fastroller 325 et 360 Acti-V) Z1236 Lifting sling kit / Hub-/Schleppgeschirr (Cadet Fastroller) Z1423 High volume electric inflator 12V 240mb / Elektronische Pumpe mit hoher Förderleistung 12V 240mb (except/außer Cadet Aero/Fastroller) Z60801 High volume electric inflator 12V 800 mb / Elektronische Pumpe mit hoher Förderleistung 12V 800 mb (Cadet Aero/Fastroller) Z61161 Launching wheels / Heckraeder (Zoom, Cadet Roll Up/ Solid/Aero/Fastroller/ Compact) Z1253 Bow bag / Bugstautasche (Zoom, Cadet Roll Up/ Solid/Aero/Fastroller) Z61133 Grey flap kit (trim tabs) / Trimmflaechen-Set, grau (Cadet Fastroller) 13 ACCESSORIES ZUBEHÖR Z1186 Fishing rod holder / Angelrutenhalterung (Zoom, Cadet Roll Up/Solid/Aero/Fastroller/ Compact) Z1052 Bathing ladder / Badeleiter flexibel (Zoom, Cadet Roll Up/Solid/Aero/Fastroller/ Compact) Z1084 Launching roller large / Bootsrolle (Zoom, Cadet Roll Up/ Solid/Aero/Fastroller/Compact) Z1269 Underseat Bench bag / Sitzduchttasche (Zoom, Cadet Roll Up/Solid/Aero/Fastroller)

14 Technical specifications Technische spezifikationen DIMENSIONS (metres - feet/inches) ABMESSUNGEN (meter - ft) 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZOOM ROLL UP ZOOM AERO ZOOM SOLID CADET ROLL UP CADET SOLID Overall length Länge außen 2* * 2, ,6* * 2,3* * 2, , , , , , , , , Inside length Länge innen 1,26* * 1, ,64* * 1,44* * 1, , , , , , , , , , Overall width Breite außen 1,34* * 1, ,53* * 1,34* * 1, , , , , , , , , , Inside width Breite innen 0,62* * 0, ,68* * 0,62* * 0, , , , , , , , , , Buoyancy tube diameter Schlauch-Ø 0,36* * 0, ,43* * 0,36* * 0, , , , , , , , , ,5-1 8 CAPACITY KAPAZITÄT Passengers (ISO) Zul. Personenzahl (ISO) 2* * 2* + 1* Maximum payload 1 (kg - lbs) Zul. Nutzlast 1 (kg - lbs) 180* - 396* * - 771* 300* - 662* Total weight 2 (kg - lbs) Gesamtgewicht 2 (kg - lbs) Airtight compartments Anzahl Luftkammern 2* 2 3* DESIGN CATEGORY AUSLEGUNGSKATEGORIE European directive N 94/25/CE Europäische Direktive N 94/25/CE - - D* - D D C - - D D D C C OUTBOARD DATA MOTORISIERUNG Shaft Schaft : Short Kurz Maximum power allowed 3 (Hp) zul. Motorleistung 3 (PS) 3* 4 4* 4* Maximum power allowed 3 (kw) zul. Motorleistung 3 (KW) 2,3* 3 3* 3* 4, , Maximum weight of outboard 4 (kg - lbs) zul. Motorengewicht 4 (kg - lbs) 15* - 33* * - 60* 27* - 60* DIMENSIONS OF THE FOLDED BOAT (metres - feet/inches) PACKMASSE, SCHLAUCHBOOT ZUSAMMENLEGBAR (meter - ft) Length of 1 st bag Länge des 1. Sacks - 0, , , , , , Width of 1 st bag Breite des 1. Sacks - 0, , , , , , , , , , , Height of 1 st bag Höhe des 1. Sacks - 0, , , , , , , , , , , HULL STORAGE DIMENSIONS (metres - feet/inches) PACKMASSE (meter - ft) Length Länge Width Breite Height Höhe Hull angle Rumpfwinkel

15 Technical specifications Technische spezifikationen DIMENSIONS (metres - feet/inches) ABMESSUNGEN (meter - ft) 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CADET AERO CADET FASTROLLER PVC ET NEO CADET COMPACT PVC ET NEO CADET RIB PVC ET NEO Overall length Länge außen 2, , , , , ,5* * 3* * 2,6* * 2,9* * 3,1* * 3,4* * Inside length Länge innen 1, , , , , ,62* * 2,02* * 1,72* * 1,95* * 2,20* * 2,48* * Overall width Breite außen 1, , , , , ,56* * 1,56* * 1,56* * 1,56* * 1,72* * 1,72* * Inside width Breite innen 0, , , , , ,70* * 0,70* * 0,70* * 0,70* * 0,80* * 0,80* * Buoyancy tube diameter Schlauch-Ø 0, , , , , ,42* * 0,42* * 0,42* * 0,42* * 0,45* * 0,45* * CAPACITY KAPAZITÄT Passengers (ISO) Zul. Personenzahl (ISO) * 4* 3* 4* 5* 6* Maximum payload 1 (kg - lbs) Zul. Nutzlast 1 (kg - lbs) * - 881* 450* - 992* 400* - 881* 450* - 992* 480* * 610* * Total weight 2 (kg - lbs) Gesamtgewicht 2 (kg - lbs) * - 83* 48* - 105* 52* - 114* 66* - 146* 87* - 191* 94* - 207* Airtight compartments Anzahl Luftkammern * 2* 3* 3* 3* 3* DESIGN CATEGORY AUSLEGUNGSKATEGORIE European directive N 94/25/CE Europäische Direktive N 94/25/CE - D D C C D* C* D* D* C* C* OUTBOARD DATA MOTORISIERUNG Shaft Schaft : Short Kurz Maximum power allowed 3 (Hp) zul. Motorleistung 3 (PS) * 10* 10* 15* 20* 30* Maximum power allowed 3 (kw) zul. Motorleistung 3 (KW) * 8* 8* 11* 15* 22* Maximum weight of outboard 4 (kg - lbs) zul. Motorengewicht 4 (kg - lbs) * - 93* 52* - 115* 40* - 88* 45* - 99* 60* - 132* 85* - 188* DIMENSIONS OF THE FOLDED BOAT (metres - feet/inches) PACKMASSE, SCHLAUCHBOOT ZUSAMMENLEGBAR (meter - ft) Length of 1 st bag Länge des 1. Sacks , , , Width of 1 st bag Breite des 1. Sacks 0, , , , , Height of 1 st bag Höhe des 1. Sacks 0, , , , , HULL STORAGE DIMENSIONS (metres - feet/inches) PACKMASSE (meter - ft) Length Länge ,76* * 2,16* * 2,15* * 2,40* * 2,70* * 3* * Width Breite ,9* * 0,9* * 1 *- 3 3 * 1,05* * 1,13* * 1,24* * Height Höhe ,3* * 0,3* * 0,45* * 0,45* * 0,45* * 0,59* * Hull angle Rumpfwinkel ENGINES Indicated measurements may vary by +/- 3%, or +/- 5% for weight and speed measurements. (1) Maximum permitted load is calculated using ISO standards. Caution is advised when operating fully laden boats. (2) Recommended power is based on optimal use of the boat s abilities under average load. Depending on use, choose either maximum (waterskiing) or minimum power (fishing, cruising). (3) The manufacturer s plate specifies maximum permitted power. The power of your boat must not exceed this under any circumstances. (4) Maximum permitted weight: dry weight, according to motor manufacturers catalogue specifications. (5) Maximum speeds are intended as a guide only; they were measured in ideal conditions by professional pilots with one person aboard. They may vary according to make of motor, boat load, propeller type and water conditions. (6) Models in this catalogue are sometimes shown with optional accessories. Please check standard equipment supplied with each model and see your Zodiac Dealer for any additional information. * Awaiting approval. MOTORISIERUNG Alle angegebenen Abmessungen haben eine Toleranz von + / - 3 %, ausgenommen die Gewichts- und Geschwindigkeitsangaben, deren Toleranz +/- 5% beträgt. (1) Der angegebene Wert der zulässigen Nutzlast wurde gemäß ISO-Norm errechnet. Bei maximaler Zuladung sollte vorsichtig gefahren werden. (2) Die empfohlenen Motorleistungen entsprechen einer optimalen Nutzung der Kapazität bei durchschnittlicher Zuladung. Je nach Einsatzart können Sie die max. (Wasserski) oder die min. Motorisierung (Angeln, Spazierfahrten) wählen. (3) Die maximal zulässige Leistung ist dem Typenschild zu entnehmen. In keinem Fall darf das Boot mit einem Motor ausgerüstet werden, der die Maximumgrenzen übersteigt. (4) Zulässiges Höchstgewicht: Trockengewicht nach Angaben im Katalog des Motorenherstellers. (5) Die Angabe der Höchstgeschwindigkeit gilt nur als Richtschnur Richtwert; Diese Geschwindigkeiten wurden von trainierten Fahrern unter idealen Bedingungen mit nur einer Person an Bord erzielt. Sie kann durch Marke des Außenbordmotors, Zuladung Propellertyp und Seegang beeinträchtigt werden. (6) Die in diesem Katalog gezeigten Modelle sind bisweilen mit auf Wunsch erhältlichem Zubehör ausgestattet Bitte informieren Sie sich über die Standardausstattung der jeweiligen Modelle bei Ihrem Zodiac -Händler. * Homologierung wird erwartet.

16 Photography: Bernard Biancotto - Studio Lezard Graphique. Special thanks to: Yamaha, Suzuki, Evinrude, Treesco, Natureland, Aigle. Zodiac International S.A.S.U with a capital of RCS Paris Zodiac is a registered trade mark - Copyright Zodiac 2012