Kommunikationszentrale
|
|
- Richard Küchler
- vor 6 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 2 529 Kommunikationszentrale OCI600 Für die Kommunikation zwischen einer PC-Bedienstation und einer Heizungs-/ Lüftungsanlage Anwendung Für Heizungs-/Lüftungsanlagen, die einen oder mehrere LPB (Local Process Bus)- fähige Siemens-Regler enthalten und von einer PC-Bedienstation mit ACS7 überwacht und parametriert werden. Die Kommunikation erfolgt entweder lokal in der Anlage oder über interne und öffentliche Telefonnetze. Zur Meldung von Alarmen an die Alarmierungssoftware ACS7 Typische Anwendungen sind: Schulhäuser Mehrfamilienhäuser kommunale Bauten Verwaltungsgebäude Betreiber Diese Installationen werden z. B. betrieben durch: kommunale Verwaltungen Installationsfirmen Schulverwaltungen Immobiliengesellschaften CE1N2529de Building Technologies
2 Funktion Die Kommunikationszentrale OCI600 dient als Schnittstelle für die Kommunikation zwischen einer Anlage und einer PC-Bedienstation mit ACS7 Sie ermöglicht den Zugriff auf Datenpunkte von Siemens-Reglern, die über das Telefonnetz auf die Bedienstation mit ACS7 übermittelt werden. Eine OCI600 enthält 4 digitale Eingänge und 2 potentialfreie Relaisausgänge. Die Eingänge können als Alarmeingänge oder als Zustandseingänge, die Ausgänge als Schaltelemente zur Steuerung weiterer Anlagenkomponenten oder als Sammelalarmrelais verwendet werden. Anschlussmöglichkeiten Direkte Kommunikation An der OCI600 sind bis zu 16 LPB-fähige Regler anschliessbar. Folgende optionale Module können zusätzlich am LPB angeschlossen werden: 4 digitale Eingangsmodule mit je 4 Eingängen (nicht mehr lieferbar) 4 Relaismodule mit je 4 Ausgängen (nicht mehr lieferbar) 6 Zählermodule mit je 2 Eingängen (AEW2.1) 2 Temperaturfühleradapter mit je 2 Eingängen (QAB30.600) Die lokale Verbindung zwischen einem PC, auf dem die Bediensoftware ACS7 installiert ist, und einer OCI600 erfolgt durch ein Kabel nach RS-232-Norm. Zusätzlich ist ein Standard-Nullmodem einzusetzen. RS-232 Nullmodem PC mit ACS7 Lokaler Drucker OCI600 LPB RVL4... RWI65... RVP3... RVD2... Temperaturfühler/Adapter Impulsadapter Relaismodule Eingangsmodule Kommunikation über Telefonnetz Für die Verbindung über das Telefonnetz von der OCI600 zu einer PC-Bedienstation mit ACS7 werden an der RS-232-Schnittstelle der OCI600 und an der PC- Bedienstation je ein Hayes-kompatibles Modem eingesetzt. PC mit ACS7 Drucker Pager Serieller Drucker OCI600 LPB RVL4... RWI65... RVP3... RVD2... Temperaturfühler/Adapter Impulsadapter Relaismodule Eingangsmodule 2/7
3 Typenübersicht Zur Bestellung sind die Typenbezeichnungen anzugeben: Gerät Typ Kommunikationszentrale OCI600 Speicherkarte 128 kb ALC Speicherkarte 512 kb ALC Bedienset deutsch ARG600.DE Das Bedienset besteht aus einem Satz Bedienkarten und einem Handbuch. Für Upgrades der Kommunikationszentrale kann die aktuelle Softwareversion (2 EPROM) separat bestellt werden. Als Bestellmenge sind 16 Paare oder ein Vielfaches davon möglich: Artikel Sachnummer Programmspeicher OCI Technik Parametrierung Die Parametrierung der Kommunikationszentrale OCI600 kann zum Teil direkt über die Tastatur der OCI600 und/oder über eine lokal an der OCI600 angeschlossene PC-Bedienstation mit ACS7 erfolgen Die OCI600 kann auch mit dem Service-Tool OCI700.1 via LPB-Bus parametriert werden. Bei dieser Vorgehensweise wird der PC, auf dem ACS7 installiert ist, über das Interface OCI700 an den Tool-Anschluss eines LPB-fähigen ALBATROS oder SIGMAGYR -Reglers angeschlossen Schnittstellen Die OCI600 verfügt über zwei Schnittstellen: 25-poliger RS-232-Stecker Klemmenleiste für den Anschluss des LPB zu den Reglern und den optionalen Modulen Regelgeräte Von der Bedienstation ACS7 aus können über eine OCI600 z. B. folgende Werte der angeschlossenen Regler verändert bzw. angezeigt werden: Temperaturen Sollwerte Einstellwerte Begrenzungen Betriebsarten Wochen- und Ferienprogramme Digitale Eingänge Die OCI600 ist in der Lage, insgesamt 20 Eingänge zu behandeln. 4 Eingangssignale können direkt an der OCI600 angeschlossen werden und 16 über die 4 optionalen am Bus angeschlossen Eingangsmodule. Eingangssignale müssen durch potentialfreie Kontakte erzeugt werden. Ereignisse werden durch Zustandswechsel am Eingang bewirkt, d. h. durch Öffnen oder Schliessen der Kontakte. Der aktive Zustand des Eingangs kann als normal offen oder normal geschlossen parametriert werden. Typische Eingangssignale sind Fehlersignale von Pumpen, thermische Schalter, Schwimmerschalter für die Niveauüberwachung des Ölstandes, etc. In der OCI600 werden die letzten 20 Ereignisse von jedem Eingang gespeichert. Jeder Eingang kann für verschiedene Funktionen parametriert werden: 1. Signalisation 2. Alarmierung 3. Betriebsstundenzähler 4. Service 3/7
4 Signalisation Diese Parametrierung hat zur Folge, dass die Zustände nur angezeigt werden können. Alarmierung Sind digitale Eingänge als Alarmeingänge parametriert und werden sie aktiviert, baut die OCI600 via Modem automatisch eine Verbindung zu einer oder mehreren Telefonnummern auf. Insgesamt lassen sich 4 Telefonnummern in der OCI600 parametrieren. Die Alarme können auf verschiedene Ausgabegeräte übertragen werden: PC mit Alarmierungssoftware ACS7 Fax Pager Mobil-Telefon Serieller Drucker Minitel 2 oder 12 mit thermischem Drucker (nur Frankreich) Minitel 12 Répondeur/Enrégistreur (nur Frankreich) Die Alarme können so parametriert werden, dass sie je nach Anwesenheit des Servicepersonals an den entsprechenden Alarmempfänger übertragen werden. Für jede Telefonnummer gibt es ein Wochenprogramm, an dem für jeden Tag 3 Perioden definiert werden können, an denen die Alarme weitergeleitet werden. Ebenso lässt sich zu jeder Telefonnummer ein Ferienprogramm parametrieren, welches die Übertragung von Alarmen während dieser Zeit unterdrückt. Ferner lässt sich ein periodischer Systemreport generieren, der dazu dient, den Zustand der Anlage periodisch zu melden. Dies können z. B. anstehende Alarme, Betriebsstunden oder Zählerwerte sein. Betriebsstundenzähler Bei der Parametrierung eines Einganges als Betriebsstundenzähler wird die Zeit, während der der Zustand des Einganges aktiv war, kumuliert. Service Bei der Parametrierung eines Eingangs als Service" werden alle auftretenden Alarme unterdrückt, um unerwünschte Alarmausgaben während einer Serviceaktivität zu verhindern. Relaisausgänge Die OCI600 ist in der Lage, bis zu 18 Relaisausgänge anzusteuern. 2 Relais sind direkt in der OCI600 verfügbar und 16 können durch maximal 4 optionale Module am LPB hinzugefügt werden. Diese Ausgänge ermöglichen die Steuerung von Anlageteilen von der Bedienstation ACS7 aus oder können für die Signalisation von Alarmen verwendet werden (z. B. Signalisation von Fehlern der Heizungsregelung). Die Parametrierung der Relaisausgänge wird von der Bedienstation ACS7 aus vorgenommen. Zählereingangsmodul Die OCI600 kann bis zu 12 Zählereingänge behandeln, welche über die optionalen Zählermodule AEW2.1 am lokalen Prozessbus angeschlossen werden können. Die aktuellen und die kumulierten monatlichen Zählerwerte lassen sich von der Bedienstation ACS7 auslesen. Temperaturfühlermodul Die OCI600 kann bis zu 4 Temperaturfühler behandeln, welche über 2 Adapter QAB am lokalen Prozessbus angeschlossen werden. Eine untere und obere Temperaturschwelle ist parametrierbar für jeden Eingang. Über- bzw. Unterschreiten dieser Schwellen durch die aktuelle Temperatur kann als Fehler gemäss der Parametrierung gemeldet werden. 4/7
5 Ausführung Die Kommunikationszentrale OCI600 besteht aus einem Bedienteil und einem Sockel Z08 1 Linker Tastenblock 2 Anzeige 3 Rechter Tastenblock 4 FILE-Taste (ohne Funktion) 5 Bedienkarten 6 Schloss 7 Plombierbare Befestigungsschraube Z09 8 Buchse für Modemspeisung 9 RS-232-Schnittstelle (25-polig) 10 Speicherkarte Bedienteil Digitalanzeige und Tastatur Bedienkarten Der Bedienteil besteht aus dem schwenkbaren Deckel des Gerätes, der Tastatur, der Digitalanzeige sowie den Bedienkarten. Die bedienbaren Elemente werden durch eine transparente, aufklappbare Abdeckung geschützt, die mit einem Schlüssel geöffnet werden kann. Der Bedienteil selbst ist auf dem Sockel mit einer plombierbaren Schraube befestigt. Der RS-232-Stecker und die Öffnung für die Aufnahme der Speicherkarte befinden sich auf der Unterseite des Gerätedeckels. Die mit der Tastatur anwählbaren Parameterwerte werden in der Anzeige dargestellt. Standardanzeige während des Betriebs ist die Uhrzeit. Die Bedienkarten sind in der Front in der dazu vorgesehenen Halterung eingesetzt. Diese Bedienkarten enthalten eine Kurzanleitung mit Hinweisen zur Tastatur und der Anzeige, sowie eine Erklärung der angezeigten Werte. Das Bedienset ARG600.DE muss separat bestellt werden. Es besteht aus Bedienkarten und dem Bedienerhandbuch. Sockel Der aus Kunststoff gefertigte Sockel enthält die Speisungsanschlüsse und die Klemmen für den Anschluss des lokalen Prozessbusses (LPB) sowie der Eingangs- und Ausgangssignale. Er kann auf zwei verschiedene Arten montiert werden: Wandmontage: Das Gehäuse ist mit entsprechenden Löchern für die Befestigung mit Schrauben versehen. Schrankeinbau: Für die Halterung sind vier Bügel an den Ecken des Gehäuses vorgesehen Die entsprechenden Abmessungen sind im Teil Massbilder" dargestellt. Für die Durchführung der Kabel sind 12 ausbrechbare Öffnungen auf der unteren und oberen Seite sowie auf der Rückseite des Sockels vorhanden. Die Leiterplatte enthält neben der Elektronik die Klemmleisten für den Anschluss der Kabel. Für eine einfache Verkabelung sind die Anschlüsse steckbar gemacht. 5/7
6 Hinweise Projektierung Die lokalen Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten. Für die Verdrahtungsarbeiten ist das Datenblatt N2032 Local Process BUS (LPB) Projektierungsgrundlagen" zu beachten. Das OCI600 speist den Bus zentral. Bei allen anderen Geräten am LPB muss die Busspeisung ausgeschaltet werden. Die Kommunikationszentrale ist für Sicherheitskleinspannung ausgelegt. Für die Speisung ist deshalb ein Trenntransformator für AC 24 V erforderlich. G1 oder G2 der Spannungsversorgung im OCI600 dürfen nicht geerdet werden. Grund: Durch die galvanische Verbindung von LPB-Bus und Systemnull würde der Bus geerdet. Dies ist aus EMV-Sicht unbedingt zu vermeiden. Die OCI600 Zentrale darf nicht am gleichen Transformator angeschlossen werden wie die RWI65 Regler. RWI65 Regler müssen mit einem separaten Transformator gespeist werden. Montage Beim Festlegen des Montageortes sind die Umgebungsbedingungen und die Montagevorschriften zu beachten. Inbetriebnahme Das Parametrieren der OCI600 erfolgt durch den Siemens-Service. Technische Daten Allgemeine Daten Betriebsspannung SELV / PELV AC 24 V ± 20% Bemessungsspannung AC 24 V Frequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 8 VA Zulässige Umgebungstemperatur während Transport und Lagerung im Betrieb Gewicht (inkl. Batterie) C 0 50 C 1,1 kg Ein- und Ausgänge Max. zulässige Spannung am Relaisausgang AC 24 V Meldeeingänge (P1 P4) Potentialfrei Bus LPB-Daten siehe P2370 Modemspeisung Dauerbelastung Spannung unter Last max. 120 ma min. 8,5 V Schutzdaten Schutzart (bei geschlossenem Deckel) IP40 nach EN Schutzklasse III nach EN Standards und Normen Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit (Wohnbereich) EN Störaussendung (Wohnbereich) EN Konformität nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG 6/7
7 M Anschlussschaltplan G1 P M M P P M M P LPB AC 24 V P1 M P2 P3 M P4 MB DB G1 G2 S13 S14 J1 J2 M D G2 Geräte Anschlussklemmen OCI600 H1 Alarmmelder DB, MB LPB (Daten, Masse) H2 Alarmmelder G1, G2 Betriebsspannung AC 24 V LPB Local Process Bus H11, H12 Anschlüsse Relais 1 N1 Kommunikationszentrale OCI600 S13, S14 Anschlüsse Relais 2 P1 Gerät mit potentialfreiem Ausgang P1 Meldeeingang P2 Gerät mit potentialfreiem Ausgang P2 Meldeeingang P3 Gerät mit potentialfreiem Ausgang P3 Meldeeingang P4 Gerät mit potentialfreiem Ausgang P4 Meldeeingang M Masse J1, J2, D ohne Funktion Massbilder 1, ,5 50,5 5, ,2 0 R185 Mindestabstand 90 mm für Speicherkarte Masse in mm Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten 7/7
Kommunikationszentrale
Kommunikationszentrale für LPB-Anlagen Serie B OCI6 Kommunikationszentrale für die Fernbedienung und Überwachung einer LPB- Anlage mit maximal 6 Reglern Anwendung Anlagen Gebäude Betreiber Die Kommunikationszentrale
MehrBusfähiges Temperaturmessgerät
2 851 SYNERGYR Busfähiges Temperaturmessgerät QAB30 Temperaturmessgerät mit Busanschluss für die Messung der Zonen-Vorlauftemperatur und einer weiteren mit einem Ni-Fühler gemessenen Temperatur. Anwendung
MehrM-Bus-Zentrale. Anwendung
5 362 M-Bus-Zentrale OZW10 Die M-Bus-Zentrale dient der Fernauslesung, Fernbedienung und Überwachung einer M-Bus-Anlage mit Verbrauchszählern und Reglern mit M-Bus-Anschluss nach EN 13757 sowie von Verbrauchszählern
MehrKommunikationszentrale
Kommunikationszentrale für LPB/BSB-Anlagen Serie B OCI6 Kommunikationszentrale für die Fernbedienung und Überwachung einer Anlage mit maximal 6 LPB/BSB-Geräten. Anwendung Anlagen Gebäude Betreiber Die
MehrWeitere M-Bus-Geräte auf Anfrage
6 M-Bus-Zentrale OZW Die M-Bus-Zentrale dient der Fernauslesung, Fernbedienung und Überwachung einer M-Bus-Anlage mit maximal Verbrauchszählern und Reglern mit M-Bus- Anschluss nach EN. Anwendung Die M-Bus-Zentrale
MehrHCW3.2. Chipkarten-Kodierer HOTEL SOLUTION
s 6 340 HOTEL SOLUTION Chipkarten-Kodierer HCW3.2 Chipkarten-Kodierer / -Leser mit LCD-Anzeige Kodieren des Zutrittskodes auf die Chipkarte Lesen des Zutrittskodes von der Chipkarte Ansteuerung von der
MehrStetiges analoges Signal DC V oder ON/OFF-Zweipunktsignal DC 0/10 V. Puls/Pausen-Zweipunktsignal AC 24 V
5 102 Signalwandler SEM61.4 Eingang: Ausgang: Stetiges analoges Signal DC 0...10 V oder ON/OFF-Zweipunktsignal DC 0/10 V Puls/Pausen-Zweipunktsignal AC 24 V Anwendung Der Signalwandler wird bei Regelungen
MehrEinstellbar für Systeme mit nur Heiz- oder nur Kühlbetrieb. 2-Punkt-Regelverhalten Schaltspannung AC V
3 562 Raumthermostat Einstellbar für Systeme mit nur Heiz- oder nur Kühlbetrieb RAA21.. 2-Punkt-Regelverhalten Schaltspannung AC 24... 250 V Anwendung Der Raumthermostat RAA21.. wird in Systemen mit nur
MehrElektromotorische Stellantriebe für Ventile
OEM Elektromotorische Stellantriebe für Ventile mit Nennhub 5,5 mm / Stellkraft 200N Betriebsspannung AC 24 V Stellsignal 3-Punkt Betriebsspannung AC 24 V Stellsignal DC 0... 10 V Nennhub 5,5 mm für Direktmontage
MehrOZW30. Gebäudezentrale SYNERGYR
2 841 SYNERGYR Gebäudezentrale OZW30 Sammelt die Verrechnungsdaten aus den Nutzeinheiten. Erstellt für jede Nutzeinheit ein Abbild über den Wärmeverbrauch und hält es zum Auslesen bereit. Beeinflusst die
MehrDigital-Universalanzeige
s 5 312 5312p01 Digital-Universalanzeige für einstellbares Eingangssignal BAU200 Digitale Universal-Einzelanzeige geeignet für den Fronteinbau in Schaltschränke mit LED-Anzeige mit Tasten einstellbares
MehrSEZ91.6 SEZ91.PU-K4. Interfaces. Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
5 143 Interfaces Interfaces zwischen Phasenschnittregler und Stellgerät Eingang : DC... 2 Phs (Phasenschnitt) Eingang : Signal vom PU-K4 / RDN2 / RDE2 : Zwei Arbeitsbereiche für Magnetventile und für e
MehrEinstellbar für Systeme mit nur Heiz- oder nur Kühlbetrieb. 2-Punkt-Regelverhalten Schaltspannung AC V
3 562 Raumthermostat Einstellbar für Systeme mit nur Heiz- oder nur Kühlbetrieb RAA21.. 2-Punkt-Regelverhalten Schaltspannung AC 24... 250 V Anwendung Der Raumthermostat RAA21.. wird in Systemen mit nur
MehrElektronischer Stufenschalter
4 915 Elektronischer Stufenschalter US1-E, US2-E US4-E Einstellbare Einschaltverzögerung zur Verhinderung von Einschaltspitzen nach Stromausfall Einstellbare Einschaltpunkte Einstellbare Schaltdifferenz
MehrDigitalanzeige zum Schalttafeleinbau Typ DI25, mit Multifunktionseingang
Zubehör Digitalanzeige zum Schalttafeleinbau Typ DI25, mit Multifunktionseingang WIKA Datenblatt AC 80.02 Anwendungen Anlagenbau Werkzeugmaschinen Kunststofftechnik und -verarbeitung Lüftungs- und Klimatechnik
MehrMSM Erweiterungsmodule Transistor- und Relaismodule für Störmelder der MSM-Produktfamilie Freie Zuordnung der Ausgangsgruppen der Erweiteru
MSM Erweiterungsmodule Transistor- und Relaismodule für Störmelder der MSM-Produktfamilie 03.07.2009 Freie Zuordnung der Ausgangsgruppen der Erweiterungsmodule zu den Eingangsgruppen des Störmelders Steuerung
MehrFunksteckdosenadapter dimmend
s 2 719 Synco living Funksteckdosenadapter dimmend KRF961.. Funkgesteuerter Steckdosenadapter zum Schalten und Dimmen von elektrischen Leuchten bis 300 W Funk-Kommunikation basierend auf KNX Standard (868
MehrFunksteckdosenadapter schaltend
s 2 718 Synco living Funksteckdosenadapter schaltend KRF960.. Funkgesteuerter Steckdosenadapter zum Schalten von elektrischen Verbrauchern bis 10 A Funk-Kommunikation basierend auf KNX Standard (868 MHz
MehrDatenblatt. Beschreibung. Bestellung. Stellantriebe. Zubehör für AMV 20/23, AMV 30/33. Stellantriebe mit Sicherheitsfunktion DIN EN 14597
Datenblatt Stellantriebe für die 3-Punkt-Regelung AMV 10, AMV 20, AMV 30 AMV 13, AMV 23, AMV 33 mit Sicherheitsfunktion (Antriebsstange ausfahrend) gemäß DIN EN 14597 Beschreibung AMV 10 AMV 13 AMV 20,
MehrRaumgeräte mit PPS2- Schnittstelle
1 741 QAX301 QAX311 DESIGO RX Raumgeräte mit PPS2- Schnittstelle verwendbar mit: QAX301 QAX311 Geräten aus den Sortimenten DESIGO RXC, RXB, RXA (PPS2) DESIGO PX-Automationsstationen Geräten mit PPS2-Schnittstelle
MehrSEZ91.6. Interfaces. Anwendung
5 143 Interfaces Interface zwischen Phasenschnittregler und Stellgerät Eingang : DC 0... 20 Phs (Phasenschnitt) : Zwei Arbeitsbereiche für Magnetventile und für Klappenantriebe Ausgang DC 0...10 Kurzschluss-
MehrRechner für absolute Feuchte und Enthalpie
1 899 1899P01 Rechner für absolute Feuchte und Enthalpie AQF611 ikroprozessor-gesteuerter Wandler zum Errechnen der absoluten Feuchte, der Enthalpie und der Enthalpiedifferenz Anwendung In Lüftungs- und
MehrEinstellbar für Systeme mit nur Heiz- oder nur Kühlfunktionen
3 563 RAA31 RAA31.16 RAA31.26 Raumthermostaten Einstellbar für Systeme mit nur Heiz- oder nur Kühlfunktionen RAA31... Raumthermostat mit manuellem EIN / AUS-Schalter Zweipunkt-Regelverhalten Schaltspannung
MehrLeistungsverstärker für thermische Ventilantriebe
9 Leistungsverstärker für thermische Ventilantriebe für Regler mit Ausgangssignal AC V Der Leistungsverstärker ermöglicht den Anschluss von weiteren thermischen Ventilantrieben an Regler mit Ausgangssignal
MehrPPS-Schnittstelle. Verwendung. Für alle gebräuchlichen Heizsysteme wie Radiator-, Konvektor-, Boden- und Deckenheizungen. Einsatz.
2(0 5DPJHUlWHI U.HVVHOUHJHOQJHQ PPSSchnittstelle 4$$ 4$$ 'LJLWDOHVPOWLIQNWLRQDOHV5DPJHUlW]U(UZHLWHUQJYRQ.HVVHOUHJOHUQ (QWKlOW7HPSHUDWUI KOHU+HL]SURJUDPPQG5HJHOIQNWLRQHQ $QZHQGQJ Verwendung Einsatz Markt
MehrElektromotorische Stellantriebe
OEM Elektromotorische Stellantriebe SSY319... für Ventile VXG48..., VXB489R..., VXI48... VVP459..., VXP459..., VMP459..., VVG549... Betriebsspannung AC 230 V, Stellsignal 3-Punkt Stellkraft 300 N Handverstellung
MehrHandbediengerät für VAV- Kompaktregler
s 5 851 OpenAir Handbediengerät für VAV- Kompaktregler Serie E AST10 Das Handbediengerät dient zum Einstellen und Anzeigen der Parameterwerte an folgenden Geräten: VAV-Kompaktregler GDB181.1E/3 und GLB181.1E/3
MehrQAW70. Raumgerät. Siemens Building Technologies HVAC Products. zu Heizungsregler
1 37 Raumgerät zu Heizungsregler Digitales, multifunktionales Raumgerät zur bequemen Bedienung von Heizungsreglern vom Wohnraum aus. Der Raumtemperatursollwert kann mit einem Sollwertknopf und einer Spartaste
MehrDisplayeinheiten 4. Netzüberwachung. Displayeinheiten
Die Überwachung von Strömen, Oberschwingungen, Temperaturen etc. ist inzwischen Standard für die Sicherung der elektrischen Netze. Der FRAKO Starkstrombus und die weiteren System komponenten bilden ein
MehrSIEMENS QXA2602/QXA2604 QXA2603 QXA2604. Kondensationswächter
SIEMENS 3 302 QXA2601/QXA2603 QXA2602/QXA2604 Kondensationswächter QXA2601 QXA2602 QXA2603 QXA2604 Betriebsspannung AC/DC 24 V oder AC 230 V Potentialfreier Umschaltkontakt AC/DC 1 30 V oder AC 230 V Einfache
MehrFrequenzwächter FW 125 D
MINIPAN Digitalmessgeräte, Temperatur- und Netzüberwachung Sondergeräte nach Kundenwunsch www.ziehl.de ZIEHL industrie-elektronik GmbH+Co, Daimlerstr.3, D-7423 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 79 04-0, Fax:
MehrHandbuch Interface RS232 <> RS485
Handbuch Interface RS RS485 W&T Release 1.0 Typ 8600 06/00 by Wiesemann & Theis GmbH Irrtum und Änderung vorbehalten: Da wir Fehler machen können, darf keine unserer Aussagen ungeprüft verwendet werden.
MehrDigital-Eingangsmodule
8 172 TX-I/O Digital-Eingangsmodule TXM1.8D TXM1.16D Zwei voll kompatible Ausführungen: TXM1.8D: 8 Digitale Eingänge, Signalisierung pro Eingang mit dreifarbiger LED (grün, gelb oder rot) TXM1.16D: Wie
MehrAnschlusselektronik für Magnetventile
s 9 ACVATIX Anschlusselektronik für Magnetventile ZM.. ZM../A Anschlusselektronik für Magnetventile Wahlweise Ansteuerung mit Stellsignalen Direktsteuerung AC V DC 0 0 V DC 0 ma Anwendung Die Anschlusselektronik
MehrERF910. Funk-Repeater. Synco living
2 704 Synco living Funk-Repeater ERF910 Drahtloser Funk-Repeater zur Anlagenerweiterung Funk-Kommunikation basierend auf KNX Standard (868 MHz bidirektional) 2 V AC Netzbetrieb (mit externem Steckernetzteil)
MehrDatenblatt. Beschreibung. Bestellung. Stellantriebe. Zubehör für AMV 20/23, AMV 30/33. Stellantriebe mit Sicherheitsfunktion DIN EN 14597
Datenblatt Stellantriebe für die 3-Punkt-Regelung AMV 10, AMV 20, AMV 30 AMV 13, AMV 23, AMV 33 mit Sicherheitsfunktion (Antriebsstange ausfahrend) gemäß DIN EN 14597 Beschreibung AMV 10 AMV 13 AMV 20,
MehrSchnellläuferantriebe für Luftklappen
4 609 OpenAir TM Schnellläuferantriebe für Luftklappen Schnellläufer-Drehversion mit elektronischer Notstellungsfunktion GNP19 Elektromotorischer Drehantrieb für 2-punkt-, 3-punkt- oder stetig wirkende
MehrSpannungsversorgungen KNX PS640 und KNX PS640 USB
Spannungsversorgungen KNX PS640 und KNX PS640 USB Technische Daten und Installationshinweise Elsner Elektronik GmbH Steuerungs- und Automatisierungstechnik Herdweg 7 D-75391 Gechingen Deutschland Tel.:
MehrPU5 5-stelliges digitales Einbauinstrument 96x48 (BxH) Universalmesseingänge: Pt100, Spannung, Strom, Shunt, Thermoelemente Widerstand
1 2 3 4 P PU5 5-stelliges digitales Einbauinstrument 96x48 (BxH) Universalmesseingänge: Pt100, Spannung, Strom, Shunt, Thermoelemente Widerstand rote Anzeige von -19999 99999 Digits Einbautiefe: 134 mm
MehrQFA66. Raumfühler. Siemens Building Technologies HVAC Products. QFA66 mit AQF21.1. für relative Feuchte und Temperatur
1 852 1852P010 1852P020 mit AQF211 Raumfühler für relative Feuchte und Temperatur Betriebsspannung AC 24 V Ausgangssignale DC 010 V für relative Feuchte und Temperatur Sehr hohe Messgenauigkeit über den
MehrKNX T-AP. Temperatursensor. Technische Daten und Installationshinweise
D KNX T-AP Temperatursensor Technische Daten und Installationshinweise Elsner Elektronik GmbH Steuerungs- und Automatisierungstechnik Herdweg 7 D 75391 Gechingen Tel. +49 (0) 70 56 / 93 97-0 info@elsner-elektronik.de
MehrProzessor: 486 kompatibel, 32 MB CF Speicher mit Runtime System, 32 kb batteriegepuffertes RAM
Typ: MC HPG 230 DPS Bestellnummer: 267549 Prozessor: 486 kompatibel, 32 MB CF Speicher mit Runtime System, 32 kb batteriegepuffertes RAM Daten /Programmspeicher: 256 kb/1024 kb, wechselbarer Compact FLash
MehrNEU. BACnet Einzelraumregler T8800. Anwendung. Merkmale. Technische Daten
NEU Anwendung Die Einzelraumregler T8800 sind Ventilatorkonvektor-Temperaturregler mit separater Lüftungsregelung für z. B. Fan Coil Systeme und konstanten oder variablen Volumenstromsystemen. Die Modelle
MehrProzessor: 486 kompatibel, 32 MB CF Speicher mit Runtime System, 32 kb batteriegepuffertes RAM
Typ: MC HPG 300 ABDF1 Bestellnummer: 267554 Prozessor: 486 kompatibel, 32 MB CF Speicher mit Runtime System, 32 kb batteriegepuffertes RAM Daten /Programmspeicher: 256 kb/1024 kb, wechselbarer Compact
MehrKNX Tasterschnittstelle Binär Eingang 4x IN
KNX Tasterschnittstelle Binär Eingang 4x IN Art. 11503 BETRIEBSANLEITUNG Author: Nouknaf/Thiere/bm/cfs Version 1.2 letzte Änderungen : 12.12.2016 12.12.2016 1 / 10 2014 Züblin Elektro GmbH Marie- Curie-Strasse
MehrOCI700. Servicetool. Building Technologies HVAC Products. Ab Serie B. ACS Anlagen-Bediensoftware und Serviceinterface OCI700
5 655 Servicetool ACS Anlagen-Bediensoftware und Serviceinterface OCI700 Ab Serie B OCI7001 Servicetool für Inbetriebnahme und Diagnose von HLK-Reglern der Sortimente Synco, SIGMAGYR und ALBATROS Anwendung
MehrLüftungsbedarfsrechner AQP63.1
1 959 1959P02 Lüftungsbedarfsrechner für CO 2 /VOC-Fühler QPA63 AQP631 Betriebsspannung AC 24 V Eingangssignale DC 010 V Ausgangssignal DC 010 V Anwendung In Lüftungs- und Klimaanlagen, zur Optimierung
MehrRaumgerät mit PPS2- Schnittstelle
1 641 DESIGO RX Raumgerät mit PPS2- Schnittstelle verwendbar mit: QAX321 Geräten aus den Sortimenten DESIGO RXC, RXB, RXA (PPS2) DESIGO PX-Automationsstationen 1) Geräten mit PPS2-Schnittstelle Erfassung
MehrQAW70. Raumgerät. Building Technologies HVAC Products. zu Heizungsregler
1 67 Raumgerät zu Heizungsregler QAW70 Digitales, multifunktionales Raumgerät zur bequemen Bedienung von Heizungsreglern vom Wohnraum aus Der Raumtemperatursollwert kann mit einem Sollwertknopf und einer
MehrERF910. Funk-Repeater. Synco living
2 704 Synco living Funk-Repeater ERF910 Drahtloser Funk-Repeater zur Anlagenerweiterung Funk-Kommunikation basierend auf KNX Standard (868 MHz bidirektional) 2 V AC Netzbetrieb (mit externem Steckernetzteil)
MehrZN230-24MP-1 MP-BUS
Stellantriebe für Heizung, Lüftung, Klima.. 4.. 6. ZN0-4- Produkte-Information Netzgerät für -Bus # s-009-d- -BUS ZN0-4 ZN0-4 ZN0-4 echnische Änderungen vorbehalten 04090 / / Netzgerät für -Bus ZN0-4 Inhaltsverzeichnis
MehrTXB1.PROFINET PROFINET BIM TX-I/O
s 8 186 TX-I/O PROFINET BIM TXB1.PROFINET Interface von der S7-Automationsstation zum Bus der TX-I/O-Module Kompakte Bauform nach DIN 43 880, geringer Platzbedarf Einfache Installation und Zugänglichkeit
MehrWiderstands-Messmodul
s 8 176 8176P01 TX-I/O Widerstands-Messmodul TXM1.8P 8 Eingänge mit LED Signal / Störungs-Anzeige 8 Widerstands-Messeingänge, einzeln konfigurierbar für Widerstandsoder Temperaturmessung Speziell geeignet
MehrSIGNALWANDLER ANALOG-PWM CEW0027E
SIGNALWANDLER ANALOG-PWM CEW00E DATENBLATT EIGENSCHAFTEN Wandlung eines 0 V oder 0 ma Signals in ein PWM-Signal Ansteuerung von DC- und AC-Lüftern mit PWM-Steuereingang oder 0 V Eingang Direktanschluss
MehrSONSTIGE GERäTE. Datenlogger DLU. Technische Daten
SONSTIGE GERäTE Datenlogger DLU Bestellnummer: 9.1711.00.000 Zusätzlich kann an der seriellen Schnittstelle COM2 ein oder mehrere Messwertgeber mit RS485- Ausgang angeschlossen werden. Für Befehle und
MehrTemperaturregler / Temperaturwächter
1 212 Doppelthermostat Temperaturregler / Temperaturwächter Kombination eines elektromechanischen TR und eines TW RAZ-TW.. Zweipunktregler und Temperaturwächter mit einpoligen Mikroumschaltern Schaltleistung
MehrNetzüberwachung. Displayeinheiten. Displayeinheiten
Netzüberwachung Die Überwachung von Strömen, Oberschwingungen, Temperaturen etc. ist inzwischen Standard für die Sicherung der elektrischen Netze. Der FRAKO Starkstrombus und die weiteren Systemkomponenten
MehrInselbus- Erweiterungsmodul
s 8 184 8184P01 TX-I/O Inselbus- Erweiterungsmodul TXA1.IBE Erweiterung des Inselbusses auf bis zu 2 x 200 m Distanz Kompakte Bauform nach DIN 43 880, geringer Platzbedarf Einfache Installation und Zugänglichkeit
MehrInhalt. Art.-Nr.: MSI Sicherheits-Steuerung. Technische Daten Maßzeichnungen Elektrischer Anschluss Schaltbilder Zubehör Hinweise
Art.-Nr.: 50132984 MSI 410-01 Sicherheits-Steuerung Abbildung kann abweichen Inhalt Technische Daten Maßzeichnungen Elektrischer Anschluss Schaltbilder Zubehör Hinweise 1 / 6 Technische Daten Basisdaten
MehrM-Bus-System. Siemens Building Technologies HVAC Products. Systemgrundlagen
5 361 -System Systemgrundlagen Dieses Datenblatt gibt grundlegende Informationen über das -System Es enthält eine Übersicht über die Geräte sowie relevante Daten für die Planung und den Betrieb des -Systems
MehrMessumformer-Speisegerät
JUMO GmbH & Co. KG Telefon: 49 661 6003-727 Hausadresse: Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany Telefax: 49 661 6003-508 Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Germany E-Mail: mail@jumo.net
MehrFrequenz-Messumformer FMP 1836 zur Grenzwertüberwachung oder Drehrichtungserkennung
Frequenz-Messumformer FMP 1836 zur Grenzwertüberwachung oder Drehrichtungserkennung Datenblatt DS 109 D Seite 1 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Beschreibung 3 FMP 1836-8008 zur Drehrichtungserkennung (Mehrquadrantenbetrieb)
MehrSicherheit. Allgemeines. MV KNX-Bus-Einheit. KNX-Bus-Einheit. Klemmenkasten Hauptplatine im Lüftungsgerät. Lokaler Modbus.
Sicherheit GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM Elektrische Installationen sind entsprechend der örtlichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen nur von einer Fachkraft auszuführen. Bei allen Arbeiten am
MehrInstallationsgehäuse. Serie X-AIR-PCASE230V. Installationsgehäuse X-AIR-PCASE230V für maximal ein Zonenmodul oder einen Zonenmaster.
X XXCC-CB testregistrierung Serie X-AIR-230V X-AIR-230V (geschlossener Deckel) Auslieferungszustand mit bauseitiger Ergänzung Zonenmodul mit bauseitiger Ergänzung Zonenmaster X-AIR-230V für maximal ein
MehrTXM1.6RL. Relaismodul bistabil TX-I/O. Anwendung für Lichtsteuerungen Steuerungen für Anlageteile mit unterbrechungsfreiem Betrieb
s 8 177 8177P01 TX-I/O Relaismodul bistabil TXM1.6RL Anwendung für Lichtsteuerungen Steuerungen für Anlageteile mit unterbrechungsfreiem Betrieb 6 potenzialfreie Relaisausgänge, bistabil Konfigurierbares
MehrDatenblatt GRCF.1 Controller GMM sincon. ERP-Nr.: Datenblatt GRCF.1 V_3.0
Datenblatt GRCF.1 Controller GMM sincon ERP-Nr.: 5204184 www.guentner.de Seite 2 / 10 Inhaltsverzeichnis 1 GRCF.1... 3 1.1 Funktionsbeschreibung... 3 1.2 Anschlüsse...4 1.3 Elektrische Eigenschaften...
Mehr3E CAN Gateway. Beschreibung: Anschlüsse: 3E CAN Gateway
Beschreibung: 3E CAN Gateway Erweiterung eines CAN Netzwerks um 2 weitere CAN Teilnetze, welche zum CAN Hauptnetzwerk galvanisch getrennt sind. Kommunikations- und Fehlerstatus wird durch die LED Anzeigen
MehrKunststoff ABS Lagertemperatur: C Zulässige Luftfeuchte:
Technische Daten Anwendung Design: Berlin 2000 Regelung oder Überwachung von Temperaturen in geschlossenen Räumen. Geeignet für alle Heizungsarten. Oberflächenbeschaffenheit: matt Farbe Gehäuse: reinweiß,
MehrINSTALLATION GOLDen GATE, TBLZ-1/
INSTALLATION GOLDen GATE, TBLZ-1/2-1-3-41 1. ALLGEMEINES Die Kommunikationseinheit TBLZ-1/2-1-3-41 ist für die gemeinsame Anwendung mit dem Lüftungsgerät GOLD Version 4, A und B vorgesehen. Die Einheit
MehrTechnisches Datenblatt clima RCM 1. Produktbeschreibung
clima RCM LON Raumtemperaturregler Best.-Nr.: RFE RCM (231302) Technisches Datenblatt clima RCM 1. Produktbeschreibung Der Raumtemperaturregler clima RCM ist ein Raumbediengerät mit integriertem Temperatursensor
MehrKommunikationszentrale
Kommunikationszentrale für Synco und RXB /RXL OZW Kommunikationszentrale für die Fernbedienung und Überwachung einer Synco-Anlage Anwendung Anlagen Gebäude Betreiber Die Kommunikationszentrale ist Bestandteil
MehrElektronische Stufenschalter zum stufenweisen Ein-/ Ausschalten
Elektronische Stufenschalter 4 98 US Elektronische Stufenschalter zum stufenweisen Ein-/ Ausschalten Einschaltverzögerung ein-/ ausschaltbar (verhindert Einschaltspitzen nach Stromausfall) Fixe Einschaltpunkte
MehrStellantriebe für Luftklappen
4 664 OpenAir TM Stellantriebe für Luftklappen GDB...2 GLB...2 Elektromotorische Linearantriebe für Dreipunkt- und stetig wirkende Steuerung AC 24 V / AC 230 V Nennhubkraft 125 N (GDB) / 250 N (GLB) Nennhub
MehrPolyGard Drucker Kommunikationsmodul PR-05 für das DGC-05-System
PolyGard Drucker Kommunikationsmodul PR-05 für das DGC-05-System BESCHREIBUNG Das Bus-Kommunikationsmodul PR-05 arbeitet als Daten- Server und Protokollkonverter zwischen dem DGC-05 System und einem seriellen
MehrDatenblatt NAi Controller
Datenblatt NAi Controller Überwachung und Steuerung von maximal 3 Gruppen von Befeuerungs- und Kennzeichnungskomponenten über die standardisierte 5-adrige NAi-Bus-Schnittstelle Spannungsversorgung und
MehrKontaktschutzrelais und Alarmrelais
Kontaktschutzrelais und Alarmrelais Jola Spezialschalter GmbH & Co. KG Klostergartenstr. 11 D-67466 Lambrecht Tel. +49 6325 188-01 Fax +49 6325 6396 www.jola-info.de R-1 12-1-0 Die in diesen Unterlagen
MehrAnlagen-Bediensoftware
5 648 Anlagen-Bediensoftware Bedien-, Service-, Alarm- und Batchjob-Software Ab CD V410 ACS785 PC Software zur Fernbedienung, Überwachung und Inbetriebnahme von Heizungs-, Lüftungs- und Fernheizungsanlagen
MehrSEZ91.6. Interfaces. Anwendung
5 143 Interfaces Interface zwischen Phasenschnittregler und Stellgerät Eingang : DC 0... 20 Phs (Phasenschnitt) : Zwei Arbeitsbereiche für Magnetventile und für Klappenantriebe Ausgang DC 0...10 Kurzschluss-
MehrDatenblatt GRCE.1 Controller GMM EC. ERP-Nr.: Datenblatt GRCE.1 V_3.0
Datenblatt GRCE.1 Controller GMM EC ERP-Nr.: 5205008 www.guentner.de Seite 2 / 10 Inhaltsverzeichnis 1 GRCE.1... 3 1.1 Funktionsbeschreibung... 3 1.2 Anschlüsse...4 1.3 Elektrische Eigenschaften... 7 1.4
Mehr12fach Tableaubaustein, Taster, EB Typ: TT/E 12.1, GH Q R0001
tableau Die Tableauschnittstelle ist ein Einbaugerät. Durch die kompakte Bauweise kann die Montage direkt hinter der Frontplatte in unmittelbarer Nähe zu den Tastern erfolgen (max. zul. Leitungslänge 30
MehrPDM-8-MB POWER ÜBER MODBUS MODULE. Montage- und Bedienungsanleitung
E Montage- und Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 VORGESEHENES EINSATZGEBIET 4 TECHNISCHE DATEN 4 NORMEN 4 FUNKTIONSDIAGRAMMЕ 5 VERKABELUNG
MehrMAGNETIC SAFETY SWITCHES MAGNETISCHE SICHERHEITSSCHALTER MAGNUS
SAFETY SWITCHES MAGNETISCHEMAGNETIC SICHERHEITSSCHALTER MAGNUS MG S - RECHTECKIGES KOMPAKT-GEHÄUSE NEUHEIT Kompaktes und robustes GFK-Gehäuse: 22 mm Befestigung. Schutzart IP67. Umgebungstemperatur -25...+75
MehrADD5100, ADD5110, ADD5160 Dual Reader Interface (DRI)
ADD5100, ADD5110, ADD5160 Dual Reader Interface (DRI) ["ProdGroup"] Schnittstellenmodul zum Anschluss von bis zu zwei Ausweislesern Ein- und Ausgänge zum Überwachen und Steuern einer Tür Einfache Installation
MehrKNX T6-UN-B4. Temperatur-Auswerteeinheit. Technische Daten und Installationshinweise
D KNX T6-UN-B4 Temperatur-Auswerteeinheit Technische Daten und Installationshinweise Elsner Elektronik GmbH Steuerungs- und Automatisierungstechnik Herdweg 7 D 75391 Gechingen Tel. +49 (0) 70 56 / 93 97-0
MehrBedienungsanleitung TR3. Montage und Bedienungsanleitung
TR3 Montage und Bedienungsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis 1. Funktionsbeschreibung 3 2. Montage und Anschluss 3 2.1. Montage des Gehäuses 3 2.2. Anschluss 4 Abbildung Anschluss 4 3. Einstellung 5 4. Technische
MehrMin-/Max-Werteerfassung. 10 parametrierbare Stützpunkte. Programmiersperre über Codeeingabe. Schutzart IP65 frontseitig. steckbare Schraubklemme
Digitales Einbauinstrument 4-stellig M1 rote Anzeige von -1999 9999 Digits (optional grüne, orange oder blaue Anzeige) geringe Einbautiefe: 97 mm ohne steckbare Schraubklemme Anzeigenjustierung über Werksvorgaben
MehrGAT Control Module 04 Intelligentes I/O-Modul
Intelligentes I/O-Modul Anwendung Das ist ein busfähiges Modul zur Überwachung und Steuerung von Türen, Fenstern, etc.. Mittels Optokopplereingängen können unterschiedlichste Statusinformationen aufgenommen
MehrAnzeigebausteine. LED-Meldebausteine. Datenblatt
Anzeigebausteine LED-Meldebausteine Kompaktbaustein im 96 x 96 mm-gehäuse 8 oder 16 Meldungen mit auswechselbaren LED Verschiedene Meldespannungen im Bereich von 24 V bis 230 V Lampentest-Taster integriert
MehrKLIMACOMPUTER SC LD /
KLIMACOMPUTER SC 2000 7938LD / 4090 Einfachste Bedienung: Universelle Verwendung: Großes beleuchtetes Display gewährleistet eine gute Lesbarkeit Klartext-Bedienerführung macht sogar eine Bedienungsanleitung
MehrABB i-bus EIB 4-fach Binäreingang 6158 EB für den Einbau
73-1 - 5854 22870 ABB i-bus EIB 4-fach Binäreingang 6158 EB - 500 für den Einbau Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung Wichtige Hinweise Achtung Arbeiten am EIB-Bus
MehrJUMO mtron T Mess-, Regel- und Automatisierungssystem
Typenblatt 705015 Seite 1/6 JUMO mtron T Mess-, Regel- und Automatisierungssystem Relaismodul 4-Kanal Kurzbeschreibung Das Relaismodul stellt vier Relaisausgänge zur Verfügung, die über den Systembus durch
MehrImpulskonverter IC-2/3
WWW.NZR.DE DEU Stand: 05/2008 Montage- und Bedienungsanleitung Impulskonverter IC-2/3 zur Impulsverstärkung und Verdopplung Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG Heideweg 33
MehrMin-/Max-Werteerfassung. 10 parametrierbare Stützpunkte. Programmiersperre über Codeeingabe. Schutzart IP65 frontseitig. steckbare Schraubklemme
Digitales Einbauinstrument 4-stellig M1 rote Anzeige von -1999 9999 Digits (optional grüne, orange oder blaue Anzeige) geringe Einbautiefe: 97 mm ohne steckbare Schraubklemme Anzeigenjustierung über Werksvorgaben
MehrSTG. BEIKIRCH Sicherheit auf höchstem Niveau. Lüftungstechnik 24 V und 230 V. Netzteile. Solarlüftungssteuerung. Schaltmodule
h Lüftungstechnik 24 V und 230 V Netzteile Solarlüftungssteuerung Schaltmodule H1 H5 H7 h Netzteile Netzteil NT 2A Zum Anschluss von 230 V Lüftungstastern und von 24 V DC Lüftungsantrieben bis max. 2 A.
MehrQAC... FW-T1G. Witterungsfühler
1 811 1811P01 Witterungsfühler QAC... FW-T1G Passive Fühler zur Erfassung der Außentemperatur und in geringem Maße Sonneneinstrahlung, Wind und Wandtemperatur. Verwendungsbereich -40/50 +70 C / 5 95 %
Mehr3 Ex i Trennstufen. Schaltverstärker mit Signalrelais (250 V / 4 A) Typ 9170/ Typ 9170/
3 Ex i Trennstufen Schaltverstärker mit Signalrelais (250 V / 4 A) Eingang eigensicher [EEx ia] IIC Galvanische Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie Drahtbruch- / Kurzschlussüberwachung
MehrMM2. Festwertregler Bedienungs- und Installationsanleitung
MM2 Festwertregler Bedienungs- und Installationsanleitung Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Sicherheitshinweise Allgemeines Allgemeines
Mehr