ERLEBEN ENTDECKEN ENTSPANNEN NORDSEE # URLAUB. Die Stimmen des Nordens ANDREAS ALTENBURG. NDR2-Kult- Autor. Ihr Reiseführer für

Transkript

1 ERLEBEN ENTDECKEN ENTSPANNEN NORDSEE #02207 URLAUB Die Stimmen des Nordens ANDREAS ALTENBURG NDR2-Kult- Autor Ihr Reiseführer für

2 2 Vorneweg 3 Aldi GmbH & Co. KG, Wehrden 4, Hesel Frische erleben! Bei uns bekommen Sie jeden Tag frisches Obst und Gemüse und unsere Backwaren werden mehrmals täglich frisch für Sie gebacken! Die Aurich, Hammerkeweg Aurich, Raiffeisenstr. 7, bis 2 Uhr Aurich, Dreekamp Bockhorn, Alte Bahnlinie Dornum, Am Bensjücht 2672 Emden, Fritz-Reuter-Str., bis 2 Uhr 2672 Emden, Lookvenne Emden, Thüringer Str Emden, Petkumer Str Esens, Wittmunder Str. 6, bis 2 Uhr Friedeburg, Friedeburger Hauptstr Großheide, Coldinner Str Hage, Am Edenhof Hesel, Im Brink Ihlowerfehn, 2. Kompanieweg Jever, Wittmunder Str Moormerland, Rudolf-Eucken-Str Norden, Bahnhofstr. a Märkte in Ihrer Nähe Norden, Gewerbestr. 3, bis 2 Uhr Ostgroßefehn, Müllers Kamp Pewsum, Handelsstr Sande, Am Markt Schortens, Mühlenweg Südbrookmerland-Moordorf, Ekelser Str Upgant-Schott, Keno-tom-Brook-Str Uplengen-Remels, Ostertorstr Varel, Gertrud-Barthel-Str Varel-Streek, Rodenkirchener Str. A Wangerland-Hohenkirchen, Heinrich-Steinberg-Str Westerholt, Dornumer Str Wiesmoor, Hauptstr Wilhelmshaven, Rüderstr. 3 a Wilhelmshaven, Werftstr Wilhelmshaven, Gökerstr Wilhelmshaven, Ölhafendamm Wilhelmshaven, Flutstr. 99, bis 2 Uhr QUALITÄT GANZ OBEN PREIS GANZ UNTEN Wilhelmshaven, Posener Str Wilhelmshaven, Güterstr. 48 a Wilhelmshaven, Sven-Hedin-Str Wittmund, Esenser Str Zetel, Neuenburger Str. 2 Einscannen und die mobile Filialsuche erleben! ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. Sa. von Uhr, bis 2 Uhr und sonntags, im Zeitraum , von Uhr geöffnet ENDLICH RUHE IHR URLAUB BEGINNT, UND DAS IST GUT SO. DIE GRÖSSTEN EREIGNISSE, DAS SIND NICHT UNSERE LAUTE- STEN, SONDERN UNSERE STILLSTEN STUNDEN. (FRIEDRICH WILHELM NIETZSCHE, DEUTSCHER PHILOSOPH, ). Dangaster Ruhe Foto: fotolia / olehansen Die schönste Zeit des Jahres ist da, Ihre Urlaubszeit. Für viele von Ihnen ist es Anlass, endlich einmal abzuschalten, zur Ruhe zu kommen und zu entschleunigen. Die Region an der ost-friesischen Nordseeküste ist dafür der perfekte Ort. Denn Entspannung wird groß geschrieben, sowohl an der Küste, auf den Inseln und auch im grünen Hinterland. Alles läuft hier etwas langsamer und gemächlicher ab im Spiegel der Gezeiten eben. Vielleicht ist das ja auch der Grund für die sprichwörtliche Ruhe und Gelassenheit, die den Ost-Friesen nachgesagt wird. Und diese entspannte Lebenseinstellung geben sie gerne an ihre Gäste weiter. Also lassen Sie sich davon anstecken und genießen die Vielfalt der ost-friesischen Halbinsel. Vielleicht bei einer typischen Teezeremonie in einem der vielen historischen Sielhäfen. Wie Perlen an einer Schnur aufgereiht, warten die hübschen Sielorte auf ihre Besucher. Jeder dieser Orte hat seine Besonderheiten, die Nähe zum Meer und die gesunde Luft verbindet sie. Wer die Ruhe und Entspannung vor dem Deich sucht, der findet sie mit Sicherheit bei einer Wattwanderung. Eine Fahrradtour hinter dem Deich ist die entspannte Alternative: Kilometerlang gut ausgebaute Strecken durch das grüne Hinterland wollen entdeckt und erfahren werden. Ohne jeglichen Autolärm geht es auf fast allen Ostfriesischen Inseln zu. Ein Tagesausflug lädt ein zum Abschalten, Auftanken und Durchatmen. Und dann gibt es natürlich noch den ultimativen Platz, um zu sich selbst zu finden: im Strandkorb sitzen, den Sommerwind spüren und den wenigen Geräuschen des Sommers lauschen: Kinderlachen am Strand, der Gesang einer aufsteigenden Feldlerche, Schafe blöken aus der Ferne vom Deich, etwas Wellenplätschern. Endlich zur Ruhe kommen und spüren, dass man nicht viel braucht, um sich einfach nur wohl zu fühlen. Wir wünschen Ihnen eine erholsame Zeit.

3 4 Inhalt Das wird ein FEST! 5 NEUHARLINGERSIEL Das Thalasso- Nordseeheilbad 5 DAS WIRD EIN FEST! Foto: NDR / Morris Mac Matzen Foto: LangeoogNews, Klaus Kremer Foto: Dörte Salverius LEG DOCH MAL DAS HANDY WEG Andreas Altenburg ist Autor, Ideengeber und Sprecher der NDR2- Comedy Wir sind die Freeses ab Seite 8 LAUFEN AM STRAND Langeoog läuft, - das Laufevent auf der Ostfriesischen Nordseeinsel 2 DER STÄHLERNEN KUH HINTERHER Milch-Kuhl-Tour soll Interesse an Landwirtschaft wecken 2 Foto: P. Kuchenbuch-Hanken Foto: Carola Schubbel /Fotolia KNOCHENJOB AUF WANGEROOGE Seit Mitte April steht ein Wal- Skelett vor dem Rosenhaus 8 FISCHER AUS LEIDENSCHAFT Bernd Ostermoor aus Neuharlingersiel liebt seinen Beruf als Küstenfischer 46 CAROLINENSIEL 3 Häfen, 2 Orte, Nordseebad 7 DORNUMERSIEL Tschüß Stress, Moin Erholung 22 ESENS-BENSERSIEL Insel auf dem Festland 25 NORDEN-NORDDEICH Auszeit zwischen Stadt und Meer 27 WANGERLAND Nordsee die ganze Vielfalt 3 WERDUM Die grüne Oase an der Nordsee 39 VAREL-DANGAST Magische Momente 44 KRUMMHÖRN-GREETSIEL Ferien am Wattenmeer 49 IMPRESSUM NORDSEEURLAUB Herausgeber, Verlag und Gesamtherstellung: Brune-Mettcker Druck- und Verlags-GmbH Am Markt 8, Wittmund Telefon / 989-0, Fax / Internet: Redaktionsleitung: Kai-Uwe Lüers Redaktion: Matthias Bamberg, Klaus Händel, Heidi Hinrichs, Manfred Hochmann, Kai-Uwe Lüers, Inga Mennen, Carsten Reimer, Dörte Salverius, Katrin von Harten-Wübbena Herstellung: Mareike Gatzke Anzeigen: Stefan Lassauer Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.. Fotos: Archiv des Anzeiger für Harlingerland, Archiv der Partnerorte der NSC, fotolia, Gaby Gerster, Klaus Händel, Heidi Hinrichs, Manfred Hochmann, NDR, Heinz Martin, Inga Mennen, W. Pfeiffer/dpa, Joke Pouliart, Dörte Salverius, Benedict Schnermann, Katrin von Harten-Wübbena Titelfoto: NDR/Klaus Westermann Erscheinungsweise: Zweimal im Jahr (Ausgaben: Frühjahr/Sommer, Herbst/Winter) Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangte Einsendungen aller Art übernimmt der Verlag keine Haftung. Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung des Verlages ist eine Verwertung strafbar. Dies gilt auch für die Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme in elektronische Datenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-ROM. WATT EN SCHLICK: FESTIVAL AM KURHAUSSTRAND IN DANGAST VOM 2. BIS 23. JULI DANGAST Ende Juli wird der Strand am Kurhaus in Dangast wieder Schauplatz eines dreitägigen Kulturspektakels: Das Watt en Schlick- Fest bietet auch diesen Sommer wieder ein fulminantes Programm für Ohren, Augen und Herz. Vor allem Musik natürlich, aber auch Film, Literatur, Tanz und Kunst haben dabei auf der Bühne und im großen Zelt ihren Platz. Es ist das vierte Festival dieser Art, und längst hat es sich überregional einen Namen gemacht. Das liegt nicht zuletzt an der einzigartigen Atmosphäre der Location: Dangast ist bekannt als Nordseebad, aber auch als ein Ort, an dem Kunst und Kultur einen festen Platz haben, und das seit mehr als 00 Jahren: Dieser Tradition fühlen wir uns mit dem Festival verpflichtet, sagt Festivalmacher Till Krägeloh, und das macht auch den besonderen Reiz aus. Es muss nicht alles perfekt sein, aber es muss alles Spaß machen. Ein interdisziplinäres Kunstfest, familiär, schillernd und auf dem wohl schönsten Festivalgelände aller Zeiten, wie es auf der Festivalwebseite heißt. Auch in diesem Jahr sind Newcomer und etablierte Stars dabei, wohl nur selten trifft der strapazierte Slogan Die Mischung machts so zu wie in Dangast. Eröffnet wird das Festival 207 am Freitag, 2. Juli, unter anderem von der plattdeutsch rappenden Hip-Hop-Band De fofftig Penns und von Studio Braun, zu den Headlinern zählen ferner Megaloh, The Ruffcats und Testsieger (am Samstag) sowie Joy Denalane, Die Höchste Eisenbahn, Moop Mama und Wigald Boning (am Sonntag). Jüngere Festivalfans können am Sonntag richtig abfeiern mit den Pop-Rappern Deine Freunde. Mehr als 30 Acts sind bereits gemeldet. Michael Tietz Bühne und Zelt stehen direkt am Strand vor dem Kurhaus. Foto: Michael Tietz WATT EN SCHLICK FEST Freitag, 2. Juli, ab 4.30 Uhr bis Sonntag, 23. Juli, 23 Uhr, Am Kurhaus Dangast, Sielstraße, Dangaster Hafen. Es stehen Campingplätze zur Verfügung, Anmeldung erforderlich. Infos und Tickets unter

4 6 Vom Jadebusen an den Dollart Vom Jadebusen an den Dollart 7 VOM JADEBUSEN AN DEN DOLLART: EINE KÜSTENTOUR WER DIE OSTFRIESISCHE HALBINSEL VON EINER IHRER SCHÖNSTEN SEITEN KENNENLERNEN MÖCHTE, SOLLTE EINMAL DIE KÜSTENLINIE VOM JADEBUSEN BIS ZUR HAFEN- STADT EMDEN ERKUNDEN. NORDSEE Als idealer Startpunkt erweist sich hierbei der Ort Dangast, der vor allem an sonnigen Sonntagen zahlreiche Besucher anlockt. Nicht nur Motorradfahrer und Kunstfreunde werden angezogen von dem Badeort, der unter anderem durch den legendären Rhabarberkuchen besticht, der im Kurhaus serviert wird. Der kleine Wald, der den Strand säumt, bildet gelegentlich die Kulisse für Bauern- und Kunsthandwerkermärkte, auf denen es vieles zu entdecken gibt. Lohnenswert ist auch ein Besuch im Franz Radziwill-Haus, welches als kultureller Anziehungspunkt weit über die Grenzen der Region hinaus Bekanntheit erlangte. Weiter geht es, vorbei an der Jadestadt Wilhelmshaven, durch das Wangerland. Betagte Höfe und leuchtend gelbe Rapsfelder erblickt der Reisende auf seiner Tour, die ihn zunächst an den nordöstlichsten Zipfel der Region führt: Schillig. Hier lohnt sich stets eine Wanderung am Sandstrand, der von einer Dünenlandschaft flankiert wird, die auf dem (ost-) friesischen Festland ihresgleichen sucht. Auch die Aussicht lohnt sich: Containerschiffe, die von vielen auch gerne als dicke Pötte bezeichnet werden, und auch die Inseln Mellum, Oldoog und Wangerooge sind vom Strand aus gut zu erkennen. Ein Ausblick, der zum Träumen und Gedankenschweifen-lassen einlädt.. Kurz vor Friederikensiel säumen vom Sturm gebeugte Bäume sogenannte Windflüchter und leuchtend-gelbe Rapsfelder die Straßen. 2. Beim Spaziergang durch den Neuharlingersieler Hafen entdeckt man häufig Lachmöwen, die das Treiben auf den Fischkuttern neugierig beäugen. Fotos: Frank Brüling Im Anschluss geht es weiter auf der Störtebekerstraße in westlicher Richtung. Durch das urige Friederikensiel und an Javenloch vorbei, gelangt man bald nach Carolinensiel. Hier sollte man unbedingt den idyllischen Museumshafen besuchen. Des Weiteren bietet sich eine gemütliche Fahrt mit dem Raddampfer Concordia an. Das Besondere an Carolinensiel sowie am benachbarten Harlesiel ist, dass man hier neben dem Museumshafen quasi noch zwei weitere Häfen findet. Denn die eine Seite des Fährhafens in Harlesiel befindet sich auf der Seite des Harlingerlandes, während die andere, östliche Seite auf Wangerländer Gebiet liegt. Als nächste Station steht Neuharlingersiel auf dem Programm: Das alte Fischerdorf mit seinem Sielhof, dem Sandstrand und dem malerischen Kutterhafen versprüht besonderes Flair. Frühmorgens machen sich Kutter wie die Polaris oder die Gorch Fock auf den (See-)Weg, um schmackhafte Meeresbewohner zu ergattern. An der Ostseite des Hafens findet man den Fähranleger, von dem aus man die grüne Insel Spiekeroog erreicht. Die Plattformen, welche die Hafeneinfahrt bilden, laden dazu ein, von hier aus Passagieren zuzuwinken. Am Deich entlang, über Ost- und Westbense, ist man schnell in Bensersiel angekommen. Ein Gang durch das Strandportal, in dessen Obergeschoss oft Künstler aus der Region ihre Werke ausstellen, führt zum Strand, an dem man nicht nur gedankenverloren wandern oder Sport treiben kann. Der angrenzende Campingplatz erfreut sich großer Beliebtheit und ist demzufolge in der Saison schnell ausgebucht. Die Küstentour führt anschließend über 2 Dornumersiel und Neßmersiel in Richtung Norddeich. Zuvor sollte man sich einen Zwischenstopp in Hilgenriedersiel gönnen. Hier hat man einen tollen Blick in Richtung Norderney und seinen Leuchtturm, dessen Schein nachts die Wolken über dem Eiland anleuchtet; dieses Lichtspiel erkennt man manchmal auch etwas weiter im Festland. Verlässt man Norddeich, wo unter anderem viele Szenen des Krimis Ostfriesenkiller gedreht wurden, in Richtung Krummhörn, erblickt man nach einer Weile den markanten Pilsumer Leuchtturm, den man nicht nur aus den Otto Waalkes-Filmen kennt. Unverkennbar ist das Bauwerk, in dem man auch heiraten kann, aufgrund seiner rot-gelben Lackierung. Ganz in der Nähe befindet sich das Rundwarfendorf Rysum. Hier residiert die Künstlerin Kriso ten Doornkaat, deren Atelier sich in einem alten Hof befindet. Als besonderes Highlight des Krummhörner Dorfes ist der alljährliche Bauernmarkt, bei dem sich ein Einblick in alte Gehöfte und ihre Scheunen anbietet. Letzte Station der Tour ist die Seehafenstadt Emden. Ein Spaziergang am Delft und ein Abstecher ins Otto-Huus lohnen ebenso wie eine Hafenrundfahrt. Die Matjestage stehen auf dem Veranstaltungskalender der Stadt ganz oben. Der dazugehörige Matjeslauf lockt bei jeder Ausgabe viele tausende Laufsportler an. Am Ende der langen Küstentour versteht man den Sinn eines Hannes Flessner-Songs noch sehr viel besser. Man pflichtet dem Komponisten bei und resümiert: In Oostfreesland is't am besten. In der Broschüre Die Nordseeküste findet man im Übrigen eine Übersicht über die Lage einiger Stationen der Küstentour. Frank Brüling

5 8 Die Stimmen des Nordens 9 Foto: NDR/Morris Mac Matzen DIE STIMMEN DES NORDENS ER SORGT BEI VIELEN NORDDEUTSCHEN FÜR DIE ERSTEN LACHER DES TAGES: ANDREAS ALTENBURG IST NICHT NUR AUTOR UND IDEENGEBER DER NDR2-COMEDY WIR SIND DIE FREESES, SONDERN SPRICHT AUCH ALLE HAUPTROLLEN SELBST. INTERVIEW Wenn sich Oma Rosi, Mutter Bianca und Enkel Sven Freese gemeinsam mit Untermieter Heiko Postel werktäglich ab 7.7 Uhr durch die Wirren des Alltags kämpfen, spricht Altenburg vielen aus der Seele. NORDSEE-URLAUB: Herr Altenburg, um dieses Interview zu überschreiben, ist mir der Titel Die Stimmen des Nordens in den Sinn gekommen. Sind Sie damit einverstanden? ALTENBURG: Joa, das ist doch ganz schmeichelhaft. (lacht) NORDSEE-URLAUB: Ich finde, die Überschrift trifft deshalb zu, weil, egal wo man hinkommt, jeder etwas mit Frühstück bei Stefanie oder mittlerweile auch Wir sind die Freeses anfangen kann. Wann ist Ihnen bewusst geworden, dass Sie Gesprächsthema in Norddeutschland sind? ALTENBURG: Das war sicherlich noch zu Frühstück bei Stefanie - Zeiten. Man selbst realisiert das, wenn man irgendwo zitiert wird oder man angesprochen wird. Oftmals verwenden Leute Floskeln in ihrem Privatleben. Als es auf einer Geburtstagsfeier hieß: Milch und Zucker nehmt ihr selber, ohne dass die Leute mich kannten und alle gelacht haben, war mir klar, dass das eine gewisse Breitenwirkung hat. Ähnlich ist es mittlerweile bei den Freeses. Leg doch mal das Handy weg! und Können wir nicht einmal wie eine normale Familie sein? sind wohl die Phrasen, die sich ein bisschen ins Alltagsleben der Norddeutschen eingebrannt haben. NORDSEE-URLAUB: Wie schwer ist es Ihnen gefallen, mit Ihrer neuen Radio-Comedy an den Erfolg von Frühstück bei Stefanie anzuknüpfen? Wie groß war der Druck? ALTENBURG: Na ja, den macht man sich meist selbst. Natürlich ist das zunächst keine angenehme Aufgabe. Da man gegen sich selbst antritt, relativiert sich das Ganze. Aber fernab der Außenwirkung macht mir die Arbeit unglaublichen Spaß. Ich stand von Anfang an hinter dieser Familie und arbeite sehr gerne mit meinen Kollegen zusammen. Wenn das stimmt, kann gar nicht mehr so viel schiefgehen. NORDSEE-URLAUB: Ihre Berufsbezeichnung ist Redakteur. Trifft das zu? Wie würden Sie selbst Ihre Arbeit beschreiben? ALTENBURG: Ich bin eigentlich ein klassischer Hörfunkredakteur. Diese ganze Comedy-Schiene ist für mich nur eine weitere journalistische Darstellungsform mit Kommentarfunktion. Insofern würde ich schon sagen, dass ich eher ein Redakteur als ein Gag- Autor bin. Ich versuche immer, den Themen einen seriösen Kern zu geben so abwegig und beknackt sie auch daherkommen mögen.... ICH HABE NICHT FRÜH IN MIR EIN TALENT ERKANNT. ES HAT SICH SO ERGEBEN.

6 0 Die Stimmen des Nordens Die Stimmen des Nordens NORDSEE-URLAUB: Wie generieren Sie Ihre Themen? Die Sendungen klingen danach, als würden Sie den Norddeutschen dafür auf s Maul schauen. ALTENBURG: Nicht unbedingt bei der Themenakquise. Ich denke, das Geheimnis ist, dass man sich Sachen und Begegnungen merken kann und die dann beim Texten abrufen kann. Sicherlich passiert es mir manchmal, dass mir im Alltag etwas Witziges auffällt und ich es am nächsten Tag in eine Folge einbaue so wie neulich, als mir ein Eichhörnchen auf den Kopf gepinkelt hat. Oder: Ich merke mir den Umstand, dass mir ein Eichhörnchen auf den Kopf pinkeln kann, recherchiere die Umstände, merke mir das und baue es ein, wenn es zum Kontext passt. Als es um das Thema Umzug ins Weiße Haus ging, habe ich mein Archiv abgerufen, mit den Ideen, die ich mir schon einmal zum Thema Umzug gemacht hatte. NORDSEE-URLAUB: Das klingt, als wären Sie auch bei der Arbeit ein strukturierter Mensch. Inwieweit ist Comedy planbar? ALTENBURG: Der Geistesblitz ist nicht unbedingt planbar. Man kann aber ein gutes Umfeld schaffen. Sie sind übrigens der Erste, der sagt, dass ich strukturiert denke. (lacht) Ich versuche das Ganze wie ein Handwerk zu betrachten. Wenn man seine Pflicht getan und sich ernsthaft mit einem Thema befasst hat, kommt der Witz oft von ganz alleine dazu. Ich würde sagen, 70 Prozent bestehen aus guter Vorbereitung, 30 Prozent aus Talent. NORDSEE-URLAUB: Für viele, die ihr Geld damit verdienen, Leute zum Lachen zu bringen, war der Karriereweg deshalb vorgezeichnet, weil sie sich in der Schule schon als Klassenclowns ausprobiert haben. Wie war das bei Ihnen? ALTENBURG: Och, ich war, glaube ich, schon immer ein ganz humorvoller und witziger Typ allerdings nicht in der ersten Reihe. Meine damaligen Mitschüler sagen mir heute, dass es ihnen klar war, dass ich in diese Richtung gehe. Es klingt vielleicht kokett: Aber ich habe nicht früh in mir ein Talent erkannt. Es hat sich so ergeben. NORDSEE-URLAUB: Ich habe gelesen, dass Sie gerne Dialoge aus Ihrem familiären Umfeld abbilden. Wie kommt das bei Ihrer Familie an? ALTENBURG: Sowohl als auch. Ich glaube, Udo Martens Allein schon geht auf meinen Sohn Jonas zurück, der das mal verwendet hat. Damit ist er dann natürlich der King seiner Clique gewesen. (lacht) Viele Leute meines Umfelds beziehen gewisse Geschichten auf sich, obwohl es gar nicht so ist. Wenn ich dann zu hören bekomme, ich hätte auf der Geburtstagsfeier wieder gut zugehört und eine Folge daraus gemacht, ist das ein gutes Zeichen. Auch wenn. Erfolgs-Duo: Andreas Altenburg (l.) und Harald Wehmeier inmitten der Protagonisten ihrer Radio-Comedy Frühstück bei Stefanie. 2. (K)eine ganz normale Familie. Seit 204 spricht Altenburg alle Rollen des Nachfolgeformats Wir sind die Freeses. Fotos: NDR/Jochen Moseberg, NDR/Michael Marklowsky es vielleicht nur in zehn Prozent der Fälle zutrifft, zeigt es doch, dass sich offenbar so viele darin wiederfinden, dass sie die Geschichten auf sich beziehen. NORDSEE-URLAUB: Was macht den norddeutschen Charakter für Sie aus? ALTENBURG: Eine Gelassen- und Unbekümmertheit. Da wird nicht groß auf die Kacke gehauen. Das schlägt sich auch in diesem viel zitierten trockenen Humor nieder. So sind die Menschen, glaube ich, tatsächlich die regt so schnell nichts auf. Da tanzt der Papst und die Leute stehen noch ganz nüchtern davor. NORDSEE-URLAUB: Die Freeses sind im Sommer gerne unterwegs: Mal auf Mallorca, mal auf Borkum. Wie halten Sie es persönlich: Nordseeküste oder Spanien? ALTENBURG: Da muss ich leider sagen für Ihre Region dass ich lieber auf Mallorca bin, weil wir da auch ein Haus haben. (lacht) Ich verbringe seit 20 Jahren jeden Sommer dort. Ich brauche das Vitamin D. (lacht) Carsten Reimer SO VIEL KULT KANN KEINER Gemeinsam mit Harald Wehmeier hat Andreas Altenburg bis September Folgen der preisgekrönten NDR-Radio-Comedy Frühstück bei Stefanie konzipiert und dabei die Rollen der Schlemmer-Bistro-Inhaberin Steffi und des Lebenskünstlers Udo Martens gesprochen. Seit September 204 ist Altenburgs Nachfolgeformat Wir sind die Freeses, in dem er alle Protagonisten selbst spricht, auf Sendung und ist werktäglich im NDR2 Morgen zu hören. Von 2002 bis 200 war er zudem während der Fußball- Welt- und Europameisterschaften als Gerd Nelling in der Sendung Nelling und Detzer zu hören eine Parodie auf das Moderatoren- Duo Gerhard Delling und Günter Netzer. Für das NDR-Fernsehen schrieb Altenburg gemeinsam mit Wehmeier die Mini-Serie Jennifer Sehnsucht nach was Besseres, in der zunächst Olli Dittrich eine der Hauptrollen übernahm. Voraussichtlich Ende 207 will der Norddeutsche Rundfunk weitere Folge ausstrahlen unter anderem mit Klaas Heufer- Umlauf als Schauspieler. Altenburg arbeitet seit 993 als Redakteur beim NDR.

7 zum Fähranleger Langeoog. Im Anschluss per Inselbahn in den Ort. Fahrtdauer insgesamt ca. 60 Minuten. Änderungen der Fahrtdauer und der Abfahrtszeiten durch höhere Gewalt, insbesondere Wind und Wetter, vorbehalten. ZEITRAUM MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO , , , , ab fährt nicht an Feiertagen, fährt nicht am 24. und /7 2 fährt auch an Feiertagen und am 24. und /7 3 fährt nicht an Feiertagen 4 fährt auch an Feiertagen 5 fährt auch am 3.04., und Schiffahrt der Inselgemeinde Langeoog Hauptstraße Langeoog Telefon Inselbahnhof Langeoog: Telefon Fährhaus Bensersiel: schiffahrt@langeoog.de zum Fähranleger Langeoog, im direkten Anschluss per Schiff nach Bensersiel. 2 Langeoog läuft 3 LANGEOOG LÄUFT EVENTSERIE ZIEHT FAMILIEN- UND LEISTUNGSSPORTLER AN! LANGEOOG Langeoog wird auch in 207 eine attraktive Urlaubsdestination für Sportbegeisterte und Familienferien sein. Dies nicht zuletzt durch eine neue Laufserie, die drei Events unter dem Dach Langeoog läuft über das ganze Jahr hinweg vereint. Die Laufevents sind für Leistungssportler über Hobbyläufer bis hin zu Kindern konzipiert. Ein idealer Grund, mal einen Kurzurlaub auf der autofreien Insel zu machen. Langeoog als Die Insel fürs Leben besticht von jeher mit einem vielfältigen Sport- und Eventangebot, betont Tourismusdirektor Hinrik Dollmann und ergänzt: Für 207 haben wir uns aber wieder etwas Spezielles vorgenommen und wollen unseren Gästen ein unkompliziertes Erlebnis organisieren, welches Natur und den aktiven Menschen ganz eng zusammenbringt. Dollmann spricht von Langeoog läuft, einer Laufserie, die nach dem Osterlauf, den Abendlauf und den Sanddornlauf unter einem Dach zusammenbringt. Drei Laufevents zu drei verschiedenen Jahreszeiten mit drei unterschiedlichen Routen. Der Tourismusdirektor: Und das Schöne dabei ist: Jeder Laufevent beinhaltet unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, so dass Amateure mit Amateuren, Profis mit Profis und Kinder mit Kindern laufen. Der Abendlauf Der Abendlauf im Sommer findet in der Mitte des Jahres statt und wird ein echtes Highlight für die ganze Insel, verspricht der Organisator Marc Pickel für den zweiten Event des Jahres. Und in der Tat wird diese Veranstaltung ein ganz besonderes Licht auf diese Laufserie werfen. Auf Meter beim Dämmerlauf sowie über Meter beim Abendlauf müssen sich die Läufer in der Dunkelheit beweisen. Die Strecke führt am Sandstrand, direkt an der Wasserkante entlang und wird mit Kerzen, Fackeln und Öllampen beleuchtet - eine Atmosphäre, die ihresgleichen sucht. Datum dieser Veranstaltung ist der 7. Juli 207, die Läufe beginnen ab 20:30 Uhr. Hinrik Dollmann rührt die Werbetrommel: Der Abendlauf ist sicherlich ein Grund, einen Urlaub mit dieser Veranstaltung zu kombinieren. Der Sanddornlauf Zum Abschluss der Sommers und als Abschluss der Laufserie Langeoog läuft vereint der Sanddornlauf am 23. September 207 alle Sport- und Naturbegeisterten und ruft auf, sich zur Insel aufzumachen. Tourismusdirektor Dollmann betont hier: Der Sanddornlauf sieht wie schon der Osterlauf einen Bambini- und Jugendlauf vor sowie Läufe über die Viertelmarathon- oder Halbmarathondistanz. Da ist es klar, dass es bei einem solch abwechslungsreichen Programm eine standesgemäße Verabschiedung inklusive Siegerehrung gibt. INSELURLAUB FÜR EINEN TAG Mehrfach täglich ab Bensersiel Langeoog FAHRPLAN 207 Ab Fähranleger Bensersiel Winterfahrplan Zwischenfahrplan Sommerfahrplan Zwischenfahrplan Winterfahrplan Ab Inselbahnhof Langeoog Schiffsfahrplan zum Download Weitere Informationen zum Fahrplan, Ausflugsfahrten und Tickets: Schiffahrt Langeoog, im Fährhaus Langeoog in Bensersiel Am Hafen Bensersiel Telefon: Die Reiseführer-App für Ostfriesland. Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne! DAS LANGEOOG SCHNUPPER-ANGEBOT: TAGESKARTE 22,50 * INKL. FÄHRTICKET, INSELBAHN & KURBEITRAG! * Kinder unter 6 Jahren kostenlos! Kinder 6 5 Jahre: 3,50 Detailliertere Informationen finden sich auf der Website inklusive Verlinkungen zu potenziellen Übernachtungsmöglichkeiten für den Kurzurlaub in Verbindung mit der Teilnahme an den Läufen.. Platz:.000, Euro Fahrrad-Gutschein Platz: Präsentkorb Ostfriesische Vielfalt im Wert von je ca. 50, Euro Jetzt die App über den QR-Code laden und teilnehmen! Langeoog läuft auch in diesem Jahr wird u. a. direkt an der Wasserkante gelaufen. Fotos: LangeoogNews, Klaus Kremer Teilnahmeschluss: Heise RegioConcept Verlag Heinz Heise Ihr Verlag Das Örtliche

8 4 Neuharlingersiel 5 Gasthof Scherf GmbH Förriener Loog Minsen-Förrien Telefon / Fax info@gasthof-zum-deichgrafen.de Ruhig wohnen, herzhaft genießen! EINTRITTS- KARTE FÜR DIE KÜSTE Urlaubs-Vorteile genießen mit der Carolinensiel-Harlesiel Dornum Esens-Bensersiel Krummhörn-Greetsiel Neuharlingersiel Norden-Norddeich Varel-Dangast Wangerland Werdum Unterstützt durch: Nordsee-ServiceCard DAS THALASSO- NORDSEEHEILBAD In unserem Restaurant servieren wir täglich eine große Auswahl schmackhafter Gerichte, natürlich auch fangfrischen Fisch und Muscheln von unserer Küste. Wie Perlen an einer Schnur reihen sich die Küstenorte aneinander von Krummhörn- Greetsiel über Norden-Norddeich, Dornum, Esens-Bensersiel, Neuharlingersiel, Werdum, Carolinensiel-Harlesiel bis ins Wangerland und nach Varel-Dangast. In den Sommermonaten genießen Sie bei uns am Montag, Dienstag und Mittwoch vom Buffet: Den neuen Matjes in zahlreichen Variationen mit vielen verschiedenen Beilagen. Nur 4 Autominuten zum Strand Matjes & Co. Über Ihren Besuch freuen sich Familie Scherf und Mitarbeiter Genießen Sie im Farbenspiel der heimischen Küste nordseefrische Fischgerichte und andere regionale Spezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Scherf und das Team von Scherf GmbH Goldstr Horumersiel Fon 04426/570 Fax info@waterkant-horumersiel.de NORDSEE-SERVICECARD Jeder der Orte hat seine Besonderheiten: die Nähe zum Meer und die gesunde Luft verbindet sie. Sie bieten dem Gast eine erholsame Entdeckungsreise in das Land vor und hinter den Deichen. Mit der NordseeServiceCard (NSC) lohnt sich diese Reise ganz besonders, denn mit ihr gibt es freien Zutritt zu allen Sand- und Grünstränden an der gesamten Nordseeküste (Ausnahme Cuxhaven). Hallen- und Freibäder sind ermäßigt oder sogar kostenfrei. Gästeführungen, Kinderspielhäuser, Vorträge, Konzerte, Theater und Veranstaltungen all das gibt es für Karteninhaber umsonst oder vergünstigt. Mit dem Urlauberbus können Gäste für zwei Euro je Richtung und Person Ostfriesland erobern. In der Infobroschüre zur NSC findet man eine Aufstellung aller Vorteile. Es empfiehlt sich, die Karte und die Broschüre immer dabei zu haben. Dann kann man auch bei einem spontanen Besuch in einem der Partnerorte jederzeit alle Vergünstigungen in Anspruch nehmen. INFO Mehr unter: i INFO Kurverein Neuharlingersiel e. V. Edo-Edzards-Straße Thalasso-Nordseeheilbad Neuharlingersiel Tel: / 8 80 Fax: / 7 88 info@neuharlingersiel.de Lage: 5 auf Karte S. 32 NEUHARLINGERSIEL Das Nordseeheilbad steht wie kaum eine andere Destination an der ostfriesischen Nordseeküste für das Thema Thalasso. Die Anwendungen konzentrieren sich grundsätzlich auf die Verwendung örtlicher Heilmittel wie z. B. dem original Neuharlingersieler Naturschlick. Im BadeWerk, unserer mit 5 Medical Wellness Stars ausgezeichneten Thalasso-Einrichtung, können Sie diese wohltuenden Behandlungen mit allen Sinnen genießen. Entspannen Sie im Meerwasser-Hallenbad, in der großen Sauna-Landschaft, bei Massagen oder im Schlick-Dampfer. Natürlich bietet eines der schönsten Fischerdörfer an der ostfriesischen Nordseeküste sehr viel mehr: Genießen Sie z. B. die Atmosphäre des idyllischen Kutterhafens und schauen Sie den Krabbenfischern bei der Arbeit zu. Bauen Sie Sandburgen am feinen Sandstrand oder erleben Sie das Weltnaturerbe Wattenmeer in seiner ganzen Natürlichkeit. Mit über Veranstaltungen im Jahr bietet das Thalasso-Nordseeheilbad Neuharlingersiel das ganze Jahr reichlich Abwechslung. TIPP DER REDAKTION Am 26. August 207 findet im Hafen von Neuharlingersiel die 5. traditionelle Kutter-Regatta statt. Ein echtes Erlebnis für die ganze Familie.

9 6 FISCHSPEZIALITÄTEN RESTAURANT EIGENE RÄUCHEREI MATJESPRODUKTION Carolinensiel-Harlesiel 7 FISCHSPEZIALITÄTEN RESTAURANT Älteste Carolinensieler Fischräucherei seit 974 Wir haben auch an Sonn- und Feiertagen für Sie geöffnet! Carolinensiel-Schleuse Fischmarkt mit Schauräucherei Schleusenstraße / Carolinensiel-Ortskern Am Hafen Ost 4a (Eingang Bahnhofstraße) / Horumersiel Goldstraße / Unsere aktuellen Öffnungszeiten unter den o. g. Rufnummern oder unter Büro: Lotsenweg 3 Telefon / 540 Fax / HÄFEN, 2 ORTE, NORDSEEBAD TIPP DER REDAKTION Leinen los und hisst die Segel beim bereits 27. WattenSail vom wird aus dem beschaulichen Museumshafen ein El Dorado für Fans historischer Küstensegler. Für Camping- und Wohnmobilurlauber bieten sich drei Campingplätze in Harlesiel, Friedrichsgroden und Altfunnixsiel und die beiden Wohnmobilstellplätze direkt an der Nordsee mit ihrer gehobenen Ausstattung bei gleichzeitiger Naturnähe an. Fragen Sie einfach in der Touristinformation nach und lassen Sie sich beraten. NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 02 0 / Esens Gewerbegebiet Ost Sattlerstraße 5 Telefon (0 49 7) Spielzeiten entnehmen Sie bitte unserer Internetseite oder rufen Sie uns an. Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen für Groß und Klein auf einer Gesamtfläche von über 3000 m² CAROLINENSIEL-HARLESIEL, das bedeutet Entspannung in seiner ganzen Bandbreite. Für das leibliche Wohl mit regionalen und saisonalen Fischspezialitäten bietet der idyllische Museumshafen in Carolinensiel mit seinen urigen Bistros, Cafés und Restaurants eine große Auswahl. Zugleich lädt der Hafen als Heimat vieler historischer Segelschiffe zum Staunen und Träumen ein. In der Badelandschaft der Cliner Quelle stehen Ihnen viele attraktive Bereiche zur Verfügung. Wer Entspannung, Sport oder Erlebnis sucht, ist hier an der richtigen Stelle. Direkt im Kurgarten wird reinstes Quellwasser, das so genannte Solewasser mit einem Salzgehalt von ca. 2,7% in Heilwasser-Qualität gewonnen. Dieses besondere Wasser wird für vielfältige therapeutische Zwecke aber auch für zwei der vier Schwimmbecken in der Badelandschaft verwendet. Die beiden Rutschen lösen bei allen Badegästen Begeisterung aus. Verweilen Sie danach im Café und genießen Sie einen hausgemachten Kuchen oder saisonale Gerichte. Wen es nun an die Küste und damit den weitläufigen Sandstrand zieht, der kann entlang der Harle am Yachthafen vorbei nach Harlesiel spazieren. Der rund 20-minütige Fußweg bietet eine Möglichkeit oder Sie genießen eine Fahrt mit dem Raddampfer Concordia II. Dort angekommen bieten der feine Sandstrand mit dem beheizten Meerwasserfreibad Spaß und Erholung für die ganze Familie. i INFO Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH Bahnhofstraße Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Tel: / Fax: / info@carolinensiel.de Lage: 3 auf Karte S. 32

10 8 Knochenjob auf Wangerooge Knochenjob auf Wangerooge 9 KNOCHENJOB AUF WANGEROOGE ANFANG 206 STRANDETEN AN DEN NORDSEEKÜSTEN DEUTSCHLANDS, DEN NIEDERLANDEN UND GROSSBRITANNIEN 30 JUNGE POTTWALE. Wangerooger Ostende angetrieben und lagen dort am Strand. Das Medieninteresse war entsprechend groß. Nach der Säuberung und dem Abtransport der Kadaver wurden inzwischen die Knochen eines dieser Wale wieder zusammengesetzt und nach Wangerooge zurückgebracht. Der niederländische Walpräparator Aart Walen. Das Skelett des Anfang 206 angespülten Pottwals ist Attraktion und Mahnmal zugleich. 2. Aart Walen, holländischer Tierpräparator, zerlegte den Wangerooger Pottwal. Fotos: P. Kuchenbuch-Hanken und seine Mitarbeiter bauten im April vor dem Nationalparkhaus Rosenhaus das Walskelett auf. Ein echter Knochenjob für den Tierpräparator und sein Team. Am 2. April übergab Wangerooges Bürgermeister Dirk Lindner im Rahmen einer kleinen Feierstunde das Walskelett der Öffentlichkeit. Bereits einen Tag, nachdem die beiden jungen Pottwale angespült worden waren, sei klar gewesen, einer der Wale wird hier ausgestellt, erinnerte sich Dirk Lindner. Und es ist unser Wal geworden, betonte er und sprach in diesem Zusammenhang die enorme Spendenbereitschaft der Wangerooger an, die sich mit kleinen und größeren Beträgen an der Finanzierung des Projekts beteiligt haben. Der Pottwal gehöre naturgemäß zwar nicht in die Nordsee, werde jetzt aber sicher zum Flaggschiff des Nationalparkhauses. Auf diese Weise steht das Skelett auch als Mahnmal auf der Insel um auf den vernünftigen und bewussten Umgang mit dem Meer aufmerksam zu machen. Denn: Im Inneren des Tieres wurde auch ein Fischernetz gefunden, das nun im Rosenhaus ausgestellt wird. Zwar seien Pottwale in der Nordsee nicht heimisch. Lindner hofft jedoch, dass das Pottwalskelett vor dem Rosenhaus nachhaltig zur Umweltbildung beitragen kann und somit auch auf die Probleme der heimischen Zwergwale aufmerksam macht. Vor allem für die jährlich Kinder und Jugendlichen, die das Rosenhaus besuchen, ist es wichtig, an das Thema herangeführt zu werden, so Bürgermeister Lindner. Etwas mehr als Euro wird es am Ende gekostet haben, das präparierte Skelett des gestrandeten Pottwals auf der Insel auszustellen. Die Summe ist ausschließlich durch Spenden zusammengekommen. Peter Kuchenbuch-Hanken INFO Der Pottwal ist ein in allen Ozeanen verbreiteter Wal aus der Unterordnung der Zahnwale. Unter den Zahnwalen ist er der einzige Großwal und das größte bezahnte Tier der Erde. Pottwale können in Tiefen von mehr als 000 Meter tauchen und ernähren sich vorwiegend von Tintenfischen. Sie werden mehr als 20 Meter lang und wiegen über 50 Tonnen. Als Tieftaucher sind die flachen Meere der Nord- und Ostsee nicht der bevorzugte Lebensraum der Pottwale, jedoch passiert es immer wieder, dass gerade Jungbullen auf ihren Wanderungen sich in flache Gewässer verirren. (Quelle: Wikipedia) WANGEROOGE Es war das größte Walsterben in der Nordsee seit Beginn der Aufzeichnungen. Auch auf der Nordseeinsel Wangerooge wurden zwei tote Wale angespült. Inzwischen sind sich Experten einig und fanden eine Mischung verschiedener Ursachen als Grund für das bis dahin rätselhafte Massensterben der Meeressäuger. Danach hatten heftige Stürme und die gleichzeitige Erwärmung von Meeresströmungen dazu geführt, dass Kalmare, die Beute der Pottwale, in die Nordsee getrieben wurden. Die Wale waren den Kalmaren bis in flache Gewässer gefolgt, dort gestrandet und anschließend an Herzund Kreislaufversagen verendet. Die ersten beiden toten Pottwale waren vor einem Jahr am AUCH AUF DER NORD- SEEINSEL WURDEN ZWEI TOTE WALE ANGESPÜLT. 2

11 20 Milch-Kuhl-Tour 2 Beratung Planung Lieferung Montage Service Finanzierung MILCH-KUHL-TOUR NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 0 / 207 Neu im SMART HOME BERATUNG INSTALLATION MONTAGE Rohde Fachmärkte GmbH Barghamm 7 T +49 (0) / Küchentraum ROHDE Wittmund F +49 (0) / GF Michael Rohde info@rohdeküchen.de deepvalley Daniel Krason industrieblick weseetheworld Fotolia.com RADFAHRER ERLEBEN AUF 25 KILOMETERN BIOGRAFIE EINER MILCHKUH WANGERLAND Wer von Jever ins Wangerland fährt und auf der Landesstraße 82 nach Westrum abbiegt, kann sie gar nicht übersehen: die Silhouetten einer lebensgroßen, stählernen Kuh und ihres Kälbchens. Hier beginnt die Themen-Radroute Milch-Kuhl- Tour, die momentan allerdings erst zum Teil fertiggestellt ist. Auf einer etwa 25 Kilometer langen Strecke, die durchs westliche Wangerland und ein Stück durchs Harlingerland führt und schließlich. Stählerne Kuh-Silhouetten wie diese bei Westrum verbinden eine informative Milch-Kuhl-Tour. Foto: DÖRTE SALVERIUS in Groß Scheep bei Wiefels endet, begegnen Radfahrer immer wieder einer rostigen Kuh-Silhouette, versehen mit einer kurzen Erläuterung und einem QR-Code, über den weiterführende Informationen abgerufen werden können. Insgesamt sollen es einmal acht Kühe sein, drei fehlen noch. Nach Auskunft von Birgit Luiken vom Kreislandvolkverband Friesland, der hinter dem Projekt steht, befindet sich die Lücke in Ostfriesland, im Zuständigkeitsbereich des Kreislandvolkverbands Wittmund. Auf der Kuhl-Tour können sich Gäste und Einheimische über die Entstehung der durch die Milchwirtschaft geprägten Kulturlandschaft informieren. So erfahren sie nicht nur viel über die Landwirtschaft, sondern auch über die Geschichte der Landschaft oder über mit der Landwirtschaft verzahnte Branchen. Die Biografie einer Kuh beginnt bei Westrum mit dem Kalben. Wussten Sie schon, dass die Kuh erst Milch gibt, wenn sie gekalbt hat?, heißt es auf der Infotafel, und dass die Trächtigkeit genauso lange dauert wie die Schwangerschaft des Menschen? Jede der stählernen Kühe am Wegesrand thematisiert einen anderen Aspekt im Leben einer Milchkuh. Sie sind dann auch entsprechend unterschiedlich dargestellt. Gefertigt wurden die Silhouetten von der Firma GPS Artec in Roffhausen. Mit der Milch-Kuhl-Tour wollen wir Interesse an der Landwirtschaft wecken, um Verständnis für die Arbeit der Landwirte werben und deutlich machen, dass die Landwirtschaft ein sehr wichtiger Wirtschaftsfaktor ist, zählt Birgit Luiken einige Ziele der Aktion auf. Dörte Salverius

12 22 Dornumersiel-Neßmersiel 23 seefahrt, lustig... EinE die ist DORNUMERSIEL-NESSMERSIEL Hallo, Stress ade. Denn ein Urlaub hier ist die richtige Wahl für alle, die dem Stress Lebewohl sagen wollen. Hier kann man sich herrlich auf die Natur besinnen, Sonne, Sand und Meer genießen, einen Gang zurückschalten und einfach einmal frei sein. Hier im Dornumerland nennt man das Freilenzen, ein Mix aus Freizeit und Faulenzen, der sehr ausgiebig gelebt wird. Und passende Gelegenheiten für diese entspannten Auszeiten bieten sich viele. Egal ob nun beim Endlich-ohne-HandyUrlaub im Thalasso-Nordseebad Dornumersiel, beim ausgiebigen Wattwandern mit Vogelkiek in Neßmersiel, beim großen Ritterfest am Wasserschloss in dem bezaubernden Städtchen Dornum. Fahrten zum Jade-WeserPort NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 0 / 207 NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 0 / 207 TSCHÜSS STRESS, MOIN ERHOLUNG! Zur großen Hafenrundfahrt Täglich vom um, 3 und 5 Uhr (bei Bedarf 7 Uhr) in den Marinehafen ab WilhelmshavenHelgolandkai - mit MS Harle Kurier Täglich ins Ferienland Butjadingen i INFO Tourismus GmbH Gemeinde Dornum Hafenstraße Nordseebad Dornumersiel Tel: / 9-0 Fax: / 9-5 info@dornumerland.de Und für die Romantiker mit Lust auf abwechslungsreiche Gastronomie und ganzjährig buntes Rahmenprogramm empfehlen sich Besuche in Dornum, den Dörfern der Gemeinde Holtriem mit teilweise traumhaften Ortsbildern sowie in Dornumersiel und Neßmersiel, die zusätzlich mit idyllischen Stränden aufwarten können. Von Juni bis August 207 (zusätzliche Fahrten in der Vor- und Nachsaison) Ab Wilhelmshaven 9.00 / 7.00 Uhr An Eckwarderhörne 9.40 / 7.40 Uhr Ab Eckwarderhörne 9.45 / 7.45 Uhr An Wilhelmshaven 0.30 / 8.30 Uhr TIPP DER REDAKTION Urlaub auf zwei Rädern. Im Dornumerland finden Sie gut ausgebaute Radwege. Das neue Knotenpunktsystem ermöglicht Ihnen, Ihre Routen auf einfachste Weise zu planen. Fahrräder erhalten Sie vor Ort bei vielen Leihstationen. Neue Straße Wittmund/Carolinensiel Telefon 04464/ Fax 04464/ info@reederei-warrings.de Lage: 5 auf Karte S. 32 Wer jetzt denkt, das Dornumerland sei nur für ganz Faule, hat sich geirrt. Denn wem das Freilenzen zu gemütlich ist, hat ein umfangreiches Rahmenprogramm, auf welches er zurückgreifen kann. Von Kiten und Surfen über Schifffahrten und Kanutouren bis hin zu Nordic Walking und geführten Wattwanderungen Sportive und Entdecker kommen auch hier ganz bestimmt auf ihre Kosten.

13 24 Esens-Bensersiel Sparkassenlauf / 24. Esenser Stadtlauf Freitag, 4. August 207, Läufe ab 8.00 Uhr Rund um St.-Magnus in der Altstadt Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag bis eine Stunde vor dem Start im Wettkampfbüro im historischen Rathaus möglich. Online-Anmeldung unter: Planwagenfahrten Ostbense an der L5 Nr Neuharlingersiel ab Reiterhof, Info / von Neuharlingersiel, Info / 880 von Carolinensiel, Info / von Bensersiel, Info / 970 Reiten und... Ponyführen Reitstunden Ausritte Wanderausritte Info: info@reiterhof-maack.de MEHR NORDSEE GEHT NICHT TIPP DER REDAKTION Gruselspaß für die ganze Familie garantiert das Halloween-Event in Esens. Mit tollen Aktionen und einem Gänsehaut- Rahmenprogramm ist der ein echtes Horror - Highlight. NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 02 0 / 207 Fruchtig-frisches Trinkvergnügen. Deine URLAUBS- ERFRISCHUNG aus Ostfriesland. Auricher Süssmost GmbH - Kreihüttenmoorweg Aurich ESENS-BENSERSIEL bietet für alle, die Me(e)hr wollen, das perfekte Gesamtpaket. Ein flacher, feinsandiger Strand für ungehemmtes Badevergnügen mit Meerwasserfreibad. Oder auch das Benni- Bärenstark-Kinderprogramm und der Indoor-Sandspielplatz Bennis Abenteuerland für Regentage. Für ordentlich Action sorgt unser Skaterpark mit Jump-Ramp und Fun-Box. Eine Wattwanderung oder die Erforschung des UNES- CO-Weltnaturerbe trockenen Fußes im Wattenhuus runden das Angebot ab. Wer etwas für die Gesundheit tun oder unbeschwert planschen möchte, ist in der Nordseetherme genau richtig. Ob Sanarium mit sanft wechselndem Licht, Piraten- becken für die ganz kleinen, Wasserrutsche oder Salz-Zitronen- Peeling. Hier ist für Wasserratten und Wellness-Jünger ein umfangreiches Programm vorhanden. Als Tagesausflug bietet sich u.a. eine Fahrradtour entlang des Benser Tiefs an. Der augebaute Fahrradweg bringt Sie direkt in die historische Bärenstadt Esens mit der St.-Magnus-Kirche. Zum verweilen, Bummeln und flanieren laden zahlreiche Geschäfte, Cafés, Restaurants und Museen ein. Entdecken Sie überall im Ort einen unserer typischen Esenser Bären, die von lokalen Künstlern gestaltet wurden. INFO Tourist-Information Esens-Bensersiel Am Strand Nordseeheilbad Bensersiel Tel: / Fax: / bensersiel Lage: 2 auf Karte S. 32 i

14 26 Norden-Norddeich J A H R E Z U G V E R K E H R I N O L D E N B U R G E I N E A U S S T E L L U N G Z W E I M U S E E N 2. A P R I L B I S 3. S E P T E M B E R 5. N O V E M B E R MachMitMuseum Burgstr Aurich DAS GANZE JAHR MEER ERLEBEN NORDEN-NORDDEICH Friesisch-frisch bis sonnig warm: Im Nordseeheilbad Norden-Norddeich haben Erholung und Entspannung das ganze Jahr über Saison. Denn mit prickelnd feinem Sand unter den Füßen, dem weiten Horizont im Blick und dem Duft frisch aufgebrühten Ostfriesentees in der Nase ist der nordwestlichste Punkt auf dem deutschen Festland wie geschaffen für entspannte Auszeit-Sucher, spontane Entdeckungsreisende und wilde Familienbande. Und das an 365 Tagen im Jahr. Das Küstenstädtchen mit langer Teetradition bietet zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten wie die neu eröffnete Erlebniswelt ostfriesische Teekultur und lädt mit seiner historischen Fußgängerzone zu einem gemütlichen Stadtbummel ein. Direkt am Meer gelegen ist sein Stadtteil Norddeich mit seinem breiten Sportund Freizeitangebot und idealen Bademöglichkeiten ein beliebtes Urlaubsziel für jedes Alter. Ob sportlich aktiv beim Kiten, Surfen oder Stand Up Paddling mit der renommierten Norddeicher Surfschule oder ganz entspannt bei einem ausgedehnten Strandspaziergang: In dem per Bahn, TIPP DER REDAKTION Unser Bewegungsparcours im Kurpark ist ein Riesenspaß für die ganze Familie und dabei auch noch kostenfrei. PKW und Fernbus gut erreichbaren Küstenort kann man das belebende Reizklima der Nordsee und die heilsamen Kräfte des Meeres in vollen Zügen genießen. Wem die Natur dabei einmal die kalte Schulter zeigt, der lässt sich etwa im Erlebnisbad Ocean Wave verwöhnen, z. B. bei einer 0 m langen Rutschpartie auf originalem Nordseewasser. Ruhesuchende entspannen sich derweil auf dem großzügigen Saunadeck ideal nach einer entdeckungsreichen Wattwanderung. Und wem das zu oberflächlich ist, der taucht noch tiefer in die Nordsee ein im Waloseum mit seiner geheimnisvollen Unterwasserwelt der Wale oder in Niedersachsens einziger Seehundstation Nationalpark-Haus. i INFO Tourismus-Service Norden-Norddeich Dörper Weg Nordseeheilbad Norden-Norddeich Tel: / Fax: / Lage: 6 auf Karte S. 32 NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 02 0 / 207

15 28 Frischer Wind in alter Mühle 29 NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 0 / 207 Wavebreakmedia Xavier Arnau istockphoto.com Storagelösungen, Clouddienste & Server Verkauf, Installation & Wartung Smart-Home & Gebäudetechnik Videoüberwachung & Alarmanlagen Kabel- / SAT-Aufbereitung Neu im Computer, EDV & Netzwerktechnik Hotelfernseher Vor-Ort- Beratung Rohde Fachmärkte GmbH Barghamm 7 T +49 (0) / Rohde Netzwerk und Sicherheit Wittmund F +49 (0) / GF Michael Rohde info@rohde-wittmund.de FRISCHER WIND IN ALTER MÜHLE WITTMUNDER PELDEMÜHLE WIRD ZUM KULTURZENTRUM WITTMUND Sie wurde 74 gebaut die Peldemühe an der Esenser Straße in Wittmund. Viele Jahre beherbergte das unter Denkmalschutz stehende Gebäude die Sammlung des Heimatvereins. Nach einer umfangreichen Sanierung der Mühle erhält sie nun eine neue Bestimmung der alte Galerieholländer wird zu einem kleinen Kulturzentrum für die Kreisstadt. Im 40. Jahr des Bestehens des Ostfriesischen Kunstkreises (OKK) rückten die Künstler zusammen und gestalteten einen Neuanfang. Anfang Mai wurden die neuen Ausstellungsräume in der Peldemühle eröffnet. 90 Mitglieder gehören zum OKK. 3 Jahre hatte der Verein sein Quartier in einem Gebäude an der Bremer Straße, hier fanden regelmäßig Ausstellungen und Workshops statt. Im vergangenen Jahr kam der Kontakt zur Johann-und-Helene- Ihnen-Stiftung zustande, die sich um die Peldemühle kümmert. Wir waren von Anfang an begeistert von diesem tollen Ambiente, sagt Brigitte Delinger vom OKK. Die Stiftung nahm nochmals Euro für die Sanierung der Räume in die Hand.. Die Ehrenamtlichen des Mühlenvereins laden regelmäßig zu Backtagen und zu Führungen in den Galerieholländer von 74 ein. 2. Im 40. Jahr des Bestehens haben die Mitglieder des Ostfriesischen Kunstkreises in der Peldemühle eine neues Zuhause gefunden. Fotos: Inga Mennen Ulla Ihnen und Johann Ihnen als Vorsitzende des Mühlenvereins freuen sich, den Kunstkreis dauerhaft gewonnen zu haben. So haben wir in Wittmund ein echtes Kunst- und Kulturzentrum geschaffen, sagt Ulla Ihnen. Der Kunstkreis zeigt das ganze Jahr über in den Räumlichkeiten wechselnde Themen-Ausstellungen. Ab dem 8. Juni wird Hanne Rohlfs unter der Überschrift Ein Stück von mir ihre Werke ausstellen, bevor ab dem 30. Juli die Sommerausstellung der Künstler des OKK beginnt. Am 6. August wird es literarisch: Helga Siepmann und Brigitte Delinger lesen lyrische Sommertexte. Ursula Kray stellt ab dem 27. August unter dem Motto Farbe, Farbe, Farbe aus und Heike Eilts widmet sich ab dem. Oktober dem Thema Gold. Die Jahresausstellung des OKK beginnt am 2. November, und ab dem 22. November zeigt die Wittmunderin Sabine Stenzel ihre Winterimpressionen. Die Künstler und die Ehrenamtlichen des Fördervereins Peldemühle arbeiten eng zusammen und füllen den Galerieholländer mit neuem Leben. Regelmäßig gibt es am ersten Sonnabend im Monat die beliebten Backtage. Jeweils ab 0 Uhr werden die Bäcker Gerd Nigg und Norbert Kautz frisches Brot direkt aus dem historischen Ofen anbieten. Für den Endverbraucher etwas Besonderes, denn die freiwilligen Müller Gerd Nigg, Siegurt Meyer und Friedrich Janssen mahlen das Korn, Weizen und Roggen in der Mühle. Natürlich kommt es immer auf den Wind an, erklärt Siegurt Meyer. Fünf Wind- stärken braucht es, bevor das Korn durch die Mahlsteine kann. Am 30. Juli wird es erstmals ein Chorkonzert an der historischen Mühle geben. Der gemischte Chor Frohsinn aus Blersum und ein Gastchor werden ab 4 Uhr maritime Lieder singen. Mühlenbesichtigungen sind übrigens jederzeit nach Anmeldung unter der Rufnummer 0525 / möglich. Inga Mennen 2

16 30 Friesisch nah ee! an der Nords Georg Stark 2644 Jever Fon und Fax (0 44 6) Handdruck alter Muster auf Leinen, Hanf und Seide Nachtwächterrundgang Stadtführung mit Teestunde Kombinierte Stadt- und Schlossführung mit Frl. Maria Kneipenführung Kräuterführung Krimiführung Altstadtfest in Jever vom. bis 3. August 2006 Indigo-Färbung Auf Jever! Historische Werkstatt Montag bis Freitag.00 bis 7.00 Uhr Sonnabend 0.00 bis 4.00 Uhr Stadt Jever Tourist-Information Alter Markt 8 Telefon / tourist-info@stadt-jever.de Schrotttrommler Level One Smashing Piccadillys Fuori Orario Sonic Smoke It's M.E. Sweetbeat Boney Marony Frisian Bones Mountain Dew ERLEBEN I ENTDECKEN I ENTSPANNEN NORDSEE-URLAUB.DE WELLNESS I NATUR I FAMILIE I SPORT I AUSFLÜGE I VERANSTALTUNGEN I TIPPS Immobilien-Service Ob Bauen, Kaufen, Mieten oder Finanzieren. IHR Partner für alle Immobilien-Fragen. Wohnungen Baugrundstücke Alt- und Neubauten Einfamilien-Wohnhäuser Reihenhäuser Eigentumswohnungen Ferienhäuser Wohn-/Geschäftshäuser r be t ü ren - r i e ü S ah J st f n 50 eziali bilie Sp mo Ihr enim st Kü JETZT ONLINE! NORDSEE DIE GANZE VIELFALT WANGERLAND Urlaub so weit das Auge reicht. Das beschreibt das Wangerland. Denn hier sagt man, kann man beim Frühstück sehen, wer zum Mittagessen kommt. das Wasserski- und Wakeboardfahren gelernt werden. Hunde-, FKK-, Familien- oder einfacher Aber das Wangerland ist nicht nur weit und breit, sondern mit den Orten Nordseeheilbad Horumersiel-Schillig, dem Küstenbadeort Hooksiel sowie den Erholungsorten Minsen-Förrien und Hohenkirchen auch sehr abwechslungsreich. TIPP DER REDAKTION Entspannen, Entdecken, Ruhen, Radeln, Segeln, Surfen, Amüsieren und Abtauchen. Für jeden ist etwas dabei Probieren Sie s aus! So kann z.b. auf den Hooksieler Skiterrassen fast ganzjährig Täglich fangfrischer NordseeFisch! Badestrand? Im Wangerland kommt jeder auf seine Kosten. Zweimal im Jahr findet ein spezieller kulinarischer Event direkt im Weltnaturerbe Wattenmeer statt: Das Schollenbraten im Watt. Einfach am 7. Juli im Watt vor Schillig oder am 5. August mitten im Watt vor Hooksiel bei Livemusik und frisch gezapftem Jever-Pils kutterfrische Scholle genießen. Doch auch bei schlechtem Wetter gibt es ausreichend Möglichkeiten sich zu beschäftigen. Ob nun in der Nordsee-Spielstadt-Wangerland in Hohenkirchen, dem Meerwasser-Hallenwellenbad in Hooksiel oder einer traditionellen ostfriesischen Teestunde in Horumersiel, für jeden Geschmack werden Ausflüge und Unternehmungen geboten, falls die Sonne einmal nicht an die weitläufigen Strände lockt. 3 0 / 207 NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 02 Historische Entdeckung! Blaudruckerei im Kattrepel Wangerland Jeden Mittw och 5.00 Uhr Vortrag zum Hexen un d Blaufärben Natürlich nicht zu vergessen die vielen, themenbezogenen und abwechslungsreichen Wattwanderungen. i FISCHRESTAURANT & WOHLFÜHLLOKAL INFO MIT RUHIGER SONNENTERRASSE IM STADTKERN VON JEVER Dienstag ist unser Ruhetag! KATTREPEL JEVER TELEFON Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen... Wangerland Touristik GmbH Zum Hafen Wangerland Tel: / Fax: / info@wangerland.de Lage: 24 auf Karte S. 32 Harald Eikermann... wir sind für Sie da! Büro: Mobil: Frisia Auto Schmidt + Koch GmbH Am Hillernsen Hamm Jever Tel. 0446/ fri@schmidt-und-koch.de Ihr Ansprechpartner für Küsten & Inselimmobilien

17 Helgoland Borkum Eemshaven Groningen Juist NIEDERLANDE werbungundco Max Wappler no so Wangerooge Baltrum Langeoog Spiekeroog 9 Mellum Norderney 8 Nordholz 7 Neuharlingersiel Schillig (Wangerland) 2 Dornumersiel Bensersiel 5 3 Harlesiel Horumersiel (Wangerland) Dornum 5 Carolinensiel 6 Esens 26 Werdum 24 Hooksiel (Wangerland) Norddeich 9 Hohenkirchen Bremerhaven Norden Westerholt 23 Wittmund Jever 22 Tossens 8 Wilhelmshaven Nordenham Greetsiel 4 Münkeboe Aurich 2 Friedeburg 7 Neustadtgödens A29 A27 25 Dangast Emden A3 2 6 Wiesmoor Zetel 0 Varel Ems A3 NORDSEE 3 Leer Papenburg A28 20 Westerstede 2 Bad Zwischenahn 4 Cloppenburg Oldenburg Rastede Weser Delmenhorst KULTURELLE VIELFALT AM MEER. AURICH (Bild ) EEZ Im Energie-, Bildungs- und Erlebnis- Zentrum (EEZ) begeben sich die Besucher auf ein Abenteuer, um Energie mit allen Sinnen zu begreifen. Kontakt: Osterbusch 2, Aurich, Tel / Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 7.00 Uhr, Sa. bis So bis 8.00 Uhr AURICH MIRACULUM MachMitMuseum Im Auricher MachMitMuseum können sich Besucher auf eine spielerische Reise ins antike Rom begeben. Verkleidet in Tunika und Toga schlüpfen die Besucher in verschiedene Rollen und erfahren viel über das Leben in einer römischen Stadt vor 2000 Jahren und das mit jeder Menge Spaß! Kontakt: Burgstraße 25, Aurich, Tel Öffnungszeiten: In den nieders. Ferien täglich außer Montag Uhr. Außerhalb der Ferien: Dienstag Freitag: Uhr, Sa + So: Uhr 2. BENSERSIEL (Bild 2 ) WATTENHUUS Anschaulich erklärt wird das Leben in und auf dem Wattboden, die Vogelwelt, das Getier in der Nordsee und nicht zu vergessen der Seehund, das Maskottchen der Nordsee. Kontakt: Seestraße, Bensersiel, Tel / Öffnungszeiten: vom 3. Oktober bis 4. März, Di. bis Do. von 0.00 bis 3.00 Uhr und 5.00 bis 7.00 Uhr, Fr. von 0.00 bis 3.00 Uhr und So. von 4.00 bis 7.00 Uhr 3. CAROLINENSIEL-HARLESIEL MUSEUMSHAFEN Mit den traditionellen Plattboden- Seglern und dem historischen Gebäudeensemble des Sielhafen- Cuxhaven Otterndorf Bremen museums ist der Museumshafen ein Ort mit besonderem Charme und maritimem Flair. Kontakt: Am Hafen, Carolinensiel 4. CLOPPENBURG MUSEUMSDORF CLOPPENBURG Das Niedersächsische Freilichtmuseum vermittelt mit seinen Hofanlagen, Landarbeiterhäusern, Mühlen und Werkstätten einen Eindruck, wie unsere Vorfahren gelebt und gearbeitet haben. Seit April ist die Ausstellung Höchste Eisenbahn 50 Jahre Zugverkehr in Oldenburg zu sehen. Kontakt: Museumsdorf Cloppenburg, Bether Straße 6, 4966 Cloppenburg, Tel / DORNUM / DORNUMERSIEL NATURLEHRPFAD DE HELLERPAD 6 Kilometer lange Naturerlebnistour durch den Nationalpark Wattenmeer. Der Lehrpfad ist mit 5 farbigen Infotafeln über Landwirtschaft, Küsten- und Naturschutz ausgestattet. Kontakt: Westende, Dornumersiel, Tel / EMDEN DAT OTTO HUUS Otto, dem größten Sohn der Stadt, ist in Emden ein eigenes Haus gewidmet. Es ist eine Rarität: ein Museum, in dem man lachen kann! Kontakt: Große Straße, 2672 Emden, Tel / Öffnungszeiten: 3. April bis 3. Dezember 207, Mo. bis Fr bis 8.00 Uhr, Sa bis 4.00 Uhr, zusätzlich. April bis 3. Oktober 207 So. und feiertags 0.00 bis 6.00 Uhr 7. FRIEDEBURG PADDEL- & PEDALSTATION Erfahren Sie das grüne Tor zur Nordsee erst mit dem Fahrrad und steigen Sie dann um ins Kanu. Paddeln Sie auf dem Ems-Jade- Kanal durch die abwechslungsreiche Landschaft und erleben Sie Natur pur! Kontakt: Borgweg /An der Wassermühlenbrücke, Friedeburg (Hesel), Tel / Öffnungszeiten: von April bis Oktober, Di. bis Fr. von 4.00 bis 8.00 Uhr, Sa. und So. von 0.00 bis 8.00 Uhr 8. GREETSIEL GALERIE HILLEN Mal- und Druckwerkstätten sowie Galerie mit wechselnden Ausstellungen in Krummhörn. Kontakt: Kommune Chaussee a, Krummhörn-Hamswehrum (Krummhörn), Tel / WESTERHOLT BEGEHBARE WIND- ENERGIEANLAGE Die Besichtigung und Besteigung der begehbaren Windenergieanlage im Windpark Holtriem ist ein besonderes Erlebnis. Kontakt: Im Gewerbegebiet, Westerholt, Tel / JIMDO.COM 0. VAREL/DANGAST FRANZ-RADZIWILL-HAUS In einem Fischerhaus, in dem der Künstler Franz Radziwill wohnte, werden den Besuchern seine malerischen Werke präsentiert. Kontakt: Sielstraße 3, 2636 Varel Tel / 2777 Öffnungszeiten: Do. bis Sa. von 5.00 bis 8.00 Uhr, sonn- und feiertags von.00 bis 8.00 Uhr JEVER (Bild 3 ) HEXEN UND BLAUFÄRBER In der lebendigen Blaufärberwerkstatt von Georg Stark kann man regelmäßig sein blaues Wunder erleben. Auf kostbaren jahrhundertealten Druckformen erfolgt der 2 4 Kulturelle Vielfalt am Meer Druck auf Leinen oder Seide. Kontakt: Kattrepel 3, 2644 Jever, Tel / Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von.00 bis 7.00 Uhr, Sa. von 0.00 bis 4.00 Uhr JEVER FRIESISCHES BRAUHAUS ZU JEVER Das Friesische Brauhaus zu Jever gehört deutschlandweit zu einer der modernsten Brauereien. 3 5 stylefoto24 Udo Kruse 33

18 34 Kulturelle Vielfalt am Meer Kulturelle Vielfalt am Meer 35 Kontakt: Elisabethufer 8, 2644 Jever, Tel / 30 Öffnungszeiten: Besichtigung werktags nach vorheriger Anmeldung JEVER SCHLOSSMUSEUM JEVER Inmitten der Stadt steht das Wahrzeichen von Jever, das altehrwürdige Schloss, welches man besichtigen kann. Kontakt: Schloßplatz, 2644 Jever, Tel / Öffnungszeiten: von Di. bis So. von 0.00 bis 8.00 Uhr 2. SUURHUSEN (S. 33, Bild 4 ) SCHIEFER TURM VON SUURHUSEN Der am stärksten unabsichtlich geneigte Turm der Welt steht im kleinen ostfriesischen Ort Suurhusen nordöstlich von NEU IM RADIO Fleischers Frühstücksshow mit Miriam und dem Fleischer Im Web und als App kostenlos unter: Emden. Mit 5,9 Grad Neigung ist er Rekordhalter und auch im Guiness-Buch der Rekorde eingetragen. Besichtigungen und Führungen sind möglich. Kontakt: Eilt Dirks, / 8 95; Tjabbo van Lessen, / 5 25; Hermann Mennenga, / LEER BÜNTING-TEEMUSEUM Alles rund um den Tee: Anbau, Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren, Prüfen, Mischen und Verkosten, Teeschmuggel, Teenot und natürlich die ostfriesische Tee-Kultur. Kontakt: Brunnenstraße 33, Leer, Tel / Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 0.00 bis 8.00 Uhr und So. von 4.00 bis 7.00 Uhr (April bis Oktober) 4. MÜNKEBOE DÖRPMUSEUM Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, einen Einblick in das Leben und Arbeiten der Bewohner eines kleinen Moorranddorfes in vergangenen Tagen zu gewinnen. Kontakt: Mühlenstraße 3 a, Südbrookmerland, Tel / 6 46 Öffnungszeiten: Frühlingsanfang bis zum 3. Oktober, Di. bis So. und an Feiertagen von 0.00 bis 7.30 Uhr 5. NEUHARLINGERSIEL HISTORISCHER SIELHOF Wo einst vornehme Adlige residierten, bietet der Sielhof seinen Gästen heute Unterhaltung und Entspannung in urgemütlicher Atmosphäre. Kontakt: Bürgermeister-Dirksen- Platz 8, Neuharlingersiel, Tel / Öffnungszeiten: 5. März bis 3. Oktober, Di. bis Fr. von 0.00 bis Lassen Sie Ihren Traum von den eigenen vier Wänden wahr werden. Bei uns finden Sie Ihr perfektes Grundstück! Wir erschließen und vermitteln Grundstücke kompetent und zuverlässig. Grundstücks- und Projektmanagement-Gesellschaft LeerWittmund Am Markt Wittmund FRIESENHÖRN I K E N N O R D S E E-K L I N Mutter-Kind-Kuren an der Nordsee Wir sind für Sie da, * Aufnahme Versicherter aller Krankenkassen und Beihilfeberechtigter info@gpl.de Nordseeheilbad Horumersiel Nordseebad Dangast Mehr Zeit für uns. *kostenfrei 2.30 Uhr und 5.00 bis 8.00 Uhr, So. von 3.00 bis 7.00 Uhr 6. NORDDEICH AUTOMOBIL- SPIELZEUGMUSEUM Das einzige Automobilmuseum an der Nordsee hält eine ganze Bandbreite an Exponaten für Autobegeisterte und Zeitgenossen mit Hang zu seltenen Schätzen bereit. Kontakt: Ostermarscher Straße 29, Norden-Norddeich, Tel / Öffnungszeiten: Sa. und So. von.00 bis 8.00 Uhr (April bis Oktober) 7. NORDERNEY BADE-MUSEUM Reise- und Badekultur vergangener Zeiten und die Entwicklung des Seebades Norderney. Kontakt: Am Weststrand, Norderney, Tel / Öffnungszeiten: Di. und So. von.00 bis 6.00 Uhr 8. SPIEKEROOG NATIONALPARK-HAUS WITTBÜLTEN Eine umfangreiche Ausstellung, ein abwechslungsreicher Naturlehrpfad, fachkundig geführte Veranstaltungen und Exkursionen, lebendige Vorträge sowie spannende Experimentierkurse. Kontakt: Hellerpad 2, Spiekeroog, Tel / Öffnungszeiten: Mitte März bis Anfang November, Di. bis So. von.00 bis 7.00 Uhr; Anfang November bis Mitte März, Di. und Sa. von.00 bis 7.00 Uhr 9. WANGEROOGE NATIONALPARK-HAUS Ausstellung rund um die Themen Weltnaturerbe Wattenmeer, seine Bewohner und Zugvögel. Kontakt: Friedrich-August-Straße 8, Wangerooge, Tel / Öffnungszeiten: Di. bis Fr. von 9.00 bis 3.00 Uhr und 4.00 bis 8.00 Uhr; Sa., So. und an Feiertagen von 0.00 bis 2.00 Uhr und 4.00 bis 7.00 Uhr; vom. November bis zum 4. März Di. bis Fr. von 0.00 bis 3.00 Uhr und 5.00 bis 7.00 Uhr, Sa., So. und an Feiertagen von 4.00 bis 7.00 Uhr WESTERSTEDE DRAISINE FAHREN IM AMMERLAND Mit dem Fahrrad auf Schienen lässt sich die Parklandschaft im Ammerland einmal anders genießen. Zwölf Fahrraddraisinen (4 Pers.) und drei Clubdraisinen (6 Pers.) schnurren seit 2006 auf dem stillgelegten Gleis zwischen Westerstede und dem Stadtteil Ocholt hin und her. Drei Stationen laden auf der sieben Kilometer 53 8'N 8 3'O langen Strecke zur Pause ein. Am Gleisende werden die Draisinen einfach umgedreht und flott geht s zurück zum Start. Kontakt: Touristinformation Westerstede, Am Markt 2, Westerstede, Tel / WIESMOOR TORF- UND SIEDLUNGSMUSEUM Hier wird die Zeit der Moorkolonisation ab 780 bis zur Urbarmachung des Hektar großen Wiesmoores ab 906 nacherlebbar gemacht. Kontakt: Resedaweg 8, Wiesmoor, Tel / Öffnungszeiten: 25. März bis 5. Oktober von 0.00 bis 8.00 Uhr WILHELMSHAVEN JADEWESERPORT-INFOCENTER Eine einmalige Besucherattraktion, die über den Bau und Betrieb REVISITED JANSSEN Helene von Oldenburg, Horst Janssen / VG Bild-Kunst, Bonn 207, Foto: Franziska von den Driesch, Layout: Andrea Dilzer HORST JANSSEN MUSEUM Helene von OldenBuRg

19 36 Kulturelle Vielfalt am Meer des Container-Tiefwasserhafens JadeWeserPort informiert. Kontakt: Am Tiefen Fahrwasser, Wilhelmshaven, Tel / Öffnungszeiten: Ab. April bis 3. Oktober Di. bis So. von 0.00 bis 8.00 Uhr WILHELMSHAVEN DEUTSCHES MARINEMUSEUM Unter dem Motto Menschen Zeiten Schiffe gibt das Deutsche Marinemuseum Einblick in die wechselvolle Geschichte der deutschen Marinen von 848 bis heute. Kontakt: Südstrand 25, Wilhelmshaven, Tel / Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich von 0.00 bis 8.00 Uhr, November bis März täglich von 0.00 bis 7.00 Uhr WITTMUND HANDS OF FAME Nach dem Vorbild von Hollywoods Walk of Fame haben hier bekannte Persönlichkeiten aus Politik, Musik, Sport und Show ihren persönlichen Handabdruck mit ihrer Unterschrift auf einer Tonplatte hinterlassen. Kontakt: Am Markt / Marktplatz in der Fußgängerzone, Wittmund, Tel. 0 5 / WITTMUND-FUNNIX SKULPTURENGARTEN Der Garten präsentiert während der Sommermonate neben dem Bestand der Sammlung namhafter Stahlbildhauer der zeitgenössischen Szene eine Kunstausstellung mit jährlich wechselnden internationalen Künstlern. Kontakt: Funnix 2, Wittmund, Tel / 4 8 Öffnungszeiten: Do. und Sa. von 4.00 bis 8.00 Uhr, So. von 3.00 bis 8.00 Uhr WERDUM (S. 33, Bild 5 ) HAUSTIERPARK Kennen Sie Wollschweine, Angoraziegen oder Kamerunschafe? Diese und weitere lebendige Zeugen der Vergangenheit sind hier beheimatet. Der Haustierpark möchte Kindern und Erwachsenen diese seltenen und vom Aussterben bedrohten Haustierarten aus aller Welt wieder näherbringen. Maler- und Tapezierarbeiten Fachberatung Rollo Plissee Jalousie Bodenbelagsarbeiten Montageservice 0 % aktuell in Farben, Tapeten, Teppichboden, Kork, Laminat, Parkett Kontakt: Raiffeisenplatz, Werdum, Tel / Öffnungszeiten: geöffnet bis Mitte Oktober täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr KRUMMHÖRN GARTENROUTE 207 Gartenbesitzer zwischen Emden, Norden und Greetsiel öffnen bis Oktober die Pforten ihrer privaten Gartenparadiese, umrahmt von einem reichhaltigen Kulturprogramm. Kontakt: Touristik GmbH Krummhörn-Greetsiel, Pewsum, Burgstraße 5, oder Greetsiel, Zur Hauener Hooge, Tel / WANGERLAND PILGERWEG AN DER NORDSEE Romanik und Gotik prägten den Kirchenbau im Wangerland. Zwischen Hohenkirchen, Schillig und Pakens findet der Pilger viele Gotteshäuser, die zum stillen Verweilen und zum Gebet einladen. Kostenlose Pilgerpässe liegen in den Kirchen bereit. UNSER KULTUR-TIPP Zum Ausklang des 33. Musikalischen Sommers in Ostfriesland. DER MESSIAS von G. F. Händel In einer Aufführung des Landesjugendchores Niedersachsen und des Jungen Sinfonieorchesters Hannover. Stadtkirche Jever am 24. September maritime Freizeitmode für Damen, Herren & Kinder Besuchen Sie uns oder fordern Sie einen kostenlosen Katalog an! AS Bekleidungswerk GmbH Heglitzer Straße Wittmund Telefon / modas@modas-fashion.de Sie können unsere Kleidung in unserem Hauptgeschäft in der Hauptstraße 6 in Wittmund-Leerhafe sowie in zahlreichen Fachgeschäften entlang der Küste und auf den Inseln erwerben! Oliver Mommsen Gayle Tufts Hannelore Hoger Samstag 2. August 207 Einlass ab 4.00 Uhr 5.00 Uhr Oliver Mommsen 7.00 Uhr Hannelore Hoger 9.30 Uhr Gayle Tufts Nielsenpark Wiesmoor Der Tier- & Freizeitpark bei jedem Wetter! Mit dem großen Grizzly Adventure Zum Klettern und Nasswerden! Öffnungszeiten Täglich 9-8 Uhr (Auch an Feiertagen!) Jaderberg / info@jaderpark.de Ferienhäuser Ferienwohnungen

20 38 Werdum 39 Restaurant»Wattkieker«Genießen Sie die Schätze des Meeres sowie vegetarische und vegane Spezialitäten auch als Buffet inkl. Meeresblick. Imbiss»Jans Lekker-Bud«Fischbrötchen, Backfisch, vegetarische und vegane Gerichte Am Harlesiel 20 Carolinensiel / Schirmbar»Sturmfrei«Genießen Sie den Meeresblick, das Strandfeeling oder den Sonnenuntergang bei einem kühlen Getränk oder Cocktail. Eiscafé»Söte Deern«Leckereien wie Eis, Kuchen, Tee- und Kaffee-Spezialitäten. Jeden Sonntag von 9 bis Uhr bieten wir Ihnen für nur 9,90 ein Frühstücks-Buffet fleischlos lecker gesund, inkl. Kaffee/Tee Über 80 Fischgerichte frisch aus der Pfanne für Sie zubereitet Eigene Produktion von Räucherfisch und Marinaden nach alten Familienrezepten Friedrichsschleuse 7 Carolinensiel / Große Auswahl frisch zubereiteter Fischbrötchen 7 Tage die Woche geöffnet sowie großer Onlineshop mit Express-Versand Fisch in seiner ganzen Vielfalt Auf über 20 Metern Theke finden Sie alles zum Thema»Fisch & Meer«Wir freuen uns auf Sie! DIE GRÜNE OASE AN DER NORDSEE TIPP DER REDAKTION Der Haustierpark ist nicht nur immer einen Besuch wert, sondern bietet über das Jahr auch viele spannende und abwechslungsreiche Veranstaltungen, die für fast jeden Geschmack etwas bieten (Fütterung der Tiere, Führung, Streichelstunde, Haustierpark-Rallye). Freizeit- und Erlebnisbad Isums Familienwasserspaß den ganzen Sommer Beheiztes Erlebnisbecken aus Edelstahl Großwasserrutsche und Doppelwellenrutsche Strömungskanal und Wasserfall Separates Kinderplanschbecken mit Rutsche 25 m Sportschwimmbecken Eintritt: Kinder 2.- / Erwachsene 4.- / Familienkarte 0.- Freibad Isums Isumser Straße Wittmund-Isums Telefon ( ) Besuchen Sie uns auf Und außerdem: Abenteuerspielplatz Tretbootverleih Tischfußball und Billard Skaterplatz 2 Beachvolleyball-Felder Cafeteria mit Imbiss Stadt Wittmund... so ostfriesisch i INFO / Nr. 24 auf Seite 32 Heimat- und Vekehrsverein Werdum e. V. Raiffeisenplatz Luftkurort Werdum Tel: / Fax: / info@werdum.de Lage: 24 auf Karte S. 32 WERDUM Der idyllische Luftkurort ist ein Geheimtipp für naturverbundenen Urlaub an der Nordseeküste. Nur wenige Kilometer entfernt von Neuharlingersiel, bietet Werdum alles, was man sich im Urlaub wünscht. Hier findet man Ruhe und Erholung, aber auch Unterhaltung und Kurzweil. Eine der bekanntesten Anlaufstellen für Jung und Alt ist der weithin bekannte Haustierpark mit seinen seltenen Haustierrassen. Einzigartig ist auch das Kneippangebot in Werdum mit moderner Kneipphalle, Barfußpfad, Fitness- Parcours, Armbad und Kräutergarten. Von O bis O (Ostern bis Oktober) bietet der Rasende Kalle ein echtes Highlight für kleine Besucher. Jeweils montags und donnerstags um 7 Uhr geht es auf dieser Bimmelbahn bei gemütlichen 6 km/h durch die Gemeinde, vorbei an den Sehenswürdigkeiten. Weitere Highlights bei einem Aufenthalt in Werdum sind die Häuptlingsburg, die im typisch ostfriesischen Stil erbaute Werdumer Mühle sowie die (bis auf den Turm) mittelalterliche St.-Nicolai Kirche. Neben Sehenswürdigkeiten steht Werdum aber vor allem für Eines: Entspannung. Da passt das leckere Watt`n Bier aus der Küstenbrauerei hervorragend ins kulinarische Konzept. Passend dazu bietet die örtliche Gastronomie regionale Spezialitäten und saisonale Highlights an.

21 40 Was ist los in der Region Was ist los in der Region 4 WAS IST LOS IN DER REGION JULI , ESENS SCHÜTZENFEST Schützenplatz. Fünf Tage lang, vom Freitag bis zum Dienstag steht Esens wieder ganz im Zeichen des Schützenfestes. Das größte und auch das bekannteste Schützenfest an der ostfriesischen Küste lockt jährlich Tausende Besucher an bis ,.00 Uhr, NORDEN-NORDDEICH STREETFOOD-KARAWANE Marktplatz Norden. Feinschmecker und Food-lover sind herzlich eingeladen und können eintauchen in eine kulinarische Welt der dampfenden Garküchen Afrikas, Südostasiens und Lateinamerikas. Die internationale Street Food-Szene steht für biologisch hochwertige und nachhaltig erzeugte Lebensmittel. Kulinarische Highlights und exotische Gaumengenüsse präsentieren sich in reichlicher Auswahl , Uhr, NEUHARLINGERSIEL SOMMERNACHT Garten des BadeWerk. Stimmungsvolle Veranstaltungen in einzigartiger Atmosphäre. Der Garten des BadeWerks besticht durch seine einzigartige Atmosphäre, die perfekt für Veranstaltungen in lauen Sommernächten ist. In dieser gepflegten, parkartigen Location direkt am Teich erwartet die Gäste ein abwechslungsreicher Abend für alle Sinne mit exzellenten Künstlern. Eintritt frei bis , NORDEN-NORDDEICH NORDDEICHER OPEN AIR Grünstrand Norddeich. 4 Tage volles Programm für die ganze Familie: Open Air Kino, Familienanimation und täglich Livemusik. Abwechslungsreiches Animations-programm mit lustigen Clownshows und frühabendlicher Kinderdisco ,.30 Uhr, SCHILLIG SCHOLLEN BRATEN IM WATT Strand Schillig /Wangerland. Die schönste Küche ist das Meer. Warum also nicht den fangfrischen Fisch genau dort zubereiten und genießen. Direkt auf dem Meeresboden, dort wo er sonst schwimmt. Die wangerländische Gastronomiekooperation Die Seesterne errichtet ihre Küche im Watt und noch bevor die Flut kommt ist alles vorbei. Das Schollenbraten im Watt ist ein einmaliges kulinarisches Highlight. (Wind und Wetter vorbehalten!) bis , DANGAST WATT-EN-SCHLICK-FESTIVAL Strand am Kurhaus. Das Watt en Schlick-Fest bietet auch diesen Sommer wieder ein fulminantes Programm für Ohren, Augen und Herz. Vor allem Musik natürlich, aber auch Film, Literatur, Tanz und Kunst haben dabei auf der Bühne und im großen Zelt ihren Platz. Mehr Infos siehe Seite , 8.00 Uhr, HOOKSIEL 36. HOOKSIELER RENNTAGE Jaderennbahn an der Bäderstaße. Sie laufen wieder! Um 8.00 Uhr läutet die Startglocke dann das erste Trabrennen der Saison ein. Wer mag, kann sein Glück bei einer Pferdewette probieren. Gewinner sind alle, denn Spannung pur und eine erlebnisreiche Veranstaltung sind garantiert. Einen guten Blick hat man von der Tribüne auf dem Deich über das Geschehen , 7.00 Uhr, HORUMERSIEL KINDERSPIELFEST SEEPFERDCHEN Spielhaus Seepferdchen am Strand. Das Team vom Kinderspielhaus lädt zum Kinderpielfest in und um das Spielhaus ein. Viele attraktive Spielmöglichkeiten mit dem Oscar-Spielmobil-Bremen, wie zum Beispiel einer Hüpfburg, vielen Kreativangeboten, dem Infomobil vom Nationalpark-Haus Wangerland, einem Bücherflohmarkt, gastronomischem Angebot u.v.m bis , SCHILLIG 2. INTERNATIONALES DRACHENFEST Strand Schillig. Abtauchen in Schillig. Ein spannendes und aufregendes Fest für die ganze Familie mit buntem Rahmenprogramm, viel Unterhaltung, Gastronomie- und Verkaufsständen. Der Himmel über dem Strand wird prall gefüllt sein mit farbenfrohen Drachen und anderen Fantasie-Wesen, die sich mehr oder weniger sanft vom Wind treiben lassen bis , BENSERSIEL. BIERFEST Parkplatz vor dem Strandportal. Das Bierfest wird Bierkennern und Bierliebhabern und auch Bierlaien die Möglichkeit bieten, eine vielfältige und exklusive Bierauswahl verkosten zu können. Zur Auswahl stehen Pils, Helles, Dunkles, Weizen, Schwarzbiere, Starkbiere, Sommerbiere, Zwickl Lager, Kellerbiere und verschiedene Ale-Sorten. Zum frisch gezapften Bier dürfen natürlich geschmackvolle, bierbegleitende Speisen nicht fehlen. Eintritt frei bis , DANGAST DAS GEISTERSCHIFF Dangaster Seedeich, Freilichttheater. Die Geschichte des niederländischen Kapitäns Bernard Fokke aus dem 7. Jahrhundert hat schon Richard Wagner zu seinem Fliegenden Holländer und Hollywood zur Filmreihe Fluch der Karibik inspiriert. Das Geisterschiff ist verflucht. Der Kapitän, den alle den Holländer nennen, segelt mit seiner Mannschaft seit ewigen Zeiten um die Welt. Als Geisterschiff sind die Seefahrer berüchtigt, doch kaum jemand hat sie je gesehen. Kartenvorbestellungen und Termine/ Uhrzeiten unter: ^ Unser Kurzurlaub ^ in der Friesentherme Emden Schwimmspaß mit der ganzen Familie :-) Der wunderschöne Saunagarten. ^ Restaurant»Alte Schmiede«Raucher- & Nichtraucher- Restaurant Wunderschöner Biergarten Störtebekerstraße Wangerland / Förrien-Minsen Telefon / Fax / Internet: info@seewiefken.info Unsere Aktionstage zusätzlich zur normalen Karte: Montag, Mittwoch u. Freitag: jedes Fisch-Tellergericht...,90 Dienstag und Sonnabend: jedes Schnitzel...,90 Sonntag: mittags Schlemmerbüfett... 2,80 Für Familienfeiern bieten wir Ihnen verschiedene Räumlichkeiten. Achten Sie auf unsere Sonderveranstaltungen. Wenn Sie frischen Fisch mögen Mediterrane Küche, Kuchen und Torten Sonnenterrasse An der Jaderennbahn T muschel-hooksiel.de Im Wellnessbereich kann man sich soooooo schön entspannen.. Alte Schmiede Antiquitäten Antiquitäten &W Jeden Sonntag AURICH- Öffnungszeiten: AURICH- Mo.-Fr.0-8 Uhr Uhr JedenSonntag Schautag 0-5Uhr Schautag Tannenhausen Sa. Dienstag geschlossen von 4-8 Uhr. Dornumer Straße 40 Ohne Beratung und Verkauf. und nach Vereinbarung von -8 Uhr. Tel.: Tel.: info@antik-alteschmiede.deohne Beratung und Verkauf. Preisgünstiger Lagerverkauf in der Sa. 0 5 Uhr Aurich Dornumer Str. 49 Tel / 79 5 Für immer SEHTAUGLICH Museumsschiffe im Deutschen Marinemuseum Täglich geöffnet Südstrand Wilhelmshaven Tel

22 42 Was ist los in der Region Was ist los in der Region 43 AUGUST 3.08.bis ,.00 Uhr, NORDEN-NORDDEICH WIKINGERFEST AM MEER Norddeich am Strand. Das Wikingerfest bietet eine einmalige Zeitreise ins 9. Jahrhundert. Man erlebt friesische Geschichte live vor Ort. Besonders am Abend im Schein der Fackeln und Feuer ist eine außergewöhnliche Atmosphäre garantiert. Ganz Mutige dürfen am Feuerlauf teilnehmen. Eintritt: Kinder 4,50, Erwachsene 6, bis , HOOKSIEL 0. HOOKSIELER KRABBENTAGE Alter Hafen Hooksiel. Dorf- und Hafenfest am historischen Alten Hafen mit Live-Musik sowie friesischen Spezialitäten rund um die Nordseekrabbe. Frische Nordseekrabben direkt vom Kutter. KRABBENTAGE.DE.08. bis , JEVER ALTSTADTFEST JEVER Innenstadt. Das Altstadtfest in der gesamten Innenstadt von Jever lockt mit bunten Markttreiben, Gauklern und Partys zahlreiche Besucher und bietet ein buntes Programm für Jung und Alt. Tolle musikalische Unterhaltung sowie jede Menge Aktionen und Spaß garantieren ein abwechslungsreiches Fest und , CAROLINENSIEL 27. WATTENSAIL Museumshafen. Am Freitag Einlaufen der zahlreichen historischen Küstensegler. Am Samstag um 4.00 Uhr: Maritime Aktionen im historischen Sielhafen, u.a. Überqueren des Hafenbeckens in der Hosenboje. Eintritt frei , DORNUMERSIEL BARRE STRANDPARTY Strand. Cocktails, Bier und Partystimmung am Dornumersieler Strand. Ab 2.00 Uhr sorgen Boerney & die Tri Tops aus Hamburg für passende Stimmung. Die Partyband ist seit fast 20 Jahren der Inbegriff von guter Stimmung, toller Musik und abwechslungsreichem Bühnenprogramm. Eintritt frei , Uhr, NEUHARLINGERSIEL HENNES BENDER LUFT NACH OBEN Kursaal. Oft wird Hennes gefragt, was das Publikum bei seinen Auftritten erwarten darf. Ganz einfach: einen umtriebigen, auf Radau gebügelten gesellschaftskritischen Kabarettisten mit latentem Hang zum Unfug und einer popkulturellen Verstrahlung, die von Shakespeare bis Spongebob reicht. Eintritt: VVK: 9,00 /20,00, AK: 20,00 /2, ,.00 Uhr, HARLESIEL 000 WIKINGER & MEER Hafen Harlesiel. 2. Biker-Treffen in Harlesiel. Das große Biker-Treffen an der Nordsee lockt mit einer Motorrad-Ausstellung, einem Biker- Gottesdienst und einer Pokalverlosung. Außerdem sorgt Thomas Kümper und die Plattrock-Band Van Veen mit Live-Musik für gute Stimmung am Hafen. Höhepunkt ist erneut die gemeinsame Ausfahrt der Biker und , DORNUM 6. RITTERFEST Schloss Dornum. Die Herrlichkeit Dornum lädt ein zu einem erlebnisreichen mittelalterlichen Fest der Extraklasse. Über 300 Darsteller entführen in die Welt des Mittelalters mit mehr als drei Dutzend Marktständen und 5 Heerlagern aus verschiedenen Epochen bis ,.00 Uhr (Do Uhr), VAREL-DANGAST MITTELALTERLICHER MARKT AM MEER Badestrand Dangast. Nach erfolg-reichem Debüt auch dieses Mal direkt am Strand in Dangast mit Handel, Handwerk & Hökerey, Musik und Gaukeley. Es wird ein mittelalterliches Programm von der Darbietung alten Handwerks über Mitmachaktionen für Kinder und Musik Verschiedenes dabei sein. Wenn es nicht zu windig ist, gibt es auch eine Feuershow , 9.00 Uhr, DORNUM MYSTISCHE NACHT LUX NOCTIS Schloss Dornum. Fast schon Kult: Die Mystische Nacht während der Dornumer Ritterspiele. Die Tore zur Anderswelt öffnen sich am Freitag, den 25. August ab 9.00 Uhr. Mit Einbruch der Dunkelheit erstrahlen Hunderte von Oleanten und Fackeln den Platz, fantastische Fabelwesen erscheinen: Wassernymphen entsteigen dem Schlossgraben, Trolle aus dem Krähenwäldchen, Einhörner und Satyre treiben sich auf dem Platz herum und wohl dem, der eine Laterne dabeihat, dass er sich nicht verläuft in der Anderswelt bis , NEUHARLINGERSIEL 5. REGATTA DER KRABBENKUTTER Hafen Neuharlingersiel. Die traditionelle Kutterregatta zieht jedes Jahr tausende Besucher an. Im Fokus steht das aufregende Rennen der festlich geschmückten Krabbenkutter. Dieses kann entweder hautnah auf einem der Kutter oder vom Hafenufer aus miterlebt werden. Der Auftakt zur Kutterregatta erfolgt am Freitag, unter anderem mit dem Open Ship und der Krabbenpulmeisterschaft. Eintritt frei OKTOBER , 4.00 Uhr, DORNUMERSIEL 7. OSTFRIESISCHE STROH- BALLEN-ROLLMEISTERSCHAFT IN DORNUMERSIEL Drachenwiese. Für die teilnehmenden Mannschaften geht es darum, einen Rundballen aus Stroh in möglichst kurzer Zeit über 3 verschiedene Wettkampfstrecken auf der Drachenwiese zu befördern. Es gilt die Disziplinen Gerade Strecke, Slalom-Parcour und Deich-hoch-Rollen zu bewältigen. Außerdem kann man sein Glück beim Kuhfladen-Bingo oder Bull-Riding versuchen. Thalasso ist unsere Natur der behagliche Treffpunkt für Genießer am Marktplatz im Herzen der Stadt. sturmfrei Schwimmen & Saunieren Genießen Sie Ihre perfekte Wohlfühlzeit im BadeWerk Neuharlingersiel mit Meerwasser- Hallenbad und einzigartiger Sauna-Landschaft. Tageskarte ab 5,00 Euro Weitere Informationen und unsere Öffnungszeiten finden Sie unter Edo-Edzards-Str Thalasso-Nordseeheilbad Neuharlingersiel l Tel In unserem Restaurant-Café und auf der Gartenterrasse: täglich Frühstücksbüfett jeden 2. und 4. Sonntag im Monat Sonntagsbrunch ab 0.30 Uhr Freitag ab 8.00 Uhr Fischbüfett Kuchen, Kaffeespezialitäten, Ostfriesentee Warme Gerichte ab 8,00 täglich von.30 bis 4.30 Uhr und von 8.00 bis Uhr **** Fantasievolle Küche und wohnliche Gastlichkeit. HOTEL RESTAURANT STADTHALLE APPARTEMENTS Am Markt Wittmund 04462/ Hotelzimmer (96 Betten), Tagungs- und Veranstaltungsräume

23 44 Varel-Dangast NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 0 / 207 MAGISCHE MOMENTE TIPP DER REDAKTION Gruselspaß unter freiem Himmel Erleben Sie die fantastische Geschichte vom Fliegenden Holländer im Freilichttheater Dangast. Das Geisterschiff vom bis direkt am Dangaster Seedeich. DANGAST.DE * Aktionszeitraum: 0. April bis 3. Oktober 207 Ob Watt oder Stadt: Der Urlauberbus fährt Sie hin. Urlaub von Anfang an! Für nur Euro Ostfriesland erleben und tolle Prämien sammeln* Weser-Ems-Bus ist die günstige und umweltfreundlichste Alternative zum Auto. Täglich ab 9 Uhr in Verbindung mit einer Kur-, Gäste- oder Nordsee-ServiceCard zu den schönsten Orten in Ostfriesland. Jetzt mit der kostenlosen App Wohin Du Willst noch einfacher alle Fahrten planen. Informationen beim Verkehrsverbund Ems-Jade unter oder Weser-Ems-Bus Schwimmgutschein 09. bis 25. Juni 207 FREILICHTTHEATER A LT E R MARKTWESTERSTEDETEDE A lice im Wunderland hammerschläge in Westerstede Luthers Reformation Eintrittskarten: Touristik Westerstede e.v und 5593 Nordwest-Ticket Vorverkaufsstellen ALLE PLÄTZE ÜBERDACHT! 45 NORDSEEURLAUB DER REISEFÜHRER FÜR DIE NORDSEEKÜSTE 0 / 207 i INFO Kurverwaltung Nordseebad Dangast Edo-Wiemken-Straße Nordseebad Varel/Dangast Tel: / Fax: / info@dangast.de Lage: 0 auf Karte S. 32 VAREL-DANGAST ist in unserer Region vor allem für seinen Rhabarberkuchen im Kurhaus mit Blick auf den Jadebusen berühmt. Am Strand unterhalb des Steindeiches am Kurhaus Dangast und überall im Ort erinnern Kunsttafeln und Skulpturen an die langjährige Künstlertradition Dangasts. Auf einem Spaziergang durch den Ort gelangt man zum Badestrand mit dem angrenzenden Dan- GastQuellbad, das mit seinem urgesunden Jod-Sole-Wasser etwas für Körper und Geist tut, und zu dem Spielplatz Wattbuttjer direkt am Deich. Das Dan- GastQuellbad bietet auf über.00 Quadratmetern neben gesundem Nass vor allem viel Spaß. Rutschbahn, Kinderplanschbecken, Strömungskanal mit Brodelbecken und mehr laden die ganze Familie zum Verweilen ein. Für viele Besucher ist der Dangaster Hafen mit dem alten Quermarkenfeuer der erste Berührungspunkt für den etwas anderen Urlaubsort. Hier liegt ein Fischkutter und bietet fangfrischen Granat an. Auch das Bäderschiff Etta von Dangast startet hier zu Fahrten in See, rund um den Leuchtturm Arngast oder zu den Seehundbänken, wo es immer etwas zu entdecken gibt. In der Nähe des Hafens am Kurhausstrand findet in diesem Sommer vom 2. bis 23. Juli das Watt en Schlick Fest statt. 4 Stunden Baden im besonderen Wasser der Cliner Quelle zum Preis von 3 Stunden Nur gültig bei Vorlage dieser Anzeige und der Nordsee-ServiceCard Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH Cliner Quelle Nordseestr Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Tel.:

24 46 Leben als Fischer Leben als Fischer 47 LEBEN ALS FISCHER LEBEN MIT DER NATUR VON MÄRZ BIS JULI IST FANGSAISON FÜR KRABBEN, DANACH GEHT ES MIT URLAUBERN ZUM HOCHSEEANGELN. BENSERSIEL Bernd Ostermoor aus Neuharlingersiel ist Fischer aus Leidenschaft. Die Fischerei wurde dem heute 35-Jährigen in die Wiege gelegt. Schon der Großvater war Fischer. Trotz vieler anderer Möglichkeiten kommt für mich nichts anderes in Frage, sagt Ostermoor. Im Fischerort Neuharlingersiel aufgewachsen suchte er früh den Kontakt zu seinen heutigen Berufskollegen, den Krabbenfischern. Und schon während seiner Schulzeit fand Bernd Ostermoor den Weg an Bord. Als 5-Jähriger bin ich in den Ferien bei Kapitän Willi Jacobs auf dem Kutter Gorch Fock gefahren und habe ihn bei den Angelfahrten mit den Urlaubern beim Makrelenfang begleitet, selbst geangelt und den Fang verkauft. Mehr Geld konnte ich als Schüler in den Ferien gar nicht verdienen, erklärt Ostermoor seinen Einstieg in das Leben eines Fischers. Nach dem Abitur 2000 in Esens führte ihn sein Werdegang zur Marine nach Eckernförde. Zuerst wollte ich die Offizierslaufbahn einschlagen, doch dann habe ich mich für die Fischerei entschieden. Ziel war eine Ausbildung auf dem Krabbenkutter Gorch Fock. Doch Kapitän Willi Jacobs hatte sich inzwischen entschieden, die Fischerei aufzugeben und bot stattdessen Ausflugsfahrten an. Bernd Ostermoor aber wollte Fischer werden. Über Willi Jacobs kam es zum Kontakt NEBEN DER KOJE LÄUFT DER SCHIFFS- DIESEL AN SCHLAFEN IST DA NICHT ZU DENKEN.. Bernd Ostermoor, Fischer aus Leidenschaft, im Steuerhaus des Kutters Möwe in Bensersiel. 2. Das Gold der Nordsee: die Nordseegarnelen. 3. Die Seehunde am Ostende der Insel Langeoog sind ein beliebtes Ziel in der Urlaubersaison. 4. Pflege und Wartung bestimmen die Wintermonate. Dazu gehört auch das Reparieren der Netze. Fotos: Klaus Händel, Carola Schubbel /Fotolia mit Heinz Steffens, Kapitän und Eigner des Kutters Möwe mit Liegeplatz in Bensersiel. Das war 200. Steffens hatte die Möwe erst ein Jahr zuvor in Bensersiel von Karl-Heinz Rieken gekauft. Darauf begann Bernd Ostermoor seine Ausbildung zum Küstenfisch-er und ist bis heute geblieben. Dank des Abiturs konnte er gleich in das zweite Lehrjahr einsteigen und die Fischereischule in Rendsburg nach guten Leistungen schon im Jahr 2003 mit dem Gesellenbrief in der Tasche wieder verlassen. 2 Die Fangsaison für den Krabbenfischer beginnt Anfang März und endet Ende Juli. Danach bis Mitte September fahren wir auch mit der,möwe mit Urlaubern zum Hochseeangeln hinaus, auf Makrele, sagt Bernd Ostermoor. Hinzu kommen Ausflugsfahrten zu den Seehundbänken am Ostende Langeoogs oder ins Baltrumer Watt. Bei Urlaubsgästen besonders beliebt ist das Schaufischen, erklärt Bernd Ostermoor. Dabei wird er für die Gäste an Bord zum Entertainer. Er zeigt und erklärt den Gästen, wie das Krabbenfischen funktioniert vom Fangen des Naturprodukts über die Verarbeitung an Bord bis zum Verkauf des hochwertigen Frischeprodukts aus der Nordsee. Für den Kutter Möwe gibt es zwei Lizenzen: zum Fischen und zur Beförderung von bis zu 50 Personen. Zum Hochseeangeln kommen oft ganze Vereine oder Angler in Kleingruppen. Die Termine zu koordinieren, ist eine Herausforderung im Hintergrund. Bis eine Ausfahrt mit gut 30 Personen feststeht, sind bis zu 200 Telefonate erforderlich. Von Mitte September bis kurz vor Weihnachten werden dann wieder Krabben gefischt, sagt der 35-Jährige, der seit 20 verheiratet und inzwischen Vater von zwei Kindern ist. Die Fischerfamilie, die sich in Neuharlingersiel ein Eigenheim geschaffen hat, steht hinter dem Beruf des Fischers. Das ist nicht immer ganz einfach, sagt Bernd Ostermoor. Das Leben als Fischer heißt Leben mit der Natur. Fischer sind wetter- und fangabhängig. Die Fischerei ist ein harter Job, nicht was die Arbeit an Bord betrifft, sondern aufgrund der Arbeitszeiten, erklärt Bernd Ostermoor. Die Fangfahrten dauern in der Regel 4 bis 5 Tage. Dann bleibt nur das Wochenende für Frau und Kinder. Manche Berufskollegen sind bis zu 0 Tage unterwegs. Auf dem Krabbenkutter Möwe fahren drei Mann. Während zwei fischen und den Fang verarbeiten, kann der dritte Mann ruhen. Die Schlafzeiten sind dennoch unruhig. Neben der Koje läuft der Schiffsdiesel, ein Hanomag-Henschel mit 300 PS. An Schlafen wie zuhause ist da nicht zu denken, so Ostermoor. Und wenn es das Wetter auf See erforderlich macht, sind alle an Deck oder laufen den nächsten Hafen an. 3 4

25 Leben als Fischer Krummhörn-Greetsiel machte Bernd Ostermoor in Cuxhaven sein Kapitänspatent für Fischereifahrzeuge und nationale Schiffe bis 500 Bruttoregistertonnen. Damit dürfte er die Personenfähren zu den Ostfriesischen Inseln führen. Auch andere Schiffe, zum Ausbaggern der Häfen und Fahrrinnen oder bei der Wasserschutzpolizei stünden ihm offen. Doch Ostermoor möchte Fischer bleiben. Deshalb fahre ich als Steuermann oder als Kapitän in Vertretung für Heinz Steffens auf der,möwe, sagt Ostermoor. Finanziell ist er an den Fängen und den Urlaubsfahrten beteiligt. Wenn ein Monat gut gelaufen ist, versuche ich, das im Folgemonat noch zu toppen. Zwischen den Fahrten bleibt Zeit für die Familie, Haus und Garten. Doch so richtig planbar ist das in der Fang- und Urlaubersaison nicht. FERIEN AM WATTENMEER Erst kurz vor Weihnachten beginnt für den Fischer die ruhige Zeit mit Pflege- und Wartungsarbeiten. Sämtliche technische Anlagen an Bord, dazu gehören auch Funkanlagen, Löschsysteme und Rettungsinseln, müssen geprüft werden. Alles wird von der Seeberufsgenossenschaft und dem Germanischen Lloyd jährlich abgenommen, betont der Fischer. Nur wenn alles in Ordnung ist, dürfen Urlauber an Bord mitfahren. Im vergangenen Winter stand auch ein Werftaufenthalt in Wilhelmshaven auf dem Programm, für Malerarbeiten und kleinere Reparaturen. Die übrige Zeit gehört der Familie, zuhause in Neuharlingersiel oder im Urlaub.. Ein besonderer Höhepunkt in der Urlaubersaison ist die Teilnahme an der Kutterregatta in Neuharlingersiel. TROTZ VIELER ANDERER MÖGLICH- KEITEN KOMMT FÜR MICH KEIN ANDERER BERUF IN FRAGE Der besondere Reiz am Beruf und Leben eines Küstenfischers ist für Bernd Ostermoor die Abwechslung. Kein Tag, keine Woche und kein Jahr gleichen den vorausgegangenen. Wir müssen mit den Naturgegebenheiten leben, mit Wind und Wetter. Da gibt es gute und schlechte Jahre. Das Arbeiten an der frischen Nordseeluft, beim Fischen oder mit den Urlaubern, mit einem Bürojob zu tauschen, kommt für Bernd Ostermoor nicht in Frage. Immer wenn die Wintermonate ausklingen, freut er sich auf die jeweils nächste Saison. Klaus Händel i INFO Touristik GmbH Krummhörn-Greetsiel Zur Hauener Hooge Krummhörn- Greetsiel Tel: / Fax: / info@greetsiel.de KRUMMHÖRN-GREETSIEL 8 +, das sind 8 urige Warfendörfer und das Fischerdorf Greetsiel. Der beeindruckende und malerische, über 600 Jahre alte Greetsieler Hafen mit der historischen Giebelhäuserzeile aus dem 7. Jahrhundert ist immer noch für jeden Besucher faszinierend. Die berühmten Greetsieler Zwillingsmühlen und die malerischen Gassen runden den Eindruck eines Puppenstubenortes ab! Doch auch in den übrigen Warfendörfern, die vor den großen Deichbaumaßnahmen zum Teil direkt am Meer lagen, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Da gibt es klangvolle Orgeln, wie eine der ältesten bespielbaren Orgeln in Rysum von 457, und sehenswerte alte Backsteinkirchen, Burgen wie die Osterburg in Groothusen und die Manningaburg in Pewsum. Außerdem stehen in der Krummhörn gleich zwei berühmte Leuchttürme: der höchste Leuchtturm Deutschlands in Campen mit 65 Metern sowie der rot-gelb geringelte Leuchtturm in Pilsum, in dem man sogar heiraten kann! Lage: 8 auf Karte S. 32 Karneval im Watt Die TIPP DER REDAKTION Schlickschlittenrennen Wältmeisterschaft, drei Disziplinen, 34 Jahre Tradition und tausende Zuschauer. Das wohl verrückteste Event am 9. August 207!

26 50 5 Hohenkirchen HABEN SIE EINE PANNE? Dornum Norden Esens Wittmund Jever 9 Schortens BALTRUM Emden LANGEOOG Neuenburg 6 JUIST NORDERNEY 9 ESENS Service Hohenkirchen August-Hinrichs-Straße 2 Telefon / Telefax / Eihusen & Wilken Telefon / Fax / BORKUM 5 MARIENHAFE Gebrauchtwagen Autogas-Umrüstung Finanzierung und Leasing bärenstark Wittmund, Robert-Koch-Straße 2 Frisia Auto Schmidt + Koch GmbH 3 2 Am Hillernsen Hamm Jever Tel. 0446/ fri@schmidt-und-koch.de Seit über 50 Jahren Ihr Auto-Partner Neu- und 6 Gebrauchtwagen Finanzierung, Leasing 24-Std.-Abschleppdienst Werkstattservice Reifendienst Autogaseinbau Autogastankstelle Kfz-Anhänger Zubehör Der kleine Unterschied Nutzfahrzeuge Service (0 44 6) Tankstelle Fax info@autohaus-wendt.de 7 Die gute Adresse in Schortens An der alten Bundesstraße ESSO Tanken Snack & Shop Wir halten Sie mobil! Inspektion Ölwechsel Gas-Nachrüstung Achsvermessung Pannenservice Sdunzig OHG 0 TÜV-Abnahme Abgasuntersuchung Rädereinlagerung Tuning Fahrzeugpflege An der alten Bundesstr. 3 (neben famila) 2644 Jever Telefon / SCHORTENS 5 4 WILHELMSHAVEN SANDE 4 AURICH OSTGROSSEFEHN 3 9 WIESMOOR 8 ZETEL 7 BOCKHORN 6 VAREL HESEL 2 UPLENGEN UNSERE FILIALEN AN DER NORDSEE BORKUM, Ostfriesenstraße (auch sonntags geöffnet) 2 PEWSUM, Handelsstraße WILHELMSHAVEN-EBKERIGE, Güterstraße 86 3 SÜDBROOKMERLAND/MOORDORF, Auricher Straße 98 WILHELMSHAVEN-RATHAUSVIERTEL, Mitscherlichstraße AURICH, Raiffeisenstraße 2 WILHELMSHAVEN, Posenerstraße 3 5 WILHELMSHAVEN-NEUENGRODEN, Freiligrathstraße 99 AURICH, Emder Straße 27 6 VAREL, Gertrud-Barthel-Straße 8 5 MARIENHAFE, Keno-Tom-Brook-Straße 2 7 BOCKHORN, Steinhauser Straße NORDEN-NORDDEICH, Gewerbestraße 4 8 ZETEL, Ohrbült HAGE, Hauptstraße 07 9 WIESMOOR, Amaryllisweg 7 8 WESTERHOLT, Dornumer Straße 0 20 OSTGROSSEFEHN, Postweg 30 9 ESENS, Bahnhofstraße 52 2 UPLENGEN-REMELS, Ostertorstraße 75 0 WITTMUND, Finkenburgstraße (auch sonntags geöffnet) 22 HESEL, Im Brink HOHENKIRCHEN, Heinrich-Steinberg-Straße 2 23 MOORMERLAND-WARSINGSFEHN, Rudolf-Eucken-Straße 26 2 JEVER, Hooksweg 9 24 EMDEN-WOLTHUSEN, Folkmar-Allena-Straße 2 3 SCHORTENS, Jadestraße 7 9 EMDEN-CONSTANTINA, Teutonenstraße * 4 SANDE, Am Markt 7 EMDEN-BORSSUM, Ulmenstraße 3 5 Reifen Felgen Stoßdämpfer Bremse Auspuff 8 Klosterweg 2649 Schortens Telefon (0 44 6) JEVER WITTMUND MOORMERLAND... wir sind für Sie da! Tel / 980-0, Fax / autohaus@brumm.vapn.de 24 EMDEN HOHENKIRCHEN 20 2 PEWSUM Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen... Autohaus 8 WESTERHOLT 3 SÜDBROOKMERLAND Reparatur aller Marken Reifen- und Felgenservice TÜV & Abgasuntersuchung 7 HAGE 6 NORDEN EU-Neufahrzeuge Jahreswagen DORNUM Bensjücher Weg 2 WANGEROOGE SPIEKEROOG KEIN PROBLEM, WIR HELFEN IHNEN! 0 EMDEN, Fritz-Reuter-Straße 6* Wir haben von Montag Samstag von 8 2 Uhr geöffnet! Bitte beachte auch unsere Angebote in der Tagespresse! 049_ANZ_Nordseefilialen_CLO_87x280.indd * Montag Samstag 7 2 Uhr :3

27