NANKING. Ich fühl mich wohl in Schaumburg. Gespräch mit Landrat Jörg Farr. Ausflugsziele. Einkaufen, wo es Spaß macht. Veranstaltungen: April u.

Transkript

1 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 Ich fühl mich wohl in Schaumburg Gespräch mit Landrat Jörg Farr Ausflugsziele Einkaufen, wo es Spaß macht Veranstaltungen: April u. Mai NANKING China-Restaurant Chinesisches Mittagsbuffet Montag - Samstag von 12:00-14:30 Uhr (nicht an Feiertagen) Buffet total: 7,00 uro (all you can eat) Kinder bis 12 Jahre 4,50 uro Chinesisches Buffet Mittwoch und Donnerstag ab :30 Uhr 10,90 uro Chinesisches Woks Buffet 13,90 uro Fr u. Sa. ab Uhr, So u. Feiert. ab u :30 Uhr Kurze Straße (Am Parkplatz Marktpassage) Tel und Das Magazin zum Blättern auch im Internet: www. dasregionale.de Foto und Kollektion von: EMILIA LAY

2 Der Frühling ist da, jetzt informieren! Lassen sie sich in Ruhe beraten! Wir verwirklichen auch besondere Aufgaben. Unsere Lösungen: Markisen für die wirkungsvolle Beschattung von Terrassen und Balkonen. Besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir haben viele Stoffe für Ihre neue Markise zur Auswahl bereit. Das geht ja leicht! Sie steuern Ihre neue Markise oder Ihren Rollladen einfach per Fernbedienung. Ausstellung Beratung Werkstatt Montage Reparatur Wi r b e raten Sie komp etent und ausführlich Am Holzplatz Lindhorst Tel: Fax w w w. h attendor f- o l t ro g g e g m b h. d e Rollläden Garagenrolltore Markisen Jalousien Wintergartenbeschattung Insektenschutz Außenraffstores Sonnenschirme

3 Jahre erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 Frühling in Regionalschau 2011 Foto und Kollektion von: EMILIA LAY Gespräch mit Landrat Jörg Farr Autohaus Becker-Tiemann Schaumburg GmbH & Co. KG Vornhäger Str Tel Fax Freude am Fahren Das Magazin zum Blättern auch im Internet: www. dasregionale.de

4 Aus dem Inhalt Impressum... 4 Hundephysiotherapie- Nienstädt 6 Die Pferde-Pension-Peeck... 8 Im Ratskeller...10 Apothekennotd Frühling auf dem Wochenmarkt 12 Der Sommer steht vor der Tür...16 Essmann s - Service - Team...16 Über 29 Jahre Schwarzer Adler...18 Antiquitäten - Designerschmuck 18 Veranstaltungen...19 Genusslädchen er ist der Renner.25 Blau-weiße Streifen f. Sicherheit 25 Sportabzeichen beliebt...26 Frühlingsfest Rosenhof...26 KInderTAgespflege mit ROmy...27 Holz Kreativ Bau Barz Veranstaltungen Tanzen hält jung und fit!...32 Seit 2 Jahren in...33 KKC Seminare in Nepal Ausflugsziel Spargelhof...36 Burggaststätte Schaumburg...37 Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde...37 Dekofiguren für den Garten Schröder und Schmidt...42 Erwins Weine Winzer...43 Rabe Fahrzeugtechnik...43 Gaby s Nähatelier Kurzes zur Geschichte des Schwefelbades Eilsen Bowling in den Mai Sommerfest Kita Sinai Tierschutz fängt beim Futter an.47 Apotheken Bückeburg / Rinteln 48 Der Golfclub Schaumburg Geheimtipp f. Westernreiter Pastors Garten geht in die nächste Runde...51 Planung für den Vorplatz steht...52 Hofcafe Auhagen...52 Ein Ende für Pfützen und Schlaglöcher...53 PR-Texte, Anzeigen und Fotos: Christiane Gerst (cs) ch.gerst@regioprint-verlag.de Anzeigen und Fotos: Bernd Mikolajtschik miko@regioprint-verlag.de Redaktion und Gestaltung: Dietmar Nadolny (na) info@regioprint-verlag.de Redaktionelle Mitarbeit: Rosemarie Börner (bö) hboerner.bn@t-online.de Impressum regioprint Werbemedien & Verlag KG Fuhrberger Weg Wedemark Tel.: Fax: daten@regioprint-verlag.de Vervielfältigungen und Nachdruck der von uns kreativ gestalteten (Design) Anzeigen, Texte und Fotos sind nur mit Genehmigung des Verlages und gegen Lizenzgebühr möglich. Bei Rechtsverletzungen werden wir nach 97 UrhG eine entsprechende Entschädigung verlangen. Anzeigenschluss für nächste Ausgabe: Fotos: Vereine, Gerst, Miko, div. Kunden, Piktogramm: 10 Jahre Jubiläum: michanolimit - Fotolia.com, Kaffeemühle: fotofuerst - Fotolia.com, Toyota, Vereine. Titelfotos: EMILIA LAY, MADELAINE Wir in... Schaumburg

5 Ziel- und sachorientiert an Schaumburgs Zukunft arbeiten Der neue Landrat Jörg Farr im Gespräch mit unserem Magazin. Auf den Tag genau vier Monate nach seiner Wahl zum Landrat ist Jörg Farr Anfang März im Schaumburger Kreistag in sein Amt eingeführt worden. Der 48-Jährige hat die Nachfolge von Heinz-Gerhard Schöttelndreier angetreten. Zuvor hatte sich Farr als Kandidat der SPD mit 60,4 Prozent der Stimmen gegen Klaus-Dieter Drewes von der CDU durchgesetzt. Eine Vereidigung musste die stellvertretende Landrätin Helma Hartmann-Grolm (SPD) nicht vornehmen, denn der langjährige Kreiskämmerer Farr hatte seinen Amtseid schon 1982 abgelegt. Seitdem ist er in der Kreisverwaltung beschäftigt. Mit einem kräftigen Ja stimmte Farr auf Nachfrage zu, ob er sich unverändert an den geleisteten Diensteid gebunden fühlt. Einige Wochen nach der Amtseinführung hat unser Magazin Jörg Farr zu einem Gespräch im Kreishaus getroffen. Regionalmagazin: Herr Farr, zunächst einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Aufgabe. Obwohl Ihre Amtszeit noch recht jung ist, können Sie uns sicherlich etwas von Ihren ersten Eindrücken als Landrat berichten. Was macht diesen Job aus? Farr: So ganz unvorbereitet trifft mich dieses Amt ja nicht. Immerhin bin ich schon fast 29 Jahre bei der Kreisverwaltung beschäftigt. Auch Sitzungsdienst und Beratungen in politischen Gremien sind mir nicht fremd. Neu, aber durchaus auch sehr angenehm, ist der repräsentative Teil des Amtes, also die Vertretung des Landkreises nach außen. Und bei vielen Verbänden und Vereinen besteht im Moment natürlich der starke Wunsch, den neuen Landrat kennen zu lernen. Von daher ist die Terminfülle im Moment recht hoch. Regionalmagazin: Gibt es dabei spezifische Projekte und Politikfelder wo Sie bewusst die Linie von Heinz-Gerhard Schöttelndreier weiterführen? Farr: Ich bin überzeugt, dass das Wahlergebnis unter anderem daraus resultiert, dass viele Bürger sich Kontinuität und Aufgabenerledigung wünschen. Von daher werde ich einen starken Fokus auf eine aktive Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung, auf gute Rahmenbedingungen für den Bildungsbereich legen. Bildung, Ausbildung und Qualifizierung bleiben wichtige Schwerpunkte. Und natürlich müssen auch viele begonnene Projekte fortgeführt werden. Regionalmagazin: Das wirft dann auch die Frage auf, ob es Bereiche gibt, in denen Sie etwas ganz anders machen wollen als Ihr Vorgänger Farr: Ich sehr keine Gegensätze, sondern eher eine kontinuierliche Weiterentwicklung in den Zielen. Wir werden sicherlich in den nächsten Jahren uns verstärkt mit Fragen der Mobilität beschäftigen müssen. Das heißt, wie schaffen wir es bei zurückgehender Bevölkerung und älter werdenden Menschen, Dienstleistungen wie Arzt und Apotheke weiterhin erreichbar zu machen. Wir werden uns noch stärker dem Thema Klimaschutz widmen müssen, die anvisierte Klimaschutzkonzeption wird hier wichtige Erkenntnisse bringen. Regionalmagazin: Dann haben Sie bei Ihrem Amtsantritt betont, auf ein gutes Verhältnis zwischen Verwaltung und Kreispolitik zu bauen. Wie sind Ihre ersten Erfahrungen diesbezüglich? Farr: Ich bin an einer sachorientierten Arbeit mit allen im Kreistag vertretenen politischen Gruppierungen interessiert. Dort wurde in meinen bisherigen Funktionen Erfahrung und Sachkompetenz geschätzt. Die ersten Sitzungen, beispielsweise auch die erste Kreistagssitzung nach meiner Wahl, mit der schon sehr schwierigen Frage, wie verhält der Kreistag sich insgesamt in der Frage der IGS-Anträge aus Rinteln und Lindhorst, ist gut gelaufen. Regionalmagazin: Die IGS-Anträge nennen Sie exemplarisch. Gibt es weitere Vorhaben, die sich schon jetzt, zu Beginn Ihrer Amtszeit, als Herausforderungen für den Kreis andeuten? Farr: Die Übernahme der Gesamtverantwortung für das Job- Center ist sicherlich eine der Herausforderungen, der wir uns in der Verwaltung im Jahr 2011 besonders stellen müssen. Eine Umstellung, die sich positiv bei der Betreuung und Begleitung der Leistungsbezieher auswirken soll. Daneben sind viele wichtige Projekte, zum Beispiel Gesamtklinikum Schaumburg, Ausbau der B 65, weiter aktiv voranzutreiben. Regionalmagazin: Bei diesen Regionalmagazin: Spielt bei der Themen scheint ausreichend Konfliktpotential Umsetzung Ihrer Vorhaben der vorprogrammiert. begrenzte finanzielle Spielraum Haben Sie bestimmte Vorstellungen, des Kreises eine Rolle und wenn wie Sie dieses entschär- ja, welche? fen können? Farr: Natürlich ist es schon in Farr: Mir ist es wichtig, sowohl den vergangenen Jahren ein erhebliches mit den Mitarbeitern als auch mit Problem gewesen, dass den Bürgern offene sachliche und die kommunale Ebene massiv unterfinanziert zielorientierte Gespräche zu füh- ist. Das können sie No REGIONALMagazin ren. Die Frage des Gesamtklinikums Schaumburg ist sicherlich eine der zentralen Fragen für die zukünftige medizinische Versorgung in Schaumburg, denn immerhin soll hier ein Haus mit erweitertem medizinischen Angebot, ein so genanntes Haus der Schwerpunktversorgung mit 437 Betten, entstehen. Einen Standort hierfür zu finden, ist sicherlich in einem so dicht besiedelten Landkreis mit hohen Einschränkungen durch Bergbau und durch den Flugsicherheitsbereich in Achum nicht einfach. Letztlich müssen jett die vorgetragenen Anregungen und Bedenken sauber und ordnungsgemäß in den dafür vorgesehenen Planverfahren bewertet und abgewogen werden. Die Übernahme des JobCenters halte ich überdies für eine zu bewältigende Aufgabe. Hier kann ich wie auch in der gesamten Verwaltung auf ein Team guter und motivierter Mitarbeter aufbauen, das sich aus kommunalen und neu hinzukommenden Mitarbeitern der Bundesagentur zusammensetzen wird. 5

6 Ziel- und sachorientiert an Schaumburgs Zukunft arbeiten Der neue Landrat Jörg Farr im Gespräch mit unserem Magazin (Fortsetzung von Seite 5) unter anderem daran erkennen, dass die Kassenkredite der niedersächsischen Kommunen bei mittlerweile mehr als fünf Milliarden Euro liegen. Es ist wichtig, dass zukünftig Bund und Länder stärker die Belastung der von dort verabschiedeten Gesetze tragen müssen. Insofern ist die zugesicherte Übernahme der Leistung der Grundsicherung im Alter durch den Bund ein wichtiger Schritt, der den Landkreisen bei der Bewältigung der enormen Sozialbelastungen hilft. Im investiven Bereich müssen wir immer neben der damit verbundenen Verbesserung der Infrastruktur und der energetischen Sanierung unserer Gebäude im Auge behalten, dass öffentliche Aufträge in Verbindung mit einer mittelstandsfreundlichen Ausschreibung Arbeitsplätze hier vor Ort bei Handwerk und Mittelstand sichern. Das ist mir sehr wichtig. Regionalmagazin: Bei soviel Zukunftsgedanken wie sehen Sie Schaumburg für die künftigen knapp acht Jahre Ihrer Amtszeit aufgestellt? Farr: Wir sind eine moderne Dienstleistungsbehörde, die von den mit uns zusammen arbeitenden Institutionen, Verbänden und Vereinen als sehr professionell und sehr konstruktiv wahrgenommen wird. Das ist mir in vielen Gesprächen mit Sozialverbänden, Handwerk und Wirtschaft, aber auch von Feuerwehren und Vereinen im Laufe der vergangenen anderthalb Jahre immer wieder deutlich bestätigt worden. Bei unserer Größe sind wir stark und groß genug, auch weiterhin selbständig zu arbeiten. Regionalmagazin: Bleibt die Frage nach einem Wunsch, der erreicht werden soll. Etwas, was Sie für den Kreis unbedingt auf die Beine stellen möchten...? Farr: Der reibungslose Übergang der Gesamtverantwortung im JobCenter ist mir deswegen sehr wichtig, weil ich damit inhaltliche Ziele verbinde. Mir ist nicht so sehr ein reiner Zahlenwert wie die Steigerung des Bruttoinlandsproduktes wichtig, sondern eine gute Qualifi zierung und Vermittlung von Jugendlichen und Erwachsenen in den Arbeitsmarkt. Denn nur bei guten Beschäftigungsmöglichkeiten und qualifi zierten Ausbildungen haben die Menschen eine Perspektive und bleiben auch in unserem Landkreis wohnen. Regionalmagazin: Und für den Privatmenschen Jörg Farr? Ihr Vorgänger bemängelte ja oft die fehlende freie Zeit für Freunde und Familie Farr: Wenig freie Zeit für Freunde und Familie das ist sicherlich etwas, was sich zwangsläufig aus diesem Amt ergibt. Ich freue mich darauf, die verbleibende Zeit mit meiner Frau und den Kindern intensiv nutzen zu können, dann bleibt sicherlich noch die Zeit für einen gemeinsamen Urlaub oder ein gemeinsames Hobby. Regionalmagazin: Herr Farr, vielen Dank für das Gespräch. Physiotherapie/Krankengymnastik für Hunde Was beim Menschen seit Jahrzehnten selbstverständlich zur Verbesserung von Gesundheit dient, gibt es seit Mai 2010 auch für Ihren Vierbeiner in Nienstädt. Schwerpunkt der Physiotherapie/Krankengymnastik ist die Schmerzlinderung, der Muskelaufbau, der Erhalt, bzw. die mobilität sowie das Bewusstmachen von Bewegungen. Die Diagnose sollte vor jeder Hundephysiotherapie durch einen Tierarzt abgeklärt sein. Warum Hundephysiotherapie: Es gibt viele Krankheitsbilder, die unseren Hunden zu schaffen machen. Hundephysiotherapie- Nienstädt Frauke Dittmann Hundephysiotherapeutin & Humanphysiotherapeutin Seebohmstr Nienstädt OT Meinefeld Verbesserung der Gelenk- 6 Wir in... Bei älteren Hunden, die schlecht aufstehen kön- nen oder bei Gassigängen nur noch hinterher laufen, können Schmerzen in den Gelenken, der Muskulatur oder der Wirbelsäule die Ursache sein. Hundephysiotheraie kann Ihrem Hund helfen wieder schmerzfrei zu laufen. Auch in chirurgischen, orthopädischen und neurologischen Bereichen (z.b. Kreuzbandriß, Hüftgelenksdysplasie, Bandscheibenvorfall etc.) wird die Hundephysiotherapie sehr erfolgreich eingesetzt. Durch gezielte Krankengymnastik, Massagen, Lymphdrainage, Schmerzpunktbehandlung, Elektrotherapie, usw. werden Schmerzen gelindert, die Beweglichkeit von Gelenken verbessert und Lähmungen gemindert oder sogar beseitigt. Bei Interesse oder Fragen zur Hundephysiotherapie melden bei: Hundephysiotherapie Nienstädt, Frauke Dittmann, Seebohmstr.26, Nienstädt 0151/ oder 05721/6744

7

8 Die Pferde-Pension-Peeck Aus Freude am Reitsport Um das Jahr 2000 herum beschloss Horst Peeck, seinen landwirtschaftlichen Betrieb neu auszurichten. Es kam die Idee auf, eine groß angelegte Stall- und Reitanlage zu errichten. Der Rest der Familie, Ehefrau, die vier Söhne, Bruder und Schwägerin waren sofort Feuer und Flamme. Und was mit einer zündenden Idee begann, ist heute im Wilhelm-Busch-Dorf Wiedensahl zu bewundern: Eine moderne Reitsportanlage. Am Rande der schönen Wiedensahler Feldmark gelegen befindet sich die Pferde-Pension-Peeck, der ideale Ort für Pferdefreunde, um ihrer Leidenschaft für den Reitsport nachzugehen - und zugleich eine Anlage, die optimale Voraussetzungen für die Versorgung von Pferden bietet. Neben den beiden großzügig angelegten Stallanlagen steht den Reitern eine große Reithalle zur Verfügung (20 x 40 m), die aufgrund eines umlaufenden Lichtbandes das Reiten unter Tageslichtverhältnissen ermöglicht. Hinter der Reithalle finden die Reiter für das Training mit dem 8 Wir in... Pferd einen Round-Pen, der für das Freilaufen der Tiere sowie die Arbeit an der Longe genutzt werden kann. Zusätzlich ist auch ein weiterer Außenreitplatz vorhanden. Auch Springen ist möglich. Bei bedarf kann in der PPP auch Reitunterricht organisiert werden. Die Stallungen sind so angelegt, dass jedes Pferd vor seiner Box einen eigenen Paddock vorfindet. Ist das Pferd also in den Ställen untergebracht, kann es wählen, ob es sich im Freien oder im Stall aufhält. Umgeben sind die Stallungen von ca. 6 Hektar Weideland, auf dem im Sommer ein ganztägiger Weidegang möglich ist. Innerhalb der Stallanlage befindet sich ein Wasch- und Putzraum für die Pferde sowie eine Sattelkammer. Heu und Stroh stammen aus hofeigener Produktion. Bei der Pflege von Pferden und Anlage muss alles tip-top funktionieren, so Horst Peeck. Aber bei aller Perfektion legen wir Wert auf eine bäuerlich-bodenständige Atmosphäre, in der sich Pferd und Reiter wohl fühlen sollen. Wohl mit Recht bewundert man Einen Herrn, der reiten kann. Zuverlässigkeit und Seriosität werden in dem familiär geführten Betrieb groß geschrieben, sodass man immer ein offenes Ohr für seine Fragen und Anliegen findet. Auf den Rasenflächen um die Reitanlagen herum ist zudem viel Pferde-Pension-Peeck Hauptstraße Wiedensahl Tel / Großzügiger Pferdestall Auslauf vor jeder Box Gruppenauslauf Große Reithalle Weiden bei Hof Platz zum Spielen für Kinder. Interessenten können sich jederzeit telefonisch an Familie Peeck wenden oder der neu gestalteten Homepage einen Besuch abstatten, auf der man zudem viele Bilder der Reitsportanlage findet. Schutz und Sicherheit ist eine Frage von Vertrauen und Kompetenz G.S.S Global Security Service ist ein Ausbildungsbetrieb Das Unternehmen G.S.S Global Security Service bietet seinen Kunden mannigfaltige Möglichkeiten des Schutzes von Personen und Eigentum an. Das Unternehmen G.S.S ist ein Dienstleistungsunternehmen für Privatkunden, Unternehmen und Behörden. Inhaber: Thomas Karlstedt Securitymanager Die Firma aus arbeitet seit vielen Jahren für verschiedenste Kundengruppen, unter unterschiedlichen Bedingungen. Durch langjährige Erfahrung und enge Zusammenarbeit mit Behörden, externen Partnern ist die Dienstleistung und der Schutz auf hohen Niveau garantiert. Ein weites und ebenso engmaschiges Netzwerk an Partnern erlaubt auch den Einsatz im internationalen Sektor. Die Firma G.S.S ist seit vielen Jahren ein Sicherheitsunternehmen für Privat- und Firmenkunden. Seriöses, diskretes und lösungsorientiertes Arbeiten sind zusammen mit voller Kostentransparenz und enger Absprache aller Aktionen mit dem Kunden das Hauptmerkmal von G.S.S Global Security Service. NETWORK-MOBILITY-SAFTY & SECURITY Kontaktdaten: G.S.S Global Security Service Inh. Thomas Karlstedt Securitymanager Obernstr Tel: 05721/ oder Fax: h Notruf: 0151/ Mail: info@gssglobal.de Page: >Personenschutz >Eventsecurity >Ermittlungen >Objektschutz >Sicherheitstechnik >Beratungen und vieles mehr Wir sind ein Ausbildungsbetrieb Wir sind 365 Tage im Jahr für Ihren Schutz und Sicherheit da.

9 ab199,- * Autohaus Becker-Tiemann Freude am Fahren Becker-Tiemann Abb. ähnlich REALISIEREN SIE DEN BMW IHRER WÜNSCHE ZUM PREIS IHRER TRÄUME. Der BMW 1er überzeugt bis ins letzte Detail und jetzt für kurze Zeit auch mit besonders exklusiven Aktionsprämien: Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt und lassen Sie sich begeistern. Wir freuen uns auf Sie. PROFITIEREN SIE JETZT VON ATTRAKTIVEN AKTIONSPRÄMIEN IHRES BMW 1er. Unser Leasingangebot: BMW 116i 5-türer Klimaautomatik, Park Distance Control hinten, Sitzheizung vorne, Sportlederlenkrad, Armauflage vorn, Ablagenpaket, elek. Fensterheber und vieles mehr... Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung p.a.: ,00 EUR 4.900,00 EUR 36 Monate km Monatliche Leasingrate: 199,00 Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,9 l/100 km, außerorts: 5,1 l/100 km, kombiniert: 6,1 l/100 km, CO2-Emission komb.: 143 g/km. Ein Angebot der BMW Leasing GmbH. Stand 03/2011. Zzgl. 740,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. EUR Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH. * Angebot gültig bei Bestellung im Aktionszeitraum und Fahrzeugzulassung bis spätestens Wir beraten Sie gern. Bergdorfer Str Bückeburg Tel.: Vornhäger Str Tel.:

10 Im Ratskeller. (cs). Gutbürgerliche Küche und abwechselnd verschiedene Sonderaktionen, wie das sonntägliche Mittagsbüfett oder Schnitzel-Essen bietet Ratskellerwirt Oliver Sieloff mit seinem Team im Ratskeller, Am Markt 1. Für den richtigen Rahmen Ihrer Tagungen, Meetings, Familien- oder Firmenfeiern stehen im historischen Ratskeller attraktive Räumlichkeiten zur Verfügung. Von der kleinen Runde im Lönszimmer mit 15 Personen oder in der gemütlichen Bierstube mit Inhaber: Oliver Sieloff Tel.: / Fax: / täglich ab 11:00 Uhr geöffnet Dienstag Ruhetag OSieloff@aol.com Der Ratskeller - ideal für Tagungen und Meetings, hier Mitglieder des Fördervereins des Schützenfestes im Gespräch, unter anderen sind dabei: Bernd Koller, Willi Widdel und Olaf Pfingsten und weitere Gäste. 22 Plätzen bis zur großen Feier mit bis zu 250 Gästen im Saal mit Theke und Bühne sind Sie hier mit Ihrem Event bei bester Küche und Service kompetent versorgt. Bei Veranstaltungen in der Innenstadt wie das bevorstehende Maifest und das Platzkonzert zum Auftakt des Schützenfestes hält das Ratskeller-Team immer besondere Angebote von Klein und Lecker bis Herrlich Deftig bereit. Das Restaurant fasst 70 Personen. Zu Ostern und Muttertag ist Reservierung erbeten. Telefon , geöffnet täglich ab 11:00 Uhr Dienstag Ruhetag. Schrader Heike Schrader Am Georgsschacht Dialysefahrten Krankenfahrten, sitzend Bestrahlungsfahrten Flughafentransfer Schülertransport Kurierfahrten Kleinbus bis 8 Personen 10 Wir in...

11 Recht und Steuern unter einem Dach Ekkehard Sebening Rechtsanwalt, Fachanwalt für Familienrecht, Mediator Marcus Henke Rechtsanwalt Heinz Janzen Steuerberater Eckhard Meyer Steuerberater Reiner Wötzel Rechtsanwalt Bahnhofstraße Telefon: Telefax: info@rechtsteuern.de

12 April Mo 4 y+w 11 St 18 E 25 T Di 5 E 12 T 19 F 26 A Mi 6 F 13 A 20 H 27 M Do 7 H 14 M 21 S 28 X Fr 1 M 8 S 15 x 22 G 29 B Sa 2 x 9 N 16 B 23 R 30y+w So 3 B 10 R 17y+w 24 St Apothekennotdienste A Aesculap-Apoth. Stadthg. Enzer Str. 10, Tel B Bären-Apotheke Sadthagen Bahnhof-. 25, Tel E Echtern-Apotheke Echternstr. 3., Tel F Falken-Apoth. Niedernwöhren Falkenweg 1, Tel G Glückauf-Apotheke Helpsen Bergkrug1, Tel H Hagen-Apotheke Obernstr. 18, Tel L Alte-Apotheke Obernkirchen Lange Str. 15, Tel M Apotheke a. Markt Am Markt 20, Tel Mai Alle Angaben ohne Gewähr zum Stand der Drucklegung Mo 30 S 2 F 9 A 16 H 23 M Di 31 G 3 H 10 M 17 S 24 X Mi 4 S 11 X 18 G 25 B Do 5 G 12 B 19 N 26y+w Fr 6 N 13 y+w 20 R 27 E Sa 7 St 14 E 21 T 28 F Hochmuth s 3 Blumendeele kreative Ideen zu jedem Anlass Dorfstraße Meerbeck Telefon So 1 E 8 T 15 F 22 A 29 H Meerbeck/ (cs) Ein jedes Jahr, wenn der Frühling zu Ostern Einzug hält und die ersten wärmenden Sonnenstrahlen N Neue-Apotheke Am Markt 5, Tel die Temperaturen steigen lassen, R Rosen-Apotheke Obernkirchen erwachen auch die Frühlingsblüher zu neuem Leben. Neumarktstr , Te St St.Martini-Apotheke, Fleißig blühende Frühblüher und Obernstr. 5, Tel seit Omas Zeiten kräftigste Farbkleckse sind die wohlbekannten S Stadthäger-Apotheke, Am Markt 12-1, Primeln. T Stifts-Apotheke Obernkirchen Ins Träumen gekommen von Neumarktstr., Tel W Wilh. Busch-Apoth. Wiedensahl Hauptstr. 8, Tel einem schönen Garten? Verwirklichen Sie Ihre Ideen! Eine Vielfalt an Pflanzen finden X B65-Apotheke Nienstädt Sie bei Gärtner Hochmuth in Hannoversche- 16, Meerbeck, Dorfstr. 3. Y Berg-Apotheke Obernkirchen An allen Markttagen ist Eilsener- 1, Tel Hochmuth s Blumendeele zusätzlich auf dem Wochenmarkt in vertreten. Mit Holger Hochmuth haben Sie einen kompetenten Gärtner, der Ihnen das ganze Gartenjahr mit Rat und Tat zur Seite steht. - Fahrräder - Radsport - Zubehör 2 Ein Frühlingsgruß! Frühling auf dem Wochenmarkt Kompetente Fachberatung, Zusammenstellen der Pflanzen und Unterstützung, zum Beispiel bei der Grabbepflanzung, bekommen Sie hier alles aus einer Hand. Schönes für Heim und Garten, Sträuße für jeden Anlass, auch als Geschenk verpackt, individuell nach Ihren Wünschen sind im Verkauf oder wenn nicht vorrätig auf Bestellung erhältlich. Das Team von Hochmuth`s Blumendeele freut sich auf Sie! Mo. - Fr.: 16:00 bis 18:00 Uhr Sa. 9:30-12:00 Uhr, Mi. geschlossen Andreas Vogt Meerbeck Am Schmiedebusch Haarstudio Heike 1 4 Heike Könnecke Friseurmeisterin Klosterstraße Niedernwöhren Tel / 6191 Fax / Hausbesuche und Betreuung von Seniorenheimen nach Absprache 1 ADAC-Verlag/CartoTravel Verlag, Bad Soden/Ts. 2 3 Prünen un Friemeln Handarbeitsgeschäft für Wolle, Garne, Kurzwaren, Zubehör... Dekoratives für Haus, Garten und Feste... z.b.: -Opal -Schulana -Zweigart -Schachenmayr -Regia -Anchor -Vaupel & Heilenbeck -Prym -Knit Pro -Super Soxx -Debby Bliss Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. Vormittags 9.00 bis Uhr Nachmittags Uhr Mi. & Sa. Nachmittags geschlossen Suchen Sie 4 etwas Bestimmtes oder haben Fragen, bitte sprechen Sie mich an. Inh. Sabine Hegerhorst Dorfstr Niedernwöhren Tel Fax Wir in...

13 Rund um den gedeckten Tisch Wir führen das gesamte Duni Sortiment Die Welt der Farben und Emotionen für Ihre Feier! Dies ist nur eine kleine Auswahl aus unserem umfangreichen DUNI - Programm. Colour your life! Wenn Sie eine persönliche, individuelle Beratung wünschen oder ihre Bestellung selbst abholen möchten, kommen sie doch einfach mal vorbei! Sie finden uns in unseren Geschäfts- und Lagerräumen am Georgschacht in (ehemals Möbel-Schlüter). Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr und Uhr Sa Uhr Verkauf auch an Privatkunden Großhandel für Betriebshygiene, Gastronomie und Festbedarf Chemisch-technische Erzeugnisse Poolbedarf - Reinigungsmaschinen Am Georgschacht Tel Fax info@max-kleinert.com

14 Das Dörp Kaffee Wiedensahl. (cs) Im idyllisch gelegenen Dorf Wiedensahl, wo einst Wilhelm Busch seine Inspiration fand, finden wir das schöne und freundliche Dörp Kaffee. Seit Juni 2008, zunächst in Privaträumen, ab 8. August 2010 in der Scheune betreibt das Ehepaar Stephanie und Cord Horstmann das Dörp Kaffee. Dörp Kaffee In der Scheune gibt es die Diele und einen abgetrennten Kaffeeraum, der früher einmal ein Kuhstall war. Die gepflasterte Diele mit Fachwerkwänden ist mit gemütlichen Sitzgelegenheiten ausgestattet. Sehr schön anzusehen ist die gemauerte Theke mit Eichenholzauflage, mit einer so genannten Schaumburger Mütze, bestehend aus 120 Jahre alten Dachziegeln vom ehemaligen Hausdach, als Überdachung. Neben der Theke ist ein Durchgang zum Kaffeegarten. Der Deckenbereich im Kaffeeraum besteht aus vielen alten abgestrahlten Backsteinen. Genau der richtige Platz zum entspannen und genießen bei selbstgebackenen Torten und Kuchen und frisch gebrühten Kaffee. Auf Bestellung gibt es auch Frühstück. Das Dörp Hauptstr Wiedensahl Familie Horstmann ab 1 März 2011 Di. - So Uhr geschlossen oder nach telefonischer Vereinbarung kaffee ist geöffnet von Di - So von 10:00 18:00 Uhr oder nach telefonischer Absprache 05726/383. Gruppen ab 10 Personen bitte mit Anmeldung. Vom 10. Mai bis 18. Mai 2011 erlaubt sich das Team eine kleine Auszeit, das Dörp Kaffee ist dann geschlossen. Ihre Küche mein Equipment unser Abend Mehr Infos auf der homepage oder unter Telefon Live-Kochen Kochkurse Buffets Mietkochservice Das besondere Geschenk: Kochkurse mit Carlos, Aktion im Februar 3 x kochen 2 x bezahlen Live-Musik Irina Giesswein 1 Wir in... Im WEZ Markt Bahnhostr.26 Bergkrug Stadhagen Seggebruch Tel. und Fax: Tel. und Fax: 05721/ /

15 WIR LIEFERN FREI-HAUS... WIR LIEFERN FREI-HAUS Jens Thieme Kreisstraße Liebe Mama, alles Liebe zum Muttertag, von Jannick, Josi und Jenni. Gönnen Sie Ihren Füßen Pflege und sich Entspannung vom Alltag FUSS-OASE Podologische Praxis - Medizinische Fußpflege F u ß r e f l e x z o n e n - M a s s a g e - M a n i k ü r e Doris Landmann Am Markt in der Marktpassage Geschenkgutscheine für alle Behandlungen Wir sind Ihr FREI-HAUS-LIEFERSERVICE für Bioprodukte aus kontrolliertem Anbau : Obst Gemüse Eier Kartoffeln Naturkost Brot Milchprodukte Wurst Wein und vieles mehr Faszination Wasserbett Regionalschau 2011 wir sind dabei...! frisch direkt ins Haus Tel.: Fax.: Chakrablüten- Essenzen, Heilsteine und -ketten, Räucherwerk u.v.m Inh. A. Hensel, Heidorner Strasse 11, Klein Heidorn, Tel.: 05031/ Geöffnet: Dienstag Uhr, Donnerstag Uhr, Samstag Uhr Stoff Bruns Windmühlenstr Tel.: einmalig! Frühjahr / Sommer Patchworkstoffe Samt Seide Kaschmir Kurzwaren aller Art Reißverschlüsse als Meterware ++ Stoff - Markt ++ Stoff - Markt ++ Wasser, Quell des Lebens. Wir bringen es in Form und nutzen seine Eigenschaften um Ihnen den besten Schlaf Ihres Lebens bieten zu können. Erholsamer Schlaf ist für unser aller Wohlbefinden eine Notwendigkeit. Die Qualität unseres Schlafes lassen wir dabei all zu oft außer Acht. Dabei verbringen wir fast ein Drittel unseres Lebens im Bett. Eine Zeit, die wir optimal nutzen sollten Niedernstraße Tel.: impuls-kausch@t-online.de Impuls Schlafambiente ten.de No REGIONALMagazin 15

16 Braut- und Festmoden Hauptstr. 161 b Wiedensahl Telefon: Mo,Di,Do 09:00-12:30 Uhr Mi,Fr 15:00-18:30 Uhr Sa 09:00-13:00 Uhr Der Sommer steht vor der Tür Die Uhren sind schon umgestellt - jetzt ist Sommerzeit auch für Autoreifen Seggebruch/Echtorf. (cs) Gründliche Beratung und Service rund um Reifen und Felge im Pkw Bereich erwartet Sie beim Reifenservice Hauptmüller in der Alten Schulstraße 8. Das Geschäftsprinzip von des Betriebs Hauptmüller zeichnet sich durch gründliche Beratung, einen sehr flexiblen Service sowie fachmännische Arbeit aus und das alles zu fairen Preisen. Zu den Serviceleistungen ReifenService Hauptmüller Reifen - Felgen - Montage - Einlagerung Radwechsel - Achsvermessung Alte Schulstraße Seggebruch OT. Echtorf Tel Öffnungszeiten Mo-Fr Uhr Sa Uhr gehören Achsvermessung, Radwechsel, Montage, Einlagerung von Sommer- und Winterreifen, Neureifen und Felgen aller Art. Auf persönliche Beratung wird bei Reifenservice Hauptmüller großen Wert gelegt. Das Team berät Sie gern. Die Öffnungszeiten sind: Mo Fr 9:00 19:00 Uhr und Sa 9:00 15:00 Uhr Weitere Infos Essmann s - Service - Team Merrbeck. Das Essmann s Service Team blickt mit Timo Essmann als Geschäftsführer und Vater Rolf Essmann gemeinsam auf über 40 Jahre Kfz-Erfahrung zurück. Das Team der Meistergeführten Werksatt setzt sich aus Karosserieund Kfz-Meistern, 2-Rad-Mechanikern sowie einem Lackierer zusammen. Somit kann das gesamte Spektrum im Bereich KFZ und Essmann s PKW I Motorrad I Roller I Reifenservice und Reparaturen aller Art I Ersatzteile Timo Essmann Am Schmiedebruch Meerbeck Tel Fax essmanns@googl .com Zweirad abgedeckt werden. Timo Essmann als Geschäftsführer bietet mit dem Essmann Serviceteam am Schmiedebruch 8 für PKW, Motorrad und Mopeds eine breite Palette an Dienstleistungen. Von der Reparatur, Instandhaltung aller Fabrikate, Karosserie und Lackierarbeiten über Fehlerdiagnose und Bremsenprüfstand bis zum Reifenservice nebst Reifeneinlagerung sind Sie hier gut beraten. Zweimal die Woche im Hause, Mo. und Do. KÜV (Kraftfahrzeug-Überwachungs- Stelle) für Anhänger, Wohnmobile, Motorräder und Roller zur HU und AU Weitere Infos auf 16 Wir in...

17 Von A wie ALFA - Über Autos davon über kurzfristig verfügbare EU- und Deutsche Neufahrzeuge Vertragshändler Reparaturen aller Marken speziell Citroen und Daihatsu Verkauf von EU-Neuwagen Deutsche Neuwagen Jahreswagen Gebrauchtfahrzeugen SHG -ZU 500 SHG -AA 400 bis V wie VW Ersatzteilverkauf vieler Marken Zubehörteile Finanzierung Reifenservice Abhol- und Bringservice Ersatzwagenbereitstellung Vermittlung von Leihwagen Karosserie- und Lackarbeiten AU und HU schnell Zuverlässig günstig Wir laden Sie herzlichst ein am zur Vorstellung des neuen DAIHATSU CHARADE Autohaus Grabbe GmbH Schnatwinkel Nienstädt/ Telefon

18 Über 29 Jahre Schwarzer Adler Traditionsbewusste Gastronomie mit modernem Flair. (cs) Der Schwarzer Adler am Markt 23, ein traditionsreiches und historisches Haus, in dem nach dem Motto Alt bewährtes frisch aufgetischt deutscher, gutbürgerlicher Mittagstisch sowie internationale Küche angeboten wird. Die Inhaber-Familie Perkovic, die großen Wert auf das Verwenden heimischer Produkte legt, ist glücklich mit einem ge- Familie Perković Am Markt Tel Schwarzer-Adlerstadthagen@t-online.de mischten Publikum aus Alt und Jung. Hier paart sich Stadthäger Gastlichkeit und Schaumburger Gastkultur. Für private Anlässe, wie Geburtstage oder Hochzeiten werden gern erlesene Köstlichkeiten gewählt. Lassen Sie sich von der Küchencrew des Schwarzen Adlers kulinarisch verwöhnen. Verlassen Sie sich bei der Flaschenweinwahl aus dem ausgesuchten Weinangebot auf das Serviceteam des Hauses. Das Team vom schwarzen Adler freut sich Sie begrüßen zu dürfen. Öffnungszeiten täglich ab 10:00 Uhr. Infos und Reservierungen Mittwoch geschlossen. Antiquitäten - neuer Designerschmuck Nienstädt. (cs). In neu umgestalteten Räumen präsentiert sich Antikes & Trödel mit einem breiten Angebot. Der Schwerpunkt liegt auf Waren, die tatsächliche, originale Antiquitäten sind. Großen Wert legt Inhaber Rainer Parallel zum Antiquitätengeschäft hat Frau Bolte einen kleinen Schmuckladen elkeskleinewerkstatt in: Liekweger Str. 20, Nienstädt eröffnet. (Termine nach tel. Vereinbarung: ). ANTIKES UND TRÖDEL Restaurierungen, Ankauf, Verkauf, Tausch. di. do. fr u Uhr mi. u. sa Uhr Wir restaurieren Ihre Möbel - auch Polster- und Flechtarbeiten und Mindener Str Nienstädt-Sülbeck Bolte auf den qualitativ hochwertigen Erhaltungszustand der angebotenen Möbel und Hausratgegenstände. Außerdem findet man hier ein interessantes Angebot an Trachten, Trachtenschmuck und Schaumburger Mobiliar. Auch für Hobbytischler bzw. Bastler oder Flohmarkthändler finden sich interessantes. 18 Wir in... Hier wird neuer Designerschmuck, antiker Schmuck, sowie Trachtenschmuck angeboten. Kleinere Reparaturarbeiten werden auch übernommen. Ein tolles, außergewöhnliches Schmuckstück als adäquates Geschenk lässt sich hier sicherlich finden! Alfred Chuchollek Versicherungsfachmann Agenturleiter Voksfürsorge AG Bezirksdirektion Minden Marienstr Minden Telefon: , Telefax : Mobil: alfred.chuchollek@service.volksfuersorge.de

19 Veranstaltungen 01. Freitag 02. Samstag 03. Sonntag 04. Montag Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde 14:00 Uhr Stadtbücherei, Obernstr. 44 Büchertrödelmarkt 18:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther 21:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Festplatz Festhalle Floh- und Trödelmarkt Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde Apelern Hotel & Restaurant Zum Alten Friederich 18:30 Uhr Erlebnis-Schlemmer-Büfett 19:30 Uhr Die Nacht der großen Stimmen Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 19:30 Bad Nenndorf Wandelhalle SahneM!XX Die Hits und Musik von Udo Jürgens Hubby Scherhag Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde 14:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 15:30 Bad Nenndorf Wandelhalle Frühlingskonzert des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr Kirchwehren :00 Uhr Ratsgymnasium Musical-und Filmmusik Gemeinschaftsevent Gespielt vom Blasorchester, getanzt vom Tanzatelier Wundenberg und gesungen vom Schaumburger Canada-Chor 20:00 Uhr Alte Polizei Tango Argentino Tango- Club im Café Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde Hohenrode Ostereierrallye RV Hohenrode 15:00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle April Dienstag 06. Mittwoch 07. Donnerstag 08. Freitag Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde www. art-brand.de Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde www. art-brand.de Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde www. art-brand.de Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde www. art-brand.de 10:00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! 20:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime Knacki Deuser Spezial Hotline 15:00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 9:00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario 20:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 20:00 Uhr Alte Polizei Konzert im Galerie-Café Anne Post & Christopher Böhm Angenehm, Fräulein Bass. Festplatz Frühjahrskrammarkt 18:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther 19:00 Uhr Tourist Information Nachtwächterrundgang : Licht aus Lampe an 3, :30 Uhr Alte Polizei Konzertnacht 9. BANDS- NIGHT des Wilhelm-Busch-Gymnasiums 21:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline No REGIONALMagazin 19

20 Veranstaltungen April Samstag 10. Sonntag 11./12. Mo./Di. 12./13. Di./Mi. Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde 18:00 Uhr Tourist Information Gästeführung Rundgang durch unsere Altstadt 2, Festplatz Frühjahrskrammarkt Wunstorf Wunstorfer Wirtschaftswochenende 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Tourist Information Arbeit und Wirtschaft in Spaziergang mit dem Rad geleitete Führung Verkehrsverein 2, :30 Uhr Rosenhof Seniorensitz Frühlingsfest Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 20:00 Uhr Alte Polizei StartUp 2011 Kabarett Ottfried Fischer Wo meine Sonne scheint Festplatz Frühjahrskrammarkt ab 14:00 Uhr verkaufsoffener Sonntag Wunstorf Wunstorfer Wirtschaftswochenende 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Bad Eilsen Wandelhalle Rehazentrum A-Z Osterbasar bis 17:00 Uhr 14:30 Uhr und 17:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Festplatz Frühjahrskrammarkt 15:00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle Dienstag Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde Festplatz Frühjahrskrammarkt Familientag 10:00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! 19:30 Uhr Stadtgarten-Café Klönabend Schaumburg-Lippische Heimatverein e.v Gäste, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen Mittwoch Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde 15:00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 15:00 Uhr Marie-Anna-Stift Arbeitskreis Historische Handarbeiten Schaumburg- Lippische Heimatverein e.v Gäste, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen /14. Mi./Do. 15. Freitag 16. Samstag 17. Sonntag 20:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 20:00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v Donnerstag Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde www. art-brand.de 9:00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario Alte Polizei Ausstellung Marina Brand - Zwischen Himmel und Erde www. art-brand.de Letzter Tag 18:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Einjähriges Jubiläum des Tanzcafes 20:00 Uhr Wiedensahl Wilhelm Busch Geburtshaus Jürgen Wegscheider und Markus Maria Winkler: Buschiaden und andere Schmeicheleien eine gesungene Lesung :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Osterferien Bad Eilsen Kurpark Bistro am Tennisplatz Saisoneröffnung ab Heute ist das Bistro wieder geöffnet 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 21:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Obernwöhren Sportplatz 12. Sparkassen-Bückeberg-Lauf :00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. 50 Buntes Markttreiben zur Saisoneröffnung mit Kaffeestube der Landfrauen, Modenschau und Live-Musik 14:00 Uhr Tourist Information Stadtführung durch die historische Altstadt 2, :30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 17:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 20 Wir in...

21 Veranstaltungen 18./19. Mo./Di. 20./21. Mi./Do. 22./23. Fr.+Sa. 23. Sonntag 15:00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle Dienstag :00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 15:00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Karfreitag Samstag :00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther Ostersonntag 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Ostern auf dem Spargelhof mit Ferdi s Drehorgelorchester 14:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline April :00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! Donnerstag :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario 20:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 19:30 Uhr Bad Eilsen Osterfeuer der Ortsfeuerwehren Ahnsen, Bad Eilsen, Buchholz und Luhden Ort: siehe Aushang 21:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Diverse Osterfeuer in verschiedenen Orten Schaumburgs 17:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 25. Montag 26. Dienstag 27. Mittwoch 28. Donnerstag Ostermontag 11:00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Ostern auf dem Spargelhof mit Ferdi s Drehorgelorchester 14:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 15:00 Uhr Bad Eilsen Kursaal Bad Eilsen Konzert zum Ostermontag Tenor: H. Kleine-Kracht Am Flügel: N. Holthoff 17:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 10:00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! 15:00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 15:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime Varie Tee-Zeit Hotline 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 9:00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino 15:30 Stadtbücherei Lesefuchsclub Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario 20:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline No REGIONALMagazin 21

22 Genusslädchen. (cs) Im Genusslädchen im Lottoladen in der Bahnhofstr. 77, bekannt durch sein Sortiment an außergewöhnlichen Leckereien und Spezialitäten aus deutschen Landen, bringt auch der Frühling wieder schöne Überraschungen und neue Gaumenfreuden mit sich. Neben Lauch oder Steinpilznudeln, essbare Blüten und ausgewählte Senfe, Waldmeistersirup und Heidelbeeressig und vielen anderen Köstlichkeiten sind Liköre und Weine im aktuellen Angebot. Ostern und Muttertag stehen vor der Tür, im Genusslädchen finden Sie immer etwas. Lassen Sie sich einen Präsentkorb zusammenstellen oder suchen Sie Ihre Mitbringsel und Geschenke aus der Vielfalt von den verschiedensten Kleinigkeiten aus. Vorbeischauen lohnt sich immer. Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di - Fr 8:00 18:00 Uhr Sa 8:00 13:00 Uhr Bahnhofstr Schokovariationen Gewürze deutsche Weine Essig Öl verschiedene Senfsorten und Dipps Kundendienst Haushaltsgeräte Elektroinstallationen Beleuchtungstechnik Alarmanlagen Photovoltaik Hauptstraße Wiedensahl 22 Wir in...

23 Leistungen: Komplettbad aus einer Hand Ausstellung Fliesen Badmöbel Badzubehör Wannen Duschtrennwände Individuelle Beratung Service 24-h Notdienst Reparaturen Schwimmbadtechnik Deckengestaltung Lichttechnik Wir freuen uns auf Ihren Besuch, lassen Sie sich beraten und finden Sie neue Ideen Nordstraße 1 Tel.: ( ) Fax: ( ) info@kutscha.de z.b. durch eine individuelle 3 D Bad Planung No REGIONALMagazin 23

24 Veranstaltungen Mai /30. Fr.+Sa. 30. Samstag 01. Sonntag 01./02. So.+Mo. Hohenrode Reiterhof Schulze-Brandt Der Mai ist gekommen Schnupperwochenende 11:00 Bad Nenndorf Wandelhalle Messe Tag der FRAU :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 18:00 Uhr Stadtgarten-Café Schaumburg-Lippische Heimatverein e.v. Plattdütsche Frünne Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther 21:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Samstag Osterferien Ende Rittergut Remeringhausen Pflanzentage Hohenrode Reiterhof Schulze-Brandt Der Mai ist gekommen Schnupperwochenende 9:00 Uhr Bückeburg Schloss Remise Antik & Edeltrödelmarkt 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Golfer-Nichtgolfer-Turnier :00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 19:00 Uhr Bad Eilsen Kursaal Tanz in den Mai mit der Band SchwarzRotGold 21:00 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 21:00 Uhr Schützenhaus Rock n Roll Tanzabend für Jedermann beim RRC-Schaumburg 4, Tag der Arbeit Treffpunkt Feuerwehrgerätehaus in Wendthagen 27. Schaumburger Wander- und Walkingtag 3, Rittergut Remeringhausen Pflanzentage Hohenrode Reiterhof Schulze-Brandt Der Mai ist gekommen Schnupperwochenende Lindhorst Feuerwehr Tanz um den Maibaum Trachtengruppe Lindhorst 10:00 Uhr Bückeburg Schloss Remise Antik & Edeltrödelmarkt 11:00 Uhr Lauenhagen Hülshagen Eikhof s Kaffeestube Frühschoppen 11:00 Uhr Bad Eilsen Platz vor dem Schützenhaus Maibaum aufstellen Mit Livemusik und Rahmenprogramm ab 14:00 Uhr Gäste Pokal schießen 11:00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Hoffest mit den Diepnauer Straßenmusikanten und für Kinder Thomy der Weltenbummler 14:30 Uhr Bad Oyenhausen Showtime FUNtastisch Hotline 17:30 Uhr Bad Oyenhausen Derniere FUNtastisch Hotline Montag :00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle /04 Di.+Mi. 05./06. Do.+Fr. 07. Samstag 08./09. So.+Mo. 10:00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag Sonderpreis 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! Mittwoch :30 Uhr Wiedensahl Wilhelm-Busch-Geburtshaus nach Hann. Münden Bus/Schifffahrt 15:00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario Freitag Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther 19:30 Uhr Tourist Information Nachtwächterrundgang : Licht aus Lampe an 3, :00 Uhr Ratsgymnasium Kabarett Dieter Hildebrandt Ich kann doch auch nichts dafür! 21,- Festplatz Festhalle Floh- und Trödelmarkt 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Franziskanerkloster, Klosterstraße 35 Gästeführung Franziskaner in 3, Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 19:30 Uhr Bad Eilsen Bauerndiele von Wilhelm Dreves Kultur up de Deel Flamenco und Klassik 20:00 Uhr Alte Polizei Tango Argentino Tango- Club im Café Muttertag 8:00 Uhr Sachsenhagen Treffpunkt Busbahnhof Wanderung Natenhöhe-Erlengrund- Sachsenhagen mit Verkehrsverein und Umgebung e.v. Rückkehr cirka 13:00 Uhr :00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Willkommen zum Muttertag mit Sonny B. und den Sonny-Line- Dancers Montag :00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle Wir in...

25 Bistro im Bahnhof. Diese Zahl kann sich wirklich sehen lassen: Mehr als 1750 so genannte 5er sind mittlerweile in Umlauf gebracht worden. Diese Zahl stellt einen riesigen Erfolg für die hiesige Wirtschaftsförderung dar und bestätigt unter anderem die Ziele der Wirtschaftsförderung, ein akzeptables Gutscheinsystem in der Kreisstadt zu etablieren. Geboomt hat das Geschäft mit dem Gutschein besonders in der Vorweihnachtszeit. Innerhalb von vier Wochen seien rund 250 5er über die Ladentische gegangen, heißt es aus der Wirtschaftsförderung und der Tourist-Information, wo es die Gutschein zu erwerben gibt. Saal Biergarten Inh. Fam. Dursun Am Bahnhofs Platz In dieser Kneipe wird geraucht. Kein Zutritt unter 18 Jahren. Internetcafe. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 4:30-24:00 Uhr Sa. 7:00-24:00 Uhr So. 17:00-24:00 Uhr 5er ist der Renner Schon jetzt sind mehr als 1750 Gutscheine im Umlauf Der restliche Umsatz mit der Papier-Währung erstreckt sich auf die Monate seit August vergangenen Jahres. Damals war der 5er zum gültigen Zahlungsmitteln in vier Städten im Kreis ernannt worden außer in der Kreisstadt kann der Gutschein auch in Geschäften in Rinteln, Obernkirchen und Bückeburg eingelöst werden. Die Lobeshymnen gehen soweit, dass bereits von einem nachhaltigen Konzept die Rede ist. Zwar lässt sich gar nicht zurückverfolgen, ob der 5er von Shoppingtouren nach Minden oder Hannover abhält, jedoch geben die Stadthäger Kaufleute ein positives Feedback: es Grillen So ab 18:00 Uhr und Öffnungszeiten: auf Vorbestellung Do. & Freitag ab Uhr Pfingstmontag geöffnet Samstag & Sonntag ab 1.oo Uhr Himmelfahrt (mit Musik) u. 1. Mai Frühschoppen ab 11:00 Uhr heißt, der Gutscheine komme bei der Kundschaft gut an und sei mittlerweile akzeptiertes Werbemittel. In den Bereichen Spielwaren, Bekleidung, Elektronik und Lebensmittel werde der Geldschein besonders häufig eingesetzt, zudem melden auch Baumärkte und die Gastronomie eine entsprechende Verwendung durch ihre Kunden. Verkauft wird der 5er im i-punkt am Markt, Der Fünfer ist ein Renner!, sagt Jana Hägermann vom i-punkt. in der Volksbank an der Marktstraße sowie in der Sparkassengeschäftsstelle am Markt. Interessenten können beliebig viele Gutscheine erwerben. Beim Kauf erhält der Kunde eine Aufl istung der teilnehmenden Geschäfte. Blau-weiße Streifen für mehr Sicherheit Überwege im Stadtgebiet mit zusätzlichen Pfeilern gesichert Neue Markierung für mehr Sicherheit: Blauweiße Pfosten kennzeichnen die Überwege wie hier am Stadtwall.. Über die Installation zusätzlicher Hingucker an den Fußgängerüberwegen im Stadtgebiet haben wir in den vergangenen Ausgaben wiederholt berichtet. Jetzt gibt es wieder eine Neuerung: Seit einigen Wochen stechen blau-weiß-gestreifte Pfeiler an beiden Seiten der Überwege ins Auge von Fußgängern, Radund Autofahrern. Hinter der Errichtung der Pfeiler steht das Vorhaben der Stadt, noch mehr für die Verkehrssicherheit zu tun: Die Markierungsposten sollen die Fußgängerüberwege noch sicherer machen, heißt es von Seiten der Stadtverwaltung. An allen sieben Zebrastreifen im Stadtgebiet sind die neuen Pfeiler aufgestellt. Aus Sicht der Fußgänger befinden sie sich in der Mitte der Absenkung vom Fußgängerweg auf die Straße. Die Pfeiler verfügen über Reflektoren und bewähren sich besonders in der Dunkelheit. Dass sie ausgerechnet zur hellen Jahreszeit aufgestellt werden, hat einen ganz simplen Grund: Die Stadt hat sich sukzessive um die Weiterentwicklung der Verkehrssicherheit bemüht, umgehend nachdem neueste Erkenntnisse über zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen vorlagen, wurden die Pfeiler installiert. Sie sind also auch ein Vorgriff auf die dunkle Jahreszeit, wenn beispielsweise bei Regen und Schnee No dunkel gekleidete Fußgänger für Rad- und Autofahrer nicht leicht zu erkennen sind. Von der Polizeiinspektion wird darauf hingewiesen, dass die Pfeiler die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer erhöhen und sich schon deshalb lohnen, um Überwege als Gefahren- und Unfallschwerpunkte zu entschärfen. Doch trotz der neuen Markierungen wird Fußgängern geraten, sich nicht nur darauf zu verlassen, dass alle Autofahrer den Pfeilern Aufmerksamkeit schenken. Im Gegenteil: Es sei weiterhin erforderlich, wenn die unterschiedlichen Verkehrsteilnehmer jenseits aller Hilfsmittel über Augenkontakt interagieren. REGIONALMagazin 25

26 Sportabzeichen beliebt wie noch nie VfL bricht mit seinem Angebot alle Rekorde. Die Verleihung der Sportabzeichen ist unlängst ein fester Bestandteil der außersportlichen Aktivitäten beim VfL geworden. Seit einigen Jahren wird die Übergabe der Abzeichen an die eifrigen Sportler mit einem bunten Abend begangen; so auch in diesem Jahr im Ratskeller. Positiv fiel einmal mehr die Bilanz von Jürgen Hansch aus, der das Sportabzeichenprüfteam leitet: Im Kreisvergleich wurden beim VfL die meisten Abzeichen errungen. Insgesamt verteilte der VfL mehrere hundert Abzeichen an Jung und Alt, Gruppen und Familien. Das führte bei Hansch zu einer freudigen Bilanz: Wir haben viel bewegt nämlich euch. Dass sich das Sportabzeichen ganz besonders dazu eignet, Familien für sportliche Aktivitäten zu begeistern, beweist das Familiensportabzeichen, das insgesamt 24 Mal vergeben wurde. Besonders aktiv war Familie Wegener, die den Familienwanderpokal mit nach Hause nehmen durfte. Sie hatte das 200. Familiensportabzeichen im Verein absolviert, und für das laufende Jahr kündigte Hansch als Ziel bereits 222. Abzeichen an. Das Bayerische Sport-Leistungsabzeichen ging an 56 Sportler. Dann die Zahl des Abends: Insgesamt 240 Abzeichen wurden bilanziert, was einer Steigerung um 23 Prozent gegenüber dem Vorjahr gleichkommt. 88 Abzeichen entfallen auf Jugendliche. Und noch mehr: 70 Neulinge konnte der VfL auf dem Sportplatz an der Jahnstraße begrüßen. Dabei treten die Absolventen nicht selten in Gruppenstärke an: Die Helpser Feuerwehrleute kamen mit großer Gruppe und großem Eifer, die Stadthäger Turnsparte tat es ihnen gleich. Der Sportabzeichenpokal des Jahres wurde an Oliver Hansing ver- liehen, Sieglinde Nord erhält den Emil-Müller-Gedächtnispokal. Antonia Abs wurde für die beste Leistung bei der sportlichen Ferienspaßaktion im Tropicana, Local-Sports-Hero, ausgezeichnet. Vom 2. Mai bis Ende September wird montags und mittwochs von 18 bis 20 Uhr im Jahnstadion gelaufen, gesprungen und geworfen. Zusätzlich werden Schwimmeinheiten abgelegt. Galerie Vielfalt Antikes & Kunst B ei un s f in den Si e: K un st K ar ik aturen Acrylm al erei K eramik Antikmöbel Frühlingsfest im Seniorensitz Rosenhof. Am 9. April ab 14:30 Uhr möchte das Team vom Seniorensitz Rosenhof mit allen Bewohnern, Angehörigen und Freunden den Frühling begrüßen. Freuen Sie sich auf Kaffee und Kuchen und gute Unterhaltung. Ein Projekt der SIGA e.v Hüttenstr Öffnungszeiten Mo - Fr von 10 bis 18 Uhr Sam. von 10 bis 15 Uhr Wir in...

27 KInderTAgespflege mit ROmy in Niedernwöhren Niedernwöhren (df) Die Kinderbetreuung KITARO öffnete am seinerzeit mit dem Bedarf des 1.Kindes, seine Türen. Frau Romy Fahlbusch berichtete: Ich stand damals noch am Anfang und der Umbau war noch nicht ganz abgeschlossen, jedoch war eine planmäßige Betreuung bereits möglich. Mittlerweile ist die Kinderwohnung mit sehr viel Liebe und Kreativität, für die Kleinen fertig gestellt worden. Hier können sich Kinder, ab einem Alter von 6 Monaten bis hin zu einem Alter von 3 Jahren, wohlbehütet und angenommen (aufgenommen) fühlen. In Kooperation mit der KIBA (Kinderbetreuungsagentur) und der Familienhilfe bietet R. Fahlbusch eine flexible Betreuung an. Berufstätige Eltern erhalten die Möglichkeit, anteilige Zuschüsse beim Landkreis Schaumburg zu beantragen. Weitere Informationen dazu erteilt Ihnen gern die KIBA in. Das Konzept von Frau Fahlbusch liegt darin, Kinder auch außerhalb der Kernzeit (08:00-17:00 Uhr) liebevoll zu betreuen. So besteht beispielsweise die Möglichkeit, dass die Betreuung nach Absprache über Nacht, sowie an Wochenenden in Anspruch genommen werden kann. Durch die enge Zusammenarbeit mit der Familienhilfe und dem Jugendamt gibt es bereits erste Erfahrungen bzgl. der Kurzzeitpflege, die jedoch einen Zeitraum von 3 Monaten nicht überschreiten sollte. Dieser Fall könnte z. B. bei Reha, Kur- und Krankenhausaufenthalten eintreten. Wichtig ist es, immer ein offenes Ohr für die Bedürfnisse der Eltern und deren Kinder zu haben. No REGIONALMagazin 27

28 Holz Kreativ Bau Zimmerei und Objektgestaltung: Fachwerk, Holzrahmenbau, Ausbau, Erweiterung und Verschönerung Ihres Hauses! Von energieeffizientem Umbau nach neustem Standard bis hin zu Terrassen, Carports und Gartenobjekten Ich plane mit Ihnen und setze Ihre Wünsche um. Skulpturen: Holzskulpturen mit der Kettensäge anhand Ihrer Vorstellungen und meiner Ideen gestalte ich Ihr individuelles Kunstobjekt aus Baumstämmen oder Antikholz. Besuchen Sie mich unter: oder vereinbaren Sie einen Termin! Andreas Barz Künstler mit Zimmerei selbstständig seit 2004 in Wiedensahl Holz - Kreativ - Bau BARZ Zimmerei Objektgestaltung Skulpturen ANDREAS BARZ SCHÜTZENSTR Wiedensahl Tusche & Koch GmbH & Co. KG Element-Montagen Jahnstrasse 33 D Tel.: Fax: abarz@gmx.de Tel: / Fax: / Mobil: 0173 / im Schaumburger Land Baumfällarbeiten bis 35m mit Entsorgung Dachrinnenreinigung bis 20 m Ausschneiden von Ästen Wurzelfräsen Baumfällarbeiten machen Profis in schwindelerregender Höhe, schnell und zuverlässig! werner-baumfaellarbeiten@web.de 28 Wir in... Schaumburg

29 Veranstaltungen 10./11. Fr.+Sa. 11./12. Mi.+Do. 13./14. Fr. + Sa. 15. Sonntag 10:00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! 19:30 Uhr Stadtgarten-Café Klönabend Schaumburg-Lippische Heimatverein e.v Gäste, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen :00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v Donnerstag Bad Eilsen Wandelhalle Eröffnung Kunstausstellung 9:00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther 22:00 Uhr Tourist-Information Nachtwächterrundgang unter dem Zelt der Sterne 3, Samstag Bad Eilsen Kursaal SPD Energiespartage 2011 Messe rund um das Wohnhaus 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Rodenberg Aroma-Praxis Tina Böhm Lange Str. 35 Tagesausflug zum Kräuterpark nach Altenau / Harz. Inkl. Fahrt, Führung und Essen ca. 70,- evtl Internationaler Museumstag Hohenrode Reiterhof Schulze-Brandt Tag der offenen Tür 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Alte Polizei Die Königin der Farben Kindertheater 4, :00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Hoffest mit Shanty-Chor Die Binnenschiffer 11:00 Uhr Bad Eilsen Ort rund um das Haus des Gastes Bauernmarkt Eintritt frei Mai 2011 Mittwoch :00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 15:00 Uhr Marie-Anna-Stift Arbeitskreis Historische Handarbeiten Schaumburg- Lippische Heimatverein e.v Gäste, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen :00 Uhr Rodenberg Aroma-Praxis Tina Böhm Lange Str. 35 Reise zur Zauberwiese Duft und Klangspiele 3-6 Jahre 5,- Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 19:00 Uhr Brauereigelände Rock & Pop open-air Fete veranstaltet von der Schaumburger Privatbrauerei 14:00 Uhr Tourist-Information Stadtführung durch die historische Altstadt 2, /17. Montag-Di. 18./19. Mittwoch+Do. 20. Freitag 21. Samstag 15:00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle Dienstag :00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! 15:00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v Donnerstag :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario 19:00 Uhr Bückeburg Frau Birgit Hacker Herrmannstr. 44 Tierschutz einmal anders! Ernährungsvortrag über gesunde, artgerechte Tiernahrung Keine Verkaufsveranstaltung Anmeldungen erbeten unter: Festplatz Schaumburger Regionalschau Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther Festplatz Regionalschau Oldtimertreffen Der Rollerstammtisch Schaumburg lädt zu einem Oldtimertreffen ein. Beginn ist um 11 Uhr. Um 14 Uhr beginnt die Ausfahrt Richtung Weser zum Spargelbuffetessen :00 Uhr Busbahnhof Tages-Exkursion zu den Externsteinen Die Rückkehr ist für 18:30 Uhr geplant. Anmeldungen ab bei Fa. Ruhe-Reisen :00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Tourist-Information Gästeführung thematischer Spaziergang Hexenverfolgung 2, :00 Uhr Mardorf Seehotel Frühlingsfest mit den Swing 41 Dixieland, Swing und Blues und Spanferkel vom Grill Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther No REGIONALMagazin 29

30 Veranstaltungen Mai Sonntag 23./24. Mo.+Di. 25. Mittwoch 26./27. Do+Fr. Festplatz Schaumburger Regionalschau 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Tonnenheider Frühschoppen mit Brisant 15:00 Uhr Bad Eilsen Treffpunkt: Haus des Gastes Tourist- Information Bad Eilsen Historischer Rundgang um Bad Eilsen 15:00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 16:00 Uhr Stadtbücherei Die Reisemaus auf Europareise Die Reisemaus berichtet in lustigen Liedern und Geschichten über Land und Leute. 3,- 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle Dienstag :00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Rodenberg Allee 9 Gedächtnistraining Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau 16:00 Uhr Rodenberg Aroma-Praxis Tina Böhm Lange Str. 35 Horch Mal Märchenstunde mit Tante Tina 6-12 Jahre 0,50 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Schnitzel-Abend 8,- Tel :30 Uhr Pfarrheim St. Joseph, Bahnhofstr. 3 Vortragsabend Italienreisen welfischer Fürsten in der Neuzeit Eintritt frei. Gäste, auch Nichtmitglieder sind willkommen 20:00 Uhr Ratskeller Singen für jederman(n) Männerchor 1849/89 e.v :00 Uhr Lauenau Sozialstation Frühstück mit gemeinsamen Aktivitäten für dementiell erkrankte Menschen (bis 12:00 Uhr) Veranstalter DRK-Sozialstation Lauenau Fahrdienst ist möglich 15:00 Uhr Rinteln Stadtbücherei Bilderbuchkino 15:30 Uhr Stadtbücherei Vorlesestunde im Lesefuchs-Club für Kinder ab 4 Jahren Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Mario Freitag Innenstadt, Marktplatz Das traditionelle Maifest, organisiert vom Maifest-Team, mit großer Tombola 19:00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Der besondere Freitag mit DJ Günther 28. Samstag 29. Sonntag 30. Montag 31. Dienstag Innenstadt, Marktplatz Das traditionelle Maifest, organisiert vom Maifest-Team, mit großer Tombola und Harleytreffen 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Schnupperwochenende :00 Uhr Atelier Grenzenlos Offenes Ateliers in Schaumburg Ausstellung 11:00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Oln zels Plezeer Orkesr live au der Hofbühne Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Weekendparty mit DJ Günther 21:00 Uhr Schützenhaus Rock n Roll Tanzabend für Jedermann beim RRC-Schaumburg 4, Innenstadt, Marktplatz Das traditionelle Maifest, organisiert vom Maifest- Team, mit großer Tombola 9:00 Uhr Obernkirchen Golfclub Schaumburg Röserheide 2 Golferlebnistag :00 Uhr Atelier Grenzenlos Offenes Ateliers in Schaumburg Ausstellung 11:00 Uhr Rahden Tonnenheide Spargelhof Winkelmann Nuttelner Str. Tonnenheider Frühschoppen mit Sonny B. und den Sonny-Line- Dancers 11:00 Uhr Bad Eilsen Heeßen Schulstr Sommerfest der ev. Kita Sinai 17:00 Uhr Wiedensahl Wilhelm-Busch-Geburtshaus Ernst Kampermann: Wilhelm Busch als Wiedensahler 15:00 Uhr Alte Polizei Jugendtreff & mehr Leute treffen, Softdrinks, Musik, Chillen was 18:00 Uhr Stadtgarten-Café Plattdütsche Frünne Gäste, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 18:00 Uhr Alte Polizei Galeriecafe für Alle :00 Uhr Alte Polizei Doppelkopf Seniorenbeirat Tropicana Familientag zum Sonderpreis tropicana-stadthagen.de 17:00 Uhr Rolfshagen Hotel & Restaurant Süße Mutter Steak- Abend 10,- Tel :00 Uhr Schützenhaus Sing-Abend der Chorgemeinschaft Tanzcafe Salsa Fußgängerzone Damenwahl mit DJ Günther, Überraschungen warten auf Sie! Hinweis Lauenhagen 11:00 Uhr Hülshagen Eikhof s Kaffeestube Frühschoppen mit Musik 30 Wir in...

31 Neu! ZUMBA Rubrik ET= Ausgabe 00158BF V= Mandant=001 Neu! Tanzschuljahr... für Jugendliche, neben dem Tanzen lernt man - seinen persönlichen Stil zu finden (äußeres Erscheinungsbild, Make Up), wie verhalte ich mich im Bewerbungsgespräch und allgemeines gutes Benehmen. Kreatives Kindertanzen, Grundkurse für Jugendliche und Paare, Crash- / Hochzeitskurse, HipHop für Kinder, Jugendliche & Erwachsene, Stepptanz, Irish Tap Dance, Salsa, Tango Argentino, Tanzen für Singles über 50, Senioren-Tanzkreis, Discofox für Anfänger und Fortgeschrittene, Privatstunden, Tanzkurse nur für Frauen, Tanzabende, Tanzendes Frühstück, Bälle & Events, Raumvermietung. Uns kann man auch verschenken. Wie wäre es mit einem Gutschein für einen Tanzkurs oder einer Privatstunde?

32 Tanzen hält jung und fit!. Laut einer Studie der Ruhruniversität Bochum hält tanzen nicht nur jung, es verbessert Denken, Koordination, Tastsinn und Bewegungsfähigkeit. Wissenschaftler hatten beobachtet, dass aktiv tanzende Senioren in verschiedenen Tests wesentlich bessere Ergebnisse erreichten als Tanzmuffel. Deshalb wurde eine Gruppe aus Nichttänzern und untrainierten über 60jährigen Personen sechs Monate lang in einem speziellen Tanzkurs von Medizinern und Biologen wissenschaftlich begleitet. Grundlage war das Club Agilando Programm des Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverbandes (ADTV). Die Abschlussuntersuchungen erzielten überraschende Ergebnisse. Stand- und Gangsicherheit, Langzeitgedächtnis, Wahrnehmungsfähigkeit und Reaktionszeiten hatten sich wesentlich verbessert. Für die Wissenschaftler ist damit bewiesen, dass sich der Alterungsprozess von Nervenzellen positiv beeinflussen lässt. Gesunde können ihren Allgemeinzustand mit regelmäßigem Tanzunterricht verbessern. Die Teilnehmer der Studie fühlten sch hinterher wieder unternehmungslustiger und nicht mehr so eingerostet. Die ADTV-Tanzschule Uschi Braun in hat das Zertifikat Club Agilando schon vor einigen Jahren erworben und bietet regelmäßig Kurse an. Getanzt wird einmal wöchentlich. Ein Zehnwochenkurs kostet 70,00. Bei Interesse wird eine kostenlose Schnupperstunde eingerichtet. Wer sich nach dem schnuppern entschließt mitzumachen erhält einen Rabatt über 10,00. Für viele ist der Club Agilando eine Erinnerung an vergangene Tanzschulzeiten. Ansagen wie Promenade, Wechselschritt oder Fächer und gute Tanzmusik unterstützen die Übenden. Club Agilando Das Agilando - Programm wurde speziell für Senioren vom Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverband entwickelt. Es setzt sich aus einer Kombination gymnastischer Übungen und Partytänzen zusammen. Jeder Kurstag beinhaltet neue Bewegungsabläufe. Paartänze stehen nicht auf dem Programm, um auch Alleinstehenden die Teilnahme zu ermöglichen. Club-Tanzschule Uschi Braun, Niedernstr. 37, Tel.: oder Geschäftsübernahme Hair & Beauty Ihr Salon für Haar, Haut und Nägel Haarschnitt, Farbe, Dauerwelle, Tribalrasuren, Haarverlängerungen( verdichtungen) Nageldesign und Make- up Beratung. Als besonderen Service bieten wir auch außer Hausbesuchen für Festliche Frisuren an (Konfirmation, Hochzeit) Jeden Monat gibt es neue Angebote Öffnungszeiten: Di.- Fr Uhr Sa. 8-12:30 Uhr Mo. geschlossen Mit und ohne Anmeldung Tel /6508 Hair & Beauty Westerntor Beckedorf 32 Wir in...

33 Seit 2 Jahren in Das Futterhaus mit großer Auswahl an Tiernahrung. (cs) Am eröffnete das Ehepaar Anderka das Futterhaus in der Jahnstraße. Das Team besteht aus 5 Fachkräften, davon eine Auszubildende. Das Futterhaus deckt mit seinem reichhaltigen Angebot auf einer Fläche von 400 qm mit cirka Produkten alles für Hund, Katze, Nager, Aquaristik und Terraristik ab. Neu im Sortiment sind ab Mitte April auch feine Leckerlis für Pferde. Im Lebendtierbestand findet man Nager der verschiedensten Art, wie z. B. Farb-Ratten, Stachelmäuse, Wüstenrenner, Farbmäuse und natürlich die immer beliebten Kaninchen und Hamster. Frostfutter für Hund (Dibo/Petmen) Frostfutter Terra und Aqua sowie neu im Sortiment ProPlan Hund/Katze und ONE für Katze sind nur ein Teil der vielfältigen Auswahl an Tierfutter in bester Qualität. Interessant sind auch die neuen K- 9 IDC Geschirre, das Team vom Futterhaus berät Sie hier gern. Außerdem vorrätig ist die Spezialnahrung für Katze und Hund (Firma Finner Ready/Kattovit) und Neu! - Iams Nahrung für Katze Competence Center der Firma Royal Canin Spezialnahrung für Hund und Katze (z.b. French Bulldog, Main Coon junior) sowie Nagerfutter unter anderen von Bunny und JR-Farm. Eine große Auswahl an Zubehör, Fachbüchern rund ums Tier und verschiedene Hundekeksen, lose zum Selberabfüllen, runden das Sortiment ab. Wenn etwas nicht vorrätig sein sollte, wird es für Sie bestellt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. w.futterhaus.de Tierisch fit! B IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR TIERNAHRUNG UND -ZUBEHÖR! Jahnstraße 28 Tel / Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr GUTSCHEIN DAS FUTTERHAUS 1 Pfund FUTTER BARES Für diesen Gutschein erhalten sie 500 g Futter aus der Futterbar. Nur gültig für ausdrücklich gekennzeichnete Ware. Kein offizielles Zahlungsmittel. Nicht übertragbar. Pro Person nur ein Gutschein gültig. B No REGIONALMagazin 33

34 KKC Seminare auf dem Dach der Welt Nepal ist das höchstgelegenste Land der Welt - das Dach der Welt. Auf Einladung von Dr. Shiva Thapa Prasident des Kampfkunstverbandes in Nepal gab Bernd Höhle, Inhaber des Kampf- Kunst-Center ( www. K-K-C.de ) mehrere Kampfsport- Seminare in Nepal. Das erste Seminar mit über hundert Kampfkünstlern fand in Kathmandu statt. Die Teilnehmer reisten aus ganz Nepal an, die mit der weitesten Stecke hatten immerhin 36 Stunden Busfahrt durchs Himalaya Gebirge hinter sich, um dabei sein zu können. Die Seminarserie wurde durch Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft eröffnet und von einen nepalesischen TV Team begleitet. Alle Seminare waren voll ausgebucht und wurden mit reichlich Applaus belohnt. Kampfkunst- Interessierte sind herzlich zu einen Probetraining eingeladen Tel / Die Reise war ein echtes Abenteuer, das Land welches durch den Tibetanischen Buddhismus und dem Hinduismus mit seinen Gu- rus, Yogis und Gottheiten stark geprägt ist. Ein Volk eingeteilt in verschiedenen Kasten, mit sehr viel Armut und einer sehr unstabilen politischen Situation, sorgte jeden Tag für neue Eindrücke. Alte Bäckereitradition in vierter Generation Mo. bis Fr u Uhr Mittwoch Uhr Nachmittags geschlossen Sa So Uhr Wolfgang Dreyer Hauptstraße Wiedensahl Telefon / 4 73 Oldtimer Krumme Str Die Gaststätte mit Flair Sonntags durchgehend Frühschoppenpreise Kfz-Meisterbetrieb Telefon: / Telefax: / Mobil: 0172 / andreas.homm@freenet.de Sankt Annen 81 Direkt an der B Wir in...

35 Jetzt die Weichen für die Zukunft stellen Info-Tag der Schulen Dr. Blindow am 14. Mai 2011 STADTHAGEN / BÜCKEBURG / MINDEN Auf die Dauer hilft nur schlauer!, lautet das Motto der Schulen Dr. Wolfgang Blindow. Die Unternehmensgruppe bietet am Samstag, 14. Mai 2011, an ihren Standorten, Bückeburg, Minden und Hannover in der Zeit von Uhr einen Info-Tag an. Kompetente Gesprächspartner informieren über Lehrgangsinhalte, Fördermöglichkeiten und Berufsaussichten. Die richtige Basis für alle, die sich mit einer modernen und anspruchsvollen Ausbildung auf den Weg nach oben machen wollen ist die richtige Beratung. An allen Standorten werden Sie von erfahrenen Bildungsberaterinnen über eine Aus-/Weiterbildung und die Berufschancen in den verschiedenen Berufen informiert. (Hüttenstraße): Ausbildung in den Bereichen Hotel- Tourismusmanagement (Bachelor möglich), Altenpflege, Ergotherapie, Heilerziehungspflege, Pflegeassistenz, Einjährige Hotelberufsfachschule; Weiterbildung (nach einer Berufsausbildung und einjährigen Berufspraxis) zum staatlich geprüften Techniker (Bau-, Elektro -, Maschinentechnik und Mechatroniker); staatlich geprüften Betriebswirt (Logistik, Absatzwirtschaft/Marketing, Controlling,), staatlich geprüften Betriebswirt (Hotel- und Gaststättengewerbe). Bückeburg (Hinüberstraße): Ausbildung in den Bereichen Physiotherapie, staatlich geprüfte kaufmännische Assistenten für Wirtschaftsinformatik oder Fremdsprachen und Korrespondenz, staat- lich geprüfte Kosmetikerin. Minden (Marienwall): Ausbildung in den Bereichen Ergotherapie, Physiotherapie und Rettungsassistenz, Weiterbildung im Bereich Fußpflege. Wir freuen uns, wenn wir Sie am auf unserem Info-Tag in der Zeit von Uhr begrüßen können. Weitere Informationen gibt es unter Unter der Freecall-Nr können Sie einen Termin für ein persönliches Beratungsgespräch vereinbaren. Heilerpraxis für spirituelle Lebensberatung und Coaching Matthias Jäger Am Steinkamp Niedernwöhren Tel.: Mobil: heiler.der.herzen@teleos-web.de spirituelles Coaching Entspannungsreisen Aktivierung der Selbstheilungskräfte Aktivierung der Selbstliebe Auflösen von Blockaden Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass meine Arbeit rein spirituell zu betrachten ist und in keinem Fall das Aufsuchen bzw. Diagnose oder gar Behandlung eines Arztes bzw. Facharztes ersetzt! Desweiteren kann ich keine Heilung versprechen. No REGIONALMagazin 35

36 Ausflugsziel Spargelhof Winkelmann Einfach mal raus aus der Hektik des Alltags und sich kulinarisch verwöhnen lassen. Unter dem Motto Schlemmen auf dem Land lädt der Spargelhof Winkelmann in Rahden-Tonnenheide zu einem Ausflug der besonderen Art ein. Der traditionelle Familienbetrieb liegt inmitten der romantischen Landschaft an der Westfälischen Mühlenstraße und ist bekannt für seinen Spargel-, Erdbeer- und Heidelbeeranbau. Während der Spargelsaison von Mitte April bis zum Johannitag am 24. Juni wird täglich feldfrischer Spargel gestochen und im liebevoll eingerichteten Hofladen zum Kauf angeboten. Zum Sortiment gehören weiterhin Spezialitäten der Region. Nach der Spargelsaison dreht sich alles um die Beere. Jetzt ist die Zeit für sonnengereifte fruchtige Erdbeeren und aromatische Heidelbeeren. Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt der Gerichte rund um den Spargel in der gemütlichen Atmosphäre der Spargel- Diele. Ein Geheimtipp ist auch das eigens für den Hof hergestellte sahnige Eis, das sie im Hofladen als auch in der Spargel-Diele genießen können. Vor der liebevoll restaurierten Gaststätte liegt der großzügig angelegte Biergarten. Seine Besonderheit sind die übergroßen Sonnenschirme, die auch bei schlechterem Wetter eine Auszeit zum verweilen zulassen. An jedem Sonn- und Feiertag wird das große Spargelbuffet angeboten, an dem von Herzen geschlemmt werden kann. Dazu spielt ab 11 Uhr Live-Musik. Hier heißt es freie Bahn für Jedermann, denn alle Angebote am Hof sind ebenerdig und somit barrierefrei. Ab Juli gibt es frischen knusprigen Reibekuchen zum sattessen. Auch die kleinen Besucher kommen nicht zu kurz. Kinder haben ihren Spaß auf dem riesigen Hüpfkissen, der Treckerhüpfburg, dem Spielplatz oder im Streichelzoo mit Ziegen, Microschweinen und einem lustigen Esel. Täglich haben die Gäste bei einer Betriebsführung die Möglichkeit den Mitarbeitern des Familienbetriebes Winkelmann bei der täglichen landwirtschaftlichen Arbeit über die Schulter zu schauen. Wissenswertes rund um den Spargel: vom Stechen auf dem Feld, der schnellen Anlieferung der Ernte, ihrer Sortierung, Säuberung und Verpackung durch beeindruckend viele fleißige Hände kann hier erlebt werden... Tipp: Im nahe gelegenen Uchter Moor mit Moorbahn im Café Altes Torfwerk serviert der Spargelhof Winkelmann selbst gebackenen Kuchen und frischen Kaffee für alle Spaziergänger. 36 Wir in...

37 Jahre erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 Burggaststätte Schloss Schaumburg Schaumburg. (cs) Herzlichen Willkommen auf der Schaumburg steht auf der Startseite der Burggaststättenhomepage, und genauso willkommen fühlt man sich auch wenn man das großzügige Gelände der Burg auf dem 250 Meter hohen Nesselberg in der realen Welt betritt. Seit über 50 Jahren führt die Familie Becker das Restaurant in der Stammburg der Grafen von Holstein und Schaumburg und der heutigen Fürsten zu Schaumburg-Lippe. Hier kann man Schlemmen wie im Märchenland, Empfehlung des Hauses Wildpfanne Schloss Schaumburg (Hirschkeulenbraten und Wildhackröllchen mit Waldpilzen). Dazu sorgt Familie Becker mit Burggaststätte Schloß Schaumburg Räumlichkeiten (24, 40 und 90 Pers.) für Tagesbesucher, Familienfeiern und Geschäftsessen, sowie als Ziel für Reisegruppen pen und Vereine Inh. Michael Becker Rinteln / Schaumburg Telefon (05152) Geöffnet für Tagesbesucher April bis Oktober täglich ab Mittags bis ca. 18 Uhr. Von Nov. bis März an den Wochenenden geöffnet und nach Vereinbarung. Do. Ruhetag-an Feiertagen offen. Für Gruppen auch am Abend ganzjährig geöffnet. freundlicher Dekoration für den Augenschmaus. Das Cafe & Restaurant bietet Räumlichkeiten bis zu 90 Personen für Tagesbesucher, Familienfeiern und Geschäftsessen sowie als Ziel für Reisegruppen und Vereine. Genießen Sie bei einem schmackhaften Essen oder bei Kaffee und hausgemachter Torte den unvergleichlichen Blick aus dem Restaurant ins Wesertal und auf das Weserbergland. Die Öffnungszeiten variieren, von April bis Oktober ist die Burggaststätte von 11:00 bis ca. 18:00 Uhr geöffnet, Donnerstag Ruhetag außer an Feiertagen. Bei Feiern und Veranstaltungen aller Art sowie für angemeldete Reisegruppen ist ohne zeitliche Einschränkungen geöffnet. Eine spezielle Speisekarte für diese Anlässe wird Ihnen gern zugeschickt. Infos auch Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde Willkomen auf dem Reiterhof Schulze-Brandt Rinteln. (cs) In der Hünenburg Str 8 in Hohenrode liegt der Reiterhof Schulze-Brandt. Die Anlage mit Reithalle, Dressurplatz, Springplatz, Weiden & Paddocks, Waschplatz, einer Gaststätte mit Cafegarten bietet Reiterausbildung für Anfänger und Fortgeschrittene sowie Reiterferien für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Unterbringung in gemütlichen Zimmern. Auch Familien und Schulklassen können hier mit eigenen Pferden oder Schulpferden (25 Großpferde und Ponys stehen hier zur Verfügung) auf Veranstaltungen oder in den Ferien das Leben genießen. Merle Rößler, geprüfte Reittrainerin (Trainer C - Schein), unterrichtet Dressur & Springen, Basisausbildung an der Longe, führt Ausritte an und bereitet die Reitschüler auf die Prüfungen vor - vom kleinen Hufeisen bis zum DRA IV. Das herrliche Wesergebirge lädt zu traumhaften Ausritten ein - man gelangt auf Hofeigenen Privatwegen direkt und ohne Straßenüberquerungen in den Wald. Ein abwechslungsreiches Freizeit- bzw. Abendprogramm rundet das Programm ab und macht Ihre Zeit auf dem Reiterhof zum unvergesslichen Erlebnis. Infos Reiterferien im schönen Weserbergland Hünenburgstraße Rinteln OT Hohenrode Tel Fax reiterhof.schulze@t-online.de No REGIONALMagazin 37

38 Ausflugsziel: Hotel Restaurant Schaumburger Ritter Fotos: Schaumburger Ritter Gastronomie GmbH Rinteln. (cs) Endlich wieder Frühling, die Sonne genießen und raus an die Luft. Doch die Sonne bringt es an den Tag der Reinigungsund Hausmeister- Service Hecken- und Strauchschnitt Reinigung von Gehwegen, Radwegen und Parkplätzen Hausmeisterservice 38 Wir in... Schaumburg - Weserbergland FAIR und FLEXIBEL Gebäudereinigung RHS Reinigungs- und Grundstückspflege Hausmeisterser vice Corinna Köller Maik Köller Kösters Brink Rinteln OT. Todemann Beaufsichtigung des Gebäudes während Abwesenheit des Besitzers Winterdienst nach Absprache Grabpflege / Grabbepflanzung Rasenpflege Frühjahrsputz steht an, der Winter hat in Heim und Garten seine Spuren hinterlassen. Endreinigung vor Erstbezug / Auszug privat und gewerblich Reinigung von Büround Geschäftsräumen privat und gewerblich Tel oder Hier helfen Ihnen Corinna und Maik Köller mit ihrem Reinigungs- und Hausmeisterservice gern. Ob Reinigungs- oder Gartenarbeiten, bei RHS aus Todenmann, Kösters Brink 3 sind Sie richtig. Flexibel und zu fairen Preisen bietet das Ehepaar Köller ein komplettes Dienstleistungsprogramm rund um Haus und Hof an. Zum Hausmeisterservice gehören die Beaufsichtigung des Gebäudes während Abwesenheit des Besitzers, Gebäudereinigung und Grundstückspflege. Die Reinigung von Büro- und Geschäftsräumen sowie die Wohnungs-Endreinigung vor Erstbezug oder Auszug erledigt das Ehepaar zuverlässig für privat und gewerblich. Auch der Hecken- und Strauchschnitt, die Rasenpflege und Reinigung von Parkplätzen und Geh - und Radwegen können Sie getrost in die Hände des RHS Reinigungs- und Hausmeisterservice geben. Grabpflege und Grabbepflanzung und im Winter natürlich der Winterdienst runden das Leistungsprogramm ab. Machen Sie sich das Leben leichter! Anruf genügt! Telefon

39 Autoschau Rinteln Rinteln. Die Autohändler der Region präsentieren ihre neuesten Modelle. Ungetrübter Fahr-Spaß und umweltgerechter Spar-Spaß stehen bei der diesjährigen Rintelner Autoschau am 9. und 10. April im Vordergrund. Die aktuellen Modelle der teilnehmenden Autohäuser werden in der Rintelner Innenstadt präsentiert. In der Fußgängerzone und auf dem Kirchplatz werden blitzender Chrom und neueste Technik in und um das Automobil zu bestaunen sein. Die Rintelner Autohäuser und Ihre Kollegen aus der Region werden über 100 Autos der Marken Audi, Brilliance, Chevrolet, DACIA, Fiat, Ford, Hyundai, Mazda, Mercedes-Benz, Opel, Renault, Seat, Suzuki, Toyota, VW und BMW (mit 8 Fahrzeugen vertreten) ausstellen. Am Sonntag sind die Geschäfte in der Innenstadt geöffnet. Inh. Monika Lieckfeld Weserstraße Rinteln Die Schönheit dieser Erde! Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:30 bis 18 Uhr Samstag 9:30 bis 14 Uhr Telefon / Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7 u Uhr Sa, So u. Feiert u Uhr Genießen Sie einen Wellnesstag! Vita-Quell erwartet Sie. Physiotherapie & Wellness im Porta Berghotel Entspannen Sie im Reich der Sinne Geschenk-Gutschein Geschenk-Gutschein Machen Sie anderen eine Freude und verschenken Sie einen Wellness-Tag im Porta Berghotel Wellness I 65,00 Euro Wellness IV 118,00 Euro Besuch der römisch-orientalischen Saunen und Bäderlandschaft Anwendung im orientalischen Rasulbad Fangopackung und Teilkörpermassage Besuch der römisch-orientalischen Saunen und Bäderlandschaft Anwendung im orientalischen Rasulbad Ayurveda-Massage Weserheuofen Cleopatrabad Wellness II 79,00 Euro Wellness V 139,00 Euro Besuch der römisch-orientalischen Saunen und Bäderlandschaft Anwendung im orientalischen Rasulbad Weserheuofen Cleopatrabad Teilkörpermassage Besuch der römisch-orientalischen Saunen und Bäderlandschaft Anwendung im orientalischen Rasulbad Moorpackung und Teilkörpermassage Entschlackungspackung Cleopatrabad Fußreflexzonenmassage Wellness III 100,00 Euro Wellness VI 150,00 Euro Besuch der römisch-orientalischen Saunen und Bäderlandschaft Entschlackungspackung Besuch der römisch-orientalischen Saunen und Bäderlandschaft Anwendung im orientalischen Rasulbad BGanzkörpermassage Kosmetische Gesichtsbehandlung / Basis Ganzkörperpeeling Aroma-Ganzkörperwickel Gutschein Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr u Uhr, So. nach Vereinbarung Samstag Uhr Axel Döring Masseur / med. Bademeister, Therapeut für manuelle Lymphdrainage und Ödemtherapie Hauptstr Porta Westfalica Fax Tel (Wellness) bei Vorlage dieses Coupons, 10 % Rabatt gültig bis B No REGIONALMagazin 39

40 Dekofiguren für einen schönen Garten Schaumburg. Vor etwa eineinhalb Jahren kam Familie Schaefer die Idee, Deko- Figuren aus Polyresin und GFK, die sie selbst auch schon im Garten hatten, vermarkten zu wollen. Ausstellungen im Umkreis von 80 km, hatte Familie Schaefer sich auf Grund der großen Resonanz entschlossen, sich auch auf der ABF Hannover zu präsentieren. Dass sie damit nicht verkehrt lag, haben die vielen Schaefer Porta Westfalica Bückeburger Str. 16 Tel.: Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage oder Sie vereinbaren telefonisch einen Termin So entstand der Ableger der Firma Cigarren Schaefer GmbH: Dekofiguren für Garten & Gewerbe mit Sitz in Porta Westfalica OT Kleinenbremen, Bückeburger Str. 16. Aus bescheidenen Anfängen mit 10 m² Ausstellungsfläche sind inzwischen 60 m² geworden, des weiteren konnten Räume in Rinteln im Jibi - Markt, Große Tonkuhle 11, und in der Mühlenstr. 13 als Ausstellungsfläche gewonnen werden. Nach vielen kleinen Märkten und neuen Einladungen zu weiteren Veranstaltungen bewiesen, nicht zuletzt auch die große Nachfrage und der Zuspruch der Kundschaft. Die nächst größere Veranstaltung wird vom April das Westfälische Gartenfestival im Landgestüt Warendorf sein, und Garten Lust in Braunschweig vom Mai. Mittlerweile gibt es eine eigene Homepage, die zwar noch in den Kinderschuhen steckt, und daher auch keinen Anspruch In unserer Ausstellung finden Sie eine große Auswahl an dekorativen, wetterfesten Gartenfiguren aus Polyresin / Kunstharz auf Vollständigkeit erhebt, aber auf Grund des Bemühens stets mehr als 300 verschiedene Figuren vorrätig zu haben, kommt Familie Schaefer leider mit der Aktualisierung nicht hinterher. Doch können sich interessierte Besucher unter KOFIGUREN-SCHAEFER. DE schon einen kleinen Überblick über die Vielfalt verschaffen. Gerne können Sie sich auch telefonisch unter mit Schaefer-Dekofiguren in Verbindung setzen. Wir sind Ihr innovativer, ländlicher Partner industrieanlagen & -wartung Garagentore & torsysteme Zäune,treppen &Geländer landmaschinen & Gartentechnik bauschlosserei TTeckentrupW.BRASE Metallbau & landmaschinen Gmbh&co.KG 0 W. Brase GmbH & Co.KG i Raderhorster Ring 38/39 i Petershagen i +49 (0) i Garagentoraktion Größen ab 799,- incl. Mwst Wir in... Schaumburg - Weserbergland

41 Jahre Ahnsen, Bad Eilsen, Buchholz, Heeßen, Luhden erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 das Beste am Norden... unsere freesisch Steaks...das Beste am Norden!...unsere S teaks Steakhaus Restaurant Wintergarten Landgasthof Klein E ilsen Ljubica & Dieter Kleen Luhden Eilserstr. 1 > B 83 Bitte reservieren Sie Ihren Tisch: Tel.: Die Nordsee Ebene für Menschen wie Rinder ein gesunder Lebensraum. Dort, wo auch die Salzwiesenlämmer beheimatet sind, wächst das HUSUMER RIND heran. Würzige Salzgräser und die frische, jodhaltige Nordseeluft sind Grundlage für die gesunde und kontrollierte Aufzucht der robusten Rasse Rotbunter. Nach alter traditioneller Handwerkskunst wird das HUSU- MER RIND am Knochen auf den Punkt gereift. Der Reifeprozess erfolgt in geschlossenen Räumen bei optimaler Temperatur. Ein Produkt der unvergleichlichen Extraklasse. Landgasthof-Hotel Klein Eilsen Ljubica & Dieter Kleen Luhden Eilser Straße 1 ( B 83 ) Tel Am Uhr Kursaal Bad Eilsen The Beatles Story In der Bühnenshow The Beatles Story erzählt die Coverband The Beatles Tribute Sensation die mitreißende Geschichte über die Karriere, das Leben und die Musik der Fab Four. Zelebrieren den 50. Band-Geburtstag der legendären Pilzköpfe aus Liverpool. Dabei legen Sie größten Türöffnung ab 0,- Euro Wert auf Optik und Authentizität der Ausstattung. Weil die Band unter anderem die alten Vox-Verstärker, Rickenbacker- und Epiphone-Gitarren und ein Ludwig- Schlagzeug einsetzt, wie es schon die Beatles verwendet haben, erzielt sie einen Klang, der vom Original nicht zu unterscheiden ist. Nickelsdorf Schlüsselnotdienst Bau + Möbeltischlerei Dorfstraße Luhden Tel.: Funk: Exakte Kopien der Beatles Kleidung und viele andere Details tragen zu einem perfekten Gesamteindruck bei. Die Band überzeugt mit erstklassigen Interpretationen der Beatles Songs, einem perfekten Erscheinungsbild und dazu passender Bühnenchoreographie, von der stimmlichen und No Haustüren - Fenster, Türen, Bauelemente - Einbauschränke + Küchen - Rollladenbau + Reparaturen - Trocken- und Innenausbau - ISO, VSG, ESG, Wärmeschutzglas optischen Ähnlichkeit mit dem Originalen einmal ganz abgesehen. Überzeugen Sie sich selbst. REGIONALMagazin 1

42 Schröder und Schmidt Luhden. Wir möchten uns bei Ihnen vorstellen. Wir, das sind Lars-Henning Schröder und Helmut Schmidt. Unser Kleinunternehmen aus dem Bereich Heizung und Sanitär übernimmt sämtliche Arbeiten, wenn es z.b. darum geht Ihre alte Heizungsanlage auf den neuesten Stand zu bringen, auch mit Solarer Unterstützung. Oder wenn Ihre in die Jahre gekommene Heizungsanlage mal Zicken macht und nicht mehr will, können Sie sich an uns wenden. Wir reparieren Sie dann so schnell wie möglich, auch an Sonn. Und Feiertagen. Um ungebetenen Störungen vorzubeugen ist die gelegentliche Wartung Ihrer Heizungsanlage sehr zu empfehlen. Das können wir selbstverständlich auch für Sie übernehmen. Falls Sie der Meinung sind, dass Ihr Bad mal einen neuen Schliff gebrauchen könnte, planen wir mit Ihnen Ihr neues Traum Bad und installieren es für Sie, auch barrierefrei. Und wenn Sie Ihr Badezimmer noch nicht erneuern möchten, aber der Abfluss mal verstopft ist, sorgen wir wieder für freie Bahn. Bei Bedarf können wir auch mit einer Kamera die Leitung befahren. Nun haben Sie einen kleinen Überblick erhalten, über das was wir so machen und wir würden uns freuen, Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Ihr Schröder+Schmidt Team. GmbH Auf der Mothe Luhden Telefon: od Telefax: Reparatur, Wartung und Störungsbeseitigung an Heizungsanlagen Planung und Einbau von Neuanlagen im Bereich Heizung und Solarheizung Sanitärinstallationen, Regenwassernutzung Renovierung von Bädern, Abflussreinigung Pellet-Kaminöfen, Lüftung und vieles mehr... Ihr kompetenter Partner in Sachen Wasser & Wärme Blumen Tofall Luhden. (cs) Seit über 50 Jahren, 1960 wurde die Gärtnerei vom Vater gegründet, besteht Blumen-Tofall. Bereits seit 1990 führt Tochter Elvira Raddatz das Geschäft in der Dorfstr. 8. Beet- und Topfpflanzen, Hochzeits- und Trauerfloristik und Dekoratives findet sich in der Auswahl des schönen Blumenladens. Fertige Sträuße, sowie hübsche Schalen zu Ostern oder mit Frühlingsblühern bringen Farbe und Blumenfachgeschäft Inh. Peter Tofall Dorfstraße Luhden Telefon (05722) Telefax (05722) Düfte ins Leben, denken Sie auch an Muttertag! Gern wird Ihr Blumen-Geschenk hier individuell nach Ihren Wünschen verpackt. Bei Blumen-Tofall können Sie auch direkt mit Fleurop Blumen verschicken. Das Tofall Team berät sie gern. Die Öffnungszeiten sind Mo Fr 8:00 18:00 Uhr und Sa 8:00 13:00 Uhr. 2 Wir in... Eilsen, Samtgemeinde

43 Erwins Weine Winzer Direkt Vertrieb Sengebusch Bad Eilsen. Ausgewählte Brände und Liköre, Wein aus deutschen Weinanbaugebieten wie Mosel und Pfalz bekommen Sie vom Winzer Direkt Vertrieb Sengebusch. Weiß- und Rotweine, Secco, Neue Weine, sowie nützliches Zubehör und Säfte hält Erwin Sengebusch in seinem gut ausgesuchten Bestand für Sie bereit. Ich kenne meine Winzer alle persönlich, so Sengebusch. Bei meiner Einkaufstour habe ich gute, spritzige und leckere Weine aus deutschen Weinabbaugebieten geordert. Fragen Sie doch einfach nach den aktuellen Angeboten. Erwin Sengebusch Telefon / Telefax / Mobil Der Weinfachmann ist im Bistro am Tennisplatz Bad Eilsen, Kurpark ab 16,04.11 wieder anzutreffen. Öffnungszeiten: Montags bis Freitags: ab Uhr, Samstags: ab Uhr Sonn- und Feiertags: ab Uhr. Zu Ostern Uhr starten hier auch wieder die Tennisspieler ihre Saison. Weitere Infos über Erwins Weine unter Telefon 0173/ Interessante Information über alles rund um den Guten Tropfen finden Sie auch im Internet unter Rabe Fahrzeugtechnik Luhden. (cs) Als Fachbetrieb rund um Ihr Auto finden Sie in Luhden, Hainekamp 16 den KFZ-Meisterbetrieb Rabe. Dietmar Rabe und sein Team bieten ein breit gefächertes Programm im Kraftfahrzeugbereich. Neben Stoßdämpfer- und Bremsenprüfstand, Verbundglasreparatur, Klima-Service und KFZ-Dia- 3D Achsvermessung Stoßdämpferprüfstand Bremsenprüfstand Verbundglasreparatur Klima-Service KFZ-Diagnose HU / AU Reifenservice Reparaturen auch an Youngtimern, Oldtimern und klassischen Fahrzeugen Hainekamp Luhden Telefon: / 5500 Internet: gnose ist die 3D-Achsvermessung, besonders geeignet für tiefer gelegte Fahrzeuge, an der Tagesordnung. Zum Service gehören HU / AU sowie Reparaturen auch an Youngtimern, Oldtimern und klassischen Fahrzeugen. Zur Saisonbeginn natürlich brandaktuell der Reifenservice im vollem Umfang. Weitere Infos / Beste am Norden!...unsere S teaks Steakhaus Restaurant Wintergarten Landgasthof Klein E ilsen Ljubica & Dieter Kleen Luhden Eilserstr. 1 > B 83 Bitte reservieren Sie Ihren Tisch: Tel.: das Beste am Norden!...unsere S teaks Steakhaus Restaurant Wintergarten Landgasthof Klein E ilsen Ljubica & Dieter Kleen Luhden Eilserstr. 1 > B 83 Bitte reservieren Sie Ihren Tisch: Tel.: No REGIONALMagazin 3

44 Gaby s Nähatelier Bad Eilsen. Seit dem existiert schon Gaby s Näh-Atelier in der Friedrichstr. 4 im Kurort Bad Eilsen, wo der Kreativität keine Grenzen gesetzt werden. Dieses Talent und die Leidenschaft zum Nähen begann in früher Kindheit, mit 14 Jahren hat Gabriele Szymanowski aus Mamas Gardinen Oberteile u. Kleider, dann zwei Jahre in der Textilwerkstatt,,Roter Faden Gaby s Näh - Atelier Gabriele Szymanowski, geb. Heise Bei mir gibt es auch... lustige Kissen, Modeschmuck viel Spaß beim Stöbern... Mo - Fr ; 10 h - 13 h Di u. Do ; 16 h - 19 h Sa ; 11 h - 14 h Friedrichstr Bad Eilsen Tel auch Änderungsschneiderei für den Kindercirkus Belly tolle Kostüme genäht. Danach hat sie im Modeatelier, Klingenspor Haute Couture in der Königstr. in Hannover mit Erfolg den Beruf der Damenschneiderin erlernt. Gabys Näh- Atelier näht und ändert alles was mit der Nähmaschine zu nähen geht, wie Kissen, Taschen und Cappys aus coolen USA Stoffen, lustige Zipfelpullis aus Kuschelfleece für die Kleinen, nach Kundenwunsch mit Hello Kitty, Spongbob, Cinderella etc..., was gerne auch als Mitbringsel von Mama und Oma für die Enkelkinder in Gaby s Näh - Atelier bestellt wird und dann 2-3 Tage später abgeholt werden kann. Außerdem gibt es auch Modeschmuck und Geschenkartikel. Das Nähatelier ist geöffnet immer Montags-Freitags: / am Di u. Do: und am Samstag von und nach Tel Vereinbarung unter / Außerdem gibt es im Monat April den OSTERBONUS, auf jede Änderung 10% Rabatt. Also vorbeischauen und stöbern bei einer Tasse Cafe, es lohnt sich in netter Atmosphäre in Gaby s Näh - Atelier. Kurzes zur Geschichte des Schwefelbades Eilsen In diesem Kurpark kann man nicht einfach gehen, man muss schon wandeln, um dem Geist des alten Schwefelbades die gebührende Reverenz zu erweisen. Fürstliches Bad war es einst, gegründet 1780 von Fürstin Juliane, der Gattin des Herrschers Philipp Ernst zu Schaumburg-Lippe. Ab Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Bad Eilsen Treffpunkt einer mondänen Gesellschaft, die durch den herrlichen Park wandelte. Die stärksten Schwefelquellen Mitteleuropas sorgen dafür, dass neben der Nostalgie heute modernste Therapie-Einrichtungen getreten sind. Es gibt viele Gründe sich einen Aufenthalt in Bad Eilsen zu gönnen. Der wichtigste ist und bleibt aber der, etwas für seine Gesundheit zu tun. Vorbeugende Maßnahmen um Körper und Geist auf angenehme Weise auf Trab zu bringen und neue Energien zu sammeln sind genauso wichtig, wie die Behandlung bestehender Leiden. Erkrankungen des Bewegungsapparates, Wirbelsäulenleiden, Gelenkerkrankungen, Rheuma sowie Unfallverletzungen an den Bewegungsorganen werden seit Jahren überaus erfolgreich behandelt. Mehr Infos zur Geschichte unter Fürstenhof 44 Wir in... Eilsen, Samtgemeinde Tuffsteinquelle im Kurpark

45 Bowling in den Mai und Pizza ohne Ende. Luhden Statt des traditionellen Tanz in den Mai findet am Samstag, 30. April, wie jedes Jahr, im Bowl`& Racket Center Luhden die Feier in den Mai in einer ganz speziellen Art statt. Statt getanzt wird gebowlt. Inhaber Henry Wehmeyer bietet unter dem Motto Bowling in den Mai eine bunte Mischung aus Bowling, Spielen und Unterhaltung an. Bei dem sogenanntes No-Tab-9 Turnier, an dem alle Hobby-spieler/innen jeder spielstärke teilnehmen können wird jeder 9er Anwurf als Strike (also alle Zehn) gewertet. Hierbei können auch schwächere Spieler hohe Ergebnisse erzielen. Nach jedem Spieldurchgang folgt ein sogenanntes Jux-Bowling wie beispielsweise Schubkarren-, Affenschaukel- Bauchklatscher- oder Fußball bowling, was bei allen Teilnehmer regelmäßig zu riesigen Lachanfäl- Die lustige Affenschaukel in Vollendung ausgeführt Sommerfest in der Ev. Kindertagesstätte Sinai Zum Abschluss der Kinderbibelwoche wird gefeiert Heeßen. In der Woche vom ist das Sommerfest der Ev. Kindertagesstätte Mai 2011 findet in der Ev. Kindertagesstätte Sinai eine Kinderbibelwoche zu dem Thema Schöpfung statt. Jeden Tag wird den Kindern in einem kleinen Anspiel ein Teil des Schöpfungsberichts erzählt. Pastor Lutz Gräber sowie Milena Lindenberg, die die Rolle eines Maulwurfs übernimmt, wollen die Kinder für die Sinai, das am Sonn- tag d in der Christuskirche in Bad Eilsen um Uhr mit einem Familiengottesdienst beginnt. Kinder und Erzieherinnen gestalten den Gottesdienst gemeinsam mit dem Pastor und stellen einen Teil der Ergebnisse aus der Bibelwoche vor. len führ. Das Turnier kommt immer so gut an, weil jeder, ob gut oder schlecht, einen Preis erhält! so Henry Wehmeyer. Denn im Vordergrund steht der Spaß am Bowling und die gute Stimmung. Das Highlight ist der Sonderpreises ein Monat freies Bowling der unter allen Teilnehmern verlost wird. Für das leibliche Wohl ist wie immer reichlich gesorgt. Hier gibt es Pizza all you can eat. Anmeldungen nimmt das Bowl`& Racket Center ab sofort entgegen. Hausgemachte Torten reichhaltige Frühstücksauswahl warme Leckereien Kaffee, Tee u. Eisspezialitäten Ordnung und das Zusammenspiel von Natur und Leben und die Verantwortung des Menschen zum Erhalt der Schöpfung sensibilisieren. Anschliessend haben die Kinder die Möglichkeiten in verschiedenen Angeboten kreativ tätig zu werden und die entsprechenden Themen nachzubereiten. Abschluss der Kinderbibelwoche Anschließend, um ca Uhr geht das Fest auf dem Aussengelände der Kindertagesstätte weiter. Nach einem gemeinsamen Lied der Kinder können grosse und kleine Besucher bis Uhr an verschiedenen Aktionen und Spielen teilnehmen. Mit Hilfe der Eltern wird auch diesmal wieder für das leibliche Wohl gesorgt sein. Eilser Kaffeemühle mit Sommerterasse No Geöffnet von Uhr Dienstag Ruhetag Inh. Bozena Peresin Bückeburgerstr. 6 b Bad Eilsen Telefon mobil REGIONALMagazin 5

46 AMBIENTE EIN FEST GANZ NACH IHREN WÜNSCHEN DAS BESONDERE AMBIENTE Sie planen eine Geburtstagsfeier oder suchen eine Location mit besonderem Ambiente für den schönsten Tag im Leben? Sie möchten Ihre Mitarbeiter zu einer Betriebsfeier einladen oder einfach mit lieben Freunden einen schönen Abend verbringen? Gerne stellen wir Ihnen dafür unsere Räumlichkeiten zur Verfügung und bereiten Ihnen mit kulinarischen, kreativen Spezialitäten ihrer Wahl eine unvergessliche Feier. Hotel. Restaurant Zum alten Friederich Am Markt Apelern Telefon 05043/2210 Telefax 05043/7682 zumaltenfriederich@gmx.de Als großzügiger und kompetenter Gastgeber, als Partner auf Augenhöhe bei dem Zubereiten und Präsentieren von Menüs und Büfetts bieten wir Ihnen in unserem Festivalsaal mit angrenzendem Botanikwintergarten und großzügigem seperaten Büfettbereich auf insgesamt 500 qm Fläche mit unserem liebenswürdigen Serviceteam einen angenehmen Aufenthalt. w w w. z u m a l t e n f r i e d e r i c h. d e. Te l / 2 210

47 Jahre erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 Tierschutz fängt beim Futter an!! Gesunde, artgerechte Tiernahrung haben alle Hunden und Katzen verdient! Mein Name ist Birgit Hacker, ANIFIT Ernährungsberaterin mit meinen Golden Retriever Pino Pino war ein Problemhund: Er litt extrem an Allergien, hatte Analdrüsenprobleme, Wirbelsäulen und Gelenkprobleme, sowie starkem Zahnstein. Nach dem Testessen von ANIFIT und einer Beratung, habe ich meinen Pino auf ANIFIT- Nahrung umgestellt. Er fraß die Nahrung mit vollem Genuss und wurde ein ganz anderer Hund. Pino hatte keine Allergien mehr und auch die anderen Probleme legten sich. Er war wieder vitaler und leistungsfähiger, seine Lebensqualität und Energie stiegen enorm. Durch meine Arbeit als ANIFIT Berater sah ich, dass ich auch anderen Tieren helfen konnte, deshalb bin ich jetzt hauptberufl ich für ANIFIT Tiernahrung tätig. Es war für mich klar: Gesundheit kommt von innen und fängt mit der Ernährung an. Gerne würden wir auch Ihren Hund oder Katze zum Testessen einladen und Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Beratungsgespräch auf Ihr Tier bezogen geben. Rufen Sie uns einfach an und wir vereinbaren einen Termin. Da alle Hunde und Katzen es verdient haben artgerecht und gesund ernährt zu werden, benötigen wir dringend Unterstützung (Haupt- oder nebenberufl ich). Sollten Sie Interesse habe, bitten wir ebenfalls um Anruf. Birgit Hacker u. Britta Raabe PS: Tierschutz fängt bei der Ernährung an, deshalb noch zwei Buchtipps: Katzen würden Mäuse kaufen Hans-Ulrich Grimm ISBN: Hunde würden länger leben, wenn Dr.Med.Vet.Jutta Ziegler ISBN: STREICHEN KANN JEDER, WIR KÖNNEN MEHR... Malermeister Stephan Böttcher Sülbeckerbrand Nienstädt - direkt an der B 65 - Hauptstraße Obernkirchen/Gelldorf Telefon Fax Öffnungszeiten: Mi. - Fr Uhr Sa Uhr Gesund und Aktiv Kurse Fitness Sauna Solarium Massagen No REGIONALMagazin 7

48 April Mo 4 A+R 11 P 18 X 25 N Di 5 En 12 S 19 F 26 I Mi 6 F 13 x 20 A 27 P Do 7 B 14 J 21 En 28 S Fr 1 K 8 Ku 15 W 22 H 29 x Sa 2 x 9 En 16 N 23 B 30 J So 3 L 10 I 17 K 24 Ku Apothekennotdienste Bückeburg / Rinteln A Apoth. a. Rathaus Bückeburg Lange Str. 0, Tel B Bahnhofs-Apotheke Rinteln Bahnhofstr. 11, Tel E Elefanten-Apoth. Steinbergen Bückebg. Str. 20, Tel En Engel-Apotheke Rinteln Markt 15, Tel H Herder-Apotheke Bückeburg Herderstr. 1, Tel I Hirsch-Apotheke Bückeburg Braustr. 2, Tel J Julianen-Apotheke Bad Eilsen Bückebg. Str. 7, Tel Ku Kur-Apotheke Bad Eilsen Wilhelmstr. 1a, Tel Mai Mo 30 S 2 N 9 B 16 J 23 En Di 31 X 3 K 10 Ku 17 W 24 H Mi 4 X 11 N 18 N 25 B Do 5 L 12 I 19 K 26 Ku Fr 6 A+R 13 P 20 x 27 N Sa 7 En 14 S 21 L 28 I So 1 W 8 H 15 X 22 A+R 29 P Nb Neue-Apotheke, Bückeburg Lange Str. 61, Tel N Neue-Apotheke, Rinteln Markt 1, Tel K Apotheke Krankenhagen Extertalstr., Tel P Post-Apotheke, Rinteln Krankenhg. Str. 28, R Rehrener Apotheke Marktplatz 6, Tel S Schloss-Apotheke, Bückeburg Lange Str. 1, Tel W Apotheke Wesermühle, Rinteln Mühlenstr. 16, Tel X b33-apotheke Marktkauf, Rinteln Bahnhofstr. 33, Tel L Löwen-Apotheke Rinteln Bahnhofstr. 26, Tel Immer einen Ausflug wert! In Gelldorf an der Dorfstraße befinden sich viele alte Fachwerkhäuser. In einem von diesen ist jetzt schon seit elf Jahren Eggelmann s Hofcafé in Betrieb. Gönnen Sie sich in herzlicher Atmosphäre Entspannung vom Alltag. Verwöhnen sie sich und Ihre Liebsten doch mal mit einem Frühstück der anderen Art. Von Uhr können Sie schlemmen was das Herz begehrt. Ab Uhr steht dann wieder alles im Zeichen der leckeren hausgebackenen Torten. Ein Renner ist nach wie vor die Buchweizentorte mit Preiselbeersahne Es gibt sogar Kaffeegäste aus Bad Salzuflen die kommen den weiten Weg nur wegen dieser Torte. schmunzelt Christiane Eggelmann. ggelmann s Hofcafé & Heuhotel Eggelmann s Dorfstr. 31 Obernkirchen OT Gelldorf Tel Es reicht von vielen verschiedenen Sorten der selbst gekochten Marmeladen, über leckere frische Brotaufstriche bis hin zu selbstgebackenen Brot und Brötchen. Selbstverständlich fehlen auch nicht die Wurst nach Hausmacher Art sowie eine bunte Käseplatte und das lecker duftende Rührei. Es ist ein Frühstücksbüfett an dem jeder etwas für sich und seinen Geschmack findet. verrät ein Frühstücksgast. Ein Duft von frisch gebrühtem Kaffee und warmen Brötchen begrüßt die Gäste schon am Eingang. Unsere Frühstücksgäste sollten sich unbedingt anmelden erwähnt Hannelore Eggelmann, Denn da wir immer alles frisch zubereiten, müssen wir schon im Vorfeld wissen mit wie vielen Gästen wir rechnen müssen! Jedes Wochenende gibt es ein wechselndes Angebot an leckeren Torten, mit einer Ausnahme: Wir wurden so oft nach Frankfurter Kranz gefragt, das wir die Regelung trafen: jedes dritte Wochenende im Monat gibt s bei Eggelmann s Frankfurter Kranz. Damit konnten wir den Wünschen unserer Kaffeegäste nachkommen. Das Rezept ist noch von meiner Oma, und der war schon zu Ihrer Zeit heiß geliebt. Eine weitere Besonderheiten sind die von Andrea Timmermann von Pura-Natura frisch gebundenen Kränze und die liebevoll dekorierten floristische Geschenkideen. Schauen Sie doch gern mal vorbei, es ist immer einen Ausflug wert! Frühstück gibt s von bis Uhr (Anmeldung erwünscht), * Kaffee, Torte und andere Leckereien gibt s von bis Uhr - immer samstags, sonntags und an Feiertagen. 8 Wir in... Obernkirchen

49 Der Golfclub Schaumburg Der Golfclub Schaumburg in Obernkirchen ist ein offener Club. Das zeigt sich nicht nur auf den Präsentationen im öffentlichen Schaumburger und westfälischen Bereich, sondern auch an den weit geöffneten Toren, mit denen er Mitglieder, Gäste und Interessenten empfängt. Auf dem Gelände am Liethstollen am Hang der Bückeberge zu Hause, ergibt sich dabei der hohe Erlebniswert dieser großartigen 18-Loch-Golfanlage aus der Spannung zwischen Abgeschiedenheit und unmittelbarer Naturnähe einerseits und den sich weit öffnenden Panorama-Blicken über die Obernkirchener Stadtsilhouette in die Schaumburger und westfälische Ebene bis zur Porta Westfalica hinaus andererseits. All dies erlebt der Golfer auf einer Runde Golf, die ihn innerhalb von ca. vier Stunden und über eine Länge von ca. 6 bis 7 Kilometern auf sportlichen Pfaden aus dem Alltag entführt. Heute, über 30 Jahre nach seiner Gründung, präsentiert sich der jung gebliebene Golfclub Schaumburg nicht ohne Stolz über das Erreichte: er hat seine Mitgliederzahl inzwischen auf 730 erhöht und das Interesse ist ungebrochen. Dabei ist ein wichtiger Trend unverkennbar. Während in früheren Jahren der Golfsport immer etwas in der Schublade des Elitären (was auch immer das geheißen haben mag) anzutreffen war, hat sich mittlerweile das Interesse breiter Bevölkerungsschichten diesem idealen Freizeit-Sport zugewandt, den man von (ganz) jung bis (ziemlich) alt betreiben kann, allein, zu zweit oder auch in der Gruppe. Regen Zulauf findet der Golfclub Schaumburg auch immer wieder an seinen beliebten Golfer/Nichtgolfer-Turnieren (nächster Termin: 30. April 2011), an denen sich jedermann nach Anmeldung beteiligen kann. Hier werden Berührungsängste überwunden und neue Kontakte zu einer offenen Golfer-Gemeinschaft geknüpft, die schon oft der Einstieg in eine neue herrliche Freizeitbeschäftigung geworden sind. Zwei Einrichtungen helfen im Golfclub Schaumburg über die ersten zaghaften Schritte hinweg. Zum Einen ist das der Golflehrer, der mit viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen dem Anfänger den Umgang mit Schläger und Ball beibringt ( bis jetzt ist ihm das noch bei Jedem gelungen!). Und zum Anderen ist das das Patensystem, das den Neueinsteiger quasi an der Hand nimmt und ihn in die Gemeinschaft der Golfer einführt. Wer einen ersten Versuch mit dem Golfschläger machen will, der sollte den Golfclub Schaumburg (Telefon oder , Internet: www. golfclub-schaumburg.de) kontaktieren und sich zu einem Schnupper-Wochenende anmelden. Die nächsten Schnuppertermine: April, April, April, Mai, Mai, Mai, Mai. Weitere Termine auf Anfrage. Hier kocht der Chef noch selbst! > Deutsche Küche < Ditt & Datt - Probieren Sie unsere Spezialitäten! Kaffee und Kuchen Eisspezialitäten Inhaber Ewald Brose Obernkirchen, Röserheide 2 Tel.: Gastronomie Öffnungszeiten täglich ab 11:00 Uhr außer Montag (Ruhetag) Besondere Anlässe auf Anfrage No REGIONALMagazin 9

50 Mittlerweile ein Geheimtipp unter Westernreitern Der Kleine Reiterladen Western- und Freizeitstore Vehlen. Auf einer kleinen Verkaufsfläche von 20 qm im Blockbohlenhaus, in der Straße Zum Felde 3, präsentiert Frau Heike Pianka-Tegtmeier ein reichliches Angebot vom einfachen Putzzeug bis hochwertiger Ausrüstung für den Freizeit- und Westernreiter. Da viele Sachen direkt vom Hersteller - z.b. Hack Tack International oder Silverline Tack - ohne Zwischenhändler angeboten werden ist das Preis-Leistungsverhältnis sehr interessant. Auch Westernbekleidung wie. z.b. Showblusen, -hemden, Westernchaps und Cowboyhüte befinden sich im Angebot. Falls Ihr Interesse geweckt sein sollte, schauen Sie einfach mal herein oder vereinbaren Sie telefonisch einen Besuchstermin für eine Beratung.. Heike Pianka-Tegtmeier freut sich auf Sie. Öffnungszeiten: Montag 14:30 18:00 Uhr, Mittwoch 14:30 18:00 Uhr Der kleine Reiterladen Freizeit- und Westernstore Obernkirchen/Vehlen Zum Felde 3 Tel.: Anfahrtskizze unter: Alles für den Western- & Freizeitreiter Sättel Reitbekleidung und weiteres Zubehör Showblusen, Durango-Jeans, Hemden... und vieles mehr Geschenkgutscheine erhältlich Öffnungszeiten: Mo., Mi Uhr Sa Uhr und nach telef. Vereinbarung Der Natur liegt nur unser Dasein am Herzen Um s Wohlsein muss man sich selber kümmern (Arthur Schopenhauer) Der Sonnenbrink bringt s Restaurant am Sonnenbrink Ihr Gastgeber in Obernkirchen 50 Obernkirchen. (cs) Es gibt Momente im Leben, da pflanzen sich Gedanken in die Seele, und so ging es Thomas Hose eines Tages mit oben genanntem Schopenhauer-Zitat. Um s Wohlsein seiner Mitmenschen kümmert sich der Küchenmeister nun seit fast 20 Jahren. Menüs und Büfetts in verschiedensten Variationen für 10 bis 600 Personen können vom Partyservice des Restaurants am Sonnenbrink bestellt werden. Für die Menüs werden eine gute Auswahl an Vorspeisen, Hauptgängen und Desserts angeboten. Wir in... Obernkirchen Die Büfetts gibt es von der klassischen kalt warmen Variante über mediterran bis hin zur skandinavischen Zusammenstellung. Sogar speziell für Kinder gibt es Büfetts. Flexibel geht das Team vom Sonnenbrink auf Ihre individuellen Wünsche ein und berät Sie gern. Für Feiern im Restaurant stehen 60 Plätze und ein Saal für 70, maximal für 100 Personen zur Verfügung. Die Sommerterrasse bietet 60 Gästen Platz, Weitere Infos Geburtstagsfeier Fam. Hachmeister Ihr Partyservice seit über 15 Jahre für Personen Wann Sie wollen, was Sie wollen, wohin Sie wollen. Öffnungszeiten: Fr. - Sa. ab Uhr Mi./Do. ab Uhr, Mo./Di. Ruhetag Für angemeldete Gruppen, geschlossene Gesellschaften und Partyservice von Mo. - Sa. rund um die Uhr. Der Natur liegt nur unser Dasein am Herzen, um das Wohlergehen müssen wir uns selber kümmern. So schrieb einst Arthur Schopenhauer. In diesem Sinne freuen wir uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen. Ihr Küchenmeister Thomas Hose Am Sonnenbrink 1 Obernkirchen Anmeldung unter Musikunterricht Klavier & Gesang für jung und alt. Tel

51 erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land Jahre Auhagen 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 Pastors Garten geht in die nächste Runde Beisammensein am Pfarrhaus ohne Ehrenamtliche undenkbar Sachsenhagen. Das Projekt hat sich bewährt, sagt Pastor Josef Kalkusch, in unserem Garten kann man der Kirche auf ganz unkonventionelle Weise begegnen. Die Menschen suchen in der heutigen Zeit ein Dach für die Seele, wer unter der Eiche bei uns im Pfarrgarten einkehrt, kann sich wohlfühlen und wird nicht gleich kirchlich vereinnahmt. Damit ist das Konzept von Pastors Garten auf den Punkt gebracht; seit 1997 bietet die Kirchengemeinde Sachsenhagen mit ihrem urigen Bierund Kaffeegarten in den Sommermonaten jeweils sonntags von 11 bis 18 Uhr eine Möglichkeit der Begegnung und des ungezwungenen Zusammenseins. Auch für Hausherr in Pastors Garten Josef Kalkusch. dieses Jahr wurde ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Dazu zählen ein Gottesdienst für Radfahrer und ein Taufgottesdienst unter der über 140 Jahre alten Eiche, zudem werden sich der Schaumburger Shanytchor, der Gemischte Chor Altenhagen- Hagenburg, die Posaunenchöre Bergkirchen und SachsenHagenburg sowie eine Band unter die Gäste mischen. Zu diesen gehören langjährige Stammgäste und immer wieder aufs Neue Begeisterte, denen das Beisammensein am Pfarrhaus gut gefällt. Pastors Garten ist also längst kein Geheimtipp mehr: Wir freuen uns auch schon auf viele bekannte Gesichter, es ist dann immer wie ein großes Familientreffen, erzählt Kalkusch. Die Bewirtung da gibt es nach 14 Jahren keine Neuerungen wird von kirchlichen Gruppen und Vereinen übernommen. Seit Jahren schon engagieren sich der Kirchenchor, der Gemeindekirchenrat und der Arbeitskreis Tschernobyl. Auch die Siedlerfrauen sind eifrig mit von der Partie. Ohne sie wäre das Projekt gar nicht darstellbar, berichtet Kalkusch, nicht ohne einen Dank an die fleißigen Unterstützer: Ohne sie läuft nichts. Informationen zum Programm, zu den Öffnungszeiten und zur Idee von Pastors Garten gibt es im Internet unter der Adresse Die Wolf Sonnenheizung: Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig! Volle Bänke, zufriedene Besucher Saisonalltag am Pfarrhaus. 3 Die Wolf Sonnenheizung: eine perfekt abgestimmte Kombination aus Schichtenspeicher, Solar kollektoren, Solarsteuerung, einem Öl-/Gasbrenn - wertgerät, einem Biomassekessel oder einer Wärmepumpe. Ein äußerst effizientes Energiesparsystem aus einer Hand. Tel.: / Fax: / Handy: / Poggenkuhle Sachsenhagen Inh.: Oliver Cavaiani Karosserie- und Fahrzeugbaumeister

52 Planung für den Vorplatz steht Finanzierung auch durch Dorferneuerungsprogramm Sachsenhagen. Am Kirchplatz wird es in nächster Zeit einige bauliche Veränderungen geben. In den kommenden Wochen soll es mit dem Umbau losgehen, der seit längerem auf dem Tisch liegt, aber in einigen Punkten modifiziert werden musste. Dazu gehörte die Abstimmung mit dem Landesamt für Denkmalpflege, das zu entscheiden hatte, ob das Kriegerdenkmal aus dem Ersten Weltkrieg aufgelöst und in das Denkmal für den Zweiten Weltkrieg integriert werden könne. Das hat nicht ganz geklappt, erzählt Pastor Josef Kalkusch von der evangelischen Kirchengemeinde. Wohl aber sei die neue, überholte Planung jetzt noch ein Stück weit besser als die vorherige. Zu den Plänen, die Landschaftsplanerin Christina Stoffers aus Petershagen entwarf, gehören einige wesentliche Aspekte: Der Platz wird nach Südosten verlegt, die Klinkerpflasterung erhellt das Gesamtbild, die Wege um die Kirche herum werden eingebunden. Zudem entsteht am Haupteingang ein zweiter, kleiner Vorplatz, der auch die Möglichkeit bieten soll, eine größere Versammlung abzuhalten oder aber größere Tauf-, Hochzeits- und Konfirmationsgesellschaften können dort problemlos ein Gruppenbild schießen. Die Stadt geht die Finanzierung des Umbaus als Teil des Verfahrens zur Dorferneuerung an und hat entsprechende Anträge gestellt. So werden etwa 50 Prozent der Gesamtkosten in Höhe von Euro aus dem Dorferneuerungsprogramm erstattet. Den Rest der Summe dritteln die Stadt, die Samtgemeinde und die Kirchengemeinde. Ihr Partner für Versicherungen, Vorsorge und Vermögensplanung Bedarfsgerechte Vorsorge braucht fachkundige Beratung. Bei uns erhalten Sie beides: LVM-Servicebüro 2 Telefon In diesem Monat beginnen die Bauarbeiten: Die Karte zeigt die geplanten Umgestaltungen rund um die Elisabethkirche. ADAC-Verlag/CartoTravel Verlag, 3 Wir führen ca. 200 Weine aus Deutschland, Europa und Übersee: Sekt Sherry Portwein Edelbrände, Grappa Cognac Ouzo, Schön dekorierte Weinpräsente! Im Alten Dorfe Wiedenbrügge Te / Schon über 10 Jahre Hofcafe Auhagen Hofcafe Auhagen 5 Inhaber G. Wöbbeking Kaffee, Kuchen, kl. Leckereien, viele hausgemachte Produkte Übernachtungsmöglichkeit im Gästehaus Öffnungszeiten ab Oktober Sa / So 14:00 18:00 Uhr Frühstücksbüfett 8:30 bis 11:30 Uhr auf Anmeldung und Mo. - Fr. auf Anmeldung ab 10 Pers. vormittags Frühstück, nachmittags Kaffee u. Kuchen Vor d. Toren 20, Auhagen Tel www gaestehaus-auhagen.de 52 Wir in... Sachsenhagen

53 Jahre erscheint alle 2 Monate in Stadt und Land 10 Jahre seit Aug Jahrgang Ausgabe Nr. 2 April - Mai 2011 Ein Ende für Pfützen und Schlaglöcher Gemeinde plant neue Park&Ride -Anlage am Bahnhof Lindhorst. Beim Parkplatz-Problem am Lindhorster Bahnhof, über das wir in unserer letzten Ausgabe berichtet haben, naht offenbar schon bald eine Lösung. Im Bauausschuss der Gemeinde haben sich die Lokalpolitiker jetzt dafür ausgesprochen, das Gelände offi ziell als Park&Ride -Fläche auszubauen. Damit ist dem Querfeldeinparken der Pendler auf dem Areal ein Ende gesetzt. Im Mittelpunkt der Entscheidung des Gremiums steht das Interesse, Bahnreisenden und Pendlern bessere Abstellmöglichkeiten für ihre Fahrzeuge anzubieten. Wir berichtet, war der Zustand des Geländes von zahlreichen Benutzern auch wenn diese für das Abstellen ihrer Fahrzeuge keine Genehmigung hatten immer wieder bemängelt worden: viele Pfützen, Schlaglöcher, keine gute Zuwegung zu den Gleisen. Eine Option dies zu ändern, besteht darin, das Areal von der Deutschen Bahn zu kaufen, gegebenenfalls gleich in einem Zug mit dahinter liegenden Flächen, so dass das künftige Parkareal geräumiger ausfällt. Einen Sonderpreis für das brachliegende Gelände wird es wohl nicht geben. Allerdings werden für das Bemühen, Kundenparkplätze für den Öffentlichen Personennahverkehr zu schaffen, von der Park & Ride statt Schlaglöcher und Pfützen heißt es bald am Lindhorster Bahnhof. Landesnahverkehrsgesellschaft finanzielle Zuschüsse in Aussicht gestellt. So ist von einem Zuschuss in Höhe von 75 Prozent der Gesamtkosten die Rede. Zwingend erforderlich ist dafür, dass die Gemeinde bis Mai einen Plan bei der Landesgesellschaft einreicht, wie sie das Gelände bebauen und nutzen will. Baubeginn könnte in 2012 sein frühestens, denn die Vergabeverfahren sind langwierig. In diesen Tagen will der Rat entscheiden, ob er der Empfehlung des Bauausschusses folgt. Zwei Tage im Zeichen der Tracht Mehrzweckbackhaus wird zum Jubiläum eröffnet Lindhorst. Mehrere große Feste stehen in der Gemeinde in diesem Jahr an. Außer dem Sportlerball, dem Siedlerball, dem Sommerfest, Drachenfest und Weihnachtsmarkt werden die 75-Jahr-Feier der Trachtengruppe und das 40- jährige Bestehen der Kindertrachtengruppe gefeiert. Am So. u. So., 4. u. 5. Juni, auf dem Hof Brunkhorst, Eichhöfe 1, wollen Mitglieder des Vereins mit möglichst vielen Menschen ein ausgelassenes Fest feiern, bei dem sich alles um die bunten Kleidungen aus der Vergangenheit dreht. Der erste Veranstaltungstag beginnt um 13 Uhr mit einem Kindertrachtenfest mit Tanzvorführungen und Spielen. Währenddessen wird das Mehrzweckbackhaus geöffnet. Die Baugruppe des Vereins will dieses bis zum Festtermin fertig stellen.der Neubau auf Eichhöfe hat schon so manchen Blick neugieriger Besucher auf sich gezogen und die Reaktion ist immer die gleiche: Die Ehrenamtlichen werden für ihr Engagement gelobt. Doch zurück zum Jubiläumsfest: Dort endet der erste Veranstaltungsabend mit einem Festakt und anschließendem Tanz zur Musik der Band Highlife. Der Eintritt ist frei. Am zweiten Tag bildet ein plattdeutscher, ökumenischer Gottesdienst den Auftakt. Beginn ist um Uhr. Die Predigt hält Pastor Hartmut Ahrens aus Sülbeck, der sich in der Vergangenheit als Experte in plattdeutscher Sprache erwiesen hat. Der Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde untermalt das Beisammensein im Zelt. Im Anschluss erklingt Blasmusik zum Mittagessen. Es werden unter anderem Bratwurst und Eintopf serviert. Nachmittags folgt ein internationales Folkloreprogramm mit Tanzdarbietungen diverser Trachtengruppen aus dem In- und Ausland. Dafür soll die breite Einfahrt zum Hof Brunkhorst als Tanzfläche genutzt werden unter anderen bei einem Trachtenumzug, für den die Lindhorster bereits jede Menge Einladungen verschickt haben, um möglichst viele No Beim Trachtenfest im Juni auf Eichhöfe fliegen die bunten Röcke. Trachtenbegeisterte anzusprechen. Die Anschreiben gingen an die Schaumburger Trachtenvereine ebenso wie an solche aus dem restlichen Niedersachsen, dem benachbarten Nordrhein-Westfalen und aus Hessen. Aber auch grenzübergreifend erhoffen sich die Veranstalter Resonanz: Selbst in die Niederlande und nach Lettland bestehen Kontakte, die Anfang Juni zu einer Begegnung auf Eichhöfe führen sollen. REGIONALMagazin 53

54 April Mo 4 D 11 a 18 F 25 B Di 5 K 12 P 19 L 26 D Mi 6 G 13 H 20 M 27 K Do 7 F 14 B 21 S 28 G Fr 1 P 8 L 15 D 22 A 29 F Sa 2 H 9 M 16 K 23 P 30 L So 3 B 10 S 17 G 24 H Apothekennotdienste Bad Nenndorf A Adler-Apotheke Rodenberg Lange Str. 52, Tel B Brunnen-Apoth. Bad Nenndorf Bahnhofstr. 5, Tel D Deister-Apotheke Rodenberg Lange Str. 1., Tel F Flora-Apotheke Haste Hauptstr. 3a, Tel G Glückauf-Apoth. Lindhorst Bahnhofstr. 19, Tel K Kur-Apoth. Bad Nenndorf Hauptstr. 6, Tel Jessy berichtet Hallo, liebe Leserinnen und Leser, wir haben den Winter endlich überstanden. Leider ging es mir die letzten Wochennicht so gut. Ich hatte arge Herzprobleme und muss mit meinen fast 14Jahren jetzt zwei Tabletten nehmen, die ich oft einfach aus dem Futter aussortiere und zum Leidwesen meiner Menschen liegen lasse. Aber es geht wieder besser. Den Sommer möchte ich noch erleben. Der Frühling ist auch so schön: längere age, wilde Luft, Sonne und Vogelgezwitscher. Da sitze ich auf meinem Dach, das sich immer noch über einen Baum erreichen kann und beobachte die Welt. Ganz furchtbar sind die Ereignisse in Japan. Die armen Menschen im Erdbebengebiet und dazu noch die Verstrahlung durch Radioaktivität. Erstaunlich, dass wir nach Abschaltung einiger unserer AKW noch nicht im Dunklen sitzen, wie immer profezeit wurde. Mai Mo 30 K 2 S 9 G 16 H 23 M Di 31 G 3 A 10 F 17 B 24 S Mi 4 P 11 L 18 D 25 A Do 5 H 12 M 19 K 26 P Fr 6 B 13 S 20 G 27 H Sa 7 D 14 A 21 K 28 B So 1 M 8 K 15 P 22 L 29 D L Linden-Apotheke Lindhorst Bahnhofstr. 22, Tel M Markt-Apotheke Lauenau Marktstr. 9, Tel Ü Mühlen-Apotheke Rodenberg Lange Str. 2, Tel P Park-Apotheke Bad Nenndorf Kurhausstr. 5, Tel H Apotheke Sachsenhagen Markt 3, Tel S Sonnen-Apotheke Lauenau Coppenbr. Landstr. 11, Wo bekommen wir wohl im Ernstfall die Jodtabletten her? In Schaumburg haben wir ja einen neuen Landrat, Jörg Farr. Der macht es wohl auch sehr gut. Unser Charly schläft jetzt aus, freut sich auf die Zeitung und beobachtet die Schaumburger Politik mit mehr Gelassenheit. Wenn man denkt jetzt läuft es auf der Welt mal etwas ruhiger, dann gibt es Bürgeraufstände, Futtermittelskandale und Naturkatastrophen wie in Japan. Und dazu kommen die Kernkraftunfälle. Was kommt noch auf uns zu? Zum Glück berührt mich das alles nicht so sehr. Auch das E10 Benzin muss ich nicht tanken. Es geht immer noch zu Fuß. Jetzt freue ich mich auf die Gartenfeste und andere Freiluftaktivitäten. Freuen Sie sich mit, bei einem Eis in der Eisdiele und suchen Sie schöne Ostereier zum diesjährigen späten Osterfest. Bis bald ihre Jessy Bad Nenndorf Di. Do. Fr. Sa. Einlass ab 19:oo Uhr Hauptstr.12a Fußgängerzone Bad Nenndorf Tel.: 05723/ Treichel folgt auf Meyer HGV-Mitglieder wählen neuen Vorsitzenden Lindhorst. Der Handel- und Gewerbeverein (HGV) hat einen neuen Vorsitzenden. Während der jüngsten Hauptversammlung trat André Treichel die Nachfolge von Matthias Meyer an, der nach neun Jahren an vorderster Stelle aus berufl ichen Gründen nicht mehr weiter machen wollte. Meyer hatte den HGV-Mitgliedern bereits vor Jahresfrist seinen Rückzug angekündigt. Nun wurde mit Treichel ein Mitglied an die Vereinsspitze gewählt, das sich breiter Bekannt- und Beliebtheit im Ort erfreut. Dass er in der Lage ist, die Geschäfte zu führen, hatte er bereits in den zurückliegenden Monaten bewiesen, in denen er sich bereits in die Vorsitztätigkeit eingearbeitet hatte. Dem Engagement des Kandidaten entsprechend fiel das Votum der Mitglieder aus: einstimmig wählten sie Treichel zu ihrem Vorsitzenden. Einstimmig gewählt: André Treichel. Relativ stabil ist die Zahl der Mitglieder geblieben: Nach den Schließungen von Farben Möller und dem Dekostübchen wurden 50 Mitglieder gezählt. Von einer Krise im Ort kann jedoch keine Rede sein, betonte Meyer in seinem Jahresbericht. Im Gegenteil: Dass sich etwas tut in der Gemeinde, beweisen allein die Bauarbeiten im Ortskern. Lindhorsts Bürgermeister Hans- Otto Blume verkündete als Gast Neuigkeiten von Belang für die Gewerbetreibenden: So bringe die Sanierung des Marktplatzes die Verlegen der Bushaltestelle mit sich, im Zuge der Umbauten der Kreisstraße 30 werden Behinderungen nicht aus bleiben und die Parkplatzprobleme am Bahnhof sollen mit der Errichtung einer Park&Ride -Anlage entschärft werden. 5 Wir in... rund Bad Nenndorf

55 unser Angebot! Greifen Sie zu! dreiteiliges Set: Euro Jacke, Schnitt-tschutzhose und Forstschutzhelm Bahnhofstr Lindhorst Tel / Fax / info@berufskleidungshaus.de Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr und jeden 1. und 3. Sa: von Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

56 Kinderkunstwettbewerb Genießen Sie das Besondere:...von der Sonne verwöhnt Gänse, Flugenten & Puten aus Freilandhaltung Täglich frische Eier! Bad Nenndorf (bö) Bereits zum 8. Mal hat das Kulturforum Bad Nenndorf für die Schülerinnen und Schüler der Nenndorfer und Rodenberger Schulen unter der Regie von Hannelore Krage einen Kinderkunst- Wettbewerb ausgeschrieben. Einige Monaten arbeiteten die Kunstlehrerinnen und Kunstlehrer mit ihren Schülerinnen und Schülern im Alter von 6 bis 17 Jahren an dem Projekt. Jetzt wurden in einem großen Auftritt für kleine Künstler in der Curanum-Residenz Bad Nenndorf die entstandenen Werke der Öffentlichkeit präsentiert. In diesem Jahr stand der Pinguin vom Südpol im Mittelpunkt der Arbeiten. Pinguine in allen Variationen waren gemalt, gebastelt, als Skulptur gefertigt und genäht. Außerdem trug der Chor der Julius-Rodenberg-Schule in Rodenberg bei der Ausstellungseröffnungsfeier einige lustige Pinguinlieder vor. Natürlich gab es auch noch andere Themen bei Einzel - und Gemeinschaftsarbeiten wie das Hundertwasserhaus, der Urwald und schräge Typen. Insgesamt wurden 141 Einzelbilder und diverse Gruppenarbeiten zu unterschiedlichen Themen und in unterschiedlichsten Techniken gezeigt. Der künstlerischen Ausdruckskraft von Kindern wurde ein großes Forum geboten. Die Bewohner der Residenz und die Ausstellungsbesucher erfreuten sich an den Kunstwerken. Diese sind täglich von 9 bis 19 Uhr bis zum in der Einkaufen auf dem Bauernhof! Fam. Brunkhorst Eichhöfe Lindhorst Jede Woche: Frisches Geflügel & frische Schlachtewurst, Kartoffeln, Obst & Gemüse Pinguinkolonien so weit das Auge reicht. Curanum-Residenz, Bad Nenndorf, Rudolf-Albrecht-Str. 44 a zu betrachten. Die besten Arbeiten können vom Publikum ausgewählt werden und erhalten wertvolle Preise. U M Z Ü G E inklusive Küchenmontageaufträgen gut und günstig - Angebot ohne Kosten Frohe Ostern! Mit Eiern frisch vom Bauernhof 2 Bücher Schreibwaren Zeitschriften Schulbedarf Glückwunschkarten Kopierservice Lange Str Rodenberg Tel Unsere Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7:30-13:00 Uhr und 15:00-18:00 Uhr Sa. 8:30-13:00 Uhr ABC-Party am jede ungerade Woche Wir in... rund Bad Nenndorf

57 Vom Vereinsheim zum Mehrgenerationenhaus Bad Nenndorf / bö Das Bad Nenndorfer Vereinsheim am Sportgelände steht seit etwa zwei Jahren leer und soll nun wieder mit Leben erfüllt werden. Die Interessengemeinschaft Vereinsheim bestehend aus dem VFL, dem Schützenverein und dem Männergesangverein haben zu- sammen mit dem Architekten Uwe Wollmann ein neues Konzept erarbeitet. Die drei Vereine haben noch ein Nutzungsrecht für das Haus bis Diese Gruppe könnte sich in dem Gebäude ein Mehrgenerationenhaus nach dem Muster der Alten Polizei vorstellen. odenberg/lauenau ur ze l Die Quadratwurzel tion R a t s l ia Soz - Qualifizierte Nachhilfe - rat w Yára Detert Mathe Physik Chemie Biologie Deutsch Englisch Spanisch Die Qu a d Dipl.-Bauingenieurin (TU) Lange Straße Rodenberg Tel.: mobil: Nach hilfe für alle Klassen yaradetert@aol.com Angebote auf x ADAC-Verlag/CartoTravel Verlag, Bad Soden/Ts. No REGIONALMagazin 57

58 Das Tanzcafé Salsa wird ein Jahr alt! Am 15. April 2011 feiert das Tanzcafé Salsa in Bad Nenndorf einjähriges Jubiläum. Ab Uhr wird mit vorangehendem Sektempfang zu Kaffee und Kuchen geladen und im Anschluss, gegen Uhr startet die Party mit DJ Günther. Vor genau einem Jahr hauchte die neue Pächterin Barbara Sobczyk dem Tanzcafé neues Leben ein. Mit vielseitigen Renovierungsarbeiten, viel Hingabe und der Liebe zum Detail wurde das Tanzcafé wieder zu einem angesagten Treffpunkt für Jung und Alt. Das gemütliche Ambiente verspricht einen schönen Abend und lädt nach Belieben zum Tanzen oder einfach nur Musik lauschen ein. Auch mit regelmäßigen Events überrascht das Tanzcafé seine Gäste, die vor allem aus dem Umkreis von Bad Nenndorf, d. h. Hameln, Hannover, Celle, Rinteln, Hildesheim, Peine, Bad Oeynhausen kommen. So traten u. a. schon die Petticoats & Cowboys aus Obernkirchen, der Rock n Roll Club Schaumburg oder der Club de Tango aus Hannover hier auf, um die Gäste zu verzaubern und mitzureißen. Weitere Veranstaltungen, wie die Ladies Night, bei der die Damen mit einem Cocktail begrüßt wurden oder die Verlosung, an der die Gäste teilnahmen, sorgten für Abwechslung im Programm. Die Rosenmontagsfete mit dem Showprogramm der Leinespatzen aus Hannover war ein Riesenerfolg. Es wurde eine Buchung für das nächste Jahr schon vorgenommen. Damit es nicht langweilig wird hat das Tanzcafé Salsa auch in Zukunft noch viel mit seinen Gästen vor. Lassen Sie sich überraschen. Wir sind auf jeden Fall einen Besuch wert und freuen uns auf Sie. Geöffnet ist dienstags sowie donnerstags bis samstags jeweils ab 19:00 Uhr. Genauere Informationen zum Lokal und unseren Veranstaltungen erhalten Sie regelmäßig auf der Homepage www. tanzcafe-salsa.de oder unter der Telefonnummer Für gute Musik sorgen DJ Günther und DJ Mario (donnerstags). Wir erheben keinen Eintritt (außer bei evtl. stattfindenden Veranstaltungen), lediglich einen Mindestverzehr von 4,50 pro Gast. Ankündigung für April 2011: 1jähriges Jubiläum des Tanzcafé Salsa am Freitag, 15.April 2011, Tanz in den Mai, Sa Zusatzinformation: Der Kurpark und das Thermalbad von Bad Nenndorf sind zwei Minuten von uns entfernt. Ein Besuch lohnt sich um danach ganz entspannt einen unvergesslichen Tanzabend in unserem Tanzcafé Salsa zu erleben. Falls Busunternehmen Interesse haben mit einer Gruppe bei uns zu erscheinen, bitten wir um kurzen Anruf unter (Günther Böse). Wir freuen uns auf Sie! info@tanzcafe-salsa.de Krammarkt zum Auftakt, Veranstaltungen April bis Juni. Abwechslung ist garantiert der Jahreskalender sieht auch in 2011 wieder zahlreiche Feste, Märkte und Attraktionen vor. Los geht s in diesen Tagen mit dem traditionellen Frühjahrskrammarkt von Freitag, 8. April, bis Dienstag, 12. April. Aus Anlass des Marktes sind am Sonntag, 10. April, die Geschäfte von 14 bis 18 Uhr geöffnet. 58 Wir in... Schaumburg Etwas außerhalb der Innenstadt wird es von Sonnabend, 30. April, bis Sonntag, 1. Mai, rundum blumig auf dem Rittergut Remeringhausen. Dort lädt Familie von Schöning zu den beliebten Pflanzentagen ein. Vierzehn Tage später gibt es fast schon traditionell Rock und Pop unter freiem Himmel auf dem Gelände der Schaumburger Privatbrauerei. Die Party steigt am Sonnabend, 14. Mai. Eine Neuauflage der Schaumburger Regionalschau ist von Freitag, 20. Mai, bis Sonntag, 22. Mai, fest eingeplant. Wie bei der letztmaligen Veranstaltung sind auch diesmal wieder mehr als hundert Vereine, Schulen und weitere lokale Institutionen auf dem Stadthäger Festplatz vertreten. Damit jedoch nicht genug im Mai: Die 17. Auflage des Stadthäger Maifestes beginnt am Freitag, 27. Mai, und dauert bis Sonntag, 29. Mai, auf dem Marktplatz. Im Juni dreht sich zunächst alles um grazile Vierbeiner. Auf dem Gelände des städtischen Reit-, Zucht- und Fahrverein geht von Freitag, 2. Juni, bis Sonntag, 5. Juni, das traditionelle Turnier Reitsport á la carte über die Bühne. Ebenfalls im Juni steht das Gourmet-Spektakel tischt auf an. Gekocht wird unter Federführung des Stadtmarketings von Freitag, 17. Juni, bis Sonntag, 19. Juni mit exklusiven Zutaten und im Beisein renommierter Köche aus der Region. Bewährt hat sich in den vergangenen Jahren das Kleinkunst-Festival Fiskuß im Schlosspark. Rund um das Finanzamt werden spielerische, spaßige und musikalische Attraktionen mit speziellem interkulturellem Touch geboten. Sonntag, 26. Juni, ist fest eingeplant. Drei Tage später beginnt dann die fünfte Jahreszeit das 616. Historische Schützenfest. Von Mittwoch, 29. Juni, bis Sonntag, 3. Juli, wird es vor allem in den Rottlokalen feucht-fröhlich und ausgelassen.

59 Mit dem neuen Toyota Verso-S sorgenfrei mobil - für 129 Euro monatlich Toyota Komplett Angebot mit familienfreundlicher Preis-Leistungs-Gestaltung Große Mobilität, kleine Rate: So eindrucksvoll die Innenabmessungen des neuen Toyota Verso-S, so überschaubar sind dessen laufende Kosten - jedenfalls wenn man sich für das Toyota Komplett Angebot der Toyota Kreditbank entscheidet. 129 Euro monatlich kostet das passgenau für den neuen Minivan entwickelte Mobilitätspaket - bei einer Anzahlung in Höhe von Euro und km jährlicher Laufleistung. Die Toyota Komplett-Rate für den Verso-S beinhaltet vier Jahre Finanzierung, vier Jahre Toyota Werkstatt-Service und eine von drei auf fünf Jahre erweiterte Fahrzeug- und Mobilitätsgarantie. Enthalten sind somit auch die Kosten für die nach drei Jahren anfallenden TÜV HU und AU (Haupt- und Abgasuntersuchungen). Optional lässt sich über den Toyota Versicherungsdienst eine Kfz-Versicherung zu attraktiven Konditionen zubuchen. Auf besonderes Interesse dürfte das Komplett-Angebot für das seit erhältliche Mini- Raumwunder (Fachpresse) bei jungen Familien stoßen. Denn weil das clevere Komplett-Paket alle wesentlichen Kosten einschließt, bietet sie eine Kalkulationssicherheit, die Raum für andere Ausgaben schafft. Maifest 26. bis 29. Mai 17. Auflage des viertägigen Maifestes Insgesamt 31 Hauptgewinne jeweils mit einem Mindestwert von 500 Euro Das Stadthäger Unternehmen BMW-Autohaus Becker-Tiemann stiftet 1. Hauptgewinn einen Mini One im Wert von Euro Harley Treffen am 28 Mai 2011 No Mit dem neuen Verso S will der japanische Autobauer hauptsächlich junge Familien ansprechen. Der Minivan ist nur 3,99 Meter lang. Dieses und sechs weitere Modelle zeigt das Autohaus Stelzer auf der Regionalschau 2011 in. ab 11 Uhr - Innenstadt Bereits zum vierten Mal erwartet der Stadtmarketing e.v. über 100 Harley s und andere Motorräder aller Fabrikate zum Harley-Treffen in. Besucher können die Fahrzeuge ab 11 Uhr zwischen Anfang Obernstraße und Marktplatz in Augenschein nehmen. Gegen Uhr brechen die Motorräder zu einer geführten Schaumburg-Tour auf und kehren gegen 15 Uhr zur Rock-Musik auf der Maifest-Bühne wieder auf den Marktplatz Eine Veranstaltung, die wieder zahlreiche Besucher in die Innenstadt locken wird! Ein Branchenheft für die Samtgemeinde Niedernwöhren Handel- und Gewerbeverein gibt Nachschlageverzeichnis heraus Niedernwöhren. Mit seiner Gewerbeschau hat der Handel- und Gewerbeverein (HGV) in der Samtgemeinde Niedernwöhren im vergangenen Jahr einen Achtungserfolg errungen jetzt haben die Verantwortlichen das nächste aufwendige Projekt auf die Beine gestellt. Kürzlich ist ein Branchenheft in gedruckter Form erschienen und ergänzt die bewährte Onlinepräsenz www. hgv-sg-niedernwoehren.de um ein handliches und selbst im internetfreien Haushalt jederzeit zugängliches nützliches Nachschlagewerk. Im Zuge der jüngsten Jahresversammlung hatte die zweite Vorsitzende des HGV, Kirsten Kirchhoff, den anwesenden Mitgliedern das Buchvorhaben präsentiert und von den 20 anwesenden Mitgliedern sogleich Vorschläge für das Layout und Format eingeholt. Annette Blatt, Katrin Grimmelt und Helga Benkstein nahmen sich in einer Arbeitsgruppe der Vorbereitung des Buches an und dokumentierten damit das Engagement einer großen Anzahl von Mitgliedern, sich aktiv in die Vereinsarbeit einzubringen. Im Querformat in DIN-A5- Größe wurde ein umfangreiches Verzeichnis geschaffen, das außer mehreren Anzeigen pro Seite auch brandaktuelle Fotografien aus der Samtgemeinde zum Besten gibt. Hier klappte die Zusammenarbeit mit der Kommune einmal mehr hervorragend. Mit mehr als 20 Seiten Umfang ist das Branchenbuch zudem sehr stattlich ausgefallen. Der Verein zählt knapp 70 Mitglieder. Es wurden 5000 Exemplare gedruckt. Sie sind auch ein Werbemittel für die Zukunft, etwa wenn sich der HGV im Rahmen der Regionalschau in der Öffentlichkeit präsentiert. REGIONALMagazin 59

60