Stadtanzeiger der Stadt Doberlug-Kirchhain

Transkript

1 Jahrgang 22 Mittwoch, den 19. Dezember 2012 Nummer 12 Stadtanzeiger der Stadt Doberlug-Kirchhain Beilage: Amtsblatt der Stadt Doberlug-Kirchhain Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Weihnachten steht vor der Tür, ein Fest des Friedens und der Freude, Tage der Besinnung. Nutzen wir diese Zeit, innezuhalten, Hektik, Angst, Stress abzubauen und in unseren Familien und Herzen, Frieden und Ruhe einkehren zu lassen. Jubilare Informationen aus dem Rathaus Informationen aus den Ortsteilen Kita- und Schulnachrichten In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein neues Jahr voller Gesundheit, Erfolg und Zuversicht. Bodo Broszinski Bürgermeister Kirchliche Nachrichten 15 Vereinsnachrichten 16 Anzeigen Festschmaus / Die energieeffizienten Hausgeräte von Jetzt bei ELEKTRO- NEIDERT 2550 Verbreitungsgebiet: Doberlug-Kirchhain mit den Ortsteilen Arenzhain, Buchhain, Dübrichen, Frankena, Hennersdorf, Lichtena, Lugau, Nexdorf, Prießen, Trebbus, Werenzhain

2 Seite 2 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Bereitschaftstelefonnummern Bereitschaftsdienst der Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain 01 57/ Friedhofsverwaltung 01 57/ oder Friedhöfe 01 57/ Rettungsdienst 112 Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst 01 80/ Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 01 80/ Störungen an Trinkwasserversorgungsanlagen 01 70/ Störungen an Abwasserentsorgungsanl / Fäkalienentsorgung / Stromversorgung (enviam) 01 80/ Leitstelle Lausitz 03 55/63 20 Störungstelefon der Stadtwerke Finsterwalde /27 47 Schiedsstelle Doberlug-Kirchhain Akazienweg 5b 01 57/ Sprechzeiten: jeden zweiten Dienstag im Monat von Uhr bis Uhr Polizeiwache Doberlug-Kirchhain Akazienweg 5b / PHM Kodritzki 01 71/ POM Ritschel 01 71/ Öffnungszeiten: Dienstag von 14:00 bis 17:00 Uhr Polizeihauptwache Finsterwalde /78 10 Nächste Ausgabe: Mittwoch, der 16. Januar 2013 Redaktionsschluss: Freitag, der 4. Januar 2013 Impressum Stadtanzeiger der Stadt Doberlug-Kirchhain Verbreitungsgebiet: Stadt Doberlug-Kirchhain mit den Ortsteilen Arenzhain, Buchhain, Dübrichen, Frankena, Hennersdorf, Lichtena, Lugau, Nexdorf, Prießen, Trebbus, Werenzhain Das Mitteilungsblatt erscheint monatlich mittwochs und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Reklamationen sind an die Stadt zu richten und für nicht gelieferte Amtsblätter kann eine Nachlieferung gefordert werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. - Herausgeber: Stadt Doberlug-Kirchhain, Doberlug-Kirchhain - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Telefax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Doberlug-Kirchhain, Bodo Broszinski, Doberlug-Kirchhain - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Lange, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Mitteilungsblatt zum Abopreis von 57,16 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Jubilare Die Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain gratuliert nachträglich den Jubilaren recht herzlich Frau Helene Schlegel Doberlug-Kirchhain Herrn Siegfried Freche OT Buchhain Frau Luci Wenzel Doberlug-Kirchhain Frau Charlotte Girke Doberlug-Kirchhain Frau Liesbeth Krause Doberlug-Kirchhain Frau Hertha Waldmann Doberlug-Kirchhain Frau Gisela Manig OT Buchhain Herrn Georg Brambor OT Lugau Bekanntmachung der Stadt Doberlug-Kirchhain Aufnahme von Schülerinnen und Schülern in die Berg-Grundschule im Schuljahr 2013/2014 Gemäß 37 Abs. 3 Brandenburgisches Schulgesetz beginnt für alle Kinder, die bis zum 30. September 2013 das sechste Lebensjahr vollendet haben oder vom Schulbesuch ein Jahr zurückgestellt waren, am die Schulpflicht. Die Eltern sind verpflichtet, diese Kinder an der zuständigen Grundschule anzumelden. Kinder, die in der Zeit vom 1. Oktober 2013 bis 31. Dezember 2013 das sechste Lebensjahr vollenden, werden auf Antrag der Eltern zu Beginn des Schuljahres in die Schule aufgenommen. In begründeten Ausnahmefällen können Kinder aufgenommen werden, die nach dem 31. Dezember 2013, jedoch vor dem 1. August 2014 das sechste Lebensjahr vollenden. Entsprechende Anträge sollen gesicherte Nachweise zum Entwicklungsstand des Kindes enthalten. Zur Anmeldung sind mitzubringen: das Kind die Geburtsurkunde + Kopie der Geburtsurkunde die Sprachstandsfeststellung bei Alleinsorgeberechtigten Negativerklärung vom Jugendamt Die Anmeldetermine sind wie folgt: Berg-Grundschule Finsterwalder Straße Doberlug-Kirchhain am von bis Uhr am von bis Uhr Die Eltern werden gebeten, diese Termine einzuhalten. zum 94. Geburtstag zum 93. Geburtstag zum 91. Geburtstag zum 91. Geburtstag zum 91. Geburtstag zum 90. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag Informationen aus dem Rathaus Zum Schulbezirk der Berg-Grundschule gehört das Stadtgebiet Doberlug-Kirchhain sowie die Ortsteile Frankena, Hennersdorf, Lugau, Lichtena, Trebbus, Werenzhain, Arenzhain, Buchhain, Nexdorf, Dübrichen und Prießen. Alle Einschulungspflichtigen Kinder, die zum Einzugsbereich der Berg-Grundschule gehören sind an der Berg-Grundschule anzumelden, auch wenn sich die Eltern für eine Ersatzschule entschieden haben.

3 Nr. 12/2012 Seite 3 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Neujahresempfang in Doberlug-Kirchhain Der Neujahresempfang in Doberlug-Kirchhain ist mittlerweile zu einer Tradition geworden, die wir auch im Jahr 2013 beibehalten möchten. Wir möchten einen Rückblick auf das vergangene und einen Ausblick auf das kommende Jahr werfen. So möchten wir auch im Jahr 2013 den Neujahresempfang gemeinsam mit der HIL Heeresinstandsetzungslogistik GmbH begehen. Deshalb laden wir Gewerbetreibende, Vertreter der Firmen und Handwerksbetriebe, der Vereine sowie der Einrichtungen des öffentlichen Lebens der Stadt Doberlug-Kirchhain und Ortsteile recht herzlich ein. Der Empfang findet am 11. Januar 2013, um 14:00 Uhr im Refektorium, Stadtteil Doberlug, statt. Bodo Broszinski Bürgermeister der Stadt Doberlug-Kirchhain Peter Beuckmann Werkleiter der HIL GmbH Werk Doberlug-Kirchhain Veranstaltungskalender Dezember Januar 2013 für die Stadt Doberlug-Kirchhain (Sonderausstellung Weißgerbermuseum) Zeitloser Weihnachtsschmuck - neu entdeckt (Ausstellung) Wo: Weißgerbermuseum, Potsdamer Straße , Uhr (Pfarrsprengel Kirchengemeinden Doberlug) Musizierkreis Laudate Friedersdorf Klosterkirche Doberlug Weihnachtliche Vokal- und Instrumentalmusik Leitung: Helfried Brauer Wo: Klosterkirche - Doberlug Eintritt frei - Kollekte erbeten , Uhr Silvesterparty in der Waldschänke Bad Erna! Ab Uhr Sektempfang! Party-DJ mit vielen Überraschungen! Kartenvorverkauf ab sofort in der Waldschänke! Tel.: / Silvesterball im Refektorium Tanzen Sie mit uns auf allen Sälen des Refektoriums, begleitet von der Live Band The CLOGS und heißem Disko - Sound, in das Jahr 2013 Das Team der Klosterschänke richtet für Sie ein Büfett mit ausgewählten Speisen, Cocktails und spritzigen Getränken. Im Preis von 52,00 ist das Büfett und ein Begrüßungscocktail enthalten. Kartenverkauf seit dem in der Klosterschänke Tel.: / dieklosterschaenke@gmail.com , Uhr Silvestertanz im Restaurant Am Grünen Berg mit der Party-Band & Party Disco aus Doberlug-Kirchhain Kartenvorverkauf ab sofort unter: Telefon: / Eintritt: 25,- Euro, inkl. Essen und 1 Glas Sekt , 0.30 Uhr Neujahr im Kleinen Rathaus! Wie jedes Jahr... öffnen unsere heiligen Hallen für alle Feierwütigen; nach der Party irgendwo, vor dem Frühstück irgendwo oder bei uns, auf jeden Fall sind wir ab kurz nach Mitternacht bis nachmittags für euch da! Also die Party nach der Party ab 0.30 Uhr im Kleinen Rathaus, Straße der Jugend 14! Guten Rutsch! , Uhr, (Bürger- und Heimatverein) Postkartensammlung Teil 1 Eine Wanderung durch Doberlug-Kirchhain, Gesprächsrunde mit Hans-Georg Procopius Wo: Stadtteil Kirchhain, Technische Ausstellung, Gerberstraße 42 Die Stadt Doberlug-Kirchhain auf einen Blick - neuer Infoplan bietet ab sofort Orientierungshilfe im Taschenformat Informativ, übersichtlich und dank seines kompakten Formats stets griffbereit ist der neue Plan, den die BVB-Verlagsgesellschaft mbh für die Stadt Doberlug- Kirchhain erstellt hat. Der Plan bietet mit seiner detaillierten kartografischen Darstellung des Stadtgebiets sowohl Besuchern als auch Einwohnern eine optimale Orientierungshilfe. Viele einheimische Unternehmen haben den Plan dazu genutzt, um ihr Leistungsspektrum darzustellen. Der gesamte Plan lässt sich auf auch online ansehen, jedes auf dem Plan vertretene Unternehmen ist dort zusätzlich mit einem Brancheneintrag gelistet. Von der Homepage führt ein Link direkt zur Online-Version des Faltplans. Herausgegeben wurde der Plan von der BVB-Verlagsgesellschaft die seit mehr als zwanzig Jahren Städte und Kommunen erfolgreich bei der Öffentlichkeitsarbeit betreut. Die Stadt Doberlug-Kirchhain und die BVB-Verlagsgesellschaft mbh bedanken sich bei allen beteiligten Unternehmen für die freundliche Unterstützung bei der Umsetzung dieses Projektes.

4 Seite 4 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Fachbereich 1 - Bürgerservice Die Feuerwehr An alle Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Doberlug-Kirchhain Auch 2012 wurden wieder die Feuerwehren unserer Stadt zu zahlreichen Einsätzen, Hilfeleistungen und Übungen alarmiert. Unsere Wehren waren im Jahr 2012 mit insgesamt 736 Kameraden, 1159 Einsatzstunden bei (55) kleinen, mittleren und großen Bränden, technischen Hilfeleistungen bei Verkehrsunfällen sowie Schadenslagen bei durchgeführten Übungen. Hierbei habt ihr vorbildlich euer Können, euren Mut und eure Einsatzbereitschaft unter Beweis gestellt. Optimistisch stimmt uns, dass dieses Jahr keine Personen tödlich verunglückten und durch die Kameradinnen und Kameraden geborgen werden mussten. Liebe Kameradinnen und Kameraden, werte Sponsoren, im Sinne und im Geiste des Schutzpatrons aller Feuerwehren, dem heiligen Florian, möchte sich die Stadt Doberlug-Kirchhain und die Wehrführung bei allen Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren, hier eingeschlossen unsere Jugendfeuerwehren sowie unsere Kameraden des Deutschen Roten Kreuzes, dem Ortsverein Doberlug-Kirchhain, für die täglich gezeigte hohe Einsatzbereitschaft im Jahr 2012 bedanken und wünschen euch auf diesem Weg, euren Familien, Angehörigen und allen freiwilligen Helfern ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches neues Jahr. Ein besonderer Dank gilt all unseren Sponsoren, die durch ihr Engagement unsere Wehren und hier vor allem unsere Jugendwehr der Stadt tatkräftig unterstützt haben. Wir wünschen ihnen und ihren Angehörigen an dieser Stelle ebenfalls ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches neues Jahr. Gut Wehr Broszinski Richter Riemer Wunderlich Lehmann, Gerald Bürgermeister FB 1 Stadtbrand- Stellv. Stadt- Stadtjugendwart Bürgerservice meister brandmeister So vermeiden Sie Brandschäden in der Weihnachtszeit Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt. Im Unglücksfall könnten Sie möglicherweise grob fahrlässig gehandelt haben. Dies gilt besonders, wenn kleine Kinder oder Tiere im Haus sind. Bei Kleinkindern und Tieren im Haushalt sollten Sie auf echte Kerzen am Weihnachtsbaum generell verzichten. Bei Gestecken und Kränzen sollten Sie die Kerzen rechtzeitig wechseln, bevor sie zu kurz sind und Äste in Brand stecken können. Tauschen Sie trockene Äste eventuell gegen frisches Grün aus, da diese nicht so leicht entzündbar sind. Achten Sie zudem auf eine feuerfeste Unterlage. Kaufen Sie Ihren Weihnachtsbaum erst kurz vor dem Fest. Ein Baum mit Wurzeln in einem Topf ist frischer und kann sich nicht so leicht entzünden. Die meisten Brände von Weihnachtsbäumen geschehen zwischen Neujahr und den heiligen Drei Königen, wenn der Baum schon ausgetrocknet ist. Beim Aufstellen des Baumes sollten Sie auf festen und sicheren Stand achten und für einen zugfreien Standort sorgen. In der Nähe von Wärmequellen erhöht sich die Gefahr des Austrocknens. Achten Sie zudem auf einen ausreichenden Abstand zu leicht brennbaren Einrichtungsgegenständen. Weihnachtsbaumschmuck sollte ebenfalls nicht leicht entzündbar sein. Die Haltungen für Kerzen sollten mit einer Tropfschale und einem Kugelgelenk ausgestattet sein. Stecken Sie keine Kerze direkt unter Äste. Zünden Sie die Kerzen immer in der Reihenfolge von oben nach unten an und löschen Sie stets die Kerzen in der umgekehrten Reihenfolge. Halten Sie für den Notfall einen Feuerlöscher, einen Eimer mit Sand oder Wasser griffbereit. Ihre Freiwillige Feuerwehr der Stadt Doberlug-Kirchhain Elektroanlagen und Geräte GmbH GEIGER-BERL & PARTNER Doberlug-Kirchhain Elektroinstallation Fachgeschäft Cottbuser Straße 5 Hausgeräteservice Tel / Schillerstraße 14 Fax / Tel / Immer gut informiert!!! NOTVERKAUF!! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel.: gebührenfrei (24 h)

5 Nr. 12/2012 Seite 5 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Die Stadtbibliothek Doberlug-Kirchhain informiert Säe mit Verstand und pflege mit Bedacht, dann werden die Früchte dir das Leben versüßen. < Harald Schneider, geb > Niederlausitzer Schriftsteller ans Staupitz Wir wünschen allen Lesern, Veranstaltungsteilnehmern, Sponsoren und Besuchern der Stadtbibliothek ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2013! Amelie Seidel und Praktikantin Anica Mingram Weihnachtliche Lesung am in der Bibliothek Anica bereicherte die Lesung mit 2 lustigen Geschichten für die 30 Teilnehmer. Sitzungstermine , 18:30 Uhr Ausschuss Stadtentwicklung, Bildung, Soziales und Tourismus , 18:00 Uhr Ausschuss für Infrastruktur und Wirtschaft , 18:00 Uhr Haupt- und Finanzausschuss , 18:00 Uhr Stadtverordnetenversammlung Die Tagesordnungen und Sitzungsorte werden fünf volle Tage gemäß der Hauptsatzung der Stadt Doberlug-Kirchhain in den Schaukästen ortsüblich bekannt gemacht. Eventuelle Änderungen vorbehalten. Der Standortälteste Doberlug-Kirchhain informiert hiermit über den Schießbetrieb im Standort und macht auf Gefahren und gesetzliche Regelungen für die Militärischen Sicherheitsbereiche Standortschießanlage Doberlug-Kirchhain, HIL GmbH u. Bundeswehrdienstleistungszentrum (BwDLZ) aufmerksam. 1. Schießen im Militärischen Sicherheitsbereich Standortschießanlage Doberlug-Kirchhain Schießbetrieb: Tagschießen: Montag bis Donnerstag Zeitfenster: 07:30-17:30 Uhr jedoch max. 8 Stunden Nachtschießen: Montag bis Donnerstag jedoch max. zweimal pro Woche Zeitfenster: 17:00-01:00 Uhr jedoch max. 4 Stunden Schießen an Wochenenden: Nur Tagschießen mit Genehmigung WBK III Erfurt Sicherheitsbestimmungen: Das Betreten und Befahren des Militärischen Sicherheitsbereiches Standortschießanlage Doberlug-Kirchhain ist, wegen der Gefahren in Folge des Schieß- und Übungsbetriebes sowie durch Blindgänger verletzt zu werden, grundsätzlich verboten. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. Die Grenzen des Militärischen Sicherheitsbereiches sind durch entsprechende Schilder gekennzeichnet. 2. Militärische Sicherheitsbereiche im Standort Doberlug-Kirchhain Die Militärischen Sicherheitsbereiche in der Schönborner Straße 13 (OT Doberlug) und in der Torgauer Straße (OT Kirchhain) sind wie folgt gekennzeichnet: Militärischer Sicherheitsbereich Unbefugtes Betreten verboten! Vorsicht Schusswaffengebrauch! Der Standortälteste/bzw. Kasernenkommandant Im Auftrag des Kommandeurs Landeskommando Brandenburg S. Höpfner, Oberstleutnant und Standortältester Doberlug-Kirchhain Mobilität in der Sängerstadtregion Gemeinsam mit Partnern wie der Hochschule Lausitz, der Agentur für Arbeit und der IHK Cottbus haben sich die Kommunen der Sängerstadtregion vorgenommen, die Hintergründe zahlreicher Pendlerverkehrsströme zu analysieren und nach Möglichkeiten für Verbesserungen zu suchen. Ziel des derzeit in Erstellung befindlichen Mobilitätskonzeptes ist es, Möglichkeiten zu finden, um zum Beispiel den Fahrplanrhythmus bei Bus und Bahn zu verbessern sowie bestehende Lücken in diesen durch alternative Mobilitätsangebote, wie etwa Mitfahrzentralen (z. B. im Projekt JugendMobil) und Fernbusverbindungen zu kompensieren. Pendler, die in Finsterwalde, Doberlug- Kirchhain, Sonnewalde, dem Amt Kleine Elster sowie im Amt Elsterland wohnen und z. B. in Zentren wie Berlin, Dresden oder Cottbus arbeiten, sollen weiter in ihrer Kommune bleiben können und nicht wegziehen müssen. Andererseits sollen Gäste schneller und besser den Weg in die Region finden. Studenten der Hochschule Lausitz haben in einem ersten Schritt Fragebögen erarbeitet, die sich an Bürger und Unternehmen der Sängerstadtregion richten. Ziel derer ist es, dass Pendler und Mitarbeiter in den Unternehmen freiwillig einige Informationen zu ihrer Wegstrecke mitteilen sowie Wünsche und Bedingungen darlegen, um mit den Ergebnissen anschließend Forderungen für mögliche Verbesserungen formulieren zu können.

6 Seite 6 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012

7 Nr. 12/2012 Seite 7 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain Am Markt 8, Zentraler Service Doberlug-Kirchhain

8 Seite 8 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Der Pflegestützpunkt Herzberg ist eine neutrale Beratungsstelle für Ratsuchende, die Informationen aus einer Hand rund um das komplexe Thema Pflege benötigen. Die Mitarbeiterinnen des Pflegestützpunktes beraten grundsätzlich zu den Leistungen der Pflege- und Krankenversicherung, zu möglichen Sozialleistungen und zu sozialrechtlichen Fragen einschl. der Unterstützung bei Antrags- und Widerspruchsverfahren. Sie haben die Möglichkeit sich kostenlos, unabhängig und umfassend beraten zu lassen. Die nächste Beratung, welche jeden ersten Dienstag im Monat in der Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain, Am Markt 8, Sitzungsraum 003 durchgeführt wird, findet am Dienstag, dem 8. Januar 2013 in der Zeit von 14:00-17:00 Uhr statt. pflegestuetzpunkt Koordinatorin Maria Lieschke, Tel.-Nr / Sozialberaterin Elisabeth Sabisch, Fax-Nr / Pflegeberaterin Christel Drayling, Tel.-Nr / Die Deutsche Rentenversicherung führt einmal im Monat Beratungen bei der Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain durch. Die nächste Beratung findet am Dienstag, dem 22. Januar 2013 in der Zeit von 8:00 Uhr - 17:30 Uhr bei der Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain Am Markt 8, Doberlug-Kirchhain Sitzungsraum 004 statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger haben die Möglichkeit - nach vorheriger Anmeldung - sich von Mitarbeitern der Deutschen Rentenversicherung beraten zu lassen. Ihre telefonische Anmeldung richten Sie bitte an die Deutsche Rentenversicherung Auskunfts- und Beratungsstelle Nordring Bad Liebenwerda Telefon-Nr /49 60 oder Berliner Straße Finsterwalde Telefon-Nr / Tourenplan der Kreisfahrbibliothek Nord Januar 2013 bis Dezember 2013 Tour 06: Dienstag, den /21.02./13.03./03.04./-/22.05./12.06./-/-/14.08./04.09./25.09./ /20.11./ Trebbus/Schule 14:00-14:30 Uhr Lichtena 14:35-15:00 Uhr Trebbus/Ort 15:10-15:30 Uhr Prießen 15:45-16:15 Uhr Buchhain 16:30-17:00 Uhr Tour 09: Montag, den /06.02./27.02./19.03./16.04./07.05./-/18.06./-/-/20.08./10.09./ /05.11./26.11./ Nexdorf 15:15-15:45 Uhr Tour 12: Donnerstag, den /09.02./01.03./22.03./19.04./10.05./31.05./21.06./-/-/23.08./ /18.10./08.11./29.11./ Kirchhain/Kleinhof 14:00-14:20 Uhr Hennersdorf 15:50-16:20 Uhr Werenzhain 16:40-17:30 Uhr Arenzhain 17:40-18:05 Uhr Dübrichen 18:15-18:45 Uhr Tourenplan der Kreisfahrbibliothek Süd Tour 12: Donnerstag, den /21.02./14.03./11.04./02.05./23.05./13.06./-/-/15.08./05.09./ / (Freitag)/21.11./ Lugau 15:00-15:45 Uhr Die Oberförsterei Doberlug informiert Heizen Sie schon mit Holz??? Der Winter steht vor der Tür und was gibt es da Schöneres, als es sich abends in der warmen Stube gemütlich zu machen. Heizen mit Holz ist wieder in!! Die Oberförsterei Doberlug bietet für die kalten Tage fertig gespaltenes, frisches oder getrocknetes Kaminholz ab 37 Euro. Neben den Baumarten Buche, Birke und Kiefer empfehlen wir unser Vorteilspaket Bunte Wärme. Dieses Gemisch aus verschiedenen Baumarten überlassen wir Ihnen getrocknet zum fairen Sommerpreis. Fragen zum Thema Kaminholz beantwortet Ihnen Frau Schrey. Oberförsterei Doberlug Lindenaer Str. 5b Doberlug-Kirchhain Telefon: / o Fax: / obf.doberlug@affdob.brandenburg Beratungstermine ILB Region Süd I. Quartal 2013 Januar 2013 Mo., Finsterwalde Kreishandwerkschaft Uhr Februar 2013 Mo., Finsterwalde Kreishandwerkschaft Uhr März 2013 Mo., Finsterwalde Kreishandwerkschaft Uhr Bei Bedarf sind selbstverständlich auch Terminvereinbarungen außerhalb der angegebenen Termine möglich. Die Beratungen sind selbstverständlich kostenlos. Um Wartezeiten zu vermeiden, ist es erforderlich, sich bei der ILB unter der Hotline (03 31) , der Telefonnummer (03 31) oder per unter heidrich.weisshaupt@ilb.de anzumelden und einen individuellen Termin zu vereinbaren.

9 Nr. 12/2012 Seite 9 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Ortsteil Arenzhain Es ist Advent auf uns rer Welt Der Lichter Glanz die Stadt erhellt - wir schmücken bunt das Tannengrün und rote Weihnachtssterne blühen. Wir backen und sind froh gestimmt, Es riecht nach Anis, Nelken, Zimt nach Früchtebrot und Marzipan das Selbstgebacken kommt gut an. Denn Naschkätzchen sind niemals weit Und zum probieren stets bereit. Die Kinder fragen aufgeregt was das Christkind untern Baum wohl legt? Die Spannung steigt - wann ist soweit? Nicht schnell genug vergeht die Zeit. Jedoch viel schneller als man denkt die vierte Kerze brennt. Schon bald darauf die Glocke klingt Vom Himmel hoch man fröhlich singt und Jesu Christ ist uns ganz nah der Heilige Abend ist nun da. Am Ende des alten Jahres dankt der Ortsbeirat für die gute Zusammenarbeit. Unser besonderer Dank an unsere Gemeindearbeiter Herr G. Höhne und Frau B. Kraus, die immer zur Stelle sind, wenn sie gebraucht werden. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest. Zum Jahreswechsel Gesundheit, Glück und viel Erfolg für die Zukunft. Für das Jahr 2013 hoffen wir auch weiterhin auf Ihre Unterstützung, um die vielen kleinen und großen Aufgaben die auf uns warten gemeinsam zu lösen. Ihre Ortsvorsteherin Viletta Mathen Die Ortsvorsteherin und der Ortsbeirat wünschen allen Jubilaren nachträglich zum Geburtstag alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Insbesondere gratulieren wir Fritz Müller zum 75. Geburtstag. Viletta Mathen Ortsvorsteherin Gratulationen Monat Dezember Die Ortsvorsteherin und der Ortsbeirat gratulieren recht herzlich allen Jubilaren zum Geburtstag und wünschen recht viel Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen. Herrn Siegfried Kopsch zum 77. Geburtstag Herrn Siegfried Freche zum 93. Geburtstag Frau Regina Goßlau zum 70. Geburtstag Herrn Gerhard Grunewald zum 79. Geburtstag Zur Goldenen Hochzeit wünschen wir dem Jubelpaar Elsbeth und Günter Michaelis alles erdenklich Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit. Ortsteil Buchhain Weihnachtszeit in Buchhain Am 2. Advent fand zum 19. Mal das Weihnachtsprogramm statt, welches mit viel Aufwand vom Kita-Team organisiert wurde. Die Kita-Kinder und theaterbegeisterte Eltern unterhielten das Publikum. In der knackig kalten Winterluft hing unverkennbar Waffel- und Glühweinduft. Am war Weihnachtsmarkt in Buchhain. Der Kirchenchor/-rat, die Feuerwehr, der Jugendclub, der Ortsbeirat und die alljährlichen Sponsoren haben ihren Teil zum Gelingen beigetragen. Ein gelungener Auftakt bildete das 1-stündige Adventskonzert in der Buchhainer Kirche. Wunderschöne Weihnachtslieder und Gedichte, Instrumentalmusik, Chorund Sologesang wurden von großen und kleinen Künstlern des gemischten Frauenchor Frankenhain vorgetragen und erfreuten die Herzen der Besucher. Wir möchten uns bei allen Helfern, Beteiligten und Sponsoren herzlich bedanken. Der Ortsbeirat und die Ortsvorsteherin Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Weiss sind Türme, Dächer, Zweige, und das Jahr geht auf die Neige, und das schönste Fest ist da! (Theodor Fontane) Wir wünschen allen Bürgern/-innen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2013 verbunden mit unserem Dank für die gute Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Die Ortsvorsteherin Birgit Springer und der Ortsbeirat

10 Seite 10 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Ortsteil Dübrichen Der Ortsbeirat gratuliert allen Jubilaren nachträglich sehr herzlich zum Geburtstag. Wir wünschen Ihnen beste Gesundheit und Wohlergehen. Harry-Bodo Kaiser Stellvertr. Ortsvorsteher Ortsteil Frankena Hurra, schon wieder Nachwuchs in Frankena! Der Storch scheint in diesem Jahr nicht aus Frankena fortgeflogen zu sein, denn er hat Baby Nummer vier als neuen Einwohner im Jahr 2012 gebracht. Sehr herzlich gratulieren wir den Eltern Christin Weser und Andreas Kummer zu ihrem Sohn John Paul, der mit einem Gewicht von g und einer Größe von 50 cm in Lauchhammer das Licht der Welt erblickte. Wir freuen uns mit euch, dem Bruder Jonas und den glücklichen Großeltern. Wir wünschen eurer kleinen Familie Glück, Gesundheit und Zufriedenheit. Wir in Frankena e. V. Ortsteil Lichtena Der Ortsvorsteher und der Ortsbeirat gratulieren nachträglich recht herzlich Frau Elisabeth Hähner zum 89. Geburtstag Herrn Martin Manigk zum 81. Geburtstag Frau Evi Lillack zum 83. Geburtstag Weihnachtswünsche Wir wünschen allen Lichtenaern frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. Euer Ortsvorsteher Hartmut Janke und der Ortsbeirat OT Nexdorf Geburtstagsjubilare im Monat Dezember 2012 Die besten Glückwünsche zum Geburtstag, recht viel Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen den Jubilaren Herrn Ingo Thielemann zum 73. Geburtstag überbringen der Ortsbeirat und der Ortsvorsteher E. Hanke Frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage sowie einen friedvollen Jahreswechsel und für das kommende Jahr recht viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Der Ortsbeirat und der Ortsvorsteher E. Hanke Weihnachts- und Neujahrswünsche Die Wehrleitung der Feuerwehr Nexdorf wünscht allen kleinen und großen Mitglieder und deren Familien ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute, beste Gesundheit, Erfolg und Glück. Bekanntmachung Unser diesjähriger Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr bei der Feuerwehr statt. Dazu laden die Wehrleitung und der Ortsbeirat recht herzlich ein. Wann: 22. Dezember 2012 um Uhr geht es los. Ortsteil Prießen Geburtstagsglückwünsche Wir gratulieren allen Jubilaren nachträglich herzlich zum Geburtstag und wünschen Ihnen Gesundheit und viel Glück sowie Schaffenskraft und persönliches Wohlergehen für das neue Lebensjahr! Frau Edith Schäfer zum 78. Geburtstag Herrn Dieter Schulz zum 68. Geburtstag Herrn Manfred Tietz zum 75. Geburtstag Herrn Roland Schöne zum 60. Geburtstag Herrn Siegfried Schäfer zum 78. Geburtstag Herrn Dieter Skobowsky zum 56. Geburtstag Frau Bettina Nitsche zum 52. Geburtstag Herrn Henry Grunewald zum 52. Geburtstag Frau Rosemarie Schöne zum 62. Geburtstag Frau Angelika Nolle zum 52. Geburtstag Frau Ruth Langner zum 62. Geburtstag Weihnachtswünsche Allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Prießen wünschen wir frohe Weihnachten, ruhige und besinnliche Stunden im Kreis der Familie sowie einen guten und gesunden Rutsch ins neue Jahr! Der Ortsbeirat und die Ortsvorsteherin Daniela Hennig ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN:

11 Nr. 12/2012 Der Ortsvorsteher und der Ortsbeirat gratulieren nachträglich recht herzlich zum Geburtstag und wünschen allen Jubilaren vor allem Gesundheit und persönliches Wohlergehen: Herrn Horst Schumann zum 73. Geburtstag Herrn Frank Schmidt zum 50. Geburtstag Frau Ingrid Dahms zum 71. Geburtstag Frau Gertrud Babbe zum 86. Geburtstag Herrn Martin Schmidt zum 75. Geburtstag Frau Christa Kaiser zum 71. Geburtstag Ortsteil Trebbus Seite 11 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr 2013! Liebe Bürgerinnen und Bürger, für das bevorstehende Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen im Kreise Ihrer Familien frohe und besinnliche Feiertage sowie einen friedvollen Jahreswechsel und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Der Ortsbeirat möchte sich auf diesem Wege für das vergangene Jahr ganz besonders bei all jenen bedanken, die sich durch ihre ehrenamtliche Tätigkeit aktiv in Vereinen und bei Veranstaltungen in unserem Dorf engagiert haben. Mit dem Baubeginn unseres neuen Gerätehauses ging in diesem Jahr ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung. Zahlreiche Helfer packten beim Abriss der alten Gebäude mit an, so dass binnen kurzer Zeit die nötige Baufreiheit hergestellt war. Auch im bevorstehenden Jahr werden wir auf viele helfende Hände angewiesen sein, um das Begonnene fertig zu stellen. In diesem Sinne wünschen wir uns als gewählte Vertreter des Ortsteils Trebbus für das Jahr 2013, dass Gemeinsinn, gegenseitige Hilfe und Rücksichtnahme sowie Achtung voreinander für jeden eine Selbstverständlichkeit ist. A. Ritter, Ortsvorsteher und der Ortsbeirat Ortsteil Werenzhain Neben persönlichem Wohlergehen und Gesundheit, wünscht der Werenzhainer Ortsbeirat hiermit allen Novemberkindern nachträglich alles Gute zum Ehrentag. Wir gratulieren vor allem: Herrn Heinz Tanneberger Herrn Hans Petermann Herrn Walter Kühne Frau Edeltraud Braun zum 71. Geburtstag zum 71. Geburtstag zum 70. Geburtstag zum 65. Geburtstag Wer am bzw nachmittags an der Kita Olga-Günther-Mechel vorbeifuhr, fragte sich vermutlich, ob es dort etwas umsonst gab? Kein Parkplatz war mehr zu ergattern! Der Grund dafür: Omas und Opas von Kindern der Regenbogen- und Sonnenscheingruppe waren eingeladen, um ihre Enkelkinder zu besuchen. Die Kinder hatten sich mit Hilfe ihrer Erzieherinnen natürlich gut darauf vorbereitet. Sie bastelten kleine Engel aus Salzteig, die sie ihren Großeltern überreichen wollten. Aus Liedern, Gedichten und Spielen ihres Alltags wurde ein kurzes Programm zusammengestellt und aufgeführt. Dafür bekamen die kleinen Stars jede Menge Applaus und so manche(r) Oma und Opa feuchte Augen. Anschließend füllten Kaffee- und Kuchenduft, sowie wohliges Gemurmel den Raum. Ein herzliches Dankeschön an die fleißigen Bäcker-Mamis, welche die leckeren Kuchen dafür spendeten. Den Abschluss unseres Oma-Opa-Nachmittags bildete eine Ausstellung, bei der man sich von den Erziehern gebastelte Großeltern bestaunen ihre Lieblinge Weihnachtsdeko, sowie selbst gebackene Plätzchen aussuchen konnte. An dieser Stelle ein großer Dank an das Sanitätshaus Kröger, welches uns den gesamten Bedarf an Gipsbinden sponserte, woraus die schönen Engel entstanden. Das Erzieherteam der Olga-Günther-Mechel Kita

12 Seite 12 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Mein Hut der hat drei Ecken... Einen schönen kulturellen Höhepunkt hatten unsere Hortkinder der 1. und 2. Klassen in der 1. Dezemberwoche. Zukünftige Erzieher vom Oberstufenzentrum Finsterwalde spielten wieder einmal für uns Puppentheater. In diesem Jahr ging es um eine Geschichte aus dem Dschungelbuch. Nach einer musikalischen Einleitung, wobei die mehr als 90 Mädchen und Jungen zum Mitsingen animiert wurden, erzählten die Theaterfiguren die Episode aus dem Dschungel, was durch leise Dschungelgeräusche begleitet wurde. Abschließend zeigten sich die zukünftigen Erzieher mit ihren Spielfiguren und unsere Hortkinder konnten alle Figuren mit Namen benennen. Unsere großen Hortkinder ab der 3. Klasse werden in der 2. Dezemberwoche Blechzeit erleben können. Wir sind schon neugierig, was uns diese Musiker bieten werden. Zum Ende der Woche erwarten wir dann den Weihnachtsmann, worauf besonders die jüngsten Mädchen Für unsere Vorschulkinder der Kita Krümelkiste ist es schon fast Tradition, das Staatstheater in Cottbus zu besuchen. In diesem Jahr haben wir uns für eine Ballettaufführung entschieden - den Harlekin wollten wir uns anschauen. Einige Wochen vor unserer Fahrt luden wir Frau Dreyko vom Staatstheater Cottbus zu uns in die Kita ein. Sie ist Theaterpädagogin und machte uns im Vorfeld schon mit einigen Figuren, welche im Ballett auftreten würden, bekannt. Unter ihrer Anleitung und nach dem bekannten Lied Mein Hut der hat drei Ecken durften wir auch tanzen. Und wir stellten fest, dass es gar nicht so einfach ist, Gefühle und Handlungen auszudrücken ohne dabei zu sprechen. Am 4. Dezember war es dann so weit. Mit der Eisenbahn fuhren wir nach Cottbus. Im Staatstheater angekommen, waren wir schon sehr beeindruckt von der großen Bühne, den samtbezogenen Sitzen und den vielen Lampen. Wir mussten auch gar nicht mehr lange warten, bis uns der Klingelton zur Ruhe ermahnte. Der Vorhang öffnete sich und der Harlekin trieb seine Possen. Die tollen Kostüme, die gefühlvolle Musik und die Gelenkigkeit der Tänzer begeisterten uns sehr. Natürlich nahm das Spiel auf der Bühne ein gutes Ende und wir spendeten fleißig Beifall für alle Akteure. Es war ein tolles Erlebnis. Auf der Rückfahrt im Zug gab Höhepunkte im Dezember und Jungen gespannt sind. In der Zwischenzeit füllen vielfältige Weihnachtsbasteleien sowie Spiel und Sport die Zeit nach dem Unterricht, sodass im Hort keine Langeweile aufkommt. es viel zu erzählen, aber auch der Hunger wurde gestillt. Im Kindergarten angekommen warteten viele von uns dann schon ungeduldig auf ihre Eltern, um von diesen vielen neuen Eindrücken zu berichten. Es grüßen die Vorschüler aus der Kita Krümelkiste mit ihren Erzieherinnen! Angenehme Feiertage und einen schönen Jahreswechsel wünschen Kinder, Praktikanten und Erzieher vom Hort Kinderland Dob.-Kirchhain Die zukünftigen Erzieher Josephine, Linda, Aileen und Kevin führten ihr Puppentheaterstück Dschungelkids erfolgreich auf und bedankten sich hier auf dem Foto für die Aufmerksamkeit. Anzeigen Fachgeschäft & Malerbetrieb Lehmann Ltd. Niederlassung: Potsdamer Straße Doberlug-Kirchhain Funk Finsterwalde Gröbitzer Weg 34 a Tel. ( )

13 Nr. 12/2012 Seite 13 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Am Freitag, dem 9. Oktober fuhren Schüler der Berggrundschule und der Evangelischen Oberschule Doberlug-Kirchhain sowie der Oberschulen Massen und Unser Theaterprojekt in Cottbus Schlieben gemeinsam mit ihren Betreuern Ramona und Ines zum Theaterprojekt nach Cottbus. Ein Teil der Gruppe besuchte das Piccolo Theater, um sich das Stück Holger, Hanna und der ganze kranke Rest anzusehen. Es war ein sehr spannendes Stück, welches alle fesselte. Im Anschluss durften wir noch mit den Schauspielern sprechen und ihnen Fragen stellen. Außerdem genossen wir eine Führung durch das Theater. Die Anderen sahen im Stadttheater Cottbus Das bucklige Pferdchen. Nun besuchten wir die Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus. Jeder durfte sich etwas ausleihen. Ob es ein Buch, ein Spiel oder auch eine DVD sein sollte, entschied jeder Jugendliche für sich. In Gruppenarbeit erstellten die Schüler Collagen zum Stück. Sie schnitten aus, klebten auf und bereiteten einen Vortrag vor. Ihre Collagen stellten sie in der Schule vor, damit ihre Mitschüler wissen, was sie in Cottbus unternommen haben. Zur Belohnung für die wunderschönen Collagen ging es anschließend noch auf eine Shoppingtour ins Blechen Carré. Nach einem ausgewogenen Frühstück ging es dann mit dem Zug nachhause. Es war eine sehr schöne Veranstaltung und allen Teilnehmern hat es große Freude gemacht. Am 11. Dezember erwarten wir die Kirchhainer zur gemeinsamen Weihnachtsfeier. Die Teilnehmer bedanken sich für die finanzielle Unterstützung durch den Landkreis Elbe-Elster und die Stadt Doberlug- Kirchhain. Franziska Plener, Praktikantin beim Familienhilfe e. V. Finsterwalde im Bereich Schulsozialarbeit Ein Genuss der literarischen Art Gern nahmen wir am die Einladung unserer Bibliothekarin Frau Seidel zu einer Lesung zum Thema 200 Jahre Grimms Märchen an. Kurz erzählte sie uns etwas über die Gebrüder Grimm und deren Wirken sowie Sinn und Zweck von Märchen. Es geht in ihnen fast immer um Weisheit, Freundlichkeit und Klugheit. Gespannt hörten wir Frau Seidel bei den Märchen Die Bienenkönigin, Laus und Floh und Der alte Großvater und sein Enkel zu. Für fast alle Beteiligten waren sie unbekannt, aber sehr interessant. Beim Märchenquiz konnten wir unser Wissen unter Beweis stellen. Hier waren wir Spitze und es wurden alle Fragen beantwortet. Auch die Reimwörter waren kein Problem für uns. Besonders schmunzeln mussten wir bei der Neufassung von Rumpelstilzchen. Es war einfach eine tolle Veranstaltung, die unseren Schulalltag ein wenig auflockerte. Frau Seidel schafft es immer wieder uns zu begeistern. Celine sagt: Ich fand es sehr schön, besonders das Quiz hat mir gut gefallen. Klasse 3b der Berggrundschule Sehr interessant, spannend und prima vorgelesen, ergänzte Nicolas. Vielen Dank! Wir kommen gern wieder. Wir sagen euch an den lieben Advent... Weihnachtlich geschmückt ist der Hort und Plätzchenduft liegt in der Luft. Nun beginnen die letzten Tage im Jahr und diese Zeit wollen wir und die Kinder besinnlich erleben. Wir bastelten aus Tannenzapfen Weihnachtschmuck und backten leckere Plätzchen. Am Mittwoch, dem trafen sich alle Kinder und Erzieherinnen zur Adventsfeier. Der Nachmittag begann mit einer kleinen Adventsandacht, in der wir schmeckten und hörten, welche Geheimnisse sich hinter dem Gebäck verbergen und was es uns heute noch zu sagen hat. Anschließend wurden in gemütlicher Runde Sterne gefaltet oder gefilzt, gemeinsam gesungen und gelacht. Abgerundet wurde der Tag mit einem gemeinsamen Vesper bei frisch gebackenen Plätzchen, Lebkuchen und heißem Apfelpunsch. Am überraschten uns einige der zukünftigen Erzieher/innen des Oberstufenzentrums mit einem Puppentheater. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitwirkenden. Allen Lesern wünschen wir eine ruhige, besinnliche und gesegnete Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2013! Die Kinder und Erzieherinnen des Evangelischen Hortes ARCHE in Trebbus.

14 Seite 14 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Das Wolfsprojekt des Jugendhauses Als wir von Cordula Mittelstädt vom Kreisjugendring die Ausschreibung zum Kreativen Ideenwettbewerb von Jugendvision erhielten, waren wir gleich der Meinung: Da machen wir mit! Zur Auswahl standen die Themen Mein liebstes Wildtier oder Willkommen Wolfjunge Forscher auf Spurensuche. Und so kam es zu unserem Wolfsprojekt! Zu einem ersten Treffen in der Stadtbibliothek suchten wir Literatur zum Wolf und jeder durfte auch ein Buch ausleihen. Im Jugendhaus wurden dann Themen ausgewählt, zu denen Ausführungen erarbeitet wurden. Auch wahre Maltalente sind unter uns, sodass Zeichnungen vom Wolf unseren Hefter zieren. Toll fanden wir unseren Ausflug zur Wolfssäule, wo wir den Ausführungen des Försters Herrn Krengel gespannt folgten. Vielen Dank für diesen interessanten Vortrag! Und jetzt ist unser Wolfsprojekt fertig mit Zeichnungen, Texten und Fotos von uns und wir hoffen, dass der Förderverein für Öffentlichkeitsarbeit im Natur- und Umweltschutz, FÖN e. V. von unserem Wolfprojekt ebenso wie wir begeistert ist. Larissa, Jasmin und Sonja-Katharina Pohl, Lara Kauder, Vanessa Brunsch, Sabrina Harnisch und Paul Henschel sowie Ines Trotzer Plätzchenduft, Lichterglanz und weihnachtliche Klänge durchziehen in diesen Wochen auch das Schulhaus der Evangelischen Grundschule Trebbus. In den vielen Projekten zur Adventszeit ist für jeden etwas dabei. Es werden leckere Äpfel mit Schokolade überzogen, Plätzchen gebacken, gebastelt, ein Projekt zum Thema Licht durchgeführt und natürlich jede Menge Weihnachts- und Märchengeschichten gelesen und erzählt und Lieder gesungen. Gleich zu Beginn der Adventszeit ging es für einige Kinder nach Cottbus ins Märchentheater und danach auf den Weihnachtsmarkt. Ein schönes Erlebnis war auch der Ausflug ins Schullandheim Täubertsmühle zu einem kompletten Weihnachtstag. Viele Höhepunkte krönten den Schulalltag des vergangenen Monats. Zum einen stellten unsere Gymnasiasten in der weltweit größten Sammelaktion Weihnachten im Schuhkarton einen neuen Rekord mit insgesamt 128 gespendeten Päckchen in unserer Region auf, zum anderen zeigten sie durch ihr Engagement großes Mitgefühl. Belohnt wurde dieser Einsatz nicht zuletzt durch einen Gastauftritt des Pantomimen Carlos Martinez, bei dem unsere Schüler mit sichtlich viel Freude einen aufregenden Einblick in die Welt der nonverbalen Kommunikation nehmen konnten. Ebenfalls rekordverdächtig war auch die Besucherzahl, die am zum Tag der offenen Tür an unserer Schule gezählt wurde. Eltern, Schüler, Lehrer, Interessierte und zukünftige 7.-Klässler erkundeten bei einem bunten Programm die sorgsam gestalteten Fachräume, verköstigten kulinarische Spezialitäten und erlebten die Plätzchenduft, Lichterglanz und weihnachtliche Klänge Am letzten Schultag macht sich wieder die gesamte Schule in die Trebbuser Kirche zum gemeinsamen Weihnachtsgottesdienst mit Pfarrer Nocke auf. Damit ist auch in diesem Jahr für zahlreiche und unvergessliche Adventserlebnisse gesorgt. Gerade in der Weihnachtszeit wollen wir aber die nicht vergessen, denen es nicht so gut geht wie uns. Wir nehmen wieder teil an der Aktion Sternsinger. Am Dreikönigstag, dem 6. Januar, machen sich alljährlich unzählige Sternsinger auf den Weg. Auch die Kinder der Grundschule Trebbus wollen am Montag, dem , durch Trebbus gehen und Spenden sammeln. In diesem Jahr kommen diese der Gesundheit von Kindern in Tansania und weltweit zugute. Ein Monat voller Highlights am Evangelischen Gymnasium Vielfältigkeit des Schullebens. Diese Vielfalt beinhaltet natürlich auch Wettkämpfe, in welchen die Schüler teilnehmen können. Einen dieser Wettkämpfe stellt die diesjährige Mathematikkreisolympiade dar, bei der insgesamt drei unserer Schüler die ersten beiden Plätze in ihrer Quelle Bild: Kindermissionswerk An dieser Stelle sei noch Frau Neuendorf gedankt, die zum Vorlesetag unserer ersten Klasse eine tolle bunte und anschauliche Geschichte vorgelesen hat. Wir wünschen allen Lesern, allen Schülern und ihren Familien und allen Mitarbeitern eine gesegnete Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Das Team der Evangelischen Grundschule Trebbus Klassenstufe belegten - 1. Platz: Jurek Rostalsky (Klassenstufe 8), 2. Platz: Nick Kretschmer (Kl. 9) und 2. Platz: Michael Schütz (Kl. 11). Wir gratulieren den Olympioniken ganz herzlich und bedanken uns bei allen Mitwirkenden, die den November derart belebt haben.

15 Nr. 12/2012 Seite 15 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Evangelische Kirchengemeinde Kirchhain Evang. Pfarramt Kirchhain, Kirchstr. 4, Doberlug-Kirchhain (Tel.: / ) Öffnungszeiten Gemeindebüro (Tel.: /23 75): Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Gottesdienste: Sonntag, 23. Dezember - 4. Advent Kein Gottesdienst in Kirchhain! Wir laden ein zum Singegottesdienst um 9:30 Uhr nach Werenzhain oder zum Gottesdienst mit Weihnachtsspiel um 11 Uhr nach Frankena. Montag, 24. Dezember - Christvesper am Heiligen Abend 15:00 Uhr in Hennersdorf, Pfr. Hauske 16:30 Uhr in Kirchhain, Pfr. Hauske 21:30 Uhr Andacht zur Christnacht, Pfr. Hauske Dienstag, 25. Dezember - 1. Weihnachtstag 9:30 Uhr mit der Kirchhainer Kantorei, Pfr. Hauske Mittwoch, 26. Dezember - 2. Weihnachtstag 9:30 Uhr mit Krippenspiel, Katechetin Frau Berger Sonntag, 30. Dezember - 1. Sonntag nach dem Weihnachtsfest 9:30 Uhr Andacht mit Weihnachtsfrühstück im Gemeindesaal Montag, 31. Dezember - Silvester 16:30 Uhr mit Abendmahl, Pfr. Hauske Dienstag, 1. Januar - Neujahrsgottesdienst 10:00 Uhr in Werenzhain mit Abendmahl, Pfr. Nocke Sonntag, 6. Januar - Epiphanias 9:30 Uhr Pfr. Hauske Sonntag, 13. Januar - 1. Sonntag nach Epiphanias 9:30 Uhr mit Kantorei und Abendmahl, Pfr. Hauske Sonntag, 20. Januar - letzter Sonntag nach Epiphanias 9:30 Uhr Lektorin Schäfer Jeden Samstag um 19:00 Uhr Wochenschlussandacht in Hennersdorf Wir laden ein: zum Weihnachtskonzert der Kreismusikschule in der Stadtkirche zu Kirchhain am Abend des 21. Dezember. Die Bläserweihnacht beginnt um 19:00 Uhr. Es spielen das Jugendblasorchester der Kreismusikschule unter der Leitung von Andreas Bergener gemeinsam mit den Weberknechten (Leitung: Lars Weber) und dem Chor (Leitung: Chris Poller). Freuen Sie sich auf ein stimmungsvolles Konzert zum Fest! Einlass ab 18:00 Uhr, Eintrittskarten zum Preis von 3,00 (Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt) gibt es im Vorverkauf direkt im Büro der Kreismusikschule, Tuchmacherstr. 22, Tel.: / Pantaleonskirche Frankena Gottesdienste 4. Advent Dezember 11 Uhr Pfr. Hauske Weihnachtsspiel: Morgen, Kinder, wird s nichts geben - Weihnachten fällt aus! Heiligabend Dezember Uhr Pfr. Hauske 2. Weihnachtstag Dezember 11 Uhr Pfr. i. R. Alpermann Musikalischer Weihnachtsgottesdienst Silvester Dezember 15 Uhr Pfr. Hauske Jahresschlussgottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 13. Januar 11 Uhr Pfr. Hauske Sonntag, 27. Januar 11 Uhr Pfr. Hauske Frauenkreis: Mittwoch, 16. Januar, 17 Uhr Gottesdienstordnung für die Filialkirchen St. Bonifatius und St. Elisabeth, Doberlug-Kirchhain, und St. Michael, Tröbitz der Pfarrgemeinde St. Maria Mater Dolorosa Finsterwalde bis In der Regel werden Gottesdienste wie folgt gefeiert: Samstag: Uhr Vorabendmesse in Finsterwalde Uhr Vorabendmesse in Tröbitz Sonn- und Feiertag: Uhr Heilige Messe in Doberlug-Kirchhain Uhr Heilige Messe in Finsterwalde Dienstag: Uhr Heilige Messe in Tröbitz Donnerstag: Uhr Heilige Messe in Doberlug-Kirchhain Gottesdienstordnung für Weihnachten und den Jahreswechsel: Montag, (Heiligabend) Uhr Festgottesdienst in Tröbitz mit Krippenspiel Uhr Festliches Hochamt zur Christnacht in Kirchhain Dienstag, (1. Feiertag) Uhr Weihnachtsmesse in Dob.-Kirchhain Mittwoch, (Fest des Hl. Stephanus) Uhr Weihnachtsmesse in Dob.-Kirchhain Uhr Weihnachtsmesse in Tröbitz Montag, (Silvester) Uhr Vorabendmesse in Dob.-Kirchhain (Keine Hl. Messe in Tröbitz) Sonntag, (Hochfest der Gottesmutter - Neujahr) Uhr Heilige Messe in Tröbitz (Keine Hl. Messe in Dob.-Kirchhain) Sonntag, Uhr Heilige Messe in Dob.-Kirchhain mit Krippenspiel Änderungen und weitere Informationen insbesondere über die Wochentagsgottesdienste und Beichtgelegenheiten entnehmen Sie bitte den Aushängen und den Vermeldungen der Filialkirchen. Allen Gemeindemitgliedern unserer Pfarrgemeinde, sowie allen Einwohnern der Stadt Doberlug-Kirchhain und ihrer Ortsteile ein gesegnetes und friedliches Weihnachtsfest 2012 und ein gesegnetes Jahr Kath. Kirche Kath. Kirche Doberlug-Kirchhain Tröbitz Am Hagwall 17 Anliegerweg 2 Tel /26 70 Tel /228 Evangelische Hoffnungskirchengemeinde Trebbus und Umland Evang. Pfarramt Trebbus Nr. 2, Doberlug-Kirchhain Tel /21 42 Gottesdienste: , Neujahr Uhr Regionalgottesdienst mit Hl. Abendmahl in Werenzhain

16 Seite 16 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/ Epiphanias Uhr Gottesdienst in Arenzhain , 1. Sonntag nach Epiphanias 9.00 Uhr Gottesdienst in Dübrichen , Letzter Sonntag nach Epiphanias 9.00 Uhr Gottesdienst in Werenzhain Uhr Gottesdienst in Trebbus , Septuagesimae 9.00 Uhr Gottesdienst in Lichtena Uhr Gottesdienst in Arenzhain Pfarrsprengel Buchhain Über: Evang. Pfarramt Trebbus Nr. 2, Doberlug- Kirchhain Tel /21 42 Gottesdienste , Epiphanias 9.00 Uhr Gottesdienst in Buchhain , 1. Sonntag nach Epiphanias Uhr Gottesdienst in Prießen Letzter Sonntag nach Epiphanias Uhr Gottesdienst in Nexdorf Septuagesimae Uhr Gottesdienst in Buchhain Deutsches Rotes Kreuz - Ortsverband Doberlug-Kirchhain Katastrophenschutz Karl-Liebknecht-Straße 22, Doberlug-Kirchhain Telefon + Fax: , DRKDoki@web.de, Der Landkreis Elbe-Elster bekam eine Anfrage, ob er Statisten für eine Großübung von Feuerwehr und Katastrophenschutz im Landkreis Wittenberg stellen kann. Geplant war ein Massenanfall von Verletzten aufgrund eines Bühneneinsturzes mit Statisten bei Großübung im Landkreis Wittenberg nachfolgender Massenpanik bei einem Konzert mit Zuschauern im Ferropolis - der Stadt aus Eisen. Insgesamt fanden sich am ca. 250 Statisten ein, um nach Versorgung mit Wunden durch Schminktrupps, durch ca Einsatzkräfte gerettet und versorgt zu werden. Für unsere 9 Verletzte war es eine Erfahrung, mal eine Übung auf der Seite der Statisten zu sehen und nicht als Einsatzkraft. Dienstabend Hygienemaßnahmen Für diesen Dienstabend haben wir uns den staatlich geprüften Desinfektor und Lehrrettungsassistent Torsten Abel vom Rettungsdienst aus Herzberg eingeladen. Mit einer gut vorbereiteten Präsentation und allen Antworten auf unsere Fragen brachte er uns alles von der Händedesinfektion bis zum Infektionstransport noch einmal nahe und frischte somit Wissen auf. Geschenke vom Blutspendedienst Die Helfer wünschen sich in 2013 eine Wiederholung. Mit der gemachten Zusage durch Torsten Abel wird dieses Thema in den Ausbildungsplan 2013 mit aufgenommen. Bei den kommenden Blutspenden verteilt der Blutspendedienst wieder Dankeschön- Geschenke. Alle Blutspender erhalten am in Kirchhain einen Weihnachtsstollen und am in Doberlug eine Flasche Sekt. Alle Neu- und Wiederholungsspender sind gern gesehen. Der Vorstand des DRK Ortsverbandes Doberlug-Kirchhain 100 Jahre Lederhalle in Kirchhain Bevor eine Lederhalle in Kirchhain gebaut wurde, fand der Verkauf, später die Versteigerung im Rathaussaal bzw. in einer angemieteten Halle statt, wie Heimatfreund H.G. Procopius in der Vortragsveranstaltung des Bürger- und Heimatvereins im Monat November vortrug. Der im Jahre 1909 gegründete Verein zur Versteigerung von Lederwaren beschloss den Bau einer Lederhalle, die am mit einer Eröffnungsveranstaltung eingeweiht werden konnte. Der Referent führt weiter aus, dass vermutlich zum Jahresende 1929 die letzte Versteigerung stattfand. Später erfolgte der Lederverkauf direkt von den Gerbern. Nach 1945 wurde in einer Hälfte der Halle u. a. Getreide gelagert, eine Tischlerei baute Holzhäuser, die GHG VK brachte dort die Lederstaatsreserve unter. Der andere Teil der Halle nutzten die Gerber als Vorratslager und Verkaufsraum. Nach 1990 zogen ALDI und ein Getränkeshop ein, wie Herr Procopius die 26 Zuhörer erinnerte. Ob sie heute genutzt wird, ist nicht bekannt. Franke 2. Schriftführerin

17 Nr. 12/2012 Seite 17 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende und die Zeit der Hauptarbeit der Leuchterbauer beginnt. Auch dieses Jahr ist rasend schnell vergangen und wir haben viel Positives und auch Negatives erlebt. Zwei unserer Kameraden aus Hemer im Sauerland, Uschi Müller und Hermann Röllecke sind verstorben. Manfred Staack feierte sein 50-jähriges Vereinsjubiläum und unser Ehrenvorsitzende Dieter Lange seinen 80. Geburtstag. (64 Jahre im Verein, sehr beachtlich!) Leuchterbauer 1849 e. V. Weihnachtsgrüße der Leuchterbauer Wie in jedem Jahr laufen derzeit die Vorbereitungen zum Aufstellen der Kerzenleuchter am Heiligabend in der ev. Kirche Kirchhain auf Hochtouren. Das Kerzenwachs des vergangenen Jahres muss gründlich entfernt sowie die neuen Wachskerzen angespitzt werden, damit Sie in die Holundertüllen passen. Im Anschluss werden die Schmuckpapierstreifen der Leuchter erneuert und am letzten Sonnabend vor Heiligabend bewickeln die Leuchterbauerfrauen nach alter Tradition die Leuchterteile mit Tannenreisigsträußen. Dann werden die geschmückten Leuchter zur Kirche getragen und für den Aufbau zur Christmette vorbereitet. Pünktlich werden dann die Kerzen entzündet, die Teile aufeinandergesetzt und der Innenraum der Kirche erstrahlt im Kerzenlicht. Die in den letzten Jahren neu entstandenen bzw. restaurierten Leuchter müssen an ihre jeweiligen Bestimmungsorte gebracht und aufgebaut werden. Diese kleinen Schmuckstücke stehen zum Beispiel in der VR Bank im OT Kirchhain, in der Sparkasse Elsterwerda, in der Fleischerei Ulli Weiland in Kirchhain sowie auf dem Marktplatz in Kirchhain und können von allen Bürgern in Augenschein genommen werden. Am Totensonntag fand wie in jedem Jahr die Eröffnungsversammlung der nächsten Bauperiode statt. In diesem Rahmen kam zur Sprache, dass die Orgel in der Stadtkirche St. Martin restauriert wird und der Förderkreis Voigt- Orgel zu Kirchhain e. V. dringend um Unterstützung bittet. Spontan kam es bei den Kameraden zu einer Spendensammlung, denn gerade diese Orgel hat auch die Leuchterbauer in all den Jahren begleitet. Der Erlös der Sammlung wurde für die Patenschaft von 2 Orgelpfeifen auf das Spendenkonto des Fördervereins überwiesen. Die Leuchterbauer wünschen allen Freunden, Sponsoren und Bürgern ein frohes und glückliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie weiterhin persönliches Wohlergehen. Gut Licht Frank Tanneberger Tennis- u. Lauf-Verein 2011 e. V. Doberlug-Kirchhain zieht Bilanz 2012 In der Jahreshauptversammlung des TLV konnte durch den alten und neuen Vorsitzenden Dr. Hartmann eine hervorragende Bilanz der Entwicklung des Vereins gezogen werden. Starteten 05/2011 nur 7 Mitglieder mit dem großen Anspruch, die guten Voraussetzungen des über Jahre nicht gepflegten Sportgeländes der Bundeswehr am Schacht Doberlug- Kirchhain für die Allgemeinheit nutzbar zu machen, so sind heute 23 Mitglieder stolz auf das Erreichte. Ein gepflegter Rasenplatz mit einer 400-m-Tartanlaufbahn, ein fertiggestellter Beachvolleyballplatz, ein schmucker Tartan-Tennis-Court und eine gepflegte Sporthalle, die auch vielfältige Winteraktivitäten sichert, mit wieder verfügbaren Toiletten und Waschgelegenheiten, einer neuen Beheizung zur Frostsicherung, Beleuchtung der Zugangswege u. a. stehen den Mitgliedern, aber auch allen interessierten Sportlern und Institutionen zur Verfügung. Neben vielfältigen und umfangreichen Eigenleistungen unter Mithilfe und der Regie unseres Sportfreundes Hendrik Schmelzer möchten wir aber auch unseren zahlreichen Unterstützern danken, ohne die vieles nicht möglich gewesen wäre. Hervorzuheben sind -ohne Wertung der Reihenfolge - die Firmen Torner und MKK aus Hennersdorf; Bauunternehmen Eichstädt; Harald Wolff und der WAV Westniederlausitz aus Doberlug-Kirchhain; die Hoch- und Tiefbau GmbH Volker Grünberg sowie die Spezialbohrungen GmbH Elsterwerda und für die organisatorische Unterstützung die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben Cottbus, aber auch das Spielzeugland Finsterwalde und der Taxibetrieb Bergin für die Ausstattung des Vereins sowie viele weitere ungenannte Helfer. Wir würden uns freuen, wenn Freizeitsportler und Aktive aus Doberlug-Kirchhain und Umgebung, aber auch die Stadt selbst, Vereine, Institutionen, Schulen u. a. die Sportstätten für Freizeitsport, Wettkämpfe, Sportfeste und allgemeine Veranstaltungen zukünftig noch stärker in Anspruch nehmen. Die Finsterwalder Tennisfreunde nutzen bereits unser Angebot und sichern ihre Aktivitäten auch im Winter. Auf unserer Website tlv-doki.de finden Sie Informationen und Ansprechpartner, die interessierten Sportlern und Organisationen den Zugang zum TLV sichern. Wir zeigen Ihnen gern die Einrichtungen des Sportgeländes und helfen Ihnen bei der Vorbereitung und Planung von Veranstaltungen. Die Feuerwehrwettkämpfe im Juni und September 2012 und weitere Veranstaltungen haben gezeigt, wie hervorragend die Anlagen für Wettkämpfe und andere Aktivitäten geeignet sind, so dass wir hoffen, dass z. B. diese zu einer traditionellen Partnerschaft mit den Feuerwehren aus der Stadt und dem Umland 2013 und ff. führen. Die Übernahme der traditionellen Oldtimer-Rallye aus Schönewalde in die Organisation durch den TLV (Ansprechpartner: Sportfrd. Mario Zenker) soll Ende Juli 2013 ein besonderer Höhepunkt werden. Dr. Erich Wilde TLV 2011 e. V. Doberlug-Kirchhain

18 Seite 18 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Sport hält gesund Ab Januar 2013 bietet der TSV Doberlug e. V. seinen Mitgliedern ein neues Angebot - Drums alive. Dieses einzigartige und extravagante Fitness- und Wellnessprogramm richtet sich an Interessenten jeden Alters, die sich voller Kraft nach Musik und Rhythmus bewegen möchten. Das Trommeln auf Pezzi-Bällen - das lebendige Schlagzeug - fängt das Wesen von Bewegung und Takt ein und stellt es in den Dienst der Gesundheit. Die Choreographien stecken voller Spaß an motivierender Musik und verbinden so mentale Hochstimmung und physische Spannkraft. Bringen Sie gemeinsam mit uns Ihre Füße nach Trommelrhythmen zum Stampfen und Ihren Körper auf Trab! Wir treffen uns ab 9. Januar 2013 jeweils mittwochs um Uhr im Mehrzweckraum über der Schwimmhalle in der Karl- Marx-Straße. Eine vorherige Anmeldung bei C. Prinz (Tel ) ist erforderlich. Weiterhin bietet der TSV seine bewährten Angebote auch im Jahr 2013 wieder an: Montag, Uhr - Frauengymnastik in der Sporthalle E.-Wolf-Straße Dienstag, Uhr - Gesundheitssport in der Sporthalle E.-Wolf-Straße Dienstag, Uhr - Aerobic in der Sporthalle E.-Wolf-Straße Mittwoch, Uhr - Spielen und Sport in der Sporthalle E.-Wolf-Straße Mittwoch, Uhr - Badminton in der Sporthalle E.-Wolf-Straße Dienstag, Mittwoch und Donnerstag - Kegeln im Sportzentrum K.-Marx-Straße, die Zeiten erfahren Sie in der Kegelhalle. Sport hält gesund und macht Spaß, ganz besonders in der Gemeinschaft des Vereins. Wir freuen uns auf Sie! Carola Prinz im Namen aller Übungsleiter des TSV Doberlug e. V. FSV Kirchhain Hallenturnier 2013 Am Samstag, dem können Sie in der Mehrzweckhalle Doberlug- Kirchhain Fußball total erleben. Bereits um Uhr wird der Ball rollen. Im Anschluss ab Uhr werden namenhafte Frauenmannschaften wie Union Berlin (Titelverteidiger), FSV Babelsberg, VfB Herzberg, Lok Falkenberg, LFC Berlin, FC Energie Cottbus und Nonnendorf gegeneinander antreten. Wir alle hoffen, dass der Wettergott gnädig ist und eine entspannte Anreise zulässt. Den Abschluss bildet um Uhr die Kreisligavertretung des FSV Kirchhain. Auch am darauffolgenden Sonntag wird Fußball gespielt. Um Uhr beginnen vier Flex-Klassen der Berg-Grundschule und eine Auswahl der Grundschule Trebbus den Turniertag und ringen um den FSV Wanderpokal. Im Anschluss betritt die Reserve des FSV Kirchhain das Parkett und kann u. a. die Teams von Crinitz und FSV GG Dob.- Kirchhain II begrüßen. Das Altliga-Turnier welches um Uhr beginnen soll, rundet dieses umfassende Wochenende ab. Selbstverständlich kümmern sich viele fleißige Helfer darum, dass bei Fans und Zuschauern weder Durst noch Hunger aufkommt. Schauen Sie einfach vorbei und erleben Sie schöne Tore und eine super Stimmung. Stadthalle Doberlug-Kirchhain Ankündigung Jahreshauptversammlung FSV Kirchhain e. V. Am 15. Februar 2013 findet die Jahreshauptversammlung des FSV Kirchhain e. V. statt. Alle Vereinsmitglieder werden gebeten sich um Uhr in der Turnhalle Luckauer Straße einzufinden. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Bericht des geschäftsführenden Vorstandes 3. Bericht der Hauptkasse 4. Entlastung des geschäftsführenden Vorstandes 5. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Schatzmeisters 6. die Wahl von zwei Kassenprüfern 7. Kurzberichte der Abteilungen 8. Veranstaltungskalender 9. Ehrung verdienter Mitglieder 10. Anträge und Diskussionen 11. Verschiedenes - Aussprache 12. Schlusswort des Vorsitzenden Bemerkung: Anträge sind spätesten 5 Tage vor der Versammlung beim geschäftsführenden Vorstand schriftlich einzureichen. Der Vorstand FSV Grün-Gelb Doberlug- Kirchhain e. V. Der Vorstand des Vereins möchte auf diesem Wege allen Mitgliedern, Freunden, Fans, Förderern und Sponsoren des Vereins eine besinnliche Vorweihnachtszeit, einen fleißigen Weihnachtsmann sowie einen guten Rutsch in das Jahr 2013 wünschen. Auch im neuen Jahr gibt es wieder zahlreiche Veranstaltungen bei uns im Verein. Der erste Höhepunkt im Vereinsleben wird das traditionelle Hallenturnier unserer Mannschaften der Junioren und Senioren am in der Stadthalle Doberlug-Kirchhain sein. Hier wird sich in der Zeit von 09:00 bis 13:00 Uhr der Nachwuchs präsentieren. Ab 13:30 Uhr werden dann die Männermannschaften dem runden Leder nachjagen. Eingeladen wurden hierzu die Mannschaften aus Tröbitz, Staupitz, Finsterwalde, Friedersdorf und Kirchhain. Gegen 18:00 Uhr zeigen dann die Alten Herren, was sie fußballtechnisch noch auf dem Kasten haben. Wir freuen uns an diesem Tag auf viele Besucher, für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt!!! Weitere Informationen zu geplanten Veranstaltungen in 2013 im nächsten Artikel und auf unserer Homepage (fsvgg-doberlug.de). Der Vorstand

19 Nr. 12/2012 Seite 19 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Vom Pech verfolgt waren bei der Auslosung zur 3. Pokalrunde des Handballverbandes Brandenburg die Frauen des VfB Doberlug-Kirchhain. Mit dem Frankfurter HC 2 wurde ihnen der dickste Brocken zugelost. Die Reserve des Bundesligisten spielt, nach dem souveränen Aufstieg aus der Ostsee-Spree-Liga, derzeit in der 3. Bundesliga. Für die junge VfB- Mannschaft, die derzeit auf dem 7. Tabellenplatz in der Brandenburgliga steht, scheint es eine schier unlösbare, gleichzeitig aber auch eine reizbare Aufgabe zu sein. Zwar haben Pokalspiele ihre eigenen Gesetze, doch die Oderstädter werden mit dem nötigen Ernst an die Aufgabe gehen und vielleicht noch eine Rechnung begleichen wollen. Vor acht Jahren hatten die VfB-Frauen ihnen, in ihrer Heimhalle, mit einem Unentschieden den Aufstieg in die damalige BB-Liga vermasselt. Es war ein denkwürdiges Spiel. Allerdings haben die VfB-Verantwortlichen ein Problem. Die Stadthalle ist am 05./ komplett ausgebucht und da kann nicht gespielt werden. Da bleiben nur zwei Varianten: entweder wird am Freitag ( ) um 19:30 Uhr oder In der Doberluger Schwimmhalle schmücken Lichterketten die Wände und der Tannenbaum mit Schmuck sowie Kerzen zaubern angenehme Weihnachtsstimmung. Der Einladung zum Konzert von Jasmin Deutschmann folgten am ersten Sonntag im Dezember zahlreiche Badegäste und auch Zuhörer. Während badefreudige Gäste leise ihre Bahnen schwammen, saßen einige Gäste am Beckenrand und alle lauschten der Klaviermusik von Jasmin, die sich dafür reichlich Beifall verdient hat. Zumal die Vorspielbedingungen durch die Akustik in der Schwimmhalle doch recht erschwert waren. Für ihren ungewöhnlichen Einsatz in der Schwimmhalle danken wir Jasmin recht herzlich und ebenso herzlich danken wir Hammerlos für die VfB-Frauen Weihnachtsstimmung 20:00 Uhr gespielt oder es muss nach Finsterwalde oder Massen ausgewichen werden. In Massen spielen die TSV-Frauen im gleichen Wettbewerb gegen den Brandenburg-Ligisten HSC Potsdam. Dagegen spricht, dass die VfB-Frauen eine Woche später ihr Punktspiel in Potsdam zutragen haben. Ob die Oderstädter aber mit dem Spiel am Freitagabend mitgehen könne, muss abgewartet werden. Für den VfB wäre der Freitag eine gute Variante, da die weibliche B-Jugend an diesem Tag gegen Wildau um 17:30 Uhr bereits ein Nachhole-Splel austrägt. Leider kann also der Spieltermin heute noch nicht genannt werden. Dieser wird dann aber in der Presse rechtzeitig bekanntgegeben bzw. an der Halle ausgehangen. Bitte denken sie daran, die junge Mannschaft braucht sie als Fan und braucht ihre Unterstützung. Der VfB Doberlug-Kirchhain wünscht auf diesem Weg allen Mitgliedern, den fleißigen Helfern, den mit fiebernden Eltern, den Sponsoren und Sympathisanten, ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr allen Gästen für ihre großzügigen Spenden in Höhe von insgesamt 127,80 Euro, die wir abzüglich der GEMA-Gebühren auf das Spendenkonto für den Erhalt der Schwimmhalle überweisen. Unter dem Effektivitätsaspekt bleibt die Schwimmhalle vom bis und vom bis geschlossen. Doch zuvor wird es nun noch vor den Feiertagen einen weihnachtlichen Spielspaß in der Schwimmhalle am Samstag, , ab 15 Uhr geben. Dazu sind Kinder aller Altersstufen recht herzlich eingeladen. Frohe Weihnachten und einen angenehmen Jahreswechsel wünscht das Schwimmhallenteam Uwe und Anita Priviligierte Schützengilde 1719 Doberlug e. V. Herzliche Glückwünsche an folgende Schützenmitglieder, die im Dezember Geburtstag haben: Konrad Scholz, Elvira Berthold, Heike Wolf, Angelika Mertzig, Karin Röder, Marion Winzer, Hubert Major, Jürgen Stabatti, Werner Röder und Silvio Hülle. Der Vorstand der Priviligierten Schützengilde 1719 Doberlug e. V. wünscht allen Mitgliedern der Gilde und ihren Angehörigen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und friedliches Jahr Gleichfalls möchten wir an das Neujahrsschießen erinnern, das am , um 9.00 Uhr in Massen stattfindet. Es wird um rege Teilnahme gebeten. Priviligierte Schützengilde 1719 Doberlug e. V. Jutta Major Diakonie Sozialstation Bahnhofsallee 20, Do.-Kirchhain Tel.-Nr /29 58 Die Diakonie-Sozialstation Do.-Kirchhain lädt alle Interessierten zum Diakoniekreis jeden Donnerstag von bis Uhr ein. Die nächsten Zusammenkünfte finden in der Diakonie-Sozialstation Do.- Kirchhain, Bahnhofsallee 20 zu folgenden Terminen statt gemütliches Beisammensein Andacht Jahreslosung gemütliches Beisammensein Spielenachmittag Am trifft sich der Besuchskreis zum Fasching. Jasmin fand zwischen den Grünpflanzen einen trockenen Platz in der Schwimmhalle zum Spielen auf dem Keyboard, sodass alle Gäste im Wasser wie am Beckenrand die musikalische Einlage genießen konnten. Die Demenzgruppe trifft sich immer von Montag bis Freitag von bis Uhr sowie Montag - Mittwoch von bis Uhr. Auch sind hier alle Interessenten ganz herzlich eingeladen.

20 Seite 20 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 alles TAGESAKTUELL MONTAG SONNTAG Orts- und stadtteilbezogene, tagesaktuelle Informationen aus Vereinen, Institutionen und Unternehmen crossmedial Geschäftsanzeigen Privatanzeigen Branchenbuch Bannerwerbung Veranstaltungskalender Links zu kommunalen Diensten Wettervorschau weitere nützliche Informationslinks Traumhaus an der Müritz Expose der Immobilie bitte per unter: aga-mueritz@web.de Verhandlungsbasis Kauf von Privat. Fragen zur Werbung? Ihr Anzeigenfachberater Dieter Lange berät Sie gern. Funk: 01 71/ dieter.lange@wittich-herzberg.de Steuertipp der Woche Steuertipp: Abgabe Steuererklärung ab 2008 Wenn Sie freiwillig eine Steuererklärung abgeben, dann haben Sie vier Jahre Zeit dafür. Die Steuererklärung zum Beispiel für das Jahr 2008 muss dem Finanzamt spätestens am vorliegen. Statistisch gesehen verschenkt jeder Steuerpflichtige im Jahr ca. 300 Einkommensteuer. Wenn noch keine Einkommensteuererklärung für das Jahr 2008 und Folgejahre eingereicht worden ist, wäre zu prüfen, ob Steuerguthaben vorhanden ist. Eventuelle Guthaben werden bei der Auszahlung durch das Finanzamt mit 0,5% pro Monat laut Abgabenordnung verzinst. Ich werde tätig im Rahmen einer Mitgliedschaft im Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v. und bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit sowie Renten- oder Versorgungsbezügen. Fragen Sie mich, ich bin für Sie da! Beratungsstellenleiter Joachim Heyne nach DIN zertifiziert. Internet: Beratungsstelle: Doberlug-Kirchhain, Hauptstraße 74 Tel / Büro: Finsterwalde, Am Wasserturm 1 Tel / Ansprechpartner: Joachim Heyne Vorweihnachtsnacht Stille kehret ein im Haus und ich schau zum Fenster raus. Weihnachtlich die Lichter sind, draußen weht ein kalter Wind. JJJJJJJJJJJJJ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes 2013 Dach-Bau GmbH Doberlug-Kirchhain Leipziger Straße 31 Eingang Gerberstraße Doberlug-Kirchhain Tel / JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Kristalle ich am Boden seh, blitzen aus dem frischen Schnee. Besinnlich ist doch diese Zeit, Christkind ist nun nicht mehr weit. Jeder denkt in dieser Nacht, das über uns ein Englein wacht. Friede herrscht in diesen Stunden und heilt weltweit alle Wunden. Allen verehrten Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr. GEIGER-BERL & PARTNER ELEKTROANLAGEN UND GERÄTE GMBH Fachgeschäft Schillerstr. 14, Tel Doberlug-Kirchhain Elektroinstallation Cottbuser Str. 5, Tel

21 Nr. 12/2012 Seite 21 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain AAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Nusskugeln Zutaten für 40 Stück: 300 g Mehl, 1 Prise Backpulver, 200 g geriebene Haselnüsse, 200 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Ei, 1 Prise Salz, 200 g Margarine, ½ TL Zimt, ¼ TL Kardamon, 30 g Nüsse zum Verzieren Zubereitungszeit: 15 Minuten Alle Zutaten auf die Arbeitsfläche geben und sie zu einem Mürbteig kneten. Daraus kleine Kügelchen formen. In der Mitte der Kugel eine 1/2 Haselnuss hineindrücken. Die Kugeln auf ein Blech geben und bei Mittelhitze 20 Min. bakken. Zeit für Liebe und Gefühl, heute bleibt es draußen kühl. Kerzenschein und Apfelduft es liegt Weihnachten in der Luft. Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ANTENNEN-HILLE BLITZSCHUTZANLAGEN ANTENNENANLAGEN AN DER BAHNHOFSALLEE 1 E Doberlug-Kirchhain Telefon / AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAA Küchen Weihnachtsfest Allen Lesern, Anzeigenkunden, Städten/ Kommunen/Gemeinden, Geschäftspartnern, Zustell- und Verteilfirmen für das zurückliegende Miteinander ein herzliches Dankeschön sowie frohe Weihnachten n und ein erfolgreiches neues Jahr. Ihr Team der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG und mehr Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft, unseren Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Roy Nikolaus Straße der Arbeit 22 b Schlieben/Berga Tel / Fax / Ein schönes

22 Seite 22 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Von Herzen frohe Festtage! Für Ihr Vertrauen im alten Jahr sagen wir herzlichen Dank! Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und viel Erfolg! Markisen Jalousien Insektenschutz Terrassendächer Jalousien Staack Rollläden Schrägverschattungen Fenster, Türen, Garagentore Wintergärten *siehe Garantiebedingungen Inh. Bernd Wössner Leipziger Str Doberlug-Kirchhain Tel.: / staack.de Funk: / Pflege eines Weihnachtsbaumes Um möglichst lange am Weihnachtsbaum Freude zu haben, sollte man einiges beachten: Sollten Sie Ihren Weihnachtsbaum bereits vor Weihnachten kaufen, sollte dieser bis Weihnachten kühl und feucht gelagert werden. Das kann z. B. der Balkon/Terrasse sein oder ein etwas kühleres Treppenhaus. Bevor man den Baum aufstellt, sollte man den Stamm unten nochmals frisch ansägen und ins Wasser stellen. Steht der Baum draußen auf Terrasse oder Balkon, sollten Sie dem Wasser etwas Glycerin hinzufügen, welches man in der Apotheke erwerben kann. Das Glycerin dient als Frostschutz. Außerdem halten die Nadeln länger. Der Baum sollte bis Weihnachten im Verpackungsnetz bleiben. Bevor Sie ihn aufstellen, das Verpackungsnetz von unten nach oben aufschneiden. Sorgen Sie während der Weihnachtsfeiertage dafür, dass der Baum genügend Wasser bekommt. Hierfür eignen sich sog. Christbaumständer mit integriertem Wasserbehälter. Bekommt der Baum kein Wasser, trocknet dieser schnell aus und verliert seine Nadeln. Pixelio/Elisabeth Patzal Wir wünschen unseren treuen Kunden, Freunden und ihren Familien fröhliche Weihnachten, besinnliche Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr! Immobilien (035322) Frohes Fest und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr Immobilien Wolfgang Wunderlich Finsterwalder Str Doberlug-Kirchhain ( ) wünsche ich meiner werten Kundschaft Ihre häusliche Fußpflege Annerose Girke Herzberger Str. 8 Doberlug-Kirchhain Gönnen Sie Ihren Füßen auch was! Hausbesuche auch nach Uhr Wie wäre es mit einem Gutschein als Weihnachtsgeschenk?

23 Amtsblatt der Stadt Doberlug-Kirchhain Doberlug-Kirchhain Jahrgang 22 Mittwoch, den 19. Dezember 2012 Nummer 11 Verbreitungsgebiet: Doberlug-Kirchhain mit den Ortsteilen Arenzhain, Buchhain, Dübrichen, Frankena, Hennersdorf, Lichtena, Lugau, Nexdorf, Prießen, Trebbus, Werenzhain Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen Bekanntmachung der Beschlüsse des Haupt- und Finanzausschusses vom 4. Dezember 2012 Seite 2 Öffentliche Bekanntmachung der Wahlleiterin Seite 2 Mitarbeiter- und Telefonverzeichnis der Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain Seite 3

24 Doberlug-Kirchhain Nr. 12/2012 Die vom Haupt- und Finanzausschuss in seiner Sitzung am gefassten Beschlüsse werden mit dem wesentlichen Inhalt hiermit öffentlich bekannt gemacht BS-HA Vergabe von Bauleistungen für den Innenausbau Schloss Doberlug Gewerk: Dielenbelagsarbeiten Der Haupt- und Finanzausschuss empfiehlt dem Bürgermeister, die Bauleistungen für das Gewerk Innenausbau Schloss - Dielenbelagsarbeiten an das nach der Submission ermittelte annehmbarste und wirtschaftlichste Angebot zu vergeben. BS-HA Vergabe von Bauleistungen zur Wiederherstellung des Schlossumfeldes Doberlug, 1. BA Klausurhof. Stahlbetonfertigteil-Elemente herstellen, liefern, trocken einbauen Der Haupt- und Finanzausschuss empfiehlt dem Bürgermeister, die öffentlich ausgeschriebenen Bauleistungen zur Wiederherstellung des Schlossumfeldes Doberlug - 1. BA Klausurhof, Stahlbetonfertigteil-Elemente herstellen, liefern, trocken einbauen - an den nach der Submission ermittelten annehmbarsten und wirtschaftlichsten Bieter zu vergeben. BS-HA Präzisierung des BS-HA Erwerb der Flurstücke 125 und 126 (teilweise). Flur 3. Gemarkung Doberlug-Kirchhain Der Haupt- und Finanzausschuss beschließt den kostenfreien Erwerb der Flurstücke 125 und 645 in der Flur 3, Gemarkung Doberlug-Kirchhain (Gehweg an der Waldhufenstraße), mit einer Gesamtgröße von 700 m 2. Die Kosten der Vermessung trägt die Stadt Doberlug-Kirchhain. Die Notar- und Gerichtskosten tragen die Beteiligten je zur Hälfte. BS-HA Vergabe der Lieferleistung zum Kauf eines Transporters Der Haupt- und Finanzausschuss ermächtigt den Bürgermeister zum Kauf eines Transporters (3-Seiten-Kipper) bis zur festgelegten preislichen Höchstgrenze. Bodo Broszinski Bürgermeister BS-HA Tausch von Flurstücken in der Gemarkung Doberlug-Kirchhain Der Haupt- und Finanzausschuss beschließt den Tausch des Flurstückes 633 der Flur 6 in der Gemarkung Doberlug-Kirchhain mit einer Größe von 64 m 2 mit dem Flurstück 634 in der Flur 6, Gemarkung Doberlug-Kirchhain, mit einer Größe von 9 m 2. Öffentliche Bekanntmachung der Wahlleiterin Bei der Wahl zum Ortsbeirat Dübrichen am 28. September 2008 wurde Frau Sylvia Atlaß als ordentliches Mitglied auf dem Wahlvorschlag Wählergemeinschaft Bündnis Umland gewählt. Frau Atlaß erklärte den Verzicht auf ihren Sitz. Sie scheidet damit als ordentliches Mitglied für den Ortsbeirat Dübrichen aus. Doberlug-Kirchhain, den 01. Dezember 2012 Claudia Drews Wahlleiterin

25 Nr. 12/ Doberlug-Kirchhain Mitarbeiter- und Telefonverzeichnis der Stadtverwaltung Doberlug-Kirchhain Stand: Dezember 2012 Funktion Name Zimmer Rufnummer Zentrale Einwahl ( ) 39-0 Bereitschaftsdienst 01 57/ Dienstgebäude Am Markt 8 (Rathaus) Bürgermeister Herr Broszinski Assistentin des Bürgermeisters/Vorzimmer Frau Unger Fachbereich 1 - Bürgerservice (Eingangsbereich Rathaus) Servicebüro Frau Tzschoppe SB Servicebüro (Standesamt) Frau Jakwert SB Servicebüro (Einwohnermeldeamt) Frau Handta SB Servicebüro (Gewerbe- und Führerscheinangelegenheiten) Frau Ritter SB Schule, Kita, Soziales, Kultur, Friedhofswesen Frau Bielawny Stabsstelle Wirtschaftsförderung Wirtschaftsförder/in NN Stabsstelle Zentraler Service Leiter/in Frau Drews SB Personal und Organisation Frau Weinhold SB Personal (Bezüge)/Beschaffung Frau Neczkiewicz SB Sitzungsdienst/Versicherungen Frau Köckeritz SB Allgemeine Angelegenheiten (Öffentlichkeitsarbeit, Archiv) Frau Michalzik MA für Post und Telefonzentrale NN SB Technikunterstützte Informationsbearbeitung Herr Quitter Fachbereich 2 - Finanz- und Liegenschaftsservice Fachbereichsleiterin Frau Körner SB Geschäfts- und Anlagenbuchhaltung Herr Mevius SG-Leiter Finanzbuchhaltung Herr Diere SB Finanzbuchhaltung, Finanzrechnung Frau Heyde SB Finanzbuchhaltung, Finanzrechnung Frau Lindner SB Finanzbuchhaltung, Zahlungsabwicklung (Stadtkasse) Frau Tietz SB Vollstreckung Frau Golla SB Steuern und Abgaben Frau Richter SB Vollstreckung/Finanzbuchhaltung Frau Lange SB Gebäude- und Liegenschaftsservice Herr Dieke SB Liegenschaftsservice Herr Buhlert SB Vermögensverwaltung Frau Großmann Fachbereich 3 - Bauen und Erhalten Fachbereichsleiterin Frau Stahl SB Stadtplanung/Widersprüche Frau Diecke SB Fördermittel/Stadtsanierung Frau Lichtenau SB Erschließungs- und Ausbaubeiträge/Wohnberechtigungsscheine Frau Prinz SB Tiefbau Herr Ruthenberg SB Hoch- und Tiefbau Herr von Rein SB Bauliche Angelegenheiten Frau Thienel Dlenstgebäude Am Markt 20 Fachbereich 1 - Bürgerservice Fachbereichsleiter Herr Richter SB Ordnung und Sicherheit Herr Steinborn MA Ordnung und Sicherheit Herr Gottschalk MA Außendienst Frau Kießig

26 Doberlug-Kirchhain Nr. 12/2012 Amtsblatt der Stadt Doberlug-Kirchhain Verbreitungsgebiet: Stadt Doberlug-Kirchhain mit den Ortsteilen Arenzhain, Buchhain, Dübrichen, Frankena, Hennersdorf, Lichtena, Lugau, Nexdorf, Prießen, Trebbus, Werenzhain Das Amtsblatt erscheint monatlich mittwochs und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Reklamationen sind an die Stadt zu richten und für nicht gelieferte Amtsblätter kann eine Nachlieferung gefordert werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. IMPRESSUM - Herausgeber: Stadt Doberlug-Kirchhain, Doberlug-Kirchhain - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Telefax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Doberlug-Kirchhain, Bodo Broszinski, Doberlug-Kirchhain - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Lange, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 57,16 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

27 Nr. 12/2012 Seite 23 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Gewürzschnitten Zutaten: 250 g Margarine, 300 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 4 Eier, 1 Pck. Puddingpulver (Schokoladengeschmack), 2 EL Kakaopulver, 250 g Mehl, 1 Pck. Backpulver, 1 Pck. Lebkuchengewürz, 125 ml Milch, 2 EL Rum Zubereitung: Alle Zutaten klumpenfrei verrrühren. Inein gefettetes Backblech oder einen Backrahmen geben. Anschließend zu kleinen Quadraten schneiden. Allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr Ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten Innenputz + Außenputzarbeiten Estrichböden allgem. Hochbau Doberlug-Kirchhain Südstraße 49f Telefon Fax Ein gesegnetes Weihnachtsfest und undalle alleguten Wünsche für das neue Jahr! Für Ihr Vertrauen in unseren Pflegedienst möchten wir uns herzlich bei unseren Patienten und deren Angehörigen bedanken. Ein herzliches Dankeschön auch an alle Geschäftspartner und Freunde für ihre Verbundenheit. Wir wünschen Ihnen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Gottes Segen. Stellvertretend für das Team der Diakoniestation Doberlug/K. ggmbh freue ich mich, Ihnen auch im nächsten Jahr mit unserem Pflege- und Beratungsservice zur Seite stehen zu können. Ihre Geschäfts-und Pflegedienstleitung STARCK Fahrschule Leipziger Straße Doberlug-Kirchhain Tel.: / All unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Harald Wolff Alles im Grünen... Garten Umwelt Kommunal Technik Doberlug-Kirchhain Walther-Rathenau-Straße 4 Telefon /

28 Seite 24 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und einen guten Rutsch Tischlerei Haufe Haufe FELDSTR. 25 DOBERLUG-KIRCHHAIN TEL.: /23 28 Küssen unterm Mistelzweig In vielen Häusern hängen in der Weihnachtszeit Mistelzweige in Türrahmen. Küsst sich ein Pärchen zu Weihnachten unter dem Mistelzweig, so bleibt es zusammen. Diese Legende hat zur großen Popularität der Mistel als Weihnachtsdekoration in England und auch in Deutschland geführt. Meistens küsst man sich unter der weißbeerigen Mistel (Viscum album), die in einigen Landstrichen häufig zu finden ist, vor allem auf Pappeln oder Obstbäumen. Woher der Brauch des Küssens stammt, ist nicht endgültig geklärt. So war die Mistel zum einen den gallischen Priestern, den Druiden, heilig; dies mag der Grund dafür sein, dass die immergrüne Pflanze in einigen Gegenden mit einer goldenen Sichel geschnitten und hinterher verbrannt werden sollte, damit sich die Prophezeiung der ewigen Liebe erfüllte. Brockmann s Pension Am Forsthaus und Waldschänke Weißack Am Forsthaus Heideblick Tel / 787 Fax / Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Reservierungen für die Weihnachtsfeiertage sind noch möglich. Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten frohe Weihnachten und gute Fahrt ins neue Jahr! Ausrichten von Feierlichkeiten mit Übernachtung auch in den Wintermonaten möglich. Ab April 2013 sind wir wieder für Sie da. Wir wünschen allen ein besinnliches und friedliches Weihnachtsfest! Autohaus Richter *freie- & Citroën-Werkstatt * LINDENA Dorfstraße 24 Telefon ( ) Bäckerei & Konditorei Mammitzsch Rathausstraße 2 Doberlug-Kirchhain / 24 53

29 Nr. 12/2012 Seite 25 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Entenbrustfilet mit Bratapfelsauce Zutaten für 3 Personen: 1 halbierter Apfel, 500 g Entenbrustfilet, Salz, Pfeffer, 2 EL Öl, 2 EL Mandelstifte, 2 TL Zucker, 1 Pck. Saucenpulver, 2 EL Rotwein, ½ TL Majoran, 1 Msp. Zimt Wir wünschen unserer Kundschaft frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr Fröschke Elektromotoren GmbH Doberlug-Kirchhain Südstraße Zubereitung: Backofen auf 200 Grad vorheizen. Eine Apfelhälfte entkernen und mit der Schale in kleine Würfel schneiden. Die Entenbrust abbrausen, trocken tupfen und von beiden Seiten salzen, pfeffern. In einer Pfanne im Öl der Hautseite nach unten knusprig anbraten. Wenden, kurz anbraten und in eineauflaufform legen.imbackofeninetwa 15 Min. fertig garen.entenfett ausder Pfanne abgießen. Im restlichen Bratenfett die Mandelstifte bräunen. Apfelwürfel zufügen und kurz andünsten. Zucker einstreuen und schmelzen lassen. 250 mlwasser angießen, aufkochen, Soßenpulver einrühren. 1 Min. kochen lassen. Die Soße mit Rotwein, Majoran und Zimt verfeinern. Mit aufgeschnittenen Entenbrustfilets anrichten. Dazu passen Rotkohl und Knödel. Wir sind auch 2013 für Sie da! Generalagentur Roland Bielagk K.-Liebknecht-Str Doberlug-Kirchhain Telefon / Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen wir unserer treuen Kundschaft und unseren fleißigen Mitarbeitern. Fleischerei Röhnert GbR Michael & Mathias Röhnert Luckauer Str Doberlug-Kirchhain Tel.:

30 Seite 26 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Festlich gedeckt Fröhliche Festtage und allzeit gute Fahrt Schuler Werbemittel München 24 h Autogastankstelle Eine weihnachtliche Dekoration verzaubert den Esstisch in eine schöne, festliche Tafel. Das Verschönern der festlichen Tafel ist gar nicht so schwer. Klassische Farben wie Rot, Grün, Gold und Silber sind prädestiniert für das weihnachtliche Arrangement des Festtischs. Beim Dekorieren bedeutet weniger häufig mehr, weshalb der Weihnachtstisch auch schon mit geringen dekorativen Mitteln liebevoll geschmückt aussieht. Ein oder zwei kleine Weihnachtssterne in einem silbernen oder goldenen Blumentopf bringen schon ausreichend Farbe in die Dekoration. Einige kleine Tannenzweige, die um die Blumentöpfe gelegt und vielleicht vorher noch mit Sprühschnee verziert wurden, sorgen für winterliches Flair. Nun noch eine Kerze in einem dunklen Rot dazwischen platziert, das rundet die Tischdekoration perfekt ab. Hirtenstr. 15 (Einfahrt Baumschulenweg) Doberlug-Kirchhain Tel KFZ A.G.S. Merkel Auto-Gas-Service Meisterbetrieb Ltd. Meisterbetrieb Merkel Ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute fürs neue Jahr wünscht Dieter Lange (Weih)-Nächtliche Geschenkideen (akz) Jedes Jahr in der besinnlichen Vorweihnachtszeit stellen sich dieselben, für viele Menschen oft schwierigen Fragen: Was schenke ich meinen Liebsten? Womit kann ich meinen Freunden eine Freude machen? Ein Tipp: Schauen Sie doch einfach einmal bei Ihrem örtlichen Bettenfachhandel vorbei! Die meisten Artikel rund ums Bett sind ausgezeichnete Geschenkideen. Denn sie sind individuell und nützlich. Und sie vereinen Wertigkeit mit Gesundheits- und Wellness-Aspekten. Die Auswahl ist groß, für jede Altersgruppe und für jeden Geldbeutel ist etwas Passendes dabei. Zu empfehlen nicht nur für Vielreisende sind etwa praktische Reisesets, bestehend aus Zudecke und Kissen, die in jedem Koffer(raum) Platz finden. Durch kompakt zusammengerollte Matratzenauflagen lässt sich der in vielen Hotels und Ferienunterkünften oft recht dürftige Liegekomfort für den Beschenkten auf Reisen erheblich verbessern. Wunderbar als Geschenk eignen sich auch geschmackvolle Plaids, mit denen man es sich gerade im Winter auf dem Sofa gemütlich machen kann. Ich danke allen meinen Anzeigenkunden und Lesern für das entgegengebrachte Vertrauen und werde auch im nächsten Jahr wieder für Sie da sein. VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH Heimat- und Bürgerzeitungen An den Steinenden Herzberg (Elster) Tel. ( ) Fax ( )

31 Nr. 12/2012 Seite 27 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein gesegnetes Fest und ein gutes neues Jahr Seit über 60 Jahren Bedachungen Lieske & Decker GmbH MEISTERBETRIEB Eichholz Tel / , Fax Weihnachtscocktail Zutaten: 3 cl Winterapfellikör, 3 cl Apfelsaft, 3 cl Orangensaft, 1 Orangenscheibe, 1 Physalis, 1 kleines Stück Ananas (gewürfelt), 5 cl Kirschsaft, 1 TL Zucker PIETZSCH Busreisen Ihr Touristikbetrieb in Finsterwalde Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2013 viel Glück und Lust am Reisen. GUTSCHEINE für das Weihnachtsfest sind auch in diesem Jahr wieder ein beliebtes Präsent. Grüne Woche täglich vom 19. bis 26. Januar ,- Holiday on Ice am 3. und 9. März ,- Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr Uhr Leipziger Straße Finsterwalde / Fax: Zubereitung: Ein Cocktailglas zuerst leicht in den Kirschsaft tauchen, dann in Zucker drehen, so dass sich ein schöner roter Zukkerrand bildet. Den Winterapfel-Likör mit Apfelsaft und Orangensaft verrühren (nicht schütteln) und in ein Cocktailglas gießen. Das Glas dann mit Orangenscheibe, Physalis und einem Stückchen Ananas dekoriert servieren. Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Generalvertretung Thomas Ahrens Versicherungsfachmann (BWV) Doberluger Straße Uebigau Telefon: Mobil: Katrin Röhnert Kosmetikmeisterin Luckauer Straße Doberlug-Kirchhain Tel Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.

32 Seite 28 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/ Seit und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr wünsche ich meiner werten Kundschaft Schmiedemeister R OLAND NÖ ENBERG Inh. Jürgen Nörenberg Baubeschläge Sicherheitstechnik Türen Tore Vergitterungen Reparaturen Gravurarbeiten Hauptstr Doberlug-Kirchhain /Fax Herzlichen Dank sagen wir allen unseren Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Weihnachtsbäumlein Das Weihnachtsbäumlein Es war einmal ein Tännelein mit braunen Kuchenherzlein und Glitzergold und Äfplein fein und vielen bunten Kerzlein: Das war am Weihnachtsfest so grün als fing es eben an zu blühn. Doch nach nicht gar zu langer Zeit, da stands im Garten unten, und seine ganze Herrlichkeit war, ach, dahingeschwunden. Die grünen Nadeln war`n verdorrt., die Herzlien und die Kerzlein fort. Bis eines Tags der Gärtner kam, den fror zu Haus im Dunkeln, und es in seinen Ofen nahm - Hei! Tats da sprühn und funkeln! Und flammt jubelnd himmelswärts in hundert Flämmlein an Gottes Herz. Christian Morgenstern ( ) Die Geschäftsführung und die Mitarbeiter des Häuslichen Pflegedienstes bedanken sich bei allen Kunden und Angehörigen sowie Betreuern und Geschäftspartnern für das in uns gesetzte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein glückliches und gesundes Jahr Häuslicher Pflegedienst Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr Sa Uhr Inh. A. Böhme Liebenwerdaer Str Falkenberg Tel. + Fax /26 91 Finsterwalde, Tel.: / Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. SCHUMANN BAUGESCHÄFT Tel Tel Doberlug-Kirchhain Am Schiefen Weg 17 a

33 Nr. 12/2012 Seite 29 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Mohnschmarren Zutaten für 2 Portionen: 130 g Quark, 1 Vanilleschote, 2 Eier, 60 g saure Sahne, 20 g Dinkelgrieß, 1 Pck. Vanillezucker, 1 unbehandelte Zitrone, 1 Prise Salz, 10 g Stärkemehl, 30 g Zucker, 40 g gemahlener Mohn, 2 EL Butter, 2 EL Honig Zubereitung: Quark etwas abtropfen lassen. Vanilleschote der Länge nach aufschneiden und das Mark herauskratzen. Eier in Dotter und Eiklar trennen. Quark, saure Sahne, Dinkelgrieß, Dotter, Vanillemark, abgeriebene Zitronenschale und Salz glatt rühren. Diesen Teig 2-3 Stunden rasten lassen. Eiklar mit Kristallzucker aufschlagen und Stärke unterrühren. Zuerst Mohn, dann den Schnee unter die Quarkmasse heben. Den Backofen auf 170 Grad vorheizen, in einer Pfanne oder Auflaufform Butter und Honig vorsichtig erwärmen und den Teig eingießen. Pfanne sofort in den Ofen schieben (mittlere Schiene) und ca. 20 Min. backen. Schmarren mit 2Gabeln zerreißen und mit Staubzucker bestreut anrichten. Dazu passen sehr gut Zwetschgen in Rotwein oder jede Art von Kompott. Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Ihr Fachgeschäft JACOBI Radio - Fernsehen - Video Leipziger Straße Doberlug-Kirchhain Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Freude am Fahren in 2013 wünscht ganz herzlich Ihnen und Ihren Familien Autodienst Kirchhain Kfz-Meister Frank Schneider Am Krankenhaus 4a Doberlug-Kirchhain (035322) Zur Jahreswende danken wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg Weiland Wurst aus Meisterhand

34 Seite 30 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Allen Kunden herzliche Weihnachts- & Neujahrsgrüßee Lackiererei Genz Oldtimerlackierung Bedeutung von Weihnachten Weihnachten, auch (heiliges) Christfest, Heilige(r) Christ oder Weihnacht genannt, ist das Fest der Geburt Jesu Christi. Festtag ist der 25. Dezember, der Christtag, auch Hochfest der Geburt des Herrn, dessen Feierlichkeiten am Vorabend, am Heiligabend (auch Heilige Nacht, Christnacht, Weihnachtsabend, 24. Dezember), beginnen. Er ist in vielen Staaten ein gesetzlich geschützter Feiertag. In Deutschland, Österreich und vielen anderen Ländern kommt als zweiter Weihnachtsfeiertag der 26. Dezember hinzu, der in der römisch-katholischen und der altkatholischen Kirche als Stephanstag begangen wird. Quelle: Hauptstr. 35 a Oppelhain Tel /18863 Fax Handy Frohe Weihnacht und alles Gute im neuen Jahr wünschen wir unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten. & Firmensitz: Bahnhofstraße Doberlug-Kirchhain ( ) Niederlassung: Kirchhainer Straße Finsterwalde ( ) Silvesterbestellungen ab dem Niederlassung: Cottbuser Straße Calau ( )

35 Nr. 12/2012 Seite 31 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Melodien verschenken Verschenken Sie zu Weihnachten Entspannung! Wie? Ganz einfach: mit einer schönen CD. Egal, ob Klassik, Jazz, Volksmusik oder ein anderer beliebiger Stil, wählen Sie eine ruhige, melodiebetonte und rein instrumentale CD aus. Denn sobald das menschliche Ohr Texte oder auch nur Wortfetzen hört, wird die linke Gehirnhälfte aktiviert und damit die Entspannung erschwert. Natürlich können Sie ihrem Weihnachtspaket auch noch eine Flasche Wein beilegen. Dann kann sich der Beschenkte gleich zweifach entspannen. Beratungsstelle: Friedersdorfer Str. 7, Rückersdorf Tel. u. Fax Ansprechpartner: Heike Töpfer Für Sie knacken wir jede Nuss! Auch im nächsten Jahr stehen wir Ihnen mit unserem Team in allen Belangen hilfreich zur Seite. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für FLIESENSERVICE GMBH Ihr Fliesenfachmarkt Pixelio/Elisabeth Patzal Feldstraße Doberlug-Kirchhain Telefon /44 37 u Weihnachten Markt und Straßen stehn verlassen, still erleuchtet jedes Haus, sinnend geh ich durch die Gassen, alles sieht so festlich aus. An den Fenstern haben Frauen buntes Spielzeug fromm geschmückt, tausend Kindlein stehn und schauen, sind so wundervoll beglückt. Und ich wandre aus den Mauern bis hinaus ins freie Feld, hehres Glänzen, heil ges Schauern, wie so weit und still die Welt! Sterne hoch die Kreise schlingen, aus des Schnees Einsamkeit steigt s wie wunderbares Singen - o du gnadenreiche Zeit! von Joseph von Eichendorff FROHE WEIHNACHTEN UND GUTE FAHRT IM NEUEN JAHR wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten das Team der Firma Broda REIFEN & AUTOSERVICE Kfz-Meisterbetrieb Inh. René Broda Doberlug-Kirchhain Gewerbegebiet Südstraße 6 Tel.: 30300

36 Seite 32 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Freude und Besinnlichkeit für die Festtage, Gesundheit, Glück und Erfolg fürs neue Jahr wünschen wir von Herzen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Ihr BAUSTOFFHANDEL Kiesewetter-Mammitzsch Alles aus einer Hand für Garten, Bau und Heimwerker z.b.: Systemlösungen Farben, Lacke, Pinsel gegen Schimmel Kleineisenwaren Putze und Estrich Trockenbaumaterialien Ofenrohre Handwerkzeuge und vieles mehr Schrauben, Dübel Blumen- und Übertöpfe Elektroinstallationsartikel Schneeschieber, Streusalz HT-Rohre, KG-Rohre Öffnungszeiten: Mo bis Fr Uhr Sa Uhr Holz- &Nostalgiespielzeug Weihnachtsbaumständer und -beleuchtung BAUSTOFFHANDEL Kiesewetter-Mammitzsch Feldstraße Doberlug-Kirchhain ( )

37 Nr. 12/2012 Seite 33 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain enviam MITGAS Unsere Leistungen: Rathaus Termine 1. Halbjahr 2013

38 Seite 34 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und alles Gute für das neue Jahr! Kfz-Service Dob.-Kirchhain Tel preiswert & fair Zu Weihnachten Das ist der liebe Weihnachtsbaum. Ja solch ein Baum! Der grünt bei Schnee, der glänzt bei Nacht wie die himmlische Pracht, trägt alle Jahre seine Last, Äpfel und Nüsse am selben Ast, Zuckerwerk obendrein - so müßten alle Bäume sein! Nun hat ihn gebracht der Weihnachtsmann, drei Kinder steh n und seh n ihn an. Das erste spricht: Der ist doch Weihnacht das Schönste, nicht? Das andre: Woher an Äpfeln und Nüssen Gold und Silber wohl kommen müssen? Ich denk mir, das Christkind faßte sie an, gleich war Gold oder Silber dran. Das dritte: Christkind müßte einmal den ganzen Wald so putzen im Tal; dann würde gleich aller Schnee zergeh n, und dann - das gäb ein Spazierengeh n! Victor Blüthgen Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2013 wünschen wir unserer verehrten Kundschaft, allen Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern. Hendrik Schulze Metallbaumeister Akazienweg Doberlug-Kirchhain Tel./Fax /25 34 Funk 01 72/ Treppenbau-Schulze@t-online-de Treppen Geländer Metallbau Klee`s Biergarten wünscht seinen Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Familie Stalinski Doberlug-Kirchhain Jähdeneck 8 Tel oder Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr. Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. BRÖSA AutoMobil GmbH Hertzstraße 7 Gewerbepark Massen Tel /

39 Nr. 12/2012 Seite 35 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Apfel-Zimt-Stollen Zutaten für 2 Stollen: 1 kg Mehl, 80 g Hefe, 375 ml l Milch, 2 Eier, 120 g Zucker 1 TL Salz, abgeriebene Schale 1 Zitrone/Limone, 1 Messersspitze Muskat, 300 g Butter, 200 g Mehl, 200 g Rum-Rosinen, 300 g gehackte Mandeln/Mandelblätter, 200 g getrocknete Apfelringe, 150 g Butter zum Bestreichen, 200 g Zucker und Zimt zum Bestreuen (Verhältnis 4:1) Zubereitung: Das Mehl in eine Schüssel sieben, in der Mitte eine Vertiefung anbringen und die Hefe hineinbröckeln. Mit der lauwarmen Milch auflösen und mit Mehl bedeckt gehen lassen, bis die Oberfläche deutliche Risse zeigt. Die Eier mit dem Zucker und den Gewürzen verrühren. Zu dem Vorteig geben, davon einen glatten festen Hefeteig schlagen und 35 Minuten in Herdnähe gehen lassen. Inzwischen die Butter mit dem Mehl zueinem weichen Teig verkneten, unter den gegangenen Hefeteig arbeiten und den Teig wieder 15 Minuten gehen lassen. Rosinen und zerpflückte Apfelringe (dritteln) mit den Mandeln mischen. Unter den Hefeteig kneten und nochmals etwa 20 Minuten gehen lassen. Aus dem Teig zwei Stollen formen und auf ein mit gefettetem Pergamentpapier ausgelegtes Backblech legen. Mit einem Tuch zugedeckt nochmals Minuten gehen lassen. Die Stollen müssen jedenfalls sehr deutlich an Volumen zugenommen haben. Bei 180 Grad Minuten backen. Den noch warmen Stollen 3-4 mal mit Butter bestreichen, dann mit der Zucker-Zimt-Mischung bestreuen. Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Ihre FLEISCHEREI DONNER Doberlug-Kirchhain Akazienweg Tel / Finsterwalde Sonnewalder Str. 48 Tel / Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr Glück-Auf-Ring Plessa Tel.: Fischer-Plessa@t-online.de BAUGESCHÄFT Schliebs Frankenaer Dorfstr Doberlug-Kirchhain OT Frankena ( ) 43 53

40 Seite 36 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Ihre Fleischerei Schlesinger Schillerstr. 13 Filiale Hauptstraße 56 Doberlug-Kirchhain Tel Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder, kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind. Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus. Ist auch mir zur Seite still und unerkannt, daß es treu mich leite an der lieben Hand. Wilhelm Hey (1837) Weise: Friedrich Silcher (1842) Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. Seit 1950 im Dienste des Kunden. Fachgeschäft & Malerbetrieb O du stille Zeit! Kommst, eh wir s gedacht. Über die Berge weit, gute Nacht von Joseph von Eichendorff Ein frohes Fest und alles Gute im neuen Jahr! Lehmann Ltd Doberlug-Kirchhain Ausbeulservice & Karosseriewerkstatt René Lehmann Karosserie-Meisterbetrieb Dorfplatz 11 Hennersdorf Tel / Mobil /

41 Nr. 12/2012 Seite 37 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Persönliche Motive in allen Varianten Das Weihnachtsfest steht vor der Tür. Und wieder werden sich viele fragen, was sie Freunden, Verwandten und Bekannten diesmal schenken können. Zum Fest der Liebe will man natürlich nicht einfach irgendetwas verschenken, sondern Weihnachtsgeschenke, die von Herzen kommen. Vielleicht sollen an diesem Heiligabend keine Socken, kein Oberhemd oder Schlips auf dem Gabentisch liegen. Wenn es etwas Individuelleres sein soll, sind Fotos eine gute Idee. Der Geschenktrend in diesem Jahr sind persönliche Fotogeschenke. Und da gibt es zahlreiche Geschenkvarianten nicht nur bei der Motivauswahl. Vom geschmackvollen Fotoalbum in herkömmlicher Art über den selbst gestalteten Fotokalender bis hin zum digitalen Fotorahmen mit wechselnden Motiven gibt es viele Möglichkeiten. Und wenn es ein wenig origineller sein soll, stellt das auch kein Problem dar. Von Aufdrucken auf Textilien, Bezügen oder großflächiger Leinwand, auf Tassen oder Tellern gibt es viele Arten, das persönliche Motiv beim Fachmann ins rechte Licht rücken zu lassen. Ob Fototasse, ein persönlich gestaltetes Kissen oder edles Glasfoto, Fotogeschenke bringen Freude unter den Weihnachtsbaum. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr2013 wünscht Ihnen Malerbetrieb Lutz KÖHLER Dorfstr. 17 * Frankena Wir danken all unseren Kunden und Freunden für ihr Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Raumausstatter Denny Wülknitz Tapezierarbeiten Kreativtechniken Bodenbeläge Werenzhainer Hauptstraße Doberlug-Kirchhain /OT Werenzhain Tel. /Fax: / Mobil: 0176 / Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht Raphael Meyer Hard- & Software Dienstleister Potsdamer Str. 27 Doberlug-Kirchhain Tel Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern Fa. Dominik Budoch Fliesen-Platten-Mosaikleger Wiesenstr. 22 Finsterwalde Tel Michael Reuter Gerberstraße Doberlug-Kirchhain REUTERBAU Telefon (035322) Fax (035322) Funk (01 78) reuter-bau@t-online.de Projektierung & Planung Um- und Ausbaurbeiten Rohbauarbeiten Putz- und Estricharbeiten Pflasterarbeiten Trockenbauarbeiten Fassadengestaltung Schornsteinsanierung Herzlichen Dank sagen wir allen unseren Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

42 Seite 38 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Ein frohes Fest und guten Rutsch wünschen wir auf diesem Wege allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. WALDHUFENSTRASSE 28 DOBERLUG-KIRCHHAIN / Funk / Baumbehang aus Salzteig Benötigt werden: 2 Tassen Mehl, 1 Tasse Salz, 1 Tasse Wasser,Teigroller, Ausstechformen, Farben und Klarlack, Faden oder Band So wird es gemacht: Mehl, Salz und Wasser in eine Schüssel vermischen und ca. 7Minuten lang fest kneten. Anschließend wird der Teig mit einem Teigroller flach ausgerollt. Stechen Sie mit den Ausstechern beliebige Formen aus. Mit einem Zahnstocher werden oben Löcher gemacht, damit später hier der Faden eingefädelt werden kann. Die ausgestochenen Formen auf ein Backblech legen und im vorgeheizten Backofen bei 150 Celsius die Formen ca. 2 Stunden lang backen lassen. Sobald die Formen dann ausgekühlt sind, können diese mit Acrylfarben bemalt und mit klarem Acryllack versiegelt werden. Zum Schluss muss man nun noch einen Faden durch das Loch fädeln und fertig ist der Baumbehang aus Salzteig. Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes neues Jahr allen Patienten der Rats-Apotheke Apotheker M. Frey Doberlug - Kirchhain Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Ein herzlicher Dank all unseren Kunden, die uns in Treue sind verbunden, wir wünschen allen eine gesegnete Weihnacht und dass Ihnen das Glück auch im neuen Jahr wieder lacht. Für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr möchten wir uns bei unseren treuen Kunden und Geschäftspartnern bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Gesundheit, Glück und Erfolg für das Jahr Hertzstraße Massen-Gewerbegebiet Tel mehr unter Service fon Ludwig-Erhard-Str Finsterwalde

43 Nr. 12/2012 Seite 39 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Inhaber: Mario Lehmann Lübben Logenstr. 15 Tel. (03546) info@ulrichbike.de seit 1976 Weihnachtsstress? Nicht mit uns! Hier finden Sie sicher in ruhiger, freundlicher Atmosphäre ein passendes Geschenk für Ihre Lieben. Auserlesene Düfte Dekorationen Körperpflege- und Gesundheitspräsente & natürlich schön verpackt! ; ; ; ; Wir wünschen allen frohe Weihnachten! DROGERIE- PARFÜMERIE- FOTO- REFORMWAREN Inh. A. Engelmann Dob.-Kirchhain Potsdamer Straße 4 Tel /28 42 Pixelio/Berndt Frankhauser Bei einer Kerze ist nicht das Wachs wichtig, sondern das Licht. Eine schöne Weihnachtszeit und VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR wünschen wir unseren Kunden. Unser Geschenktipp zum Weihnachtsfest Lieblingszeitschrift verschenken! ob Fernsehzeitung, Gartenzeitung, Sport- oder Autozeitschrift Gutscheine in gewünschter Anzahl erwerben, verschenken und nach Wunsch einlösen Lassen Sie sich beraten! Gutscheine für Tropical Islands von Antoine de Saint-Exupéry PRESSE BÜCHER LOTTO TABAKWAREN Huppa Hauptstr. 63 Potsdamer Straße 63 Doberlug-Kirchhain Fischhandel Schiffer Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Verkauf von Karpfen und Forellen zu den Feiertagen am So von 9.00 bis Uhr am Mo von 9.00 bis Uhr am So von 9.00 bis Uhr am Mo von 9.00 bis Uhr in der Herzberger Straße 11 Kirchhain Tel /

44 Seite 40 I Stadtanzeiger der Stadt Doberlug Kirchhain Nr. 12/2012 Claudia Ihr Pflegeservice mit Herz Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Das wünschen wir all unseren Patienten, Geschäftspartnern und Mitarbeitern. Wir bedanken uns auf diesem Wege für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Claudia Frank Oppelhainer Straße Rückersdorf Tel / Funk 01 76/ röhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Bauschnelldienst Jünger Qualität aus Meisterhand Ronny Jünger Maurer- u. Betonbauermeister Am Schiefen Weg Doberlug-Kirchhain Tel.: / Funk: / bsd-juenger@t-online.de Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden Ihre Tischlerei Lieberwirth GmbH LIEBERWIRTH Fenster Türen Rollläden Hauptstraße 44 Doberlug-Kirchhain Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. ELEKTRO-NEIDERT Ihr Hausgerätefachgeschäft mit Küchenstudio Potsdamer Straße Doberlug-Kirchhain ( ) 25 50