Schweißtraktor JWT-S Führungsgerät zum Schweißen

Transkript

1 SCHWEISSEN & SCHNEIDEN WELDING & CUTTING BEDIENUNGSANLEITUNG Schweißtraktor JWT-S Führungsgerät zum Schweißen Riedweg 4 u. 9, Bad Waldsee, DEUTSCHLAND fon fax info@jaeckle-sst.de - GERMANY

2 Inhalt 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Anwendung Technische Daten Aufbau Mitgeliefertes Zubehör SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME Vorbereitung Anschluss der Schweißmaschinen Positionierung am Arbeitsplatz Anwendung Änderung der Geschwindigkeit cm auf Inch Display-Meldungen ZUBEHÖR Halterung für Schweißbrenner von mm Brennerhalter mit Schnellspannvorrichtung Verlängerung Brennerhalterung Verlängerung Brennerhalter, kurz Schweißbrenner-Verlängerung Führungsarme für Kantenanschlag Führungsarme flexibel einstellbar TWIN Schweißbrenner-Befestigung Zusatz-Magnetblöcke Flexible Anschlagschiene SCHALTBILD KONFORMITÄTSERKLÄRUNG QUALITÄTSZERTIFIKAT...22

3 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1. Anwendung Der Schweißtraktor JWT - S (HS) ist zur Schweißung von durchgehenden Stumpf- und Kehlnähten bei Verwendung von MIG/MAG-Schweißbrennern mit einem Brennerhalsdurchmesser von mm (0,63-0,87 ) entwickelt. Das Gerät wird mit Hilfe von Permanentmagneten befestigt und ist in folgenden Positionen einsetzbar: PA (Wanne), PB (horizontal), PC (quer) und PF (steigend). Zubehörteile ermöglichen beispielsweise den Einsatz von zwei Schweißbrennern (TWIN), den Anschlag mit Führungsarmen an Werkstücken und Kanten speziell auch zum Schweißen von Rohren und Tanks Technische Daten JWT - S (HS) High JWT - S Speed Spannung 1~ V, Hz 1~ V, Hz Strom 20 W 20 W horizontal PA (flach), PB (horizontal, vertikal), PC (horizontal) PA (flach), PB (horizontal, vertikal), PC (horizontal) Schweißposition vertikal PF (Steignaht) Minimale Weglänge Konvexradius 1000 mm (3,5 ft) 1000 mm (3,5 ft) Minimale Weglänge Konkavradius 1250 mm (4 ft) 1250 mm (4 ft) Schweißbrenner-Typ MIG/MAG MIG/MAG Schweißbrenner-Durchmesser mm (0,63 0,87 ) mm (0,63 0,87 ) Maximale Schweißbrenner- Reichweite 70 mm (2,76 ) 70 mm (2,76 ) horizontale Maximal zulässiges Arbeiten 8 kg (18 lbs) 8 kg (18 lbs) Kabelgewicht vertikale Arbeiten 6 kg (13 lbs) Mindestdicke des Werkstücks 4 mm (0,16 ) 4 mm (0,16 ) Bodenfreiheit 4 mm (0,16 ) 4 mm (0,16 ) Horizontale Zugkraft 150 N 150 N Vertikale Zugkraft 100 N Querschlitten-Einstellbereich 0-35 mm (0-1,38, oben/unten, links-rechts) 0-35 mm (0-1,38, oben/unten, links-rechts) Führungsarm-Einstellbereich mm (0-3,93 ) mm (0-3,93 ) Horizontale Geschwindigkeit cm/min cm/min (0 43,3 /min) (1,5-86,6 /min) Vertikale Geschwindigkeit cm/min (0-39,4 /min) Gewicht 8 kg (18 lbs) 8 kg (18 lbs) [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 1

4 366 mm (14,4 ) 320 mm (12,6 ) 277 mm (10,9 ) [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 2

5 1.3. Aufbau Der Schweißtraktor JWT - S (HS) besteht aus einem Gehäuse, einem Antriebssystem mit Steuerung, einem Querschlitten, zwei Führungsarmen und einer Schweißbrennerhalterung. Der JWT-S wird von vier hitzebeständigen, teflonbeschichteten Rädern gleichmäßig angetrieben. An der Wagenunterseite angebrachte Permanentmagneten sorgen für gute Haftung auf magnetischen Oberflächen. Der Querschlitten ermöglicht die präzise Einstellung der Schweißbrennerposition in der Horizontalen und Vertikalen. Der Anschluss der Steuerleitung an der Schweißmaschine ermöglicht den Lichtbogenstart durch den Traktor, bei Beginn der Vorwärtsbewegung. Querschlitten Schweißbrenner- Halterung Steuerung Führungsarm On/Off Magneteinheit Buchse Steuerleitung Netzschalter Öse für Sicherheitsleine Abb. 1. JWT - S (HS) [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 3

6 LED-Anzeige Fahrtrichtungsschalter (links / 0 / rechts) Geschwindigkeitsregler Lichtbogen-Start (TEST / 0 / I) Abb 2. Steuerung JWT-S 1.4. Mitgeliefertes Zubehör Der Schweißtraktor JWT S wird komplett mit der Standardausrüstung in einer Aufbewahrungsbox aus Metall geliefert. Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten: Schweißtraktor JWT-S Aufbewahrungsbox aus Metall Netzkabel Steuerleitung 6,5 m (21 ft) Brennerhalter lang mit Halterung 4 mm-imbusschlüssel Bedienungsanleitung 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück 1 Stück [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 4

7 2. SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nehmen Sie gegebenenfalls an einer entsprechenden Schulung für Arbeitsschutz und -sicherheit teil. 2. Der Schweißtraktor JWT-S darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung spezifizierten Anwendungen verwendet werden. 3. Das Gerät muss voll einsatzfähig sein und darf ausschließlich mit Originalteilen betrieben werden. 4. Die Stromversorgung muss den Angaben auf dem Typenschildes entsprechen. 5. Das Gerät darf ausschließlich an einer ausreichend geerdeten Steckdose betrieben werden. 6. Der JWT-S darf nicht am Stromkabel oder an der Steuerleitung getragen gezogen oder anderweitig transportiert werden. Alle Kabel sind ausschließlich direkt am Stecker aus der Steckdose oder der Verbindungsdose zu ziehen. Es darf nicht am Kabel gezogen werden. Hierdurch kann das Kabel beschädigt werden und es drohen Stromschläge. 7. Ungeschulte Personen dürfen das Gerät nicht betreiben oder sich während des Betriebes im Arbeitsradius des Gerätes aufhalten. 8. Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand von Gerät und Stromversorgung, einschließlich aller Kabeln, Steuerleitungen, Stecker, Bedienfeld und Rädern usw. 9. Halten Sie das Gerät trocken. Es darf nicht im Regen, Schnee oder Frost betrieben werden. 10. Der Arbeitsbereich soll gut beleuchtet, sauber und frei von Hindernissen sein. 11. Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen oder in einer explosiven Umgebung. 12. Vergewissern Sie sich, dass die Gummiräder sauber und frei von Schäden sind. 13. Die Radabdeckungen dürfen nicht demontiert werden. 14. Entfernen Sie Teile, die durch die Magnete am Gehäuse haften umgehend. 15. Transportieren und positionieren Sie das Gerät indem Sie es am Tragegriff halten. Stellen Sie dabei den Hebel der Magneteinheit auf Position Positionieren Sie das Gerät so auf dem Werkstück, dass die Räder stets die Oberfläche berühren und kein Kontakt zwischen Oberfläche und Gehäuse besteht. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 5

8 Achtung: Achten Sie darauf, die magnetische Anziehungskraft besteht lediglich auf Stahl. Bei Edelstahl, Aluminium und anderen Nichteisenmetallen gibt es keine Anziehungskraft. 17. Halten Sie sich niemals vor während und nach dem Schweißen unter dem Schweißtraktor JWT-S auf. 18. Verbinden Sie alle Leitungen nur mit ausgeschaltetem Netzschalter, Position Halten Sie alle Steckverbindungen sauber. Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung. 20. Montieren Sie nur MIG/MAG-Schweißbrenner mit einem Brennerhalsdurchmesser von mm (0,63 0,87 ). 21. Die maximale Ausladung des Schweißbrenners sollte 70 mm (2,76 ) nicht überschreiten. 22. Achten Sie darauf, dass die Brenner-Schlauchpaket und die Kabel nicht auf der Oberfläche entlangrutschen. Sie müssen aufgehängt werden, um die Zuglast auf dem Gerät zu verringern. Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit einem Höchstgewicht von 8 kg (18 lbs) für horizontale Arbeiten, bzw. 6 kg (13 lbs) für vertikale Arbeiten. 23. Die Arbeit in den Schweißpositionen PD (über Kopf), PE (über Kopf) und PG (fallend) sowie an Krümmungen mit einem Radius unter 1000 mm (1250 mm) ist nicht zulässig. 24. Die HS-Ausführung (High-Speed) des Geräts ist nur für horizontale Positionen geeignet. 25. Sichern Sie das Gerät bei Arbeiten in der Höhe mit einem Sicherungsseil gegen das Herunterfallen. Stehen Sie auf keinen Fall unter dem Gerät. 26. Verwenden Sie bei der Arbeit stets Augenschutz (Helm, Blende und Schutzschirm), Gehörschutz, Handschuhe sowie Schutzkleidung. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke. 27. Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Prüfen Sie auch ob Teile defekt oder falsch eingebaut sind. Achten Sie darauf das Gerät in einwandfreiem Zustand zu halten. 28. Versuchen Sie nicht die Fahrbewegung von Hand zu stoppen. Stellen Sie hierzu den Fahrtrichtungsschalter auf Position Führen Sie Wartungsarbeiten ausschließlich aus, nachdem Sie das Gerät von der Stromversorgung getrennt haben. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 6

9 30. Reparaturen dürfen ausschließlich von Elektrofachkräften oder Fachkräften mit einer höheren Qualifizierung ausgeführt werden. 31. Falls das Gerät auf eine harte Fläche aufprallt, herabfällt, nass ist oder einen anderen Defekt aufweist, der den einwandfreien Zustand des Geräts beeinträchtigen könnte, muss die Benutzung eingestellt und das Gerät umgehend zur Inspektion und Prüfung an das Service-Zentrum gesandt werden. 32. Lassen Sie das Gerät bei laufendem Betrieb niemals unbeaufsichtigt. 33. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte es vom Arbeitsplatz entfernt in der Aufbewahrungsbox verstaut und an einem trockenen Ort gelagert werden. 3. INBETRIEBNAHME Alle Sicherheitsmaßnahmen müssen strengstens befolgt werden Vorbereitung Benutzen Sie den Tragegriff, um das Gerät zum Arbeitsplatz zu transportieren. Stellen Sie anschließend alle Schalter (Strom, Fahrtrichtung und Lichtbogen- Zündung) sowie den Hebel der Magneteinheit in die Position 0. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 7

10 Einstellknöpfe für die präzise Schweißbrenner-Position Tragegriff Hebel zum fixieren von Schweißbrenner-Position und -Winkel Schraube zum fixieren des Führungsarms Rändelschraube zum Sichern des Schweißbrenners in der Halterung Abb. 3 Ansicht von hinten Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an, setzen Sie den Schweißbrenner in die Halterung und sichern Sie diesen mit dem Drehknopf Anschluss der Schweißmaschinen Das Gerät kann mit Hilfe der gelieferten Steuerleitung, die mit der Brennersteuerleitung verbunden wird, zwei Schweißgeräte ansteuern. Verbinden Sie zu diesem Zweck den schwarzen Draht von Kabelende 1 mit der ersten Klemme der Brennerbuchse und den braunen Draht mit der zweiten Klemme der Brennerbuchse. Siehe Schemazeichnung Abb. 4. Zur Ansteuerung der zweiten Maschinen verfahren Sie mit dem blauen und den grauen Draht in gleicher Weise. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 8

11 Schweißkreis 1 Schweißkreis 2 schwarz braun blau grau Abb. 4. Anschluss von zwei Schweißgeräten Um zu überprüfen, ob die Steuerleitung korrekt angeschlossen ist, schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter in Position I und den Lichtbogen-Schalter in die Position TEST stellen. Dadurch sollte der Lichtbogen kurz aktiviert werden. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 9

12 Positionierung am Arbeitsplatz Um die Fahrrichtung am Bauteil zu gewährleisten stellen Sie den in Fahrrichtung ersten Abstandshalter um 4mm kürzer als den zweiten ein. Dies bewirkt, dass sich der JWT-S gegen das Bauteil drückt und dadurch permanent Kontakt mit dem Werkstück hat. Verwenden Sie zu diesem Zweck den mitgelieferten 4 mm Sechskantschlüssel, um die Schraube des Führungsarms zu lockern und ziehen Sie die Schraube nach der Einstellung wieder fest. Fahrtrichtung Abb. 5. Korrekte Position der Führungsarme Schieben Sie den Hebel des Magnetes von 0 aus auf I ein. Jetzt ist die maximale Magnetkraft aktiv. Lösen Sie die Spannhebel der Brennerhalterung um mit den Rändelschrauben am Querschlitten exakt die Brennerposition einzustellen. Danach fixieren Sie diese Einstellung wieder mit den Spannhebeln. Wird der Schweißvorgang in der vertikalen Achse durchgeführt, gehen Sie von unten nach oben vor (Position PF nach EN ISO 6947). Bei Arbeiten in der Höhe muss eine Sicherheitsleine in der Öse befestigt werden, um Verletzungen zu verhindern, falls das Gerät die Haftung verliert. Die Sicherheitsleine ist nicht im Standard- Lieferumfang enthalten. Stehen Sie nie direkt in Fall-Linie unter dem arbeitenden JWT-S. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 10

13 3.2. Anwendung Sobald der Netzschalter in Position I (EIN) gestellt wurde, ist das Gerät eingeschaltet und alle Segmente der Anzeige leuchten auf ( ). Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige auf (Europa, cm/min), oder auf (für Inch/min), je nach Vorwahl. Anschließend wird die Gerätegeschwindigkeit angezeigt. Diese kann verändert werden, indem der Knopf auf dem Bedienfeld gedreht wird. Soll der Schweißprozess über den Schweißtrakor gestartet werden, stellen Sie den Lichtbogen-Start-Schalter auf Position I. ACHTUNG! Wird der Lichtbogen-Start-Schalter auf Position I gestellt, beginnt der Schweißvorgang unmittelbar nach der Auswahl einer Fahrtrichtung. Wählen Sie mit dem Richtungsschalter die Fahrrichtung aus; dadurch startet die Bewegung des Wagens mit der im Display angezeigten Geschwindigkeit. Um die Bewegung anzuhalten, stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter auf Position 0. Schalten Sie die Stromversorgung ab, sobald die Arbeit beendet ist, indem Sie den Netzschalter betätigen und das Gerätekabel aus der Steckdose ziehen. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 11

14 3.3. Änderung der Geschwindigkeit cm auf Inch Um die Einheit für die Geschwindigkeit von Zentimeter pro Minute auf Inch pro Minute umzustellen oder umgekehrt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und führen Sie die in Abb. 6 dargestellten Schritte aus. Lösen Sie die Befestigungsschrauben mit einem 2,5 mm-sechskantschlüssel, um auf die Bedienfeld-Rückseite zuzugreifen. Setzen Sie die Kurzschlussbrücke ein bzw. entfernen Sie sie, um die Maßeinheit zu wechseln. Abb. 6. Verfahren zur Änderung der Geschwindigkeitseinheit Nach Änderung der Einheit und dem erneuten Einschalten des Geräts wird die aktuelle Maßeinheit angezeigt. Wird der Jumper entfernt, zeigt das Display an und die Geschwindigkeit wird in Inch pro Minute angegeben. Wird der Jumper eingesetzt, zeigt das Display an und die Geschwindigkeit wird in Zentimeter pro Minute angegeben. Der 2,5 mm-sechskantschlüssel, der zum Öffnen des Bedienfeldes benötigt wird, ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 12

15 3.4. Display-Meldungen Meldung Beschreibung Lösung Display-Test Falls einige Segmente nicht aufleuchten, weist dies auf ein Problem mit dem Display hin. Wenden Sie sich zur Unterstützung bei diesem Problem an das Service- Zentrum. Gibt die Geschwindigkeit in cm/min an. Gibt die Geschwindigkeit in inch/min an. Fehler im Fahrtrichtungsschalter 1. Der Fahrtrichtungsschalter ist beim Einschalten aktiv (auf links oder rechts gestellt). 2. Erscheint diese Meldung während der Bewegung, weist dies auf eine Fehlfunktion des Fahrtrichtungsschalters oder des Fahrtrichtungserkennungs-Stromkreises in der Steuerung hin. Motor überlastet Sicherheitsbereich Stromaufnahme des Motors überschritten. Das Gerät hält sofort an. 1. Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter auf Position Wenden Sie sich an das Service- Zentrum. Möglicherweise ein Fehler im Schalter oder in der Steuerung. Achten Sie auf das Höchstgewicht der Schweißkabel und des Brennerschlauchpaketes. Ordnen Sie die Kabel so an, dass sie die Gerätebewegung nicht eischränken. Entfernen Sie alle Gegenstände, die das Gerät oder seine Räder blockieren könnten. Wird diese Meldung weiterhin angezeigt, wenden Sie sich an Ihr Service-Zentrum. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 13

16 4. ZUBEHÖR 4.1. Halterung für Schweißbrenner von mm Diese ermöglicht die Befestigung eines Schweißbrenners mit einem Brennerhalsdurchmessers von min. 22 bis max. 35 mm (0,87-1,38 ). Artikelnummer: Brennerhalter mit Schnellspannvorrichtung Artikelnummer: Verlängerung Brennerhalterung Artikelnummer: [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 14

17 4.4. Verlängerung Brennerhalter, kurz Artikelnummer: Schweißbrenner-Verlängerung Vergrößert den Arbeitsradius des Schweißbrenners. Schrauben Sie den Querschlitten ab, um die Verlängerung zu montieren. Den Querschlitten befestigen Sie am Ende der Verlängerung mit den gleichen Schrauben. Siehe Abb. 7. Befestigen Sie die Verlängerung mit M5x16-Schrauben am Wagen. Artikelnummer M5x10 M5x16 [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 15

18 4.6. Führungsarme für Kantenanschlag Ermöglichen die Führung des Wagens entlang einer Wand. Artikelnummer (2 Stück): Führungsarme flexibel einstellbar Ermöglichen die Führung des Wagens entlang einer Kante, lässt sich über Doppelgelenk an verschiedene Geometrien flexibel anpassen. Artikelnummer (2 Stück): [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 16

19 4.8. TWIN Schweißbrenner-Befestigung Ermöglicht den gleichzeitigen Einsatz von zwei Schweißbrennern. Schrauben Sie zu diesem Zweck den Tragegriff ab und schrauben Sie den TWIN-Halter mit den gleichen Schraubenfest. Artikelnummer: [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 17

20 4.9. Zusatz-Magnetblöcke Steigern die Anziehungskraft (Adhäsion) des JWT-S. Montieren Sie die Blöcke wie in der Abbildung dargestellt. Lösen Sie zuvor die Befestigungsschrauben vom Querschlitten-Träger und Tragegriff. Artikelnummer: (M5x25) Artikelnummer: (M6x25) [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 18

21 4.10. Flexible Anschlagschiene Ermöglicht die Führung des Geräts auf einer ebenen Fläche entlang einer geraden Linie auf Rohren oder Tanks in parallelem Abstand zur vorher eingemessenen flexiblen Schiene. Die Schienen sind 1,85 m (6 ft) lang. Verbinden Sie zwei Schienen und verbinden diese mit einem Zusatzmagnetblock. Auf diesem können Sie die Schienen stoßen oder überlappend verbinden. Die Führung entlang einer flexiblen Schiene erfolgt mit Hilfe spezieller Führungsarme, die anstelle der Standard- Führungsarme verwendet werden. Flexible Schiene (1 Stück): Stoßnaht Überlappstoß Magnetblock (1 Stück): Führungsarme (2 Stück): [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 19

22 5. SCHALTBILD [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 20

23 6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Konformitätserklärung Die JÄCKLE Schweiß- und Schneidtechnik GmbH Riedweg 4 u. 9, Bad Waldsee GERMANY erklärt voll verantwortlich, dass das Produkt: Schweißtraktor JWT-S - Führungsgerät zum Schweißen - auf das sich die vorliegende Erklärung bezieht, den nachstehend aufgeführten Normen entspricht: EN , EN und die Sicherheitsbestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC. Bad Waldsee, 30. Januar 2012 Jürgen Jäckle Geschäftsführer [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 21

24 7. QUALITÄTSZERTIFIKAT Endkontrolle Schweißtraktor JWT-S - Führungsgerät zum Schweißen - Seriennummer... Elektrische Prüfung Testtyp Ergebnis Name des Prüfers Test mit Sinunsspannung (Spannung 1000 V, Frequenz 50 Hz)... Datum Widerstand der Schutzschaltung... Ω... Unterschrift Qualitätskontrolle... Einstellungen, Prüfungen Qualitätskontrolle... Die vorliegende Bedienungsanleitung kann ohne Vorankündigung korrigiert oder geändert werden. Die Bedienungsanleitung entspricht dem Wissensstand bei Drucklegung, Irrtümer und Änderungen sind vorbehalten. [Text eingeben] JÄCKLE JWT - S 22