40 JAHRE IN DUDWEILER

Transkript

1

2 40 JAHRE IN DUDWEILER

3 Nachbarschaftsfest für die Dudweiler Flüchtlinge war ein großer Erfolg (red) Gelingende Integration ist das Motto, mit dem die Landeshauptstadt und ihre Partner für ein friedliches und tolerantes Miteinander zwischen der einheimischen Bevölkerung und den nicht nur in Dudweiler lebenden Flüchtlingen werben. Bei der Werbung allein bleibt es dabei nicht, die Stadt und ihre Partner zeigen sich auch aktiv. Zum Kennenlernen und Beschnuppern fand deshalb am 24. Juli in der Flüchtlingsunterkunft Albertstraße ein großes Anwohner- und Nachbarschaftsfest statt. Mit Hilfe einer großzügigen Spende der Siedlungsgesellschaft konnte dieses Fest finanziert werden. Zur Organisation des Festes hatten sich bereits seit einigen Monaten Institutionen aus Dudweiler zusammen gefunden. Beteiligt dabei waren das Amt für soziale Angelegenheiten der Stadt Saarbrücken, das Netzwerk Pro Ehrenamt/Ankommen, das Diakonische Werk an der Saar Projekt Kinder- und Elternbildungszentrum KIEZ Dudweiler, die Schulsozialarbeit der Gemeinschafts-schule Dudweiler und der Förderschule Mozartschule Dudweiler sowie das Jugendzentrum Dudweiler. Viele ehrenamtliche Helfer packten an dem Sommerfest mit an. Kinder der Mozartschule Dudweiler eröffneten das Fest mit Trommelbeiträgen. Die Oberbürgermeisterin Charlotte Britz und der Bezirksbürgermeister Reiner Schwarz sprachen Grußworte. Mit Hilfe der Klasse 6f der Gemeinschaftsschule Dudweiler konnten die über hundert gesammelten und von ihnen verpackten Geschenke an die deutschen und ausländischen Bewohner der Flüchtlingsunterkunft Alberstr. verteilt werden. Ein ständiger internationaler Programmagnet war der Fußballkicker, der dort vom Jugendzentrum Dudweiler angeboten wurde. Deutsche und ausländische Bürger aus Dudweiler genossen gemeinsam einen wunderschönen und sonnigen Nachmittag, kamen miteinander ins Gespräch und knüpf- ten Kontakte. Ein musikalisches Gitarren- und Gesangsduo untermalte das Programm mit chilenischer Musik bis zum Abend. Das Ziel, ein Miteinander zu gestalten, gegenseitige Akzeptanz herzustellen und Hemmnisse im Umgang mit dem Anderen, dem Fremden abzubauen, haben die Veranstalter mit diesem Fest erreicht. Dabei konnten auch die bereits bestehenden Kontakte zwischen ehrenamtlichen Helfern, den Vereinen und der städtischen Verwaltung ausgebaut werden, ganz im Sinne der von der Landeshauptstadt postulierten Gelingenden Integration, die auf die enge Kooperation aller Akteure im Bereich der Betreuung der Bürgerkriegsflüchtlinge setzt. Im Namen aller Verantwortlichen gilt ein besonderes Dankeschön der Dudweiler Geschäftswelt, die dem Spendenaufruf der SchülerInnen der Gemeinschaftsschule Dudweiler gefolgt war und den BürgerInnen und Eltern, die mit gebrauchten Sachspenden großzügig waren. Einmal mehr hat das Fest in der Alberstraße gezeigt, dass Begegnungen zwischen den Menschen, das gemeinsame Gespräch und gemeinsames Feiern letztendlich Garanten für ein tolerantes Miteinander sind. Nur so, da waren sich alle Beteiligten einig, kann Integrationsarbeit gelingen und erfolgreich fortgeführt werden. Vor Ort in Dudweiler September

4 Impressum Herausgeber: artntec, Christian Klemsch, Theodor-Storm-Straße 1, Dudweiler verantwortl. Christian Klemsch Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, Dudweiler Anzeigen Tel / Layout Fax / redaktion@artntec.de internet: Redaktion: Druck: Titelbild: Fotos: Auflage: Verteilungsgebiet: Christian Klemsch Tel / Fax / Bexx GmbH Innovationspark am Beckerturm Geb.A14, St. Ingbert Redaktion Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive Exemplare Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude, Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal, Saarbrücken Dudo im Internet: Verantwortlich für den Inhalt: Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung! Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Redaktionsschluss für die Ausgabe Oktober 2015 ist der 20. September 2015 Mitteilungen an den Verlag bitte an redaktion@artntec.de 4 Vor Ort in Dudweiler September 2015

5 Die vhs Dudweiler startet mit neuem Programm ins Herbst-/ Wintersemester 2015/16 (red) Die vhs Dudweiler feiert am Freitag, den , um Uhr, im Bürgerhaus Dudweiler den Auftakt des Herbst-/Wintersemesters unter Mitwirkung des Kreissymphonieorchesters Saarlouis und der im In- und Ausland bekannten Pianistin und Saarlandbotschafterin Anny Hwang, die beliebte Werke von J. Brahms, F. Chopin und B. Smetana zur Aufführung bringen werden. Aufgrund der großen Resonanz wird um rechtzeitige Kartenreservierung gebeten (Kartenvorverkauf in der Buchhandlung am Markt bzw. bei Papier Meiser, SB-Dudweiler, Kartenpreise zwischen 5 und 9 bzw. 6 und 10 an der Abendkasse). Bereits am , um Uhr im Bürgerhaus Dudweiler, stellt die aus der Mundart-Kolumne der SZ bekannte Saarbrücker Autorin Dr. Edith Braun ihr neues Buch in Alters Frische - Erlebtes und Erdichtetes aus neun Jahrzehnten meines Lebens vor. Auch Im kommenden Semester bietet die vhs wieder zahlreiche Vortragsveranstaltungen und Exkursionen an: so informiert der Dipl.-Ing. und ehemalige Mitarbeiter des Amtes für Grünanlagen, Nicholas Weiser-Folz u.a. über Lärm- und Sichtschutz mit Pflanzen und die Dipl. oec. troph. Rosemarie Günther-Arand, Ernährungsberaterin der Verbraucherzentrale, referiert über Stevia - das Wunderkraut - die gesunde Alternative zu Zucker. Im Zuge der Rechtsberatung informieren die Rechtsanwälte Daniel Jung und Dr. Ralf Heydrich über Richtig vererben, verschenken und vorsorgen - Steuern sparen sowie über das aktuelle Mietrecht und vor dem Hintergrund steigender Energiekosten, geben Dipl.- IngenieurInnen der Verbraucher-zentrale Tipps zum Thema Energie sparen - Geld sparen. Außerdem referiert die Dipl.-Ing., Architektin und zertifizierte Wohnberaterin Doris Schütz über barrierefreie Wohnungsanpassung und Hennig Haab, Mitarbeiter des VdK Saarland stellt unter dem Motto Soziales geht uns an, den Sozialverband VdK Saarland vor. Als Einstimmung auf die Musikfestspiele Saar 2017 mit dem Themenschwerpunkt China, informiert der Geograph, Politikwissenschaftler und Gastprofessor der Zhongnan- und Wuhan-Universität, Edgar Werner Müller, über folgenden Themen: China gestern und heute sowie, Chinas politische Entwicklung. Außerdem stehen Vorträge zur Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) und eine Einführung in die Welt der Chinesischen Schriftzeichen auf dem aktuellen Programm. In Kooperation mit dem Staatstheater Saarbrücken, bietet die vhs Dudweiler zudem allen Musik-liebhaberInnen eine Einführung in nachfolgende Musikwerke an: Don Giovanni (W.A. Mozart), Die Piraten von Penzance (A. Sullivan) und Platée (J.P. Rameau). Im Rahmen der stets stark nachgefragten Exkursionen und Betriebsbesichtigungen besucht die vhs u. a. die Saarstahl AG Völklingen, die Saarbrücker Zeitung, den Wendelinushof St. Wendel und das Biomasse-Heizkraftwerk Warndt. Erstmalig findet auch eine an gehbehinderte Personen/ Rollstuhl-fahrerInnen adressierte barrierefreie Führung durch den Wildpark Saarbrücken mit dem ehemaligen Leiter der Forstabteilung Michael Wagner (selbst Rollstuhlfah- rer) und dem Forstwirtschaftsmeister Hennig Krohne statt, unter dem Motto: mit dem Rollstuhl den Wildpark erleben. Außerdem stehen an 2 Terminen wieder die beliebten Pilzwanderungen für Erwachsene bzw. Familien mit Kindern mit dem Pilzsachverständigen Werner Bollinger auf dem Programm sowie eine spannende Fledermauswanderung im Urwald vor den Toren der Stadt mit dem Fledermausexperten Markus Utesch. An Familien mit Kindern, die an naturnaher Freizeitgestaltung interessiert sind, wendet sich die vhs Dudweiler mit Angeboten der Waldpädagogik: so lädt der Dipl.-Forstwirt und Waldpädagoge Arnulf F. Staap u. a. zu dem bereits traditionellen Winterspaziergang mit den Lamas Sancho und Diego, der Ziege Paula und dem Esel Anton ein, bereitet in der Waldküche ein rustikales Schokoladenfondue zu und verbringt mit kleinen und großen Räubern einen wilden Nachmittag mit Räuberliedern und -geschichten. Im Rahmen des Projekts Elternschule, das in Kooperation mit Grundschulen, Kita s und der Nach-mittagsbetreuung des Kinder- und Elternbildungszentrums (KIEZ) Dudweiler stattfindet, informieren Diplom PsychologInnen/PädagogInnen und zertifizierte GedächtnistrainerInnen u. a. über die richtige Schulwahl, Mobbing sowie Konzentrationsprobleme - Ursachen und Abhilfen. Im Bereich der EDV werden als Abendkurse EDV-Workshops angeboten. Außerdem stehen Sprach-kurse in verschiedenen Stufen, im Bereich Englisch, Französisch und Spanisch sowie Gebärden-sprache im aktuellen Programm der vhs. Kurse im Malen, Töpfern und Glasieren sowie Strick- und Nähkurse richten sich an alle, die sich in ihrer Freizeit gerne kreativ betätigen und der Abendkochkurs Wild auf Wild 2015 bietet den Hobby-gourmets die Gelegenheiten, neue schmackhafte Wildgerichte auszuprobieren. Im Rahmen der Gesundheitsförderung informiert die Heilpraktikerin und Physiotherapeutin Anne Weiland u. a. über Magenkrämpfe und Darmgrummeln aus osteopathischer Sicht, Dr. med. Kurt Jürgen Zell gibt Tipps zu dem Thema Gesund leben ohne Diät und Dr. Ulrich Warnke referiert in seinen Vorträgen darüber, welche Wassereigenschaften der Gesundheit dienen sowie über das gesundheitsschädigende Übermaß von Phosphaten, Aluminium, Fluoriden, Zucker & Co. Zu wahren Dauerbrennern im Bereich der Gesundheitsfürsorge haben sich aber auch die beliebten Kurse Tai Chi, Qi Gong, Hatha Joga, Pilates, Gymnastik für Paare, Aroha oder Wassergymnastik entwickelt, die sich an alle richten, die ihre körperliche Fitness und seelische Ausgeglichenheit auch in der kalten Jahreszeit bewahren wollen. Das Programm der vhs erhalten Sie ab Mitte August in den Sparkassen, der Volksbank, im Rathaus, im Bürgeramt, in Apotheken und einigen Arztpraxen. Sie erreichen die Volkshochschule Dudweiler ab dienstags und freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr unter der Tel.- Nr / sowie per unter vhs-dudweiler@t-online.de. Vor Ort in Dudweiler September

6 Gesamtschule Sulzbachtal: Abschlüsse mal Hauptschulabschluss, 43 Qualis (red) In diesem Jahr verlassen 77 unserer 166 Neuntklässler die Schule mit einem Hauptschulabschluss in der Tasche, bei 43, also fast zwei Dritteln davon, reichten die Leistungen für den Qualifizierenden HSA, den sogenannten Quali oder HSA+. 89 der Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 9 gehen weiter in Klasse 10 in Richtung Mittlerer Bildungsabschluss oder Abitur. Den besten Hauptschulabschluss der Stufe erreichte dieses Jahr Laura Gordon, klassenbeste Abschlüsse machten Sarah Simmet, Meryam Cehrili, Mirko Rücker, Gizem Cakar, Nicola Gab und Mirko Tausend. Die vom Förderverein der Schule gestifteten Preise für besonderes soziales Engagement gingen an Sara Simmet, Maike und Manuela Schettgen, Mirko Tausend und Dominik Bellia. Bei der Abschlussfeier nahm Günther Clemens, stellvertretender Schulleiter der Gesamtschule Sulzbachtal, Bezug auf eines der Mottos an der Schulwand: Wenn du ein glückliches Leben willst, verbinde es mit einem Ziel. Er hoffe, dass alle Absolventen ihre Ziele klar vor Augen haben und wünschte ihnen das Durchhaltevermögen und auch das Quäntchen Glück, um sie zu erreichen. Früher war der Hauptschulabschluss die Eintrittskarte ins Erwebsleben, so Clemens weiter, heute können zwar auch viele Berufe mit dem HSA begonnen werden, viele aber würden mit oder ohne Quali noch weiter zur Schule gehen. Die Zeit des Übergangs nach den Prüfungen sei aber auch eine Zeit, innezuhalten und danke zu sagen, allen, die euch unterstütz haben, Eltern, Großeltern, Freunden, aber auch den Tutoren, die mit gelernt und manchmal gekämpft haben, damit ihr euer Ziel erreichen konntet. Manuela Schettgen und Daria Mlynarska erinnerten in ihrer Schülerrede an den ersten Schultag in der neuen Schule, an die Aufregung, die sich so schnell gelegt habe und einem Gefühl gewichen sei, gut aufgehoben zu sein. Sie dankten im Namen ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler allen Tutoren und auch dem Schulleiter Herrn Dietrich, und fügten hinzu: Wir werden diese Schule in guter Erinnerung behalten! Mittlerer Bildungsabschluss an der Gesamtschule Sulzbachtal: Alle 94 Schülerinnen und Schüler bestehen Alle 94 Schülerinnen und Schülern der Klassenstufe 10 der Gesamtschule Sulzbachtal, die dieses Jahr zur Prüfung zum Mittleren Bildungsabschluss angetreten sind, haben ihre Prüfungen bestanden. Mehr als die Hälfte, nämlich 55 von ihnen, hat aufgrund ihrer guten Ergebnisse auch den Übergang in die gymnasiale Oberstufe erworben. Bei der Abschlussfeier wurden einige Schülerinnen und Schüler für ihre besonderen Leistungen geehrt Jahrgangsbeste waren Jessyka Schädler und Maximilian Hirth, Klassenbeste Kevin Jüngst, Janina Thiel, Lara Pees, Oliver Pink und Kira Rupp. Wie jedes Jahr schrieb auch diesmal der Förderverein der Schule unter denen, die die Schule verlassen, Preise für besonderes soziales Engagement in der Klassengemeinschaft aus. Diese Sozialpreise gehen an Jens Herrmann, Jessyka Schädler, Annika Schäfer und Abdul Hammoud. Erstmals wollte das diesjährige Team 10 jedoch auch den besonderen sozialen Einsatz unter denjenigen belohnen, die an der Schule bleiben und in Klasse 11 weitergehen: Hier wurden Kevin Jüngst, Mara Gängel, Lara Werron, Michelle Dorscheid, Tobias Steffes, Maximilian Hirth und Ronja Richart ausgezeichnet. In seiner Rede hob Schulleiter Wolfgang Dietrich dann auch die sozialen Kompetenzen der 10er als erstes hervor: Ihr habt gelernt, mit ganz verschiedenen Menschen zusammenzuarbeiten, Schwächere zu achten und zu unterstützen und auch, dass es kein Zeichen von Schwäche ist, sich helfen zu lassen. In den sechs Jahren an der Schule haben die Jugendlichen, so Dietrich weiter, auch erfahren, dass Erfolg nicht ohne Durchhaltevermögen zu haben ist, dass man aber auch zwischendrin einmal loslassen muss, um Kraft für neue Aufgaben zu schöpfen. Zum Abschied wünschte er den Absolventen, dass sie sich erreichbare Ziele steckten und sie verfolgten, aber auch ihre Träume und Visionen erhalten. Die Schülerrede hielten Lara Werron und Abdul Hamoud. Sie ließen die vergangenen sechs Jahre Revue passieren, erinnerten an gemeinsame Reisen und Herausforderungen, die sie zu einer harmonischen Klassengemeinschaft geformt haben. Jetzt ist es an uns, fuhren sie fort, unseren Lehrern und Tutoren danke zu sagen, danke, dass sie mit uns gelernt haben, uns gefordert haben, danke für die Hartnäckigkeit und auch die Strenge, deren Sinn wir erst im Nachhinein begreifen. Alles Gute! Einschulungstermine für Erstklässler in Saarbrücken online nachlesen (red) Eltern, deren Kinder am Montag, 7. September, in Saarbrücken eingeschult werden, finden die genauen Termine auf der Internetseite der Landeshauptstadt Saarbrücken unter Die Liste gliedert sich nach den verschiedenen Grundschulen und enthält die Uhrzeiten und Treffpunkte zur Einschulung. 6 Vor Ort in Dudweiler September 2015

7 Vereinigte Volksbank eg begrüßt neue Auszubildende Ausbildungsbetrieb VVB setzt auf intensive Betreuung und praxisnahes Training in der Kundenberatung Die VVB begrüßt ihre neuen Auszubildenden und Jahrespraktikanten (Foto: Iris Maurer) (red) Als Ausbildungsbetrieb eröffnet die Vereinigte Volksbank eg Dillingen * Dudweiler * Sulzbach/Saar (VVB) zur Zeit 15 jungen Menschen eine berufliche Perspektive. Am 3. August 2015 haben insgesamt 6 Berufsstarter ein Studi- um, eine Ausbildung oder eine Jahrespraktikantenstelle bei der VVB angetreten. Neben der Ausbildung bietet die VVB in Zusammenarbeit mit der ASW Berufsakademie Saarland e.v. ein duales BWL-Studium mit dem Schwerpunkt Finanzdienstleistungen an. Es verbindet praktische Berufserfahrungen im Bankwesen mit einem Bachelor-Studium Betriebswirtschaftslehre. Mit der Einführung des dualen Berufsakademie-Studiums gehört die VVB mit zu den Vorreitern unter den Genossenschaftsbanken im Saarland. Auch in diesem Jahr hat wieder eine Studentin das Studium zum Bachelor of Arts begonnen. Seit Jahren legt die Vereinigte Volksbank den Fokus verstärkt auf den Bereich Vertrieb und bereitet ihre Azubis mit Trainings, Workshops und Coachings intensiv auf ihre Tätigkeit in der Kundenberatung vor. Dadurch ist gewährleistet, dass unsere Auszubildenden den Anforderungen gewachsen sind, die im späteren Berufsleben auf sie zukommen, erklärt Petra Uhl, Bereichsleiterin Personal/Recht bei der VVB. Auch selbständiges Arbeiten wird geübt, etwa bei der Bearbeitung themenbezogener Projekte oder der eigenständigen Erstellung von Präsentationen.

8 Tag des offenen Denkmals 13. September 2015 (red) Die Evangelische Kirchengemeinde Dudweiler/Herrensohr beteiligt sich in diesem Jahr am Tag des offenen Denkmals. Seit vielen Jahren können dann bundesweit Gebäude von kunsthistorischer oder technischer Bedeutung besichtigt werden. Dieser Tag wird von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz koordiniert. Aus den Mitteln dieser Stiftung wird die Sanierung des Dachstuhls unserer Christuskirche mit ,00 unterstützt. Das Thema des Tages des offenen Denkmals 2015: Handwerk, Technik, Industrie, passt sehr gut zu dem Einbau der neuen Turmtreppe, der Sanierung des Dachstuhls, der einzigartigen Holzspindeltreppe und der Reparatur der historischen Turmuhr der Firma Ungerer von 1927 in der Christuskirche. Im Rahmen des diesjährigen Themenjahres der Lutherdekade 2017 sind einige der Themenpunkte dieses Tages dem Thema Bild und Bibel gewidmet. Unter diesem Motto des Lutherjahres 2015 wollen wir u. a. an Hand des historischen Bildprogramms der Christuskirche an die heute fast gänzlich verschwundene visuelle Ausmalung der Kirche ebenso erinnern, wie an die Renovierungsschritte und Eingriffe in dieses Bildprogramm in den 133 Jahren seit ihrer Indienststellung am 1. November Aus diesem Anlass ist die Christuskirche über den Tag hinweg geöffnet. Zugleich wird in dieser Zeit ein reichhaltiges Programm geboten. Die Programmpunkte können Sie der nebenstehenden Programmübersicht entnehmen. Für das Verweilen mit Getränken und einem kleinen Essensangebot steht der erstmals zu diesem Zweck hergerichtete Kirchgarten offen. Das Presbyterium der Evangelischen Kirchengemeinde Dudweiler/Herrensohr freut sich über Ihren Besuch. Programm Tag des offenen Denkmals Sonntag, dem Christuskirche Dudweiler > Uhr Gemeinsamer Gottesdienst unter Mitwirkung der Kirchenchöre und des Posaunenchores der Kirchengemeinde Dudweiler/Herrensohr; Kanzelrede: Minister für Bildung und Kultur Ulrich Commercon; Liturgie: Pfarrer Thomas Weckbecker > Uhr Begrüßung > Uhr Turmblasen > ab Uhr Mittagessen und Getränke sowie Kaffee und Kuchen > ganztägige Ausstellungen zur Baugeschichte der Christuskirche und zum Thema der Lutherdekade 2017 > Uhr bis Uhr stündlich Turmbesteigungen > Uhr bis Uhr Kinderprogramm in der Traukapelle > Uhr Filmvorführungen zur Außenrenovierung und Einbau der neuen Fenster und der Orgel > Uhr Musikalische Unterhaltung durch das Akkordeonquintett Dudweiler > Uhr Orgelführung > Uhr Dr. Martin Luther kommt zu Besuch > Uhr Jugendposaunenchor Blechissimo > Uhr Ausklang Evtl. Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten. 8 Vor Ort in Dudweiler September 2015

9 Kundin der Vereinigten Volksbank eg gewinnt Peugeot RCZ GT-Line beim Gewinnsparen des Sparverein Saarland e.v. v.l.n.r.: Peter Madlmayer, Lothar Heitz, Verkaufsleiter bei Peugeot Saartal GmbH, Gewinnerin Katharina Madlmayer, Jens Remlinger, Geschäftsführer des Sparverein Saarland e.v., Mathias Beers, Vorstandsvorsitzender der VVB und Robert Suffize, Leiter der Filiale Kleinblittersdorf. (red) Sparen, Gewinnen und Helfen sind die Erfolgsfaktoren beim Gewinnsparen, das der Sparverein Saarland e.v. in Zusammenarbeit mit den Saarländischen Volksbanken und Sparkassen bereits seit mehr als 60 Jahren durchführt. Niedriger Einsatz, maximale Chancen: Das macht das Erfolgsrezept des Gewinnsparens des Sparverein Saarland e.v. aus. Beim Gewinnsparen haben die Sparer gute Chancen auf einen der Hauptgewinne und das aus einem einfachen Grund: Mit einer Gewinnchance von ca. 1: liegt die Wahrscheinlichkeit auf einen Hauptgewinn über den klassischen Lotteriegesellschaften kein Wunder also, wenn man beim Sparverein Saarland e.v. öfter zu den Glücklichen gehört. Bargeld, fabrikneue Autos, attraktive Sachpreise all dies können Sparer Monat für Monat gewinnen. Und nicht nur das, durch jeden Loskauf tragen die Kunden der Volksbanken und Sparkassen dazu bei, gemeinnützige und karitative Einrichtungen und Institutionen aus dem jeweiligen Geschäftsgebiet zu unterstützen. Auch Frau Kat- harina Madlmayer, Kundin der VVB-Filiale Kleinblittersdorf, gehört zu den glücklichen Gewinnern. Bei der Monatsauslosung des Sparmonats Mai gewann Frau Madlmayer den exklusiven Spitzengewinn; einen nagelneuen Peugeot RCZ GT-Line THP 200. Da hatte Frau Madlmayer doppeltes Glück, denn das war der letzte Peugeot RCZ, den der Sparverein Saarland verlost hat. Das genannte Modell wird zukünftig von Peugeot nicht mehr hergesteilt. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde konnten Mathias Beers, Vorstandsvorsitzender der VVB, Robert Suffize, Leiter der VVB-Filiale in Kleinblittersdorf, Jens Remlinger, Geschäftsführer des Sparverein Saarland e.v. und Lothar Heitz, Verkaufsleiter bei Peugeot Saartal GmbH das Sport- Coupè an die glückliche Gewinnerin übergeben. Frau Madlmayer war sichtlich begeistert. Ich mache schon einige Jahre beim Gewinnsparen mit, aber mit so einem Hauptgewinn rechnet man eigentlich nicht! Deshalb bin ich unheimlich froh., so die junge Gewinnerin. Das kombinierte Modell aus Sparen, Gewinnen und Helfen des Sparvereins Saarland e.v. ist bei weiten Teilen der saarländischen Bevölkerung sehr beliebt. Dabei ist das Gewinnsparen kein reines Lotteriespiel, denn im Gegensatz zu herkömmlichen Lotterien ist das Geld nicht verspielt, selbst wenn man nicht zu den glücklichen Gewinnern der Prämienziehungen zählt. Von dem erworbenen Gewinnlos (2,50 ) entfallen 2,00 auf den Sparanteil. Das heißt: Es werden lediglich 50 Cent zum Spielen und Mitfiebern eingesetzt. Der Sparanteil von 2,00 wird auf ein Konto des Gewinnsparers bei seiner Bank gutgeschrieben und sammelt sich Monat für Monat an. Die Vereinigte Volksbank eg gratuliert der glücklichen Gewinnerin. Vor Ort in Dudweiler September

10 Sommerlicher Gesang ohne Grenzen Einstimmig ging der Musikschulpreis an die junge Pianistin Elisa Schäfer. Für das kommende Jahr 2016 werden die Sparten "Klavier", "Violine" und "Gitarre" gefördert und man darf bereits auf Werkauswahl und Auftritte gespannt sein. In der ersten Woche der Sommerferien wollten manche Schülerinnen und Schüler der Musikschule Chun trotz offizieller Sommerpause nicht auf die musikalische Weiterbildung verzichten. Vom Juli fand in den Räumen der Musikschule noch ein Extrakurs "Summer School" statt, zu dem sich die jungen Musiker für Klavier, Gesang, Geige u.v.a. Fächer angemeldet hatten. Nach dem vier Tage dauernden intensiven Jungmeisterkurs und dem anschließenden Abschlusskonzert konnten die erfolgreichen Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer mit ihren Urkunden nach Hause fahren. Gruppenfoto nach dem Wettbewerb, Musikschulpreis-Trägerin 2015 Elisa Schäfer am Flügel, Ensemble mit Anna Cho/Klavier, Sarah Luxenburger/Querflöte und Laura Luxenburger/Sprecherin Beim diesjährigen Talentwettbewerb der Musikschule Chun stellten junge Musiker ihre Können unter Beweis. (red) Es war der heißeste Tag am Wochenende. Trotz Hitze waren alle Teilnehmer und Mitfiebernden am Samstag, dem 4. Juli, im Bürgerhaus Dudweiler anwesend um der Musik zu lauschen. Wie jedes Jahr wurde eine Sparte besonders gefördert und diesmal war die Kategorie "Gesang" der Schwerpunkt. Nicht nur die Musiker schwitzten an diesem Tag, auch die Jury mit Dozenten der Musikschule Chun. Unter ihnen moderierte unter anderem die Musikschulleiterin Christin Chun mit ihrer spritzigen Art und hauchte der Hitze etwas Frische bei. Die Leistungen der diesjährigen Vorträge waren so überzeugend, dass alle Musiker mit der Gold Medaille ausgezeichnet wurden. Lesung mit Deana Zinßmeister im Kultur- und Lesetreff Dudweiler (red) Die bekannte saarländische Autorin Deana Zinßmeister ist am 9. September zu Gast im Kultur- und Lesetreff Dudweiler. Die Schriftstellerin historischer Romane liest aus dem 2014 erschienen Buch Der Pestreiter. Die Geschichte spielt im Jahr 1652 in Trier. Obwohl eine Fortsetzung von Das Pestzeichen, kann das Buch unabhängig von Teil 1 gelesen werden. Die Lesung beginnt um Uhr im Bezirksratssaal im Bürgerhaus Dudweiler. Der Eintritt ist frei. Der Kultur- und Lesetreff Dudweiler ist eine Einrichtung des Kulturamts der Landeshauptstadt Saarbrücken. Information sowie Öffnungszeiten: Landeshauptstadt Saarbrücken/ Kulturamt, Kultur- und Lesetreff im Bürgerhaus Dudweiler, Tel.: Vor Ort in Dudweiler September 2015

11 Herbstausgabe des TZS Kinderkleiderbasars im Sportzentrum Sulzbach am 13. September 2015 (red) Das TZS DJK Tenniszentrum startet zum zweiten Mal in diesem Jahr im Sportzentrum seinen Kinderkleider und Spielzeugbasar. Einer der größten Second Hand Basare im Saarland für Kinderkleider und Spielsachen und alles rund um die Familie öffnet an diesem Sonntag ab Uhr seine Pforten. Der Nachmittagsausflug ist mit ausreichend Kuchen und Snacks bestens organisiert. Der Aufbau für die Aussteller, denen um die 100 Ausstellertische zur Verfügung stehen, beginnt um Uhr. Seit einigen Jahren hat sich der Basar des Fördervereins zur mitunter erfolgreichsten Veranstaltung des TZS am Schnappacher Weg in Sulzbach herangemausert. Es können noch wenige Tische für Aussteller unter der Handynummer (Ansprechpartner Carsten Thewes und Ralf Piro) reserviert werden. Die Veranstaltung endet gegen Uhr. Die Organisatoren freuen sich auf den Besuch der Aussteller, Familien, Eltern und Kids und einen erlebnisreichen Nachmittag. Parkplätze um das Sportzentrum am Quierschieder Weg sind ausreichend vorhanden! Weitere Infos unter Erste-Hilfe-Ausbildung für Fahrschüler, Beruf und Freizeit (red) Beim Deutschen Roten Kreuz (DRK) Ortsverein Dudweiler, Fischbachstr. 1, wird am , von bis ca Uhr, eine Schulung in Erster Hilfe (EH) durchgeführt. Leben retten können durch Erste Hilfe! Dieser Lehrgang liefert Ihnen nach neuem Ausbildungskonzept und praktischem Üben die Handlungssicherheit als Ersthelfer bei nahezu jedem Notfall im Straßenverkehr, im Beruf und in der Freizeit, sicher zu helfen. Die EH-Schulung ist anerkannt für Fahrschüler aller Klassen entsprechend der Fahreignungsverordnung (FeV 19) und für betriebliche Ersthelfer entsprechend den Unfallverhütungsvorschriften der Unfallversicherungsträger, DGUV-V1 Erste-Hilfe. Er ist ebenso geeignet für Trainer und Übungsleiter. Natürlich sind auch für den privaten Bereich alle interessierten Bürger eingeladen, an dem Lehrgang teilzunehmen. Auf Wunsch kann ein für den Führerschein notwendiger Sehtest mitgemacht werden. Die Kosten hierfür betragen 6,43 und der Personalausweis ist vorzuzeigen. Die Teilnahmegebühr für die EH-Schulung beträgt 30,00. Für betriebliche Ersthelfer wird in der Regel nach vorheriger Anmeldung der zuständige Unfallversicherungsträger die Gebühren übernehmen. Anmeldung und Infos unter Tel. Nr.: oder online: Blutspendenaktion beim DRK Blut rettet Leben! (red) Das DRK in Dudweiler lädt alle Bürger zur nächsten Blutspendenaktion am Dienstag den , in der Zeit von bis Uhr, in ihren Stützpunkt Fischbachstraße 1. Die Aktion läuft wie immer in Zusammenarbeit mit dem DRK-Team aus Dudweiler und der DRK-Blutspendenzentrale. Neuspender sollen sich gesund fühlen, sind mindestens 50 kg schwer, müssen mindestens 18 Jahre alt sein und dürfen vor der ersten Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. Geburtstag). Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altersgrenze nicht mehr gegeben. Wenn das auf Sie zutrifft, zögern Sie nicht länger jede Spende zählt! Die Zulassung bzw. Rückstellung der Blutspender erfolgt grundsätzlich und in jedem Lebensalter nach individueller Entscheidung durch den anwesenden Arzt. Das Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw. allen anderen Fragen rund um die Blutspende beim Deutschen Roten Kreuz. Sie erreichen das Spender- Service-Center über die kostenlose Festnetzrufnummer / montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr. Weitere Informationen zur Blutspende und der Frage wer darf spenden, kann man auch auf der Homepage des DRK nachlesen. blutspende/index/startseite.php Dudo im Internet: Vor Ort in Dudweiler September

12 Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen Apotheke. 2. September 2015 Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken Marien-Apotheke, St. Ingberter Str. 1, Spiesen-Elversberg Salzbrunnen-Apotheke, Sulzbachtalstraße 60, Sulzbach 3. September 2015 Engel-Apotheke, Feldmannstr. 2a, Saarbrücken Rats-Apotheke, Kaiserstraße 37, St. Ingbert 4. September 2015 Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt Adler-Apotheke, Kaiserstraße 93, St. Ingbert Marien-Apotheke, Sulzbachtalstraße 219, Altenwald 5. September 2015 Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken Apotheke am Rathaus, Hauptstr. 125, Spiesen-Elversberg Johannis-Apotheke, Obere Kaiserstraße 113, Rohrbach 6. September 2015 Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Herrensohr Apotheke im Saarbasar, Breslauer Str. 1a, Saarbrücken Rochus-Apotheke, Hauptstr. 100, Spiesen-Elversverg Markt-Apotheke, Rickertstraße 42, St. Ingbert 7. September 2015 Marien-Apotheke, Saarbrücker Str. 261, Dudweiler Johannis Apotheke, Mainzer Str. 38, Saarbrücken Saar-Apotheke im Kaufland, Grubenweg 7, St. Ingbert 8. September 2015 Sonnen-Apotheke, Deutschherrnstraße 60, Saarbrücken Ingobertus-Apotheke, Poststraße 26, St. Ingbert 9. September 2015 Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken Kramersche Apotheke, Saargemünder Str. 125, Saarbr. Rosen-Apotheke, Heinitzstraße 4, Spiesen-Elversberg Luitpold-Apotheke, Kaiserstraße 15, St. Ingbert 10. September 2015 Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, Saarbrücken Apotheke im Globus, Wolfsau 4, Güdingen Stadt-Apotheke, Sulzbachtalstr. 67, Sulzbach 11. September 2015 Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Str. 56, Saarbrücken St. Barbara-Apotheke, Martin-Luther-Str. 30, Neuweiler 12. September 2015 Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstr. 22, Saarbrücken Rosen-Apotheke, Rickertstraße 17, St. Ingbert 13. September 2015 Apotheke am Homburg, Am Homburg 45, Saarbrücken Markt-Apotheke, Illinger Str. 1, Friedrichsthal-Bildstock 14. September 2015 Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Herrensohr Saar-Apotheke, Sankt Johanner Str. 37, Saarbrücken Calendula-Apotheke, Alter Markt 1, Quierschied 15. September 2015 Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler Apotheke am Cottbuser Platz, Lebacher Str.. 33, Saarbr. Berg- und Hütten-Apoth., Saarbr. Str. 58, Friedrichsthal 16. September Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken Hirsch-Apotheke, Kaiserstraße 22, St. Ingbert 17. September 2015 Apotheke im Medizeum, Europaallee 15, Saarbrücken Calendula-Apotheke, Alter Markt 1, Quierschied 18. September 2015 Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken Marien-Apotheke, Marienstraße 5a, Quierschied Rohrbach-Apotheke, Obere Kaiserstraße 128, Rohrbach 19. September 2015 Pluspunkt-Apotheke, Trierer Straße 1, Saarbrücken Adler.-Apotheke, Kaiserstraße 92, St. Ingbert 20. September 2015 Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr. Stern.-Apotheke, Grühlingstraße 58a, Sulzbach 21. September 2015 Löwen-Apotheke, Saarbrücker Str. 219, Dudweiler Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken Rats-Apotheke, Marktplatz 10a, St. Ingbert-Hassel 22. September 2015 Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, Dudweiler Linden-Apotheke, Saarbrücker Str. 122, Brebach Markt-Apotheke, Am Markt 4, Sulzbach 23. September 2015 Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbr. Rosen-Apotheke, Schulstraße 43, Fischbach Ingobertus-Apotheke, Poststraße 26, St. Ingbert 24. September 2015 Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken easy-apotheke, Quierschieder Weg 3d, Sulzbach Luitpold-Apotheke, Kaiserstraße 15, St. Ingbert 25. September 2015 Rothenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Str. 1, Saarbr. Rats-Apotheke, Kaiserstr. 37, St. Ingbert 26. September 2015 Stifts-Apotheke, Saargemünder Str. 93, Saarbrücken St. Barbara-Apotheke, Martin-Luther-Str. 30, Neuweiler 27. September 2015 Landmann Apotheke Oliver Blank, Reichsstr. 16, Saarbr. Sankt Barbara-Apotheke, Saarbrücker Str. 81, Friedrichsthal Rosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert 28. September 2015 Sankt-Lukas-Apotheke, Hochstr. 149, Saarbrücken Apotheke am Geiberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke Rosen-Apotheke, Rathausstraße 28, Bexbach 29. September 2015 Süd-Apotheke, Liesbet-Dill-Str. 7, Dudweiler Bellevue-Apotheke, Metzer Str. 102, Saarbrücken Glückauf-Apotheke, Bahnhofstraße 25, Sulzbach 30 September 2015 Stengel-Apotheke, Eisenbahnstaße 25, Saarbrücken Marien-Apotheke, Marienstraße 5a, Quierschied Rats-Apotheke, Marktplatz 10a, St. Ingbert-Hassel 1. Oktober 2015 Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken Apotheke am Alten Markt, Alter Markt 3, Quierschied Hirsch-Apotheke, Kaiserstraße 22, St. Ingbert 2. Oktober 2015 Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken Marien-Apotheke, St. Ingberter Str. 1, Spiesen-Elversberg Salzbrunnen-Apotheke, Sulzbachtalstraße 60, Sulzbach 12 Vor Ort in Dudweiler September 2015

13 Tierärzte Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr erreichbar. Ärztliche Bereitschaft Die ärztliche Bereitschaft wird für die Patientinnen und Patienten des Stadtbezirks an Wochend- und Feiertagen von der Bereitschaftpraxis in der Klinik Sulzbach durchgeführt. Augenärzte Sa./So. 05./ Dr. Georg Prinz, Rathausplatz 5, Quierschied Tel.: / Sa./So. 12./ Dr. Frank Binkle, Stengelstr. 18, Saarbrücken Tel.: 06 81/ Sa./So. 19./ Dr. Claudia Backes-Teping, Saargemünder Str. 220; Sbr.-Bübingen, Tel.: / Sa./So. 26./ Dr. Gudrun Grundhöfer-Rausendorff, Rheinstr. 35, Saarbrücken, Tel.: 06 81/ Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Sa./So. 05./ Dr. Ralph Hartung, Viktoriastr. 21, Saarbrücken Tel.: 06 81/ Sa./So. 12./ Dr. Wolfgang Hornberger, Am Markt 4, Sulzbach Tel.: /22 84 Sa./So. 19./ Dr. Najib Müller-Bütow, Berliner Promenade 16, Saarbrücken, Tel.: 06 81/ Sa./So. 26./ Dr. Said Seidahmadi, Saargemünder Str. 125, Sbr.-St. Arnual, Tel.: 06 81/ Sa./So. 03./ Dr. Cosima Lippe, Eisenbahnstr. 25, Saarbrücken Tel.: 06 81/ Kinderärztlicher Notfalldienst Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saarbrücken (mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Tel.: 06 81/ An Wochenenden: von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr An Feiertagen: von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages Sa./So. 05./ Tierklinik Elversberg; Hüttenstr. 20, Spiesen-Elversberg, Tel.: / Sa./So. 12./ Tierärztinnen Dr. Artinger und Druzhkevych; Dudweiler Landstr. 65, Saarbrücken Tel.: 06 81/ Sa./So. 19./ Tierarzt Dr. Paulus; Am Langfeld 5, Saarbrücken Tel.: 06 81/ Sa./So. 26./ Tierärztin Klein, August-Klein-Str. 28, Saarbrücken Tel.: 06 81/ Sa./So. 03./ Tierarzt Dr. Rau; Saarbrücker Str. 220, Saarbrücken Tel.: / Sprechstunden des Versichertenältesten (red) Ab sofort finden die Sprechstunden des Versichertenältesten Wolfgang Backes der Knappschaft-Bahn-See, Deutsche Rentenversicherung jeweils Dienstags und Donnerstags statt. Eine vorherige Terminvereinbarung ist zwingend erforderlich. Termine können unter der Tel. Nr / (Anrufbeantworter) vereinbart werden. Die richtige Telefonnummer für Ihre Anzeige / Vor Ort in Dudweiler September

14 Einzelveranstaltungen der vhs Dudweiler im September 2015 Do , 19:00 Uhr Buchvorstellung Die Saarbrückerin Edith Braun stellt im Rahmen einer Autorenlesung ihr Buch In Alters Frische Erlebtes und Erdichtetes aus neun Jahrzehnten meines Lebens zum Semesterauftakt der Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken vor. Kurs 8829, Edith Braun, Autorin, Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei Do , 16:30 Uhr Vortrag im Rahmen der Elternschule mit dem Thema Richtige Schulwahl Dieser Vortrag zeigt Ihnen, wie sich die verschiedenen Schularten (Gemeinschaftsschule, Gymnasium) voneinander abgrenzen lassen und informiert Sie darüber, welche Voraussetzungen Ihr Kind für die jeweilige Schulform mitbringen muss. Dieser Vortrag ergänzt die Informationsveranstaltung, die jedes Jahr von den Grundschulen für die Eltern der 4. Klassen angeboten wird. Treffpunkt: Turmschule in den Räumen des KIEZ Dudweiler, Saarbrücker Str. 289, Saarbrücken. Kurs 8812, Dipl. Pädagogin Nicole Lobert, Grund- und Hauptschullehrerin, gebührenfrei Do , 19:00 Uhr, Vortrag - Wohnungsanpassung, Wohnberatung Zahlreiche Untersuchungen haben ergeben, dass der überwiegende Teil der Bevölkerung möglichst selbstbestimmt in den eigenen vier Wänden und in vertrauter Nachbarschaft alt werden möchte. Welche Möglichkeiten gibt es, die eigene Wohnung den sich verändernden Bedürfnissen und Fähigkeiten anzupassen? Wie kann mich eine umfassende Wohnberatung dabei unterstützen und welche Fördermittel gibt es? Die Beraterin der Verbraucherzentrale stellt Umbaubeispiele zu den Themen Zugangsbereich der Wohnung, Treppen, Bäder, Küche, etc. vor. Sie gibt ferner praktische Tipps, wie man auch ohne teure Umbaumaßnahmen die eigene Wohnung "alterstauglich" machen kann und erläutert die aktuellen Fördermöglichkeiten. Kurs 8803, Doris Schütz, Dipl.-Ing. Architektin, zertifizierte Wohnberaterin, Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei Mi , 19:00 Uhr, Vortrag im Rahmen der Elternschule mit dem Thema Unterstützung von Lernprozessen im Alltag Gerade zum Schulanfang und in den ersten Schuljahren ist die Unterstützung der Eltern für das Lernen zu Hause notwendig, sodass man sich als Eltern manchmal Tipps und Anregungen wünscht, um seinem Kind das Lernen zu erleichtern. Es stellen sich wichtige Fragen, wie zum Beispiel: Wie viel Unterstützung benötigt mein Kind oder welche Hilfestellungen kann ich als Elternteil bei den Hausaufgaben geben? Diese und andere Fragen werden - ergänzt durch praktische Tipps und hilfreiche Übungen - von der Referentin Frau von Elert-Steinrücken beantwortet, die als ausgebildete Gedächtnistrainerin mit Kindern und Erwachsenen arbeitet. Die Veranstaltung richtet sich an Eltern mit Kindern im Grundschulalter und gibt Tipps, die insbesondere in den ersten Schuljahren einen optimalen Einstieg ermöglichen. Kurs 8814, Inken von Elert-Steinrücken, Zert. Gedächtnistrainerin, Albert-Schweitzer-Schule, gebührenfrei Vorschau Oktober 2015 Fr , 19 Uhr, Semesterauftaktveranstaltung am Freitag den, , 19 Uhr, Bürgerhaus Dudweiler Nachdem in den letzten Jahren zum Semesterbeginn VertreterInnen der saarländischen Kleinkunstszene dominiert haben, eröffnet die Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken in Dudweiler das kommende Wintersemester mit ausgesuchten Orchesterwerken. Es werden die im Inund Ausland erfolgreiche Pianistin und Saarlandbotschafterin Anny Hwang und das 55 MusikerInnen zählende Kreissymphonieorchester Saarlouis auftreten, das in diesem Jahr 50-jähriges Bestehen feiert. Anny Hwang wird eine musikalische Begrüßung sowie das 2. Klavierkonzert von Frédéric Chopin in f-moll op. 21 zur Aufführung bringen und das Kreissymphonieorchester Saarlouis wird die "Akademische Festouvertüre" von Johannes Brahms sowie die "Moldau" - eine der sechs symphonischen Dichtungen aus dem Zyklus "Mein Vaterland" von Bedrich Smetana - vortragen (Änderungen vorbehalten). Die Karten für dieses Konzert können in der Buchhandlung am Markt und bei Papier Meiser Saarbrücken-Dudweiler, erworben werden. Die Kartenpreise liegen für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren bei EUR 10,00 und für Kinder und Schwerbehinderte bei EUR 6,00. Da mit einer großen Nachfrage zu rechnen ist, ist es sinnvoll rechtzeitig Karten zu erwerben Di , 19:00 Uhr, Vortrag - Aktuelles Mietrecht Sei es als VermieterIn oder MieterIn - ohne Beachtung der aktuellen Rechtsprechung gerät man im Mietrecht schnell ins Hintertreffen. Mieterhöhung, Mietminderung wegen Schimmel, Nebenkostenabrechnung, Schönheitsreparaturen, Tierhaltung und Ruhestörungen sind die Hauptthemen, die in der Praxis häufig zu Streitigkeiten führen. Der Referent erläutert anhand aktueller Gerichtsentscheidungen, wie MieterInnen und VermieterInnen Auseinandersetzungen vermeiden oder vernünftig beenden können. Kurs 8810, Dr. Ralf Heydrich, Rechtsanwalt, Bürgerhaus Dudweiler, EUR 5,00 (nur Abendkasse, inkl. Skript) Ausführliche Informationen zu unseren Kursen finden Sie im aktuellen vhs Programm. Zu allen Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich! Informationen und Anmeldung unter Tel oder Mail: vhs-dudweiler@t-online.de 14 Vor Ort in Dudweiler September 2015

15 Dudweiler Fußballmädchen auch im Beach-Soccer erfolgreich (red) Die Spielvereinigung Einöd richtete nun schon zum vierten Mal in Folge ihr Girls-Beach-Soccer-Turnier aus. An beiden Tagen waren insgesamt 36 Mannschaften nicht nur aus dem Saarland am Start, darunter auch alle 3 Altersklassen der Spielgemeinschaft FFC Dudweiler/SV Scheidt. Gespielt wurde sowohl im Sandkäfig als auch auf Kunstrasen. Die Jüngsten (8-12 Jahre) waren gegen die starke Konkurrenz chancenlos, der Spaß stand im Vordergrund. Die C-Juniorinnen (12-14 Jahre) machten es schon besser. Drei Siege, ein Unentschieden und drei Niederlagen brachten ein ausgeglichenes Verhältnis. Daher zeigten sich die Spielerinnen und die Verantwortlichen mit dem 4. Platz sehr zufrieden. Am besten lief es bei den B-Juniorinnen (14-16 Jahre, siehe Bild). Ohne Niederlage, bei 4 Siegen und drei Unentschieden verpassten sie den 1.Platz nur knapp. Auch in diesem Jahr stiftete der Milchbauernverband an beiden Spieltagen kostenlose Michshakes an alle Teilnehmerinnen. Eine große Beach-Party rundete das Turnier ab. Das Turnier in Einöd ist inzwischen ein fester Bestandteil des Terminkalenders der Fußballmädchen. Alle freuen sich schon aufs barfuß spielen im nächsten Jahr. Die Fußballmädchen der SG Dudweiler/Scheidt trainieren weiterhin in Scheidt. Der neue Kunstrasenplatz ist zur Zeit im Bau. Fußballinteressierte Mädchen aller Altersklassen sind herzlich willkommen. Ansprechpartner ist Herr Egon Schiwek, Tel.: oder mobil Dudo im Internet: Vor Ort in Dudweiler September

16 Mit neuem Gürtel in die Ferien Links: Trainer Jochen Frey, Simon Scherer und kniend Abteilungsleiter Wolfgang Pretor; Rechts: Trainer Andreas Meinerzag und Marc Alexander Seel freuen sich mit den Schützlingen (red) Kurz vor den Sommerferien hatten die Kinder der DJK Dudweiler, Abteilung Ju-Jutsu, Gelegenheit sich für ihren Trainingsfleiß der letzten Monate in einer Gürtelprüfung zu belohnen. Die beiden hochgraduierten Prüfer Jochen Frey und Marc Alexander Seel begutachteten die Leistung von insgesamt 20 Kindern bei der gut besuchten Prüfung der DJK. Vom weißen Gürtel mit gelben Spitzen bis zum gelben Gürtel mit orangenem Streifen, 5.2. Kyu, wurde geprüft. Dank der hervorragenden Arbeit der Trainer Andreas Meinerzag und Simon Scherer bestanden alle Prüflinge diese Herausforderung und nahmen aus den Händen des Abteilungsleiters Wolfgang Pretor, die verdienten Urkunden mit dem Drachen Ju-Ju in Empfang. Mit der Urkunde erhalten die Kinder das Recht und die Verpflichtung den nächst höheren Gürtel zu tragen. Stolz präsentierten die Kinder den anwesenden Eltern und Großeltern die ersehnte Urkunde. Die Abteilung hatte für alle nach Abschluss der großen Mühen ein kleines Sommerfest organisiert. Mit Sackloch und Wikinger Schach ging es also in die gemütliche Runde. Von den Eltern gebackener Kuchen, Grillspezialitäten vom ortsansässigen Metzger Wolfgang Sämann und das wunderschöne Wetter machten aus dem Fest ein tolles Erlebnis. Schon 2 Wochen zuvor legten insgesamt 15 Jugendliche und Erwachsene eine Gürtel- prüfung ab. Es wurde vom gelben Gürtel bis zum grünen Gürtel, 3. Kyu, geprüft. Auch diese Ju-Jutsu Ka bestanden die Prüfung mit Bravour. Vorbereitet wurden diese unter anderem durch die beiden Trainer Jochen Frey und Marc Alexander Seel, die sich trotz verschiedener Trainingsmethoden innerhalb der Abteilung hervorragend ergänzen. Ju-Jutsu ist moderne Selbstverteidigung (SV) und Zweikampfsport, der in sich Elemente unterschiedlicher Zweikampfsport- und Selbstverteidigungssysteme vereint bzw. weiterentwickelt hat. Ju-Jutsu ist ein sich ständig anpassendes System, das sich den aktuellen Gegebenheiten der Gewaltprävention, SV und des Zweikampfes öffnet und diese annimmt. Kinder und Jugendliche sollen durch diese Art der Selbstverteidigung auch ein gutes Selbstbewusstsein erlangen. Koordinations- und Ausdauertraining in spielerischer Form machen Ju-Jutsu zu einem nicht alltäglichen Ausgleichssport für Jung und Alt. Trainiert wird bei der DJK Dudweiler in der Sporthalle des LPM, Beethovenstraße 26. Trainingszeiten und Ansprechpartner findet man unter djk4ju.de Fitness-& Sportabzeichen für Jedermann von 6 99 Jahren (red) Der ATVD bietet auch in diesem Jahr wieder gemeinsam mit der DLRG Dudweiler allen interessierten Mitgliedern sowie Nichtmitgliedern die Möglichkeit, das Deutsche Fitnessabzeichen bzw. das Deutsche Sportabzeichen abzulegen. Das Training sowie die Abnahme finden an den folgenden Tagen jeweils von 17:30 20:00 Uhr statt. 15. & Jahnsportplatz, Alter Stadtweg Hallenbad Sportzentrum Dudweiler Die Termine beginnen mit einem obligatorischen kurzen Aufwärmtraining bevor es an die Disziplinen geht. Alle Teilnehmer werden von qualifizierten Übungsleitern der Veranstalter betreut. Die Teilnahme ist kostenfrei Drei Siege in Ludweiler (red) Drei Siege gab es beim Abendsportfest in Ludweiler für den Nachwuchs der DJK Dudweiler. Moritz Thiele siegte in pers. Bestzeit in 2:48,54 min. über die 800 m in der Altersklsse U 14. Über die gleiche Distanz siegte Leon Glaub in der Altersklasse M 12 mit 2:53,65 min. und in der Altersklasse M 09 siegte in 3:17,61 min. Vereinskamerad Benjamin Stumm. vorne Glaub, dahinter Thiele 16 Vor Ort in Dudweiler September 2015

17 Leichtathleten der DJK erfolgreich vorne J. Grommisch (red) Beim internationalen Meeting in Schifflange, Luxenburg, waren die die Leichtathleten der DJK Dudweiler erfolgreich. Über 75 m siegte Marcel Park in 9,58 sec. Tobias Blum lief über 5000 m mit neuer Bestzeit in 14:41,06 min. auf Platz 2. Eine weitere Bestzeit lief Julia Grommisch mit 2:18,16 min. über die 800 m was Platz 3 bedeutete. Mit Clara Spengler und Sophie Weiler waren über die gleiche Distanz mit guten Zeiten zwei weitere Athleten am Start. TC Victoria St. Ingbert feierte Sommerfest (red) Einer der Höhepunkte dieses Abends war die Taekwondo-Vorführung des TV Scheidt, bei der insgesamt 12 Taekwondoka im Alter zwischen 5 und 17 Jahren ihr Können eindrucksvoll unter Beweis stellte. Die Kleinsten eröffneten die Show mit Grundtechniken und Hanbon Kioruggi (Einschrittkampf). Als kleine Selbstverteidigungseinlage wurde diese Darbietung durch den Trainer Norbert Schmidt und den Schüler Alexander Quiring jäh unterbrochen. Nachdem die Kinder diese beiden Störenfriede nach erfolgreicher Abwehr von Haltegriffen, Stock- und Messerabwehrtechniken vom Platz verwiesen, ging es mit der Vorführung weiter. Die Besucher des Sommerfestes waren sichtlich begeistert vom Programm, in dem die Bestandteile des Taekwondo, wie Formenlauf, Einschrittkampf, Selbstverteidigung und Freikampf dargeboten wurden. Als Höhepunkt galten am Ende die Bruchtests, bei denen die Jüngeren 1 cm dicke Bretter und die Jugendlichen eine Stärke von 2 cm mittels Hand und Fußtechniken brachen. Rennschnecken beteiligen sich zum 9. Mal am Soli Lauf (red) Auch zum 10 jährigen Jubiläum beteiligt sich der Lauftreff Rennschnecke Dudweiler in großer Anzahl am Soli Lauf im St. Ingberter Mühlwaldstadion. Die Veranstaltung findet am 12.September ab 15 Uhr bis 13. September 15 Uhr statt. Der Erlös kommt in diesem Jahr dem Verein Blieskasteler Freunde und Helfer-Schutzengel für Kinder ev. zugute.der Verein wurde von der Polizeiinspektion Blieskastel gegründet und unterstützt Kinder und Jugendliche, die an schweren und lebensbedrohlichen Erkrankungen leiden, sowie deren Familien bei der Bewältigung daraus entstehender Probleme durch finanzielle Unterstützung. Messer-Abwehr von Siemen Schmidt Das Magazin Vor Ort in Dudweiler online lesen unter Vor Ort in Dudweiler September

18 Ruhbachtal-Lauf Laufen, um andere zu unterstützen (red) Vom 07. bis 09. August fand das beliebte Ruhbachtalfest in Schnappach statt. Dazu gehörte auch der obligatorische 12. Saarland-Versicherung-Ruhbachtal-Lauf. Bei diesem schönen Lauf konnten die Teilnehmer einen 3 Kilometer langen Rundkurs durch das Ruhbachtal beliebig oft laufen bzw. walken. Um 10 Uhr ging es mit dem Bambinilauf los und um Uhr startete der Hauptlauf auf dem Sportplatz in Schnappach. Das anvisierte Ziel des Veranstalters war die Distanz von 1000 Kilometern zu erreichen. Der LT Phoenix Dudweiler war mit 32 Läufern teilnehmerstärkste Gruppe. Dieses Jahr wurde der Erlös dem Werkstattzentrum für behinderte Menschen der Lebenshilfe GMBH in Spiesen-Elversberg gespendet. Bei schwülen Temperaturen wurden insgesamt 1400 km erlaufen, das Ziel der Organisatoren von 1000 Kilometern wurde also weit überschritten. Die Phoenix Läufer waren gut drauf und liefen insgesamt 456 km und wurden Streckensieger. Katja Calcagno lief 10 Runden und somit 30 km. Claudia Kramer walkte 7 Runden und erreichte 21 km. Andreas Stock lief 15 Runden und erzielte 45 Kilometer. Eine tolle Veranstaltung um andere zu unterstützen. Info: www. phoenix-dudweiler.de Dudweiler Fußballfrauen in die Verbandsliga aufgestiegen (red) Nach dem 3. Platz in der vorletzten Saison hatte sich der Frauenfußballclub Dudweiler für die letzte Spielzeit viel vorgenommen. Allerdings waren die Vorzeichen nicht besonders gut: Die Vorbereitungsspiele waren leider größtenteils ausgefallen. Die anderen Vereine hatten aufgerüstet und wollten ganz vorne mitspielen Im ersten Spiel in Eppelborn führte man schon 3:0 durch Tore von Anne Ulrich und 2x Josy Roos, ehe die Gastgeberinnen noch den Ehrentreffer zum 3:1 Sieg erzielten. Das 2. Spiel zuhause gegen Überherrn ging kampflos an den FFC. In Homburg gab es die erste Saisonniederlage. Bis kurz vor Schluß stand es noch 1:1, doch 2 Tore in den letzten 8 Minuten bescherten Homburg noch den 3:1 Sieg. Mit 2 Heimsiegen zuhause mit 2:0 gegen Saarwellingen 2 und 4:1 gegen Werbeln setzte man sich vorne fest. Das wegen Dauerregen ausgefallene Spiel in Dirmingen wurde mittwochs nachgeholt. Josy Roos brachte uns schon nach 3 Minuten mit 1:0 in Führung. Doch mit einem Elfmeter begann Dirmingen, das Spiel zu drehen. Mit 2 weiteren Elfmetern kam man am Ende mit 5:1 unter die Räder. Im darauffolgenden Heimspiel gegen Illingen mußten die Gäste die Niederlage in Dirmingen ausbaden. 5 Tore von Josephine Roos, je ein Tor von Anne Ulrich und Kira Roob führten zum 7:0 Erfolg. Bei den Bliestalkickers tat man sich lange Zeit schwer. Doch kurz nach der Halbzeit brachte Anne Ulrich den FFC in Führung. Kira Roob konnte in der zweiten Halbzeit noch auf 2:0 erhöhen. Im vorletzten Heimspiel siegte man mit 3:1 gegen Niederlosheim und gegen Heidstock wollte man am letzten Spieltag der Vorrunde ganz nach vorn. Doch nach einer 2:0 Führung für Heidstock konnte Kira Roob bereits in der ersten Halbzeit nur noch den Anschlußtreffer zur 1:2 Heimniederlage erzielen. Im letzten Spiel im Jahr 2014 reichte eine gute 2. Halbzeit zum 3:0 gegen Eppelborn. Das Jahr 2015 begann mit einem Paukenschlag. In Überherrn lief man ab Mitte der ersten Halbzeit einem 0:1 Rückstand hinterher, doch trotz klarer Überlegenheit blieb es beim überraschenden 0:1. Nun kam der Tabellenführer aus Homburg nach Scheidt. Die mit vielen Zuschauern angereisten Homburgerinnen kamen allerdings unter die Räder. Schon nach 7 Minuten führte Dudweiler mit 1:0 durch Josy Roos. Nach der Halbzeit erhöhte Josy Roos sogar auf 2:0. Ein Anschlußtreffer erhöhte kurzfristig die Homburger Hoffnungen, doch am Ende mußten sich die Gäste deutlich mit 6:1 geschlagen geben. Dirmingen 2 hieß der neue Tabellenführer, der nach Scheidt kam. Nach der ersten Halbzeit führte der Gast auch mit 1:0. Doch der FFC drehte in der 2.Halbzeit nach Toren von Josy Roos, Katja Schuler und Kira Roob das Spiel und siegte noch mit 3:1. In Saarwellingen brachte Anne Ulrich die Dudweilerinnen in der 2.Halbzeit zwar mit 1:0 in Führung, aber am Ende reichte es nur zu einem 1:1 Unentschieden. Zuhause gegen die Bliestalkickers entwickelte sich ein kampfbetontes, lange Zeit ausgeglichenes Spiel, doch am Ende behielt der FFC mit 4:2 die Oberhand. Die Stimmung in Niederlosheim war gedrückt. Hatte man doch vergebens auf einen Ausrutscher der Homburger in Saarwellingen am Morgen gehofft. Trotzdem traf Josy Roos Mitte der ersten Halbzeit zur 1:0 Führung. Doch Niederlosheim gelang eine Viertelstunde vor Schluß noch der Ausgleich. Die Vizemeisterschaft war dennoch geschafft! Das letzte Spiel in Heidstock gewann der FFC zwar mit 2:1, aber das Spiel hatte nur noch statistischen Wert 13 Siege, 2 Unentschieden und 4 Niederlagen brachten die bisher beste Platzierung in der Vereinsgeschichte. Homburg ist der verdiente Meister, hatten sie doch nur 2 Spiele in der kompletten Saison verloren. Daher herzlichen Glückwunsch nach Homburg! Dennoch haben wir den Aufstieg in die Verbandsliga geschafft! Zusammen mit dem im Bau befindliche Kunstrasen in Scheidt wird dies den Verein weiter nach vorne bringen. Dieser Erfolg zeigt, daß der Schritt in die Selbständigkeit nach dem überraschenden Rauswurf beim ASC Dudweiler vor 3 Jahren ein Schritt in die richtige Richtung war. Nachdem sich der FFC Dudweiler bereits 3mal in Folge für das Hallen-Masters der 8 besten Mannschaften qualifizieren konnte, gehören die Fußballerinnen aus Dudweiler jetzt auch im Feld zu den stärksten Mannschaften im Saarländischen Fußballverband. Das Ziel wird zunächst sein, mit dem bestehenden Kader und den bereits feststehenden Verstärkungen im kommenden Jahr die Klasse zu halten. Ein Dank an das gesamte Team! Den Spielerinnen, Trainern, Betreuern, Fans, Vorstand und allen, die mitgeholfen haben, diese tolle Saison zu einem vollen Erfolg zu machen. Die richtige Telefonnummer für Ihre Anzeige / Vor Ort in Dudweiler September 2015

19 Boxsport für alle (red) Nach den Sommerferien startet die Neue Trainings Saison im Abt. Boxen des ASC Dudweiler. Besonders für Interessierte ohne Kampsporterfahrung gibt es nach den Sommerferien die Möglichkeit am Boxsporttraining teilzunehmen. Die Abt. Boxen bietet freitags Uhr Uhr vom 11. September 23. Oktober 2015 in der Kitten Sporthalle (Schützenstr.2, Dudweiler) Boxsport für Alle. Bestandteile unseren Boxtrainings wird aus Fitness Ausdauer-Schnelligkeit und Kraft bestehen. Ohne den üblichen Vollkontakt im Boxen. Was braucht ihr zum Training? Sportbekleidung eigenes Springseil. Da unsere Teilnehmer zahl begrenzt ist, bitte mit Voranmeldung. Für die Teilnahme gelten unsere monatlichen Mitgliedsbeiträge (Schüler und Studenten 5 - Erwachsene 7 - Familienbeiträge 14 ) ohne Anmeldegebühr. Meldungen bitte mit Name Vorname und Geburtsdatum an die aoezcan@asc-dudweiler.de Weitere Infos: Sechserlauf erbringt fast 3000 Euro für Hilfsprojekt Laura Müller erfolgreich Vorne von links: Pater Robert aus, Schulleiter Wolfgang Dietrich, 2. Reihe: Lehrerin Jennifer Janzer, Dr. Christiane Maleika, Dahinter: Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 6 (red) Da der Deutsche Leichtathletik Bund für die WM in Peking keine 4x400 m Staffel nominiert hat, lief Laura Müller bei der Verabschiedung der WM-Teilnehmer in Mannheim die 100 m und 200 m. Die Sprints über die 100 m lief Müller in 11,56 sec. und 11,54 sec. und belegte damit den 6. Platz.. Über die 200 m war sie Zweitschnellste in 23,49 sec. An alle Eltern von fußballbegeisterten Mädchen. Mädchen spielen besser Fußball als man denkt. Viele wollen, trauen es sich aber einfach nicht zu. In den meisten Fällen sind die Eltern dagegen, dass ihre Tochter Fußball spielt. Sie denken, Fußball sei nichts für Mädchen. Daher meine Bitte an Sie. Kommen Sie doch einfach mal vorbei und lassen Ihre Tochter an einem Training teilnehmen und werfen so Ihre Bedenken über Bord. (red) 2880 Euro brachten die Sechstklässler der Gemeinschaftsschule Dudweiler zusammen mit ihrem diesjährigen Spendenlauf für den Verein Hilfe für Tororo / Uganda e.v., den die Ärztin Christiane Maleika ins Leben gerufen hat. Insgesamt 1060 Kilometer waren die Kinder trotz strömenden Regens tapfer um den um den Jahnsportplatz gelaufen. Ihre Leistung hielten die Lehrer in einer Laufkarte fest, in der sich zuvor die Sponsoren der Kinder zu einer bestimmten Summe pro gelaufenem Kilometer verpflichtet hatten. Zur Scheckübergabe kam mit Christiane Maleika auch Pater Robert, der in dem Dorf Tororo unter anderem für die effiziente Verwendung der Spenden verantwortlich ist. Er freute sich sehr über die großzügige Spende der Schülerinnen und Schüler und dankte ihnen und der Schule herzlich für das Engagement. Das Geld, so Pater Robert, werde in Tororo den Schülerinnen und Schülern der Oberschule zugutekommen Schulgeld, Bücher, Stifte, alles muss von Spenden finanziert werden. Für die Kinder in Tororo ist der Schulbesuch keine lästige Pflicht, sondern sie freuen sich, wenn sie die Schule besuchen können. Vor Ort in Dudweiler September

20 Voller Erfolg beim ersten Lyoner- Fest des HKV Elferrates (red) Am Samstag, den 15. August wurde das erste Lyoner Fest des Elferrates im Heimat- und Kulturverein Dudweiler- Nord, pünktlich um 18:11 Uhr eröffnet. Sehr rasch füllte sich der Platz des Vereinsgeländes im Rehbachpfad wo schon die vorgeheizte Pfanne die Gäste erwartete. Bei guter Stimmung und im Gegensatz zu den Vortagen bei bescheidenem Wetter wurde schnell klar, dass dieses Fest trotzdem ein voller Erfolg werden würde. Die Mitglieder des Elferrates waren bestens gerüstet und stellten ein tolles Menü aus der Saarländischen Spezialität zusammen. Drei verschiedene Lyoner Gerichte aus der Pfanne, Lyoner und Chili-Lyoner vom Grill wurden zur vollsten Zufriedenheit der Besucher gereicht. Bereits um 20:00 Uhr wurde vermeldet: Ausverkauft. Aber alle Besucher waren aufs Beste Bedient worden und so ging es dann zum gemütlichen Teil des Abends, bei dem der Humor und Geselligkeit im Vordergrund standen. Für alle Besucher stand noch am selben Abend fest, dass es im nächsten Jahr eine Wiederholung des Events geben muss, was der Veranstalter mit großer Freude zur Kenntnis nahm. Dieses Fest soll nun ein fester Termin im Dudweiler Veranstalltungskalender werden. Dafür werden sich die Mitglieder des Elferrates einsetzen. Der Elferrat des Heimat- und Kulturverein Dudweiler-Nord bedankt sich an dieser Stelle noch einmal für das zahlreiche Erscheinen der Gäste, die zum, Erfolg dieses Festes beigetragen haben und bei seinen Helfern, die sich für Ihre Gäste ins Zeug legten. Eine Wiederholung wird garantiert! Oktoberfest der KG Pfaffenkopf mit Travestieshow Starlight Divas (red) Die Kulturgemeinschaft 1955 Dudweiler-Pfaffenkopf e.v. lädt zum zünftigen Oktoberfest am ab 19 Uhr in ihr Vereinslokal in der Rentrischer Straße 42 ein. Auf dem Programm stehen bayerische Spiele, Trachtenprämierung, sowie eine Travestieshow der Starlight Divas. Für ausgewogene Stimmungsmusik sorgt DJ Mizio. Dirndl und Lederhosen sind erwünscht. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wirtin Anja Vogelgesang und Team bieten bayerische Spezialitäten an. Es wird um Vorbestellung des Essens, sowie Reservierung eines Tischplatzes gebeten. Tel.: Der Alpen-Skiclub-Dudweiler e.v. bot im Juli erstmalig einen Skigerätetag an. (red) Mehr als zwanzig interessierte Zuhörer folgten den Ausführungen von Hans-Jürgen Lehmann. Dieser präsentierte sich als ausgesprochener Spezialist im Thema Skiservice und konnte als Betreuer des Deutschen Nationalteam Alpin einige Experten-Tipps an die aufmerksame Zuhörerschaft weitergeben. Neben einer Einweisung in die Grundzüge der Schleiftechnik wurde auch das Wachsen von Skiern an eigens hierfür zur Verfügung gestelltem Material geübt. Im Anschluss präparierten auf Wunsch sowohl Herr Lehmann als auch vereinseigene Spezialisten das persönliche Equipment der Wintersportfans. Eine Wiederholung der Veranstaltung im Rahmen des alljährlichen Ski- und Snowboardbasars des ASD e.v. ( voraussichtlich ) wurde vereinbart Die richtige Telefonnummer für Ihre Anzeige / Vor Ort in Dudweiler September 2015

21 Rechtstipp: Vermieterpflichten aus der Trinkwasserverordnung (red) Trinkwasser ist das Lebenselexier der Menschen. Der Gesetzgeber hat sich daher entschlossen, bestimmte hygienische Grundanforderungen im Verordnungswege sicherzustellen. Sicherlich ist es niemals falsch, die Trinkwasserqualität vorsorglich überprüfen zu lassen; es stellt sich jedoch die Frage, inwiefern tatsächlich gesetzliche Verpflichtungen bestehen. Zunächst einmal geht der Gesetzgeber davon aus, dass derjenige, der Trinkwasser von einem Wasserwerk geliefert erhält, ein hygienisch einwandfreies Produkt bekommt. Diese Garantie endet jedoch an der Übergabestelle zu der jeweils eigenen Hausinstallation. Ab dort ist der jeweilige Eigentümer verantwortlich. Es geht sowohl um die chemische, als auch um die mikrobiologische Qualität des Wassers in der Hausinstallation (Schlagworte: Bleirohre bzw. Legionellenverseuchung ). Die Trinkwasserverordnung ist an diejenigen adressiert, die Wasser im Rahmen einer gewerblichen oder öffentlichen Tätigkeit an Verbraucher abgeben. Eine gewerbliche Tätigkeit besteht nach der gesetzlichen Definition darin, im Rahmen einer selbstständigen, regelmäßigen und in Gewinnerzielungsabsicht ausgeübten Tätigkeit Trinkwasser zur Verfügung zu stellen; eine öffentliche Tätigkeit wird dahingehend definiert, dass Trinkwasser für einen unbestimmten, wechselnden und nicht durch persönliche Beziehungen verbundenen Personenkreis abgegeben wird. Es geht also sowohl um die Vermieter von Wohnund Geschäftsräumen, in denen Trinkwasser für Verbraucher bereitgestellt wird, als auch um die Eigentümer von Immobilien, die etwa Gastronomiebetriebe, Hotels, Schu- len, Kindergärten, Krankenhäuser oder ähnliche Einrichtungen enthalten. Des weiteren ist zu unterscheiden zwischen Anzeigepflichten und Untersuchungspflichten. Anzeigepflichtige Wasserversorgungsanlagen bestehen bei der Trinkwasserbereitstellung im Rahmen einer öffentlichen Tätigkeit. Sie beschränkt sich allerdings auf Fälle, in denen eine Trinkwasserinstallation erstmals eingerichtet wird, baulich verändert wird oder Eigentum oder Nutzungsrecht wechseln. Eine weitergehende Pflicht - etwa für Wohnungsvermieter oder Vewaltungsgesellschaften bei Wohnungseigentumsanlagen mit vermieteten Eigentumswohnungen - existiert insoweit (zumindest derzeit) nicht. Eine weitergehende Verpflichtung ist die sogenannte Untersuchungspflicht. Um dieser Verpflichtung zu genügen, müssen in bestimmten Abständen Untersuchungen der mikrobiologischen Wasserqualität - insbesondere im Hinblick auf Legionellen - durchgeführt werden. Auch diese Untersuchungsverpflichtung gilt jedoch nicht allgemein, sondern nur unter bestimmten Voraussetzungen, nämlich für Großanlagen in denen Warmwasserkessel mit einem Volumen von mehr als 400 l betrieben werden bzw. bei denen sich in mindestens einer Rohrleitung zwischen dem Trinkwassererwärmer und der Entnahmequelle mehr als 3 l Wasser befinden. Für Ein- und Zweifamilienhäuser gelten die Untersuchungspflichten von vorneherein nicht. Besondere Anforderungen gelten allerdings dann, wenn dem Inhaber einer Hausinstallation durch irgendwelche Umstände bekannt wird, dass Bedenken gegen die Trinkwasserqualität bestehen; er hat dann umgehend alle erforderlichen Maßnahmen zur Aufklärung der Ursache und zur Abhilfe durchzuführen und auch das zuständige Gesundheitsamt diesbezüglich zu informieren. In der erforderlichen Kürze der Darstellung kann lediglich ein grober Überblick über das umfangreiche Regelwerk gegeben werden; sollten sich insofern konkrete Rückfragen ergeben, sollte auf jeden Fall fachkundiger Rat beigezogen werden, um drohende Bußgelder zu vermeiden. Rechtsanwalt Klaus Berrang Vor Ort in Dudweiler September

22 Die richtige Lösung lautet: Lyonerfest des HKV, auf Seite Preis, 25,- Euro: Marianne Eberle, Dudweiler 2. Preis, 15,- Euro: Elfriede Demuth, Saarbrücken 3. Preis, 5,- Euro: Emelie Kohlei, Dudweiler 22 Vor Ort in Dudweiler September 2015

23 Vor Ort in Dudweiler September

24