Dimmbare 230V-LED-Röhren

Transkript

1 JAHRE IOVATIOE 1500mm 20/28 W 1200mm 20W 600mm 12 W FUD14 FUD61P FUD71 Dimmbare 230V-ED-Röhren bis 140 umen je Watt und Universal-Dimmschalter mit leitungsloser Ansteuerung Der Austausch von euchtstoffröhren durch dimmbare ED-Röhren spart nicht nur eine Menge Energie und Kosten. Gleichzeitig wird die Konstantlichtregelung ebenso einfach, wie die ichtszenen steuerung. Ganz abgesehen von der normalen ichtdimmung für behagliches icht. Der Energieverbrauch sinkt um mindestens 50%. Energieeffizienzklasse A++. Die bis zu 10-mal längere ebensdauer reduziert die Austauschkosten beträchtlich und übersteigt meistens die höheren ampenpreise. Dimmbare ED-Röhren können selbstverständlich auch ohne Dimmer bei 100% Helligkeit geschaltet werden. Mit leitungs- und batterielosen Funktastern werden Universal-Dimmschalter gesteuert. Mit den Funk-Dimmschaltern FUD71 lassen sich beliebig viele ED-Röhren gemeinsam dimmen. Mit FUD14 bis zu 400 Watt und mit FUD61P bis zu 300 Watt. Alle dimmbaren Eltako-ED-Röhren wurden von KEMA-KEUR nach den E- und IEC-Vorschriften zertifiziert und haben daher das Prüfzeichen: Switching on the future 09/2014

2 Dimmbare 230V-ED-Röhren R068, 600mm, 12 W und R128, 1200mm, 20 W 2 R068..M-12W 230V-ED-Röhren 600mm lang, 27mm Durchmesser, eistungsaufnahme 12 Watt, ichtstrom bis 1680lm, Farbwiedergabe Ra > 83, Farbtemperaturen 3000K, 4000K, 5000K oder 6500K. Sockel G13, Abstrahlwinkel 140, Abdeckung Kunststoff matt. Dimmbare ED-Röhren können selbstverständlich auch ungedimmt geschaltet werden. ED-Röhren sind eine energiesparende Alternative zu den klassischen euchtstoffröhren und dies bei einer wesentlich angenehmeren Ausleuchtung. Kein Flackern beim Einschalten, kein Flimmern im Betrieb, keine UV-Strahlung, keine IR-Strahlung, keine große Farbveränderung und keine schwarzen Enden durch die Alterung. ED-Röhren enthalten kein Quecksilber und sind daher nach bis zu Brennstunden kein Sondermüll, sondern recyclingfähiger Elektronikschrott. In euchten mit konventionellen elektromagnetischen Vorschaltgeräten KVG oder VVG in der Einzelschaltung und Duoschaltung genügt der Austausch von Röhren und Startern. Technische Daten Seite 4, Dimmschalter ab Seite 5 und sichere ED-Röhren-Anschluss technik ab Seite 10. R128..M-20W 230V-ED-Röhren 1200mm lang, 27mm Durchmesser, eistungsaufnahme 20 Watt, ichtstrom bis 2800lm, Farbwiedergabe Ra > 83, Farbtemperaturen 3000K, 4000K, 5000K oder 6500K. Sockel G13, Abstrahlwinkel 140, Abdeckung Kunststoff matt. Dimmbare ED-Röhren können selbstverständlich auch ungedimmt geschaltet werden. ED-Röhren sind eine energiesparende Alternative zu den klassischen euchtstoffröhren und dies bei einer wesentlich angenehmeren Ausleuchtung. Kein Flackern beim Einschalten, kein Flimmern im Betrieb, keine UV-Strahlung, keine IR-Strahlung, keine große Farbveränderung und keine schwarzen Enden durch die Alterung. ED-Röhren enthalten kein Quecksilber und sind daher nach bis zu Brennstunden kein Sondermüll, sondern recyclingfähiger Elektronikschrott. In euchten mit konventionellen elektromagnetischen Vorschaltgeräten KVG oder VVG in der Einzelschaltung und Duoschaltung genügt der Austausch von Röhren und Startern. Technische Daten Seite 4, Dimmschalter ab Seite 5 und sichere ED-Röhren-Anschluss technik ab Seite 10. R06830M-12 W ED-Röhre 600mm, 12W, 3000K, Warm white EA ,80 /St. agertype R06840M-12 W ED-Röhre 600mm, 12W, 4000K, Cool white EA ,80 /St. agertype R06850M-12 W ED-Röhre 600mm, 12W, 5000K, Daylight EA ,80 /St. agertype R06865M-12W ED-Röhre 600mm, 12W, 6500K, Cool Daylight EA ,80 /St. agertype R12830M-20W ED-Röhre 1200mm, 20W, 3000K, Warm white EA ,80 /St. agertype R12840M-20 W ED-Röhre 1200mm, 20W, 4000K, Cool white EA ,80 /St. agertype R12850M-20 W ED-Röhre 1200mm, 20W, 5000K, Daylight EA ,80 /St. agertype R12865M-20W ED-Röhre 1200mm, 20W, 6500K, Cool Daylight EA ,80 /St. agertype RS ED-Röhren-Starterüber brückung (ur für Ersatz bestellungen. 1 Stck. liegt jeder ED-Röhre kostenlos bei.) EA ,00 /St. agertype Unverbindliche Preisempfehlung zuzüglich gesetzl. MwSt.

3 Dimmbare 230V-ED-Röhren 1500mm R158, 20W und 28W R158..M-20W 3 230V-ED-Röhren 1500mm lang, 27mm Durchmesser, eistungsaufnahme 20 Watt, ichtstrom bis 2800lm, Farbwiedergabe Ra > 83, Farbtemperaturen 3000K, 4000K, 5000K oder 6500K. Sockel G13, Abstrahlwinkel 140, Abdeckung Kunststoff matt. Dimmbare ED-Röhren können selbstverständlich auch ungedimmt geschaltet werden. ED-Röhren sind eine energiesparende Alternative zu den klassischen euchtstoffröhren und dies bei einer wesentlich angenehmeren Ausleuchtung. Kein Flackern beim Einschalten, kein Flimmern im Betrieb, keine UV-Strahlung, keine IR-Strahlung, keine große Farbveränderung und keine schwarzen Enden durch die Alterung. ED-Röhren enthalten kein Quecksilber und sind daher nach bis zu Brennstunden kein Sondermüll, sondern recyclingfähiger Elektronikschrott. In euchten mit konventionellen elektromagnetischen Vorschaltgeräten KVG oder VVG in der Einzelschaltung und Duoschaltung genügt der Austausch von Röhren und Startern. Technische Daten Seite 4, Dimmschalter ab Seite 5 und sichere ED-Röhren-Anschluss technik ab Seite 10. R158..M-28W 230V-ED-Röhren 1500mm lang, 27mm Durchmesser, eistungsaufnahme 28 Watt, ichtstrom bis 3920lm, Farbwiedergabe Ra > 83, Farbtemperaturen 3000K, 4000K, 5000K oder 6500K. Sockel G13, Abstrahlwinkel 140, Abdeckung Kunststoff matt. Dimmbare ED-Röhren können selbstverständlich auch ungedimmt geschaltet werden. ED-Röhren sind eine energiesparende Alternative zu den klassischen euchtstoffröhren und dies bei einer wesentlich angenehmeren Ausleuchtung. Kein Flackern beim Einschalten, kein Flimmern im Betrieb, keine UV-Strahlung, keine IR-Strahlung, keine große Farbveränderung und keine schwarzen Enden durch die Alterung. ED-Röhren enthalten kein Quecksilber und sind daher nach bis zu Brennstunden kein Sondermüll, sondern recyclingfähiger Elektronikschrott. In euchten mit konventionellen elektromagnetischen Vorschaltgeräten KVG oder VVG in der Einzelschaltung und Duoschaltung genügt der Austausch von Röhren und Startern. Technische Daten Seite 4, Dimmschalter ab Seite 5 und sichere ED-Röhren-Anschluss technik ab Seite 10. R15830M-20W ED-Röhre 1500mm, 20W, 3000K, Warm white EA ,80 /St. Vorzugstype R15840M-20W ED-Röhre 1500mm, 20W, 4000K, Cool white EA ,80 /St. Vorzugstype R15850M-20W ED-Röhre 1500mm, 20W, 5000K, Daylight EA ,80 /St. Vorzugstype R15865M-20W ED-Röhre 1500mm, 20W, 6500K, Cool Daylight EA ,80 /St. Vorzugstype R15830M-28W ED-Röhre 1500mm, 28W, 3000K, Warm white EA ,80 /St. Vorzugstype R15840M-28W ED-Röhre 1500mm, 28W, 4000K, Cool white EA ,80 /St. Vorzugstype R15850M-28W ED-Röhre 1500mm, 28W, 5000K, Daylight EA ,80 /St. Vorzugstype R15865M-28W ED-Röhre 1500mm, 28W, 6500K, Cool Daylight EA ,80 /St. Vorzugstype RS ED-Röhren-Starterüber brückung (ur für Ersatz bestellungen. 1 Stck. liegt jeder ED-Röhre kostenlos bei.) EA ,00 /St. agertype Unverbindliche Preisempfehlung zuzüglich gesetzl. MwSt.

4 Technische Daten 4 Typenbezeichnung R06830M-12W R06840M-12W R06850M-12W R06865M-12W R12830M-20W R12840M-20W R12850M-20W R12865M-20W R15830M-20W R15840M-20W R15850M-20W R15865M-20W R15830M-28W R15840M-28W R15850M-28W R15865M-28W Kennzeichnung dimmbarer ED-Röhren änge 600mm 1200mm 1500mm 1500mm Durchmesser 27mm 27mm 27mm 27mm Sockel G13 G13 G13 G13 Gewicht 210g 365g 470g 470g ebensdauer in Stunden bis ca Versorgungsspannung 1) 230V/ 50-60Hz 230V/ 50-60Hz 230V/ 50-60Hz 230V/ 50-60Hz Stromaufnahme 0,05 A 0,09 A 0,09 A 0,12 A eistungsaufnahme 12W 20W 20W 28W Power Faktor 0,98 0,98 0,98 0,98 Umgebungstemperatur max./min. +50 C/-30 C +50 C/-30 C +50 C/-30 C +50 C/-30 C uftfeuchtigkeit 10-90% 10-90% 10-90% 10-90% Schutzart IP 50 2) IP 50 2) IP 50 2) IP 50 2) Farbtemperatur K und ichtstrom lm ± 5% Warm white 3000K 1440lm; 120lm/ W 2400lm; 120lm/ W 2400lm; 120lm/ W 3360lm; 120lm/W Cool white 4000K 1680lm; 140lm/ W 2800lm; 140lm/ W 2800lm; 140lm/ W 3920lm; 140lm/ W Daylight 5000K 1680lm; 140lm/ W 2800lm; 140lm/W 2800lm; 140lm/W 3920lm; 140lm/ W Cool Daylight 6500K 1680lm; 140lm/ W 2800lm; 140lm/ W 2800lm; 140lm/ W 3920lm; 140lm/ W Farbwiedergabe (CRI) Ra >83 >83 >83 >83 Abstrahlwinkel 140 3) 140 3) 140 3) 140 3) Abdeckung 360 (Kunststoff) matt matt matt matt Splitterschutz ja ja ja ja Rückseite Fotobiologische Klasse nach DI E (RG0 = kein Risiko) Energieeffi zienzklasse gemäß EU-Verordnung 874/2012 Gewichteter Energieverbrauch EU-Verordnung 874/2012 stabiles AIu-Profi l innerhalb der Abdeckung stabiles AIu-Profi l innerhalb der Abdeckung stabiles AIu-Profi l innerhalb der Abdeckung RG0 RG0 RG0 RG0 A++ A++ A++ A++ stabiles AIu-Profi l innerhalb der Abdeckung 12 kwh/1000h 20 kwh/1000h 20 kwh/1000h 28 kwh/1000h 1) Auch für otbeleuchtung mit V DC geeignet. 2) Anwendungen mit Einfl uss von Feuchtigkeit können durch eine euchte mit geeigneter Schutzart erfüllt werden. 3) Am Rand des 140 -Abstrahlwinkels ist die Helligkeit noch 50%. Dieser Wert reduziert sich bis auf 10% bei 220. Der Parallelbetrieb mit euchtstofflampen ist nicht zugelassen, da diese hohe Spannungsspitzen erzeugen. ED-Röhren enthalten kein Quecksilber und sind daher nach bis zu Brennstunden kein Sondermüll, sondern recyclingfähiger Elektronikschrott. Keine UV- und IR-Strahlung. Zum Dimmen dieser 230V-ED-Röhren empfehlen wir die Universal-Dimmschalter FUD14, FUD61P, FUD71, EUD12P, EUD12D, EUD61P und MFZ12PMD. Alle dimmbaren Eltako-ED-Röhren wurden von KEMA-KEUR nach den E- und IEC-Vorschriften zertifi ziert und haben daher das Prüfzeichen: WEEE-Reg.-r. DE ormen: IEC 62560, E und E /2014

5 Universal-Dimmschalter mit leitungsloser Ansteuerung Funk-Universal-Dimmschalter, gesteuert mit leitungs- und batterielosen Funk tastern. Einfache Konstantlichtregelung mit Funk-Bewegungs-Helligkeits-Sensoren. 5 Funktaster, Handsender und Fernbedienung Funk-Dimmschalter ED-Röhren FFT55Q FT4F FT55 F4T65 ieferbar in den Farben weiß, reinweiß, reinweiß glänzend, anthrazit, schwarz und alu lackiert. F4T65 lieferbar in reinweiß glänzend. Fernbedienung FF8 Fernbedienung FFD Handsender FHS8 und FHS12 Minihandsender FMH8 Minihandsender FMH2 und FMH4 FBH65S FBH65B FAH65S FIH65B FIH65S Die Funktaster, Funk-Dimmschalter und Bewegungs-Helligkeitssensoren sind ein kleiner Teil des Eltako-Gebäudefunk. Das komplette Funk-Programm fi nden Sie im Eltako-Katalog 'Der Gebäudefunk'. Im Internet unter eltako.de

6 Master- und Slave-Universal-Dimmschalter 6 Beliebig viele ED-Röhren schalten und dimmen mit den Universal-Dimmschaltern FUD71. Schon mit dem FUD71 als Master lassen sich 33 Stück ED-Röhren R06, 20 Stück R12 und 20 bzw. 14 Stück R15 direkt dimmen. Jeder damit per Funk gesteuerte FUD71 als Slave erhöht die anschließbare Menge ED-Röhren um die gleiche Menge. Dadurch lassen sich beliebig große Räume zu geringen Kosten mit dimmbaren ED-Röhren ausstatten. Mit zusätzlichen Funktastern können beliebig viele Zonen aus der Gesamtdimmung heraus- und auch wieder hinzugenommen werden. Funktaster FUD71 R15, R12 und R06 FUD71 R15, R12 und R06 FUD71 R15, R12 und R06 weitere FUD71 Dimmschalter

7 Funkaktor Universal-Dimmschalter FUD71 FUD V 7 Funktions-Drehschalter Darstellung ist die Standardeinstellung ab Werk. Mit dem PC-Tool PCT14 und dem Datenübertrager DAT71 können weitere Einstellungen vorgenommen und Aktoren konfiguriert werden. Universal-Dimmschalter, Power MOSFET bis 400 W. Automatische ampenerkennung. Mindesthelligkeit und Dimmgeschwindigkeit einstellbar. Mit Kinderzimmer-, Schlummer- und ichtweckerschaltung sowie Konstantlichtregelung und Master-Slave-Betrieb. Zusätzlich mit icht szenensteuerung über PC oder mit Funktastern. Verschlüsselter Funk, bidirektionaler Funk und Repeater-Funktion zuschaltbar. Stand-by-Verlust nur 0,7 Watt. Montage in die 230V-etzanschlussleitung, zum Beispiel in Zwischendecken und euchten. 146mm lang, 46mm breit und 31mm tief. Universal-Dimmschalter für ampen bis 400W, abhängig von den üftungsverhält nissen. Dimmbare Energiesparlampen ES und dimmbare 230V-ED-ampen zusätzlich abhängig von der ampenelektronik. Schaltung im ulldurchgang mit Soft-Ein und Soft-Aus zur ampenschonung. Die eingestellte Helligkeits stufe bleibt beim Ausschalten gespeichert (Memory). Bei einem Stromausfall werden die Schaltstellung und die Helligkeitsstufe gespeichert und wird gegebenenfalls bei Wiederkehr der Versorgungsspannung eingeschaltet. Automatische elektronische Überlastsicherung und Übertemperatur-Ab schal tung. Es können verschlüsselte Sensoren eingelernt werden. Bidirektionaler Funk und/oder eine Repeater-Funktion kann eingeschaltet werden. Jede Zustandsänderung sowie eingegangene Zentralsteuer-Telegramme werden dann mit einem Funk-Telegramm bestätigt. Dieses Funk-Telegramm kann in andere Aktoren, in Universalanzeigen FUA55 und die GFVS-Software eingelernt werden. In der GFVS-Software wird außerdem der aktuelle Dimmwert in % angezeigt. Der obere Drehschalter legt im Betrieb fest, ob die automatische ampenerkennung wirken soll oder spezielle Comfort-Stellungen: AUTO lässt das Dimmen aller ampenarten zu. EC1 ist eine Comfort-Stellung für Energiesparlampen, welche konstruktionsbedingt mit einer erhöhten Spannung eingeschaltet werden müssen, damit diese abgedimmt auch kalt sicher wieder einschalten. EC2 ist eine Comfort-Stellung für Energiesparlampen, welche sich konstruktionsbedingt abgedimmt nicht wieder einschalten lassen. Daher ist Memory in dieser Stellung ausgeschaltet. C1 ist eine Comfort-Stellung für ED-ampen, welche sich auf AUTO (Phasenabschnitt) konstruktionsbedingt nicht weit genug abdimmen lassen und daher auf Phasenanschnitt gezwungen werden müssen. C2 und C3 sind Comfort-Stellungen für ED-ampen wie C1, aber mit anderen Dimmkurven. In den Stellungen EC1, EC2, C1, C2 und C3 dürfen keine induktiven (gewickelten) Trafos ver wendet werden. Außerdem kann die maximale Anzahl dimmbarer ED-ampen konstruk tionsbedingt niedriger sein als in der Stellung AUTO. C4, C5 und C6 sind Comfort-Stellungen für ED-ampen wie AUTO, aber mit anderen Dimmkurven. PCT ist eine Stellung für Sonderfunktionen, welche mit dem PC-Tool PCT14 eingerichtet wurden. Die PCT14-Verbindung erfolgt mit dem Daten-Adapter DAT71. Mit dem mittleren % -Drehschalter kann die Mindesthelligkeit (voll abgedimmt) eingestellt werden. Mit dem unteren dim-speed-drehschalter kann die Dimmge schwin digkeit eingestellt werden. Die Taster können entweder als Richtungstaster oder als Universaltaster eingelernt werden: Als Richtungstaster ist dann auf einer Seite 'einschalten und aufdimmen' sowie auf der anderen Seite 'ausschalten und abdimmen'. Ein Doppelklicken auf der Einschaltseite löst das automatische Aufdimmen bis zur vollen Helligkeit mit dim-speed-geschwindigkeit aus. Ein Doppelklick auf der Ausschaltseite löst die Schlummerschaltung aus. Die Kinderzimmerschaltung wird auf der Einschaltseite ausgeführt. Als Universaltaster erfolgt die Richtungsumkehr durch kurzes oslassen des Tasters. ichtszenensteuerung, Konstantlichtregelung, Master-Slave-Betrieb, ichtweckschaltung, Kinderzimmerschaltung und Schlummerschaltung gemäß Bedienungsanleitung. Mit einem als Treppenlicht-Taster eingelernten Taster kann eine Treppenlicht-Zeitschalter-Funktion mit RV = 2 Minuten nachschaltbar abgerufen werden. Mit einzelnen ichtszenen tastern können beim Einlernen eingestellte Helligkeiten abgerufen werden. Mit einem eingelernten FAH kann ein Dämmerungsschalter realisiert werden. Mit bis zu 4 FBH kann bewegungs- und helligkeitsabhängig eingeschaltet werden. Die ED begleitet den Einlernvorgang gemäß Bedienungsanleitung und zeigt im Betrieb Steuerbefehle durch kurzes Aufblinken an. FUD71-230V Funkaktor Universal-Dimmschalter EA ,70 /St. agertype Unverbindliche Preisempfehlung zuzüglich gesetzl. MwSt.

8 Funkaktor Universal-Dimmschalter FUD61P 8 FUD61P-230V Funktions-Drehschalter Darstellung ist die Standardeinstellung ab Werk. Anschlussbeispiel Universal-Dimmschalter, Power MOSFET bis 300W. Auto matische ampen erkennung. Stand-by-Verlust nur 0,7 Watt. Mindesthelligkeit oder Dimmgeschwindigkeit einstellbar. Mit Kinderzimmer-, Schlummer- und ichtweckerschaltung. Zusätzlich mit ichtszenensteuerung. Verschlüsselter Funk, bidirektionaler Funk und Repeater-Funktion zuschaltbar. Für Einbaumontage. 45mm lang, 55mm breit, 33mm tief. Universal-Dimmschalter für ampen bis 300W, abhängig von den üftungsverhält nissen. Dimmbare Energiesparlampen ES und dimmbare 230V-ED-ampen zusätzlich abhängig von der ampenelektronik. Schaltung im ulldurchgang mit Soft-Ein und Soft-Aus zur ampenschonung. Versorgungs-, Schalt- und Steuerspannung örtlich 230V. Keine Mindestlast erforderlich. Die Ansteuerung dieses Dimmschalters erfolgt mit den Funktastern FT und FFT, den Funk- Handsendern FHS und FMH sowie den Fernbedienungen FF8 und UFB. Die eingestellte Helligkeits stufe bleibt beim Ausschalten gespeichert (Memory). Bei einem Stromausfall werden die Schaltstellung und die Helligkeitsstufe gespeichert und wird gegebenenfalls bei Wiederkehr der Versorgungsspannung eingeschaltet. Automatische elektronische Überlastsicherung und Übertemperatur-Ab schal tung. Ab der Fertigungswoche 11/14 können verschlüsselte Sensoren eingelernt werden. Es kann bidirektionaler Funk und/oder eine Repeater-Funktion eingeschaltet werden. Jede Zustandsänderung sowie eingegangene Zentralsteuer-Telegramme werden dann mit einem Funk-Telegramm bestätigt. Dieses Funk-Telegramm kann in andere Aktoren wie FSR61P-230V, die GFVS-Software und in Universalanzeigen eingelernt werden. In der GFVS-Software wird außerdem der aktuelle Dimmwert in % angezeigt. Mit dem oberen % /dim speed-drehschalter kann entweder die Mindesthelligkeit (voll abgedimmt) oder die Dimmgeschwindigkeit eingestellt werden. Der untere Drehschalter legt im Betrieb fest, ob die automatische ampenerkennung wirken soll oder spezielle Comfort-Stellungen: AUTO lässt das Dimmen aller ampenarten zu. EC1 ist eine Comfort-Stellung für Energiesparlampen, welche konstruktionsbedingt mit einer erhöhten Spannung eingeschaltet werden müssen, damit diese abgedimmt auch kalt sicher wieder einschalten. EC2 ist eine Comfort-Stellung für Energiesparlampen, welche sich konstruktionsbedingt abgedimmt nicht wieder einschalten lassen. Daher ist Memory in dieser Stellung ausgeschaltet. C1 ist eine Comfort-Stellung für ED-ampen, welche sich auf AUTO (Phasenabschnitt) konstruktionsbedingt nicht weit genug abdimmen lassen und daher auf Phasenanschnitt gezwungen werden müssen. C2 und C3 sind Comfort-Stellungen für ED-ampen wie C1, aber mit anderen Dimmkurven. In den Stellungen EC1, EC2, C1, C2 und C3 dürfen keine induktiven (gewickelten) Trafos ver wendet werden. Außerdem kann die maximale Anzahl dimmbarer ED-ampen konstruk tionsbedingt niedriger sein als in der Stellung AUTO. Die Taster können entweder als Richtungstaster oder als Universaltaster eingelernt werden: Als Richtungstaster ist dann auf einer Seite 'einschalten und aufdimmen' sowie auf der anderen Seite 'ausschalten und abdimmen'. Ein Doppelklicken auf der Einschaltseite löst das automatische Aufdimmen bis zur vollen Helligkeit mit dim-speed-geschwindigkeit aus. Ein Doppelklick auf der Ausschaltseite löst die Schlummerschaltung aus. Die Kinderzimmerschaltung wird auf der Einschaltseite ausgeführt. Als Universaltaster erfolgt die Richtungsumkehr durch kurzes oslassen des Tasters. ichtszenensteuerung, ichtweckschaltung, Kinderzimmerschaltung und Schlummerschaltung gemäß Bedienungsanleitung. Die ED begleitet den Einlernvorgang gemäß Bedienungsanleitung und zeigt im Betrieb Funk-Steuerbefehle durch kurzes Aufblinken an. FUD61P-230V Funkaktor Universal-Dimmschalter Unverbindliche Preisempfehlung zuzüglich gesetzl. MwSt. EA ,20 /St. Vorzugstype

9 RS485-Bus-Aktor Universal-Dimmschalter FUD14 FUD14 9 Funktions-Drehschalter Darstellung ist die Standardeinstellung ab Werk. Universal-Dimmschalter, Power MOSFET bis 400W. Automatische ampen erkennung. Bidirektional. Stand-by-Verlust nur 0,3 Watt. Mindesthelligkeit und Dimmgeschwindigkeit einstellbar. Mit Kinderzimmer-, Schlummer- und ichtweckerschaltung. Zusätzlich mit ichtszenensteuerung und Konstantlichtregelung. Reiheneinbaugerät für Montage auf Tragschiene DI-E TH35. 1 Teilungseinheit = 18mm breit, 58mm tief. Im ieferumfang enthalten sind ein Distanz stück DS14, 1 kurze Steckbrücke 1 TE (bis 200W Belastung) und 1 lange Steck brücke 1,5 TE (ab 200W Belastung mit DS14 auf der linken Seite). Universal-Dimmschalter für ampen bis 400W, abhängig von den üftungsverhältnissen, dimmbare Energiesparlampen ES und dimmbare 230V-ED-ampen zusätzlich abhängig von der ampenelektronik. Schaltung im ulldurchgang mit Soft-Ein und Soft-Aus zur ampenschonung. Schaltspannung 230V. Keine Mindestlast erforderlich. Die Ansteuerung dieses Dimmschalters erfolgt mit den Funktastern FT und FFT, den Funk- Handsendern FHS und FMH, sowie den Fernbedienungen FF8, FFD und UFB. Für den Funkempfang aller Aktoren in einer Verteilung ist ein Funk-Antennenmodul FAM14 erforderlich. Die eingestellte Helligkeits stufe bleibt beim Ausschalten gespeichert (Memory). Bei einem Stromausfall werden die Schaltstellung und die Helligkeitsstufe gespeichert und wird gegebenenfalls bei Wiederkehr der Versorgungsspannung eingeschaltet. Automatische elektronische Überlastsicherung und Übertemperatur-Ab schal tung. Anschluss an den Eltako-RS485-Bus. Querverdrahtung Bus und Stromversorgung mit Steckbrücke. Der obere Drehschalter A/R wird zunächst zum Einlernen benötigt und legt im Betrieb fest, ob die automatische ampenerkennung wirken soll oder spezielle Comfort-Stellungen: AUTO lässt das Dimmen aller ampenarten zu. EC1 ist eine Comfort-Stellung für Energiesparlampen, welche konstruktionsbedingt mit einer erhöhten Spannung eingeschaltet werden müssen, damit diese abgedimmt auch kalt sicher wieder einschalten. EC2 ist eine Comfort-Stellung für Energiesparlampen, welche sich konstruktionsbedingt abgedimmt nicht wieder einschalten lassen. Daher ist Memory in dieser Stellung ausgeschaltet. C1 ist eine Comfort-Stellung für ED-ampen, welche sich auf AUTO (Phasenabschnitt) konstruktionsbedingt nicht weit genug abdimmen lassen und daher auf Phasenanschnitt gezwungen werden müssen. C2 und C3 sind Comfort-Stellungen für ED-ampen wie C1, aber mit anderen Dimmkurven. In den Stellungen EC1, EC2, C1, C2 und C3 dürfen keine induktiven (gewickelten) Trafos verwendet werden. Außerdem kann die maximale Anzahl dimmbarer ED-ampen konstruk tions bedingt niedriger sein als in der Stellung AUTO. C4, C5 und C6 sind Comfort-Stellungen für ED-ampen wie AUTO, aber mit anderen Dimmkurven. PCT ist eine Stellung für Sonderfunktionen, welche mit dem PC-Tool PCT14 eingerichtet wurden. Mit dem mittleren % -Drehschalter kann die Mindesthelligkeit (voll abgedimmt) eingestellt werden. Mit dem unteren dim-speed-drehschalter kann die Dimmge schwin digkeit eingestellt werden. Die Taster können entweder als Richtungstaster oder als Universaltaster eingelernt werden: Als Richtungstaster ist dann auf einer Seite 'einschalten und aufdimmen' sowie auf der anderen Seite 'ausschalten und abdimmen'. Ein Doppelklicken auf der Einschaltseite löst das automatische Aufdimmen bis zur vollen Helligkeit mit dim-speed-geschwindigkeit aus. Ein Doppelklick auf der Ausschaltseite löst die Schlummerschaltung aus. Die Kinderzimmerschaltung wird auf der Einschaltseite ausgeführt. Als Universaltaster erfolgt die Richtungsumkehr durch kurzes oslassen des Tasters. ichtszenensteuerung, Konstantlichtregelung, ichtweckschaltung, Kinderzimmerschaltung und Schlummerschaltung gemäß Bedienungsanleitung. Mit einem als Treppenlicht-Taster eingelernten Taster kann eine Treppenlicht-Zeitschalter-Funktion mit RV = 2 Minuten nachschaltbar abgerufen werden. Mit einzelnen ichtszenen tastern können beim Einlernen eingestellte Helligkeiten abgerufen werden. Mit einem eingelernten FAH kann Mit dem PC-Tool PCT14 können weitere Einstellungen vorgenommen und Aktoren konfiguriert werden. ein Dämmerungsschalter realisiert werden. Mit bis zu 4 FBH kann bewegungs- und helligkeitsabhängig eingeschaltet werden. Die ED begleitet den Einlernvorgang gemäß Bedienungsanleitung und zeigt im Betrieb Steuerbefehle durch kurzes Aufblinken an. FUD14 RS485-Bus-Universal- Dimmschalter EA ,30 /St. Vorzugstype Unverbindliche Preisempfehlung zuzüglich gesetzl. MwSt.

10 Sichere ED-Röhren-Anschlusstechnik 10 Eltako verwendet bei seinen ED-Röhren ausschließlich die sichere ED-Röhren-Anschlusstechnik. ED-Röhren mit der Kennzeichnung können gedimmt werden. iemals liegt an offenen Pins Spannung an, wenn die Röhre einseitig in einen Sockel gesteckt und gedreht wurde. Der Anschluss von und an einem Sockel ist nicht zulässig. Werden Eltako-ED-Röhren statt euchtstoffl ampen in euchten eingesetzt, welche zuvor mit einem Vorschaltgerät KVG oder VVG betrieben wurden, muss nur der Starter gegen die mitgelieferte Starterüberbrückung getauscht werden. Eltako-ED-Röhren können in beliebiger age eingesetzt werden. Siehe Anschlussbeispiele für Einzelschaltung und für Duoschaltung. Sollen dimmbare Eltako-ED-Röhren gedimmt werden, muss das Vorschaltgerät von einer Elektrofachkraft überbrückt bzw. entfernt werden. Werden Eltako-ED-Röhren statt euchtstoffl ampen in euchten eingesetzt, welche in der Tandemschaltung betrieben wurden, muss neu verdrahtet und dann auch gleich das KVG bzw. VVG überbrückt werden. Dies darf jedoch nur von einer Elektrofachkraft gemacht werden nach dem von uns vorgegebenen Anschlussbeispiel. Eltako-ED-Röhren können dann in beliebiger age eingesetzt werden. Wurde bei KVG- und VVG-Schaltungen der Starter nicht entfernt oder entfernt, aber nicht durch eine Starterbrücke ersetzt, funktioniert die ED-Röhre zwar nicht, aber es gibt keinen Kurzschluss. Zusätzlich zu dem Stromverbrauch der ED-Röhre haben insbesondere nicht entfernte bzw. nicht überbrückte KVG eine hohe und unnötige Verlustleistung und außerdem verursachen diese hohe Spannungsspitzen, welche die ebensdauer der ED-Röhren verkürzen. Das Entfernen bzw. Überbrücken darf jedoch nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die Verlustleistung der VVG ist wesentlich geringer und daher ist das Entfernen bzw. Überbrücken nicht ganz so wichtig, es sei denn, die Eltako-ED-Röhre soll gedimmt werden. Wird in eine für ED-Röhren umgerüstete euchte mit ehemals KVG oder VVG wieder eine euchtstofflampe eingesetzt, muss zuvor wieder die alte Verdrahtung mit KVG oder VVG hergestellt werden. Werden Eltako-ED-Röhren statt euchtstoffl ampen in euchten eingesetzt, welche ein elektronisches Vorschaltgerät EVG haben, muss neu verdrahtet und dann auch gleich das EVG abgeklemmt werden. Dies darf jedoch nur von einer Elektrofachkraft gemacht werden nach dem von uns vorgegebenen Anschlussbeispiel. Eltako-ED-Röhren können dann in beliebiger age eingesetzt werden, auch mehrere Röhren parallel. Wird in eine für ED-Röhren umgerüstete euchte mit ehemals EVG wieder eine euchtstofflampe eingesetzt, muss zuvor wieder die alte Verdrahtung mit EVG hergestellt werden. Weitere Informationen Der Parallelbetrieb mit euchtstofflampen ist nicht zugelassen, da diese hohe Spannungsspitzen erzeugen. Die euchtkraft der EDs ist insbesondere von der Stromeinspeisung abhängig. Ist diese zu hoch, geht dies zu asten der ebensdauer. Wir unterschreiten daher die Sollwerte des ED-Herstellers um mindestens 5% und investieren dafür in bessere EDs. Außerdem optimieren wir den Wirkungsgrad der Stromversorgung (Power Faktor 0,98!) und die Wärmeableitung. Der ichtstrom der ED-Röhre hängt außer von der Stromeinspeisung und von der Anzahl der EDs zusätzlich von der Farbtemperatur K und dem Farbwiedergabewert Ra ab. Je höher die Farbtemperatur und je niedriger der Ra-Wert, umso heller leuchtet die ED-Röhre. Ein Ra-Wert von 80 darf jedoch nicht unterschritten werden, da sonst die Farben im Raum verfälscht wiedergegeben werden. och besser ist ein Ra-Wert von > 83! Die Eltako-ED-Röhren sind CE-konform und entsprechen E 62471, E sowie IEC Alle dimmbaren Eltako-ED-Röhren wurden von KEMA-KEUR nach den E- und IEC-Vorschriften zertifi ziert und haben daher das Prüfzeichen: 07/2014

11 Anschlussbeispiele Eltako-ED-Röhren Anschlussbeispiel einer euchte in Einzelschaltung mit KVG oder VVG. Keine Verdrahtungs-Änderung erforderlich (Retrofi tlampe), lediglich der Starter muss gegen die Starterüberbrückung getauscht werden. Sollen dimmbare Eltako-ED-Röhren nicht nur geschaltet, sondern auch gedimmt werden, muss das Vorschaltgerät überbrückt bzw. entfernt werden. 11 Mit konventioneller euchtstofflampe Vorschaltgerät KVG oder VVG Umrüsten auf Eltako ED-Röhre Vorschaltgerät KVG oder VVG Drossel Drossel euchtstofflampe DC ED-Röhre ~ 230V~ Starter Starterüberbrückung Einbaulage der ED-Röhre muss nicht berücksichtigt werden Anschlussbeispiel einer euchte in Duoschaltung mit KVG oder VVG. Keine Verdrahtungs-Änderung erforderlich (Retrofi tlampe), lediglich die Starter müssen gegen Starterüberbrückungen getauscht werden. Sollen dimmbare Eltako-ED-Röhren nicht nur geschaltet, sondern auch gedimmt werden, müssen die Vorschaltgeräte und die Kompensation überbrückt bzw. entfernt werden. Mit konventionellen euchtstofflampen Umrüsten auf Eltako ED-Röhren Vorschaltgerät KVG oder VVG Kompensation Vorschaltgerät KVG oder VVG Kompensation Drossel Vorschaltgerät KVG oder VVG Drossel Drossel Vorschaltgerät KVG oder VVG Drossel euchtstofflampe euchtstofflampe DC DC ED-Röhre ~ ED-Röhre ~ 230V~ 230V~ Starter Starter Starterüberbrückung Starterüberbrückung Einbaulage der ED-Röhren muss nicht berücksichtigt werden Montageanweisung bei Verwendung als Retrofi tlampe 1) Stromversorgung abschalten 2) Konventionelle Röhre um 90 drehen 3) Konventionelle Röhre vorsichtig entfernen 4) Starter entfernen 5) Starterüberbrückung (RS) einsetzen 6) ED-Röhre einsetzen 7) ED-Röhre um 90 drehen, dabei die ichtabstrahlrichtung beachten 8) Stromversorgung einschalten

12 Anschlussbeispiele Eltako-ED-Röhren 12 Anschlussbeispiel einer euchte in Tandemschaltung mit KVG oder VVG. Verdrahtungs-Änderung erforderlich (Konversionslampe) und die Starter müssen gegen Starterüberbrückungen getauscht werden. Mit konventionellen euchtstofflampen Umrüsten auf Eltako ED-Röhren Vorschaltgerät KVG oder VVG Drossel euchtstofflampe euchtstofflampe DC DC ED-Röhre ~ ED-Röhre ~ 230V~ 230V~ Starter Starter Starterüberbrückung Starterüberbrückung Einbaulage der ED-Röhren muss nicht berücksichtigt werden Anschlussbeispiel einer euchte mit EVG. Verdrahtungs-Änderung erforderlich (Konversionslampe), aber keine Starterüberbrückung notwendig. Mit konventioneller euchtstofflampe Umrüsten auf Eltako ED-Röhre Vorschaltgerät EVG euchtstofflampe DC ED-Röhre ~ 230V~ Einbaulage der ED-Röhre muss nicht berücksichtigt werden Montageanweisung bei Verwendung als Konversionslampe 1) Stromversorgung abschalten 2) Konventionelle Röhre um 90 drehen 3) Konventionelle Röhre vorsichtig entfernen 4) Vorschaltgerät entfernen und die Verdrahtung ändern 5) Starter entfernen 6) Ggf. Starterüberbrückung (RS) einsetzen 7) ED-Röhre einsetzen 8) ED-Röhre um 90 drehen, dabei die ichtabstrahlrichtung beachten 9) Stromversorgung einschalten

13 Eltako Der Gebäudefunk für Alle(s) Mit dem Eltako-Gebäudefunk kann man ganz klein anfangen. Schon ein Aktor mit zwei batterie- und leitungslosen Funktastern löst das Problem fehlender Taster ganz elegant: Der alte ichtschalter wird durch einen Funk-Aktor mit davor liegendem Funktaster ersetzt. Beliebig viele weitere Funktaster können leitungslos angebracht werden. Der Funk-Aktor kann dann natürlich auch gleich ein Funk-Dimm aktor sein. Am anderen Ende der unendlich großen Möglichkeiten mit dem Eltako-Gebäudefunk stehen vernetzte Hochhäuser mit hunderten von Funk-Sensoren und Funk-Aktoren, gruppenweise oder geschossweise zusammengefasst, überwacht, gesteuert und visualisiert mit Servern GFVS-Safe II und der installierten Software GFVS Die 4 Stufen auf der Erfolgsleiter des Eltako-Gebäudefunks Stufe 1 Wenige Funk-Sensoren und Funk-Aktoren für die Verbesserung oder Erweiterung einer vorhandenen Installation. In der Regel mit dezentraler Installation der Aktoren. + Stufe 2 Mehrere Funk-Sensoren und Funk-Aktoren bei der Renovierung oder dem eubau eines Gebäudes, jedoch ohne zentrale Überwachung, Steuerung oder Visualisierung. Mit dezentraler und zentraler Installation der Aktoren. Smartphone-Anbindung mit App und GSM-Modul Stufe 3 Mehrere Funk-Sensoren und Funk-Aktoren in einem Wohngebäude mit zentraler Überwachung, Steuerung oder Visualisierung. Mit dem Server GFVS-Safe II mit integriertem Funk-Antennen-Modul und installierter Software GFVS 3.0. Überwiegend zentrale Installation der Aktoren mit Ergänzung um die dezentrale Installation. Bei Internetverbindung standard mäßig externer Zugriff mit Smartphones über das Mobilfunknetz. Visualisierung und Steuerung mit Tablet-PCs und Smartphones Stufe 4 Viele Funk-Sensoren und Funk-Aktoren in einem großen Gebäude mit zentraler Überwachung, Steuerung oder Visualisierung. Mit dem Server GFVS-Safe II, der Software GFVS 3.0, den Funk-A-Access-Points BSC-BAP und Gateways zum Zentral rechner. Teilweise zentrale Installation der Aktoren, teilweise dezentrale Installation, z.b. in Zwischendecken. Bei Internetverbindung standard mäßig externer Zugriff mit Smartphones über das Mobilfunknetz. Visualisierung und Steuerung mit Tablet-PCs und Smartphones

14 Eltako Der Gebäudefunk Die Basis mit Sensoren und Aktoren 14 Ohne die Eltako-Sensoren und -Aktoren gibt es keine Informationen und keine Steuerbefehle im Funknetz. Sie sind die Basis des Eltako-Gebäudefunks und arbeiten selbstverständlich auch ganz ohne Server, wenn keine zentrale Gebäude- Überwachung, keine zentrale Gebäude-Steuerung und keine Visualisierung erforderlich sind. Ein Smartphone-Zugriff ist bei Aktoren der Baureihe 14 trotzdem möglich. Die Eltako-Sensoren für Schaltbefehle, Temperatur, Helligkeit, Bewegung, Feuchte und uftqualität arbeiten teilweise ohne eine externe Stromversorgung. Die batterie- und leitungslosen Eltako-Funktaster und -Handsender erzeugen ihren Energiebedarf für Funk-Telegramme bei der Betätigung selbst. Viele Eltako-Sensoren erzeugen ihren Energiebedarf mit einer Solarzelle selbst und speichern den Überschuss bei Tageslicht in Speicherkondensatoren, um auch bei Dunkelheit genügend Energie für eine einwandfreie Funktion zu haben. Einige dieser Sensoren mit Solarzellen können mit zusätzlichen Batterien 'winterfest' gemacht werden. Weitere Eltako- Sensoren haben einen höheren Energiebedarf, welchen sie nicht selbst erzeugen können, und benötigen daher eine externe Stromversorgung. Die Eltako-Aktoren sind das Rückgrat des Eltako-Gebäudefunks. Sie werten nur die für sie bestimmten Funk-Telegramme aus, um beliebige Verbraucher im Gebäude zu schalten oder zu regeln. Viele haben eine bidirektionale Funktion. Damit können sie ihren Schaltzustand an den Server oder zu Anzeigen zurück funken oder auch direkt andere Funktionen über Aktoren veranlassen. Zusätzlich können diese Aktoren auch noch als Repeater arbeiten. Selbstverständlich gibt es diese Aktoren sowohl für eine zentrale als auch für eine dezentrale Montage. Bei der zentralen Montage mit Reiheneinbaugeräten in Schaltschränken oder Verteilern wird der Eltako-RS485-Bus für die Kommunikation der Aktoren mit einem Funk-Antennen-Modul FAM14 verwendet. Dieser RS485-Bus kann auch gemischt oder ganz ohne Funk mit dem Eltako-Ferntastsystem FTS genutzt werden. Der Eltako-Gebäudefunk nutzt in genialer Weise alle Eltako-Funk-Komponenten, welche auch bei kleinsten Installationen zum Einsatz kommen. Diese sind alle abwärtskompatibel! Alle Sensoren und Aktoren kommunizieren im Eltako-Gebäudefunk mit Telegrammen, welche von der EnOcean-Alliance weltweit standardisiert werden. Die batterie- und leitungslosen Funkmodule in den Eltako-Funk-Tastern werden von der Firma EnOcean in Deutschland hergestellt, ebenso wie die Funk-Mikrochips in den anderen Sensoren und Aktoren. Eltako entwickelt und fertigt damit selbst alle von ihr angebotenen Sensoren und Aktoren mit dem Eltako-ogo. Diese 'verstehen sich' mit nahezu allen Produkten anderer Hersteller innerhalb der großen internationalen EnOcean- Produktfamilie. Eine kleine Auswahl unserer Funk-Sensoren und -Aktoren aus dem Gebäudefunk-Katalog F4T65 Funk-Taster batterie- und leitungslos F1FT65 Funk-Taster batterie- und leitungslos UFB-Harmony Touch Universal- Fernbedienung von ogitech FMH2S-wr Minihandsender für Rufsysteme FBH65S Bewegungs- Helligkeits-Sensor FTR65HS Temperatur-Regler FSR14-2x Stromstoß- Schaltrelais FUD14 Dimmaktor 400W FSR61P Schaltaktor FUD61P Dimmaktor ohne Fernbedienung FFD

15 Gewährleistungsregeln und ieferbedingungen Gewährleistungsregeln für die Elektrohandwerke in Deutschland 15 Für alle Eltako-Produkte bieten wir schon seit 1956 eine Gewährleistungszeit von zwei Jahren. Seit 2004 gelten für die Elektrohandwerke in Deutschland auf Grund einer Vereinbarung zwischen dem ZVEI, VEG und dem ZVEH weiter verbesserte Gewährleistungsregeln: Für Gewährleistungsansprüche wegen mangelhafter Produkte gilt eine Verjährungsfrist von zwei Jahren ab nachgewiesener Montage beim Endkunden, ohne achweis jedoch von 3 Jahren ab Herstellungsdatum. Bei Reklamation mangelhafter Produkte innerhalb der genannten Fristen verzichtet ETAKO auf einen achweis der Anfänglichkeit des Mangels. Eltako verzichtet auf den achweis, dass der Endkunde ein privater Verbraucher ist. Bei Reklamationen mangelhafter Produkte liefert Eltako über den Großhandel innerhalb kürzester Zeit im Austausch kostenlosen Ersatz. Im Gegenzug dazu verzichtet der Elektrohandwerksunternehmer auf die Erstattung aller weiteren Kosten des Austausches von mangelhaften Produkten, sondern trägt diese selbst. Mit dieser vereinfachten Abwicklung wird die bisher geübte Praxis im Wesentlichen fortgesetzt, ein auftretender Produktmangel schnell, kostengünstig und unbürokratisch beseitigt und damit den Interessen von Großhändlern, Elektrohandwerkern und Endkunden entsprochen. Selbstverständlich kann der Elektrohandwerksunternehmer auch eine Gewährleistungsabwicklung streng nach den gesetzlichen Bestimmungen des Schuldrechts verlangen. ieferbedingungen Wir liefern ausschließlich zu den allgemeinen ieferbedingungen für Erzeugnisse und eistungen der (deutschen) Elektroindustrie, Stand 06/2011, und zu unserer jeweils gültigen Preisliste.! Unsere Schaltgeräte, etzteile und Stromzähler dürfen nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, andernfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages! Der Verkauf direkt an andere Kunden ist daher nicht zulässig.

16 Deutschland Büros und Gebietsrepräsentanten Internationale Vertretungen und Repräsentanten Fellbach Eltako Vertriebsbüro Hofener Straße Fellbach Baden-Württemberg (West) Carsten Krampe Pforzheim Baden-Württemberg (Ost) Philipp Wecker Altdorf Bayern (ord) Horst Rock Schwabach Bayern (Süd) Elka Hugo Krischke GmbH Taufkirchen Berlin/Brandenburg Kristian eff Berlin Hamburg/Schl.-Holstein/Bremen Gunnar Wetteborn Barmstedt Hessen Daniel Böth Kleinostheim Mecklenburg-Vorpommern/ Brandenburg (ord) Klaus-Peter Schmitz Sarmstorf iedersachsen Detlef Hilker Hessisch Oldendorf ordrhein-westfalen (ord)/ iedersachsen (West) Kai Sepp ordhorn ordrhein-westfalen (Süd) Jörg Kleimann Troisdorf Ruhrgebiet/Sauerland/Siegerland Mark Simon Hattingen Rheinland-Pfalz/Saarland Rainer Brilmayer Bingen Sachsen Mario Geißler Radeberg Sachsen-Anhalt/Thüringen Andreas Misch Schönebeck OT Elbenau Produktberatung und Technische Auskünfte: +49 (0) , -11, -12, -13 und -14 Kundenservice mit Auftragsbearbeitung: +49 (0) Eltako GmbH Hofener Straße 54 D Fellbach +49(0) (0) Belgien/Frankreich/uxemburg Serelec n.v. B-9000 Gent [email protected] Dänemark SOAR A/S DK Vejen [email protected] Finnland Repräsentant Riku Mäki FI astola [email protected] Golfregion M/S Golden Sand Trading U.A.E. Dubai [email protected] Hong Kong, Malaysia, Macau, Singapur, Philippinen TECS td HK-Hong Kong & [email protected] Island Reykjafell td. IS-125 Reykjavik Iceland [email protected] Irland Inter-Konnect IR-Dublin +353(0) (0) [email protected] Israel Avital B.S. td Il- Holon [email protected] Italien Repräsentant Tommaso Scrofani I Pineto TE [email protected] euseeland Direct Control td. Z-Auckland [email protected] iederlande (ord) Repräsentant Hans Oving VV Dedemsvaart [email protected] iederlande (Süd) Repräsentant Dennis Schellenberg D Weeze [email protected] orwegen Malthe Winje Automasjon AS O-1415 Oppegard fi [email protected] Österreich (West) Sbg./T/Vbg./Südtirol Repräsentant Robert Goedicke [email protected] Österreich (Ost) W/Bgld. Repräsentant Jürgen Harnisch [email protected] Österreich (Ost) Ö/Stmk. Repräsentant Robert Papst [email protected] Österreich (Ost) OÖ/Ktn. Repräsentant Winfried Rac [email protected] Portugal TEV2, da P Maia [email protected] Russland ATAS Group JSC RU Moscow [email protected] Schweden (ord/mitte) Repräsentant Patrick Savinainen S Degerfors [email protected] Schweden (Süd/Ost) Repräsentant Dan Koril S Korsberga [email protected] Schweden (West) Repräsentant Daniel iklasson S Romelanda [email protected] Schweden (Stockholm) Repräsentant iklas undell S Stockholm [email protected] Schweiz Demelectric AG CH Geroldswil [email protected] Spanien Repräsentant Thomas Klassmann E Santa Susanna [email protected] Südafrika Innomatic (Pty) td - Franz Marktl ZA- Midrand [email protected] Ungarn ECO Electronic KFT H-1105 Budapest [email protected] Zypern MeshMade td CY-1096 icosia [email protected] Bildnachweis: Christian von Ganski, ruhrfotograf.de