carpe diem Kulinarisches und Ausflugstipps Apotheken- Notdienst Kaiser-Therme Infomagazin Nutze den Tag für Bad Abbach und Umgebung

Transkript

1 Termine Bad Abbach und Umgebung Freitag, Uhr Abensberg Schlossgarten Open Air Martina Schwarzmann: So schee kons Leben sei" Mit ihrem aktuellen Programm tourt Martina Schwarzmann höchst erfolgreich durch die Lande und hinterlässt begeisterte Zuschauer. Auch der Presse gefällts:... die Kabarettistin aus Fürstenfeldbruck spielt ein perfides Spiel mit Idyllen aller Art, nimmt nichts und niemanden ernst, pflügt knallhart (Gefühls-)Landschaften um und mäht mit scharfer Klinge das Unkraut des Zeitgeistes. (...) schrieb der Münchner Merkur, und die AZ urteilte schlicht: Schwarzmann ist nicht normal. Sie ist ein Ausnahmetalent. (...) Ihre Geschichten (...) sollte man erst gar nicht versuchen, nachzuerzählen so komplex und voller Wortwitz durchdringen sie das Programm. Noch vor 5 Jahren spielte sie im kleinen Aventinum in Abensberg vor 100 Leuten. Jetzt kommen zu ihren Auftritten oft über 1000 Zuschauer und viele Auftritte sind vorher ausverkauft. Martina Schwarzmann ist es zu gönnen. Sie hat sich ihre Zuschauer über die Jahre fleißig landauf, landab erspielt und erntet nun die Früchte Ihrer guten künstlerischen Arbeit. Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buchhandlung Nagel. Kelheim: Reisebüro Hierl, Plattencafe. Neustadt: Hosen Hans. Riedenburg: Schreibwaren Kettner. Mainburg: Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf unter Kelheimer Volksfest vom August Donnerstag, Tag der Vereine, Freitag, Tag und Nacht der Tracht, Samstag, Tag der Königinnen, Sonntag, Glückstag, Montag, Tag der Generationen, Dienstag, Tag der Behörden, mehr Infos unter Top-Act in den Sommerferien: Mit dem Kreisjugendamt in den Europa-Park Rust Das Kr eisjugendamt (KJA) Kelheim bietet in den Sommerferien als diesjähriges Highlight der Ferien - passangebote vom August eine Tour in den Europa-Park Rust an. Über nachtet wir d im Hotel El Andaluz in Vierbett zimmern. Im Preis von 229 sind die Hin- und Rückfahrt mit dem Bus, 3 x Eintritt in den Park, sowie 2 x Übernachtung mit Halbpension inbegrif fen; dazu kommen noch 3 für den Ferienpass. Wer meint hier nicht fehlen zu dürfen und im Alter von 10 bis 16 Jahren ist, sollte sich im Landratsamt Kelheim, alte Kantine, persönlich anmelden. Dabei ist zu beachten, dass die Elter n nur ihr e eigenen Kinder und zusätzlich pr o eigenes Kind einen Freund oder Fr eundin anmelden dürfen. T ele fo ni - sche Anmeldungen sind leider nicht möglich. Fahrt nach Berlin! Wie auch schon in den letzten Jahr en veranstaltet der CSU - Ortsverband Bad Abbach dieses Jahr wieder eine mehrtägige gemeinsame Fahrt. Diesmal geht es nach Berlin. Die Reise findet vom 6. bis 8. September 2010 statt. Abfahrt ist um 6.00 Uhr am Parkplatz Ardelean. Schon am Ankunftstag erwartet uns in unserem Bus eine Stadtrundfahrt. Anschließend werden wir unser Hotel beziehen. ( das sich direkt im Zentrum befindet. Danach besteht die Möglichkeit zum Abendessen und weiteren Aktivitäten in der Stadt - je nach Belieben. Am Dienstag (7. September) starten wir ber eits um 08:00 Uhr. Auf dem Programm stehen eine Fuḧrung durch das Stasi Gefängnis Hohenschönhausen und eine einstu ndige Bootsfahrt auf der Spree durch die historische Altstadt. Um ca. 13:00 Uhr besuchen wir den Bundestag. Hier werden wir auch unseren Abgeordneten Dr. Wolfgang Götzer treffen. Der Abend steht jedem zur freien Verfu gung. Am Mittwoch (8. September) beginnen wir die Ru ckreise um 9:00 Uhr. Die Fahrt fuḧrt uns u ber Potsdam mit Stadtrundfahrt und einem Aufenthalt im Garten des Schlosses Sanssouci. Hier besteht die Möglichkeit fu r eigene Erkundungen. Um ca. 21 Uhr treffen wir wieder in Bad Abbach ein. Der Fahrpreis beträgt 170 (Einzelzimmerzuschlag 55 ). Enthalten sind die Busfahrt, Über nachtung im Hotel mit Fruḧstu ck, Stadtrundfahrt in Berlin, die Besichtigung des Bundestages mit Mahlzeit und eine Brotzeit bei der Hinfahrt. Anmeldungen bei Ju rgen Eichinger, Tel , juergen.eichinger@csu-bad-abbach.de Die Anmeldung ist verbindlich bei Überweisung an: CSU-Bad Abbach, Kontonummer: , Bankleitzahl: (Raiffeisen-Bank Bad Abbach-Saal), Stichwort: Berlinfahrt Die Teilnehmerzahl ist auf 50 limitiert. Zuschlag erfolgt nach Datum des Zahlungseingangs. 12. September 2010 wieder Tag des offenen Denkmals" Am 12. September 2010 findet wieder der Tag des offenen Denkmals statt. Dieser Tag, an dem wie in den Jahren zuvor Baudenkmäler der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, ist in der Bevölkerung zwischenzeitlich sehr bekannt und wird auch im Landkreis Kelheim rege genutzt. Dies belegen die Besucherzahlen der letzten Jahre. Das Motto des Denkmaltages 2010 lautet: Kultur in Bewegung Reisen, Handel und Verkehr. Nr Juli 2010 Infomagazin carpe diem Nutze den Tag für Bad Abbach und Umgebung Kulinarisches und Ausflugstipps Apotheken- Notdienst Kaiser-Therme carpe diem Bad Abbach 32

2 Bad Abbach aktuell Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, traditionell veranstaltete der Markt Bad Abbach auch in diesem Jahr einen Ausflug für die Senioren der Groß - gemeinde. Das Ziel war der Forggensee und die Wieskirche in Steingaden. Trotz relativ kühler Witterung und wolkenverhangenem Himmel fanden sich schon frühzeitig die ersten Senioren am Treffpunkt Kaiser-Karl-V.-Allee ein. Pünktlich um 8.00 Uhr setzten sich sechs Busse in Richtung Allgäu in Bewegung. Nach einer geselligen Brotzeit am Rastplatz Lechwiesen - Landsberg am Lech, zu der der Markt Bad Abbach traditionell einlädt, wurde die Fahrt in Richtung Forggensee fortgesetzt. Hier erwartete die Senioren das Schiff MS Füssen zu einer großen Rundfahrt. Der Forggensee ist erst in den Fünfziger Jahren als Stausee entstanden. Mit einer Länge von 12 km und einer Breite von bis zu 3 km, ist er der viertgrößte See Bayerns. Planmäßig ging die Fahrt weiter zur Wieskirche in Steingaden. Die Wieskirche ist eine der berühmtesten Rokokokirchen der Welt und zählt seit 1983 zum UNESCO Weltkultur erbe. Den Senioren bot sich hier die Möglichkeit zu einer kurzen Andacht. Mit einem gemeinsamen Abendessen in der Klosterschenke Scheyern ließ man den Tag gemütlich ausklingen. Bürgermeister Ludwig Wachs, der Seniorenbeauftragte Herr Gerhard Weinzierl, Ingrid Röhrl und die Betreuer zeigten sich ebenso wie die Senioren, trotz wenig Sonnenschein, sehr zufrieden mit dem Tag und hoffen auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Ihr Bürgermeister Ludwig Wachs Erster Bürgermeister Ludwig Wachs Inhalt Aktuelles aus dem Rathaus 2 Gesundheit 4 Wellness und Gesundheit 5 Bad Abbach 6 Fahrradfahren neu definiert 8 OGV Bad Abbach 10 Bücher 12 Sport in Bad Abbach 14 Aus dem Landkreis 15 Städtereisen Prag 16 Spiele 18 MarCanto 20 Aus dem Landratsamt 21 Reisen Kuba 22 Kelheim 23 Apotheken-Notdienst 24 Museen und Führungen 25 Kino 27 Regelmäßige Angebote 28 Termine Bad Abbach und Umgebung 29 Impressum Nr. 57, Juli Redaktion und Anzeigen: MARQETPLACE Dachauer Str. 8 b Haimhausen Tel / info@carpe-diem-magazin.de Mediaberatung Reiner Thonig, Tel / Mobil / Texte: Gerrita Dworatzek (gd), Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt), Bilder: Markt Bad Abbach, Asklepios Klinikum, Kaiser-Therme, Reiner Thonig, PdM, CMA Herausgeber: Marqetplace, Haimhausen Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von Exem pla ren ge druckt und an die Haus halte in Bad Abbach sowie an verschiedene Tourismus-Einrich tungen verteilt. Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne Ge währ. Redaktionsschluss ist jeweils der 12. des Vormonats. Zum Titelbild: Sommerfeste August: Sommer, Sonne, Gartenfeste oder eben Balkonfeste, wenn kein Garten vorhanden ist. Einen Grund zum Feiern findet man immer. Ein paar Blümchen, ein paar V itaminchen, ein paar T ellerchen, sonst noch ein bissl was es muss nicht alles super perfekt sein. Hauptsache, man macht überhaupt mal wieder etwas mit Fr eun den oder mit der Familie. (mt) carpe diem Wenn wir uns über unsere Gesundheit nur halb so freuen könnten, wie wir uns über jede Krankheit grämen und Sorgen machen, wären wir maßlos glücklich. Sigmund Graff Wer die Sonnenseiten des Lebens genießen will, darf den Himmel nicht ständig nach Wolken absuchen. Verfasser unbekannt War das carpe diem nicht im Briefkasten? Dann bitten wir um einen Anruf, Tel /907251, oder eine mail an info@carpe-diem-magazin.de carpe diem Bad Abbach 2 carpe diem Bad Abbach 3

3 Gesundheit Asklepios Klinikum Bad Abbach unterstützt Sportler Erste Hilfe und Prävention bei der Sparkassen-Gala Die medizinische V ersorgung hat außer ordentlich große Bedeutung für eine Sportgroßveranstaltung wie die Sparkassen-Gala der LG Regensburg, sagt Dr. med. Siegfried Marr, Chefarzt im Zentrum für Rehabilitation am Asklepios Klinikum Bad Abbach. Seit drei Jahren betreuen er und sein Team aus Ärzten und Physiotherapeuten nationale und inter nationale Leicht athleten, die zu den Wettkämpfen nach Regens - burg kommen und sorgen dafür, dass sie bestmöglich versorgt werden. Für viele Sportler war dieses T reffen enorm wichtig, weil es um die Qualifikationen für inter nationale Aufgaben wie die EM ging. Um diese zu err eichen, mussten die Sportler topfit sein selbst kleine Wehwehchen konnten zum Pr oblem wer den. Deshalb nahmen die Athleten unser Angebot ger ne an und ließen sich vor dem Wettkampf massieren oder ihre Schmerzen behandeln. Um die Privatsphär e zu wahren, geschah dies geschützt vor den Blicken der Konkurrenten in einem extra von Asklepios aufgebauten V ersorgungszelt. Dort standen neben dem Chefarzt der Orthopädie Dr. Marr und dem Leitenden Oberarzt Dr. Ker n ein sechsköpfiges T eam aus Physiotherapeuten unter der Leitung von Armin Kolb parat. Danach kommen dann vor allem diejenigen, die sich während des W ettkampfs verletzt oder sich eine Zerrung geholt haben. Größere Verletzungen gab es glücklicherweise auch in diesem Jahr nicht, so Dr. Marr. V iermal musste aller dings empfohlen wer den, den Wettkampf zu beenden. Dr. Marr geht es aber nicht nur um Erste Hilfe: Prävention ist uns sehr wichtig. Dazu gehört auch, die Sportler darüber aufzuklär en, nur dann an den Start zu gehen, wenn sie auch wirklich fit sind. V iele würden mit V erletzungen kommen, die noch nicht vollständig ausgeheilt sind. Denen können wir nur vom Start abraten, da die Gefahr, die alten W unden wieder aufzur eißen, zu gr oß ist. Dann dr oht im schlimmsten Fall eine mehrwöchige Pause. Aqua Jogging ist der neue Renner in der Therme Wellness und Gesundheit Gute Physiotherapeuten wissen es längst: Bewegung im W asser schont die Gelenke und optimiert die Motorik. Nach dem erfolgreichen Start des Aqua Jogging Angebots legt die Kaiser -Therme nun ab dem 10. Juli mit weiteren Aqua-Kursen nach. Wenn man Aquatic-Instructorin Désirée Alexandra Kaese bei ihren speziellen Joggingübungen im Pool zuguckt, springt förmlich die Begeisterung über. W er dennoch glaubt, dass die ausgebildete Heilpraktikerin Animationsveranstaltungen á la Hotel Mallor ca abhält, der liegt falsch. Mit verschiedenen V ital-energie-übungen ler nen die T eilnehmerinnen und Teilnehmer innere Kräfte zu sammeln und auch Str ess abzubauen. Mit verschiedenen Aqua-Tools werden auch Bauch, Beine sowie die Pound Rückenmuskulatur gelenkschonend trainiert. T eilnehmen können alle Altersgruppen, trainiert wird in Gruppen bis zu 15 Personen. Die 45-minütigen Kurse finden ab dem 10. Juli jeden Samstag um und Uhr, sonntags um und Uhr, montags um Uhr und donnerstags um Uhr nach entspr echender Voranmeldung statt. Aqua-Fitmess-Tag am 31. Juli Der Aqua-Fitness-Tag von Uhr beinhaltet für 59 Eur o einen Aqua Jogging- und Aqua Fitness-Kurs (je 45 Min.) sowie einen Fitness-Snack mit Getränk, einen ganztägigen Eintritt in die Panorama- Saunawelt mit Thermalbad und eine Führung. Nutzen Sie die Sommeraktion: Die Verweildauer im Erholungsbad wird von 3,5 auf 5 Stunden, in der Sauna (inkl. Thermalbad) von 5 Stunden auf ganztags erweitert! Gewinnen Sie Eintrittskarten NEU: Wohlfühlpauschalen 5 Karten für je 45 Minuten gesunde Entspannung in der Totes-Meer-Salzgrotte Einfach anrufen beim carpe diem: Telefon / Lever Lever Energiepunktmassage (55 min) 59,00 Sassi dei Vulcano (55 min) 59,00 Aloe Vera Massage (55 min) 59,00 Fußrelaxmassage (25 min) 25,00 Aromaölmassage (25 min) 25,00 Fitnessmassage (Rücken, Beine, 25 min) 25,00 LeistungsPlus: Ergänzend oder als Voranwendung kann zu den Wohl - fühl massagen am gleichen Tag ein zusätzlicher Badeund Saunaaufenthalt von 5 Stunden zum Sonderpreis von 10,00 Euro gebucht werden. Ausführliche Informationen im neuen Flyer Auch eine ideale Geschenkidee! carpe diem Bad Abbach 4 Kurallee Bad Abbach Tel / Fax 09405/ info@kaiser-therme.de Sommer-Öffnungszeiten: Thermalbad Mo. - Fr. 8 bis 20 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage 8 bis 18 Uhr Saunawelt Mo. - Fr. 10 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage 10 bis 18 Uhr Montag Damentag

4 Bad Abbach Städtepartnerschaft Im Mai besuchten 83 Bad Abbacher Bürger vom Kleinkind bis zum Senior im Rahmen der Städtepartnerschaft mit Frankreich die Partnerstatdt Charbonnières-les-Bains. Im Juni trafen sich dann die T eilnehmer im Bad Abbacher V ogelhaus zur Nachlese. In herzlicher Atmosphär e und mit französischem Rotwein wur den Erinnerungen ausgetauscht und Fotos angeschaut. Die Städtepartnerschaft Bad Abbachs mit dem französischen Kur- und Tourismusort Charbonnières-les- Bains besteht nun schon seit 32 Jahren. In dieser Zeit sind viele Kontakte entstanden und Fr eund schaften gewachsen, manche seit Anbeginn. Ursprünglich lag die Koor dination der Städte - partnerschaft von Seiten Bad Abbachs in den Händen der Marktgemeinde wur de, wie in der französischen Partnergemeinde schon bestehend, ein privat organisiertes Komitee gegründet. Gründungsvorsitzende Margitta Karl übergab 2008 ihren V orsitz an Monika T amme. Beide Partner - schafts komitees treffen sich jährlich im Herbst, um auf halber Strecke entweder im Breisgau oder im Elsass ein Programm für das folgende Jahr auszuarbeiten. Traditioneller Bestand teil sind dabei die im jährlichen W echsel vollzogenen Be suche: Anfang Mai der Jugend lichen und am W ochenende ab Fronleichnam der Erwachsenen. Heuer war en französische Jugendliche bei Bad Abbacher Familien zu Gast und die Erwachsenen besuchten die französischen Gastfamilien. Ein umfangr eiches Rahmen - programm mit Aus flügen und Galaabend gehör en zu jedem Besuch. An dem Austausch können alle inter essierten Bad Abbacher Bürger und Bürgerinnen teilnehmen, Französisch kenntnisse sind nicht unbedingt notwendig, betonte Vorsitzende Monika Tamme. Auch zu den Französisch-Abenden, die in Zusammenarbeit mit der Marktbücher ei einmal im Monat stattfinden, sind alle eingeladen. Für weitere Infor ma - tionen stehen Monika Tamme, unter Telefon /1428 und Andreas Gimmel (Jugend) Telefon / gern zur Verfügung. (gd) Nachlese der Teilnehmer am Städtepartnerschaftsaustauschs mit Bad Abbachs französischer Partnerstadt Charbonnièresles-Bains im Vogelhaus. Im Vordergrund Vorsitzende Monika Tamme (rechts) und Partnerschaftsreferentin im Marktrat Elfriede Bürckstümmer (links) Bad Abbach liest Am Fr eitag, dem 9. Juli veranstaltet die Buchhandlung Lesefr eude im Shopping-Center am Gutenbergring in Bad Abbach eine Lesestunde für Senior en. Inhaberin Claudia Meier erläutert, dass sie mit solchen Leseaktionen verschiedene Altersgruppen anspr echen und Lust am Lesen machen möchte. In den vergangenen Monaten gab es schon Lesestunden speziell für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Buchhandlung. Diesmal wir d sie Bücher heraussuchen, die besonders Senior en anspr echen dürften, darunter Reiseberichte aus Deutschland, heiter e und historische Geschichten und Inter essantes aus Königs - häusern. Zum Vorlesen von 15 bis 16 Uhr konnte Buchhändlerin Meier die freiberufliche Pädagogin Berghofer gewinnen. (gd) v.li..: Buchhändlerin Meier und Pädagogin Berghofer am Lesenachmittag für Senioren im Juni Freitag, 9. Juli 15 Uhr Vorstellung verschiedener Bücher für Senioren Lesefreude Claudia Meier Bücher und Geschenke Gutenbergring Bad Abach Tel / Fax Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Parkplätze vor der Tür Hochwasser und Überschwemmung stoppte Abbacher Kidsday Der Kidsday Bad Abbach schien diesmal im wahrsten Sinne des W ortes ins Wasser zu fallen. Am späten Abend des V ortages erfuhr en der Jugend beauftragte Reinhold Meny und die Organisatoren Jürgen Eichinger und Andr eas Hof von den W asser wachtlern aus Regenstauf, dass Hochwasser herrscht, die Fließgeschwindigkeit des Regens zu hoch ist und somit die geplante Schlauchbootfahrt entfallen muss. Sofort wur de nach Alter nativen gesucht und man entschloss sich, zum Rodel-Paradies Sankt Englmar zu fahren. Trotz all dem startete man pünktlich um 8 Uhr mit 47 Kinder n zur LBV -Vogelstation in Regen stauf. Der Leiter der V ogelstation, Karl Büchl, wartete schon auf die Kinder und erläuterte schon eingangs, dass Natur und Vögel wichtiger sind als Computer, Handy oder MP 3 Player. Die Kinder nahmen an einer Führung teil und bestaunten Eulen, Uhu, Kauze und ander e Vögel, die ihnen vom Leiter der Station ausgiebig erklärt wur den. Während der Führung konnten die Kinder live miterleben, wie der eine oder ander e verletzte Vogel in die Station gebracht und auch sofort versorgt wur de. Zum Abschluss spendeten alle Kinder dem Leiter der V ogelstation Karl Büchl einen gr oßen Applaus für seine natur nahe und ausführlichen Erklärungen. Dann ging s zum Firmenvorstellung Mittagessen in eine kinderfreundliche Gaststätte. Auf der gr oßen Sommer - terras se mit Kinder spiel - platz konnte man sich noch mal richtig austoben, bevor es dann mit dem Bus zur längsten Sommer - rodelbahn im Bayerischen Wald zum Rodel-Paradies in Sankt Englmar Elektromeister Ber nhard Bier ek hat 2005, also vor fast fünf Jahren sein Unternehmen in Bad Abbach gegründet. Mit 4 Mitarbeiter n ist der erfolgreiche und weit über die Grenzen der Marktgemeinde hinaus anerkannte Elektr obetrieb in folgenden Tätigkeitsfeldern aktiv: Elektrobedarf aller Art Netzwerkverkabelung Hausgeräte Installationen Blitzschutz SAT-Anlagen Notdienst Von der Planung über den Verkauf und zugehörige Serviceleistungen bietet Elektr o Bier ek ein komplettes Rund-um-Paket im Elektr obereich an. Elektro Bierek ist auch autorisierter Miele-Fachhändler und SKY-Servicepartner. Zu den Referenzkunden gehört beispielsweise die Kaiser-Therme. Egal ob Unternehmen, Kommune oder Privathaushalt, bei diesem Meisterbetrieb sind Sie in guten Händen. Bad Abbach bei der Vogelstation.... Bei den ersten Fahrten mussten die Betr euer Ingrid Gassner, Ernst Gassner und Simone Schmid beim Einsteigen helfen und die Betr euer Peter Lauer, Katja Pr eußner und Andi Hof fuhr en mit dem einem oder ander en in seiner erste Schleife als Begleit person mit. W er vom Rodeln genug hatte, konnte sich noch mit dem Sky Dive, Bumper Booten, Bungie-Trampolin, mit der Scooter bahn, auf dem Aufsichtsturm oder im Streichel zoo die Zeit vertr eiben. Bei der Rückfahrt gab es Schlacht gesänge, W itzerzählungen oder es wur de... und auf der Rodelbahn Brotzeit gemacht. W ie immer beim wur de von den Kindern lautstark ein weiterer Kidsday in den nächsten Ferien gefordert. So war der Kidsday tr otz Hochwasser wieder eine gelungene Veranstaltung. carpe diem Bad Abbach 6

5 Fahrradfahren wurde neu definiert Pedelecs: Trend e-mobility Elektrische Unterstützung nur für Senioren? Vergessen Sie dieses Vorurteil. Wir haben die modernen Bikes bei Rad Jessen probiert: Haben problemlos 45 km/h auf ebener Strecke erreicht, sind ohne Anstrengung Richtung Ihrlerstein den Berg hinauf gekommen und haben PKWs beim Anfahren an der Kreuzung hinter uns gelassen. Man muss es einfach im doppelten Sinn des Wortes erfahren. Egal ob Sie am Beg wohnen, mit dem Fahrrad ohne Anstrengung als Pendler zur Arbeit fahren wollen, ohne Mühe mit dem Kinderanhänger fahren wollen, je nach Lust und Laune mit oder ohne elektrische Unterstützung unterwegs sein wollen, ebikes sind mehr als Trend. Das veränderte Freizeitverhalten, die Ölpreise und das gesteigerte Gesundheits- und Umweltbewusstsein spielen dem Trend zum mühelosen Fahrradfahren mit einem E-Bike immer mehr carpe diem Bad Abbach 8 Bild KTM Bild FLYER zu: einfachere Bedienung, geringeres Gewicht, größere Reichweite. Die neuen E-Bikes sind sogar in offroad-varianten konzipiert für den sehr sportlichen Einsatz. Den Durchbruch erwartet man für das E-Bike damit auch in städtischer Umgebung. Für jede Anforderung gibt es heute die elektrische Tretunterstützung, vom Citybike über Klapprad und Tandem bis hin zum hochwertigen und vollgefederten Mountainbike. Und für fast alle Fahrräder werden Nachrüstsets angeboten. Übrigens ist erwiesen, dass E-Fahrräder beinahe doppelt so oft eingesetzt werden als normale Fahrräder. Auch Sie sollten es erfahren, also schnell Probefahrt vereinbaren. (rt) Auf in den Radlersommer: mit modernen sportlichen Pedelecs haben Sie immer Rückenwind. Vereinbaren Sie Ihre Probefahrt und erfahren Sie die modernen Pedelecs Mehr als nur Fahrräder Tel / Fax / verkauf@my2rad.de Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Ihr RADSPORT-Profi TOUR DE FRANCE GEWINNSPIEL UNTER ALLEN RICHTIGEN ANTWORTEN verlosen wir EINKAUFSGUTSCHEINE im WERT von insgesamt 500,- 1 richtige Antwort 100,- 2 richtige Antworten 150,- 3 richtige Antworten 250,- NENNEN SIE UNS DIE GEWINNER DER BEGEHRTEN TRIKOTS 2010 Gesamtsieger Gelbes Trikot... Bergpreis Punkte Trikot... Bester Sprinter Grünes Trikot... Einsendeschluss ist der 13. Juli 2010 Einfach ausschneiden und per Post an Radsport 2000 oder per mail an mail@radsport2000.de Name:... Adresse:... Auslosung ist am Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. TOUR DE FRANCE AKTION vom JULI 2009! STEUERFREIE TAGE WIR SCHENKEN IHNEN DIE 19% Mehrwertsteuer Gültig auf das komplette vorrätige Warensortiment (ausgenommen reduzierte Ware und Sonderbestellungen) Neu: Sport Testen Sie uns und Sie spüren den Unterschied! Inh. Rudi Eberl Schäfflerstr Kelheim Tel /47 32 Fax /79 71 mail@radsport2000.de kostenfreie Parkplätze vorhanden Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr , Di , Sa Uhr

6 OGV Bad Abbach Der Obst- und Gartenbauverein bringt Kindern Garten und Natur näher Rund um die Biene hieß es beim diesjährigen Kinderpr ogramm des OGV am 15. Mai. 26 Kinder und ihr e fünf Betr euer kamen im Vereinsheim an der Ober ndorfer Straße zusammen. Herr Gebhard, ein Imker mit Leidenschaft, hat so einiges Neues über eine unserer wichtigsten Insekten im Garten erzählt. W er weiß schon, dass eine Biene bis zu 5 km weit fliegen kann? Dass eine mit Honig voll gesaugte Bienenwabe zwei kg wiegt? Wer hat schon einmal etwas von den Pfadfinderbienen gehört? Deren Aufgabe es ist, für die Bienen täglich etwas ander es, Lecker es auf den Speiseplan zu zauber n. Denn auch Bienen stehen auf Abwechslung. Darum kundschaften die Pfadfinder - bienen die Gegend um den Bienenstock aus, wo es die leckersten Blüten gibt. Die W egbeschreibung wir d dann im Bienenstock vorgetanzt. Nach dem Bestaunen der Bienen und W aben war auch Anfassen erlaubt. Am meisten Spaß machte es, den Imkerhut einmal selbst aufzusetzen. Nur die Bienen wollten in Ruhe gelassen wer den. Zur Erinnerung an den erfahrungsr eichen Nachmittag wur de ein Bienenmobile mit Eifer gebastelt. Jetzt summt es zu Erinnerung an die Bedeutung der Biene auch in den heimischen Kinderzimmer n. Nach so viel Wissenswertem und Bastelspaß gab es zum Abschluss für alle Br ot mit Honig von Herrn Gebhar d`s fleißigen Bienen. Es war ein toller Tag. Wir fr euen uns schon jetzt auf Oktober, wenn es wieder heißt: Kinderpr ogramm beim OGV! W as wir dann machen? Das wird noch nicht verraten. Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten. Willy Brandt ( ),dt. Politiker (SPD), Bundeskanzler,1971 Friedensnobelpreis Seit Mai 2010 Bad Abbach, Kaiser-Karl-V.-12 Alle Kunstgattungen sind gut, mit Ausnahme der langweiligen. Voltaire ( ), frz. Philosoph u. Mit dem Obst- und Gartenbauverein nach Freising Wer Fr eising nicht gesehen hat, der kennt Altbayern nicht. (W.H. Riehl) Freising ist beides, alt und jung, historisch sehenswert und zukunftsgerichtet aufgeschlossen. Die Domtürme wachen über die älteste Stadt zwischen Regensburg und Bozen, in der junges und modernes Leben pulsiert. Und über allem liegt ein Hauch von Gelassenheit und Ausgeglichenheit. Der OGV fährt am Samstag, den in die Große Kreisstadt Freising. Nach einem bayrischen Frühstück im Garten der Wieskirche Zum gegeißelten Heiland geht es weiter zu den Stauden - sichtungs gärten W eihenstephan. Umfang reiche Stauden- und Gehölzsortimente, Rosenneuheiten in schmuckvollen Rabatten sind zu bestaunen. Auf dem Programm steht auch der romanische Freisinger Dom St. Maria und St. Korbinian auf dem Domberg, wo Joseph Ratzinger 1951 gemeinsam mit seinem Bruder Georg zum Priester geweiht wurde. In der Ältesten Brauerei der Welt, der Bayr. Staatsbrauerei W eihenstephan, gegr. 1040, kehr en wir im schattigen Biergarten zur Mittagspause ein. Die Stadtpfarrkirche St. Georg lockt mit ihrem 84 m hohen Bar ockturm zur Aussicht auf die Stadt. Für den Spaß an unser er Reise sorgt das Altstadtfest in Dienstleistungen für Gewerbe, Privathaushalte und Kommunen Großflächenmäharbeiten Heckenschnitt Rasenmähen Grundstückspflege Tiefgaragenreinigung Planzarbeiten Dachboden- und Wohnungsentrümpelung Winterdienst Entsorgungsarbeiten Grüngutentsorgung Flachdachreinigung Laubentfernung Grabpflege und noch vieles mehr Rufen Sie uns unverbindlich an / Markus Fahrmer Amselstr Kelheim Kirschenzeit OGV Bad Abbach der gesamten Innenstadt mit musikalischem Pr o - gramm, vielen Attraktionen und einem umfangr eichen und vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken. Bei einem Spaziergang vom Marienplatz durch malerische Staßenzüge, Gassen und W inkel lernen wir Freising altbayrisch bei einer Stadtführung kennen. Abfahrt ist am um 7.00 Uhr auf dem Parkplatz Ar delean. Der Fahrpr eis beträgt 32 Eur o (komplett mit Fahrt, Frühstück und allen Eintrittsgeldern). Anmelden bei W alsberger, T el und auf das Konto bei der Raiffeisenbank Bad Abbach überweisen. Vom Baum direkt zum Verbraucher kurze T ransportwege machen es möglich. Doch Kirschen schmecken nicht nur, auch die Ker ne sind nu tzlich, etwa fu r Kirschker n - säckchen gegen Verspannungen. Rund ein Kilo Kirschen nascht jeder Bundesbu rger im Schnitt pro Jahr, Kirschen im Glas inklusive. Als Sauerkirschenernteland Nummer Eins gilt Rheinland-Pfalz, gefolgt von Sachsen und Thu ringen. Bei den Su ßkirschen fuḧrt Baden-Wu rttemberg vor Niedersachsen und Bayern die Hitliste an. Das Gericht auf unser em T itelbild ist ein Kirschenmichel (r egional auch Kirschenplotzer, Körschmichl, Kerschemischel, Kirschenjockel, Kirschpfanne, Kirschenmännla, Chirsichlotz genannt), eine traditionelle Süßspeise der deutschen Küche und wir d vor allem in der Pfalz, Baden-Württemberg, Südbayer n, Südhessen und Franken serviert. Kirschenmichel besteht im W esentlichen aus altbackenen Brötchen oder Brot, die gemeinsam mit Butter, Milch, Ei und Zucker zu einer Teigmischung verarbeitet wer den. Der T eig wir d unter die Süßkirschen oder auch Sauerkirschen untergehoben und als Auflauf im Ofen gebacken. V anille, Zimt, Mandeln und Nelken können zum Würzen verwendet werden. Die Süßspeise wird warm serviert und wird in vielen Familien nach einer Suppe traditionell als Hauptgang gegessen. In Verbindung mit W eiß brot entsteht ein leichter Auflauf, der sich gut bei sommerlichen T empera - turen servieren lässt. Die Rezepte sind regional unterschiedlich. carpe diem Bad Abbach 11

7 Bücher Britisch locker leichte Wohlfühlliteratur... In dem Buch Auf W olken tanzen geht es um ganz normale Frauen und ihr Alltagsleben, bei dem etwaige Sorgen darüber, welche Pumps man zum nächsten Shopping trägt, keinen Platz haben. Und ähnlich wie Maeve Binchy gelingt es der Autorin Patricia Kitchin, in angenehmer Schr eibweise die Schicksale unterschiedlicher Frauen dur ch einen gemeinsamen Nenner zu verbinden. Der Aufhänger ist ein Bauchtanzkurs, an dem die Frauen aus unterschiedlichsten Motiven heraus teilnehmen. Judy beispielsweise: um ihr e Ehe steht es nicht zum Besten, ihr e Kinder wer den langsam flügge, und überhaupt hatte sie schon besser e Zeiten. In dem T anzkurs sucht sie zunächst ein bisschen Ablenkung und eine Möglichkeit, einige überflüssige Pfunde zu los zu wer den, findet aber dann weit mehr als das Auf Wolken tanzen von Patricia Kitchin, als TB beim Verlag Knaur für 8,95 Euro... und eine unterhaltsame Biographie Caroline Schlegel-Schelling ( ) war eine deutsche Schriftstellerin und gilt als Inspiratorin als Muse im Sinne der damaligen Zeit verschiedener Dichter und Denker der Romantik. Von ihr selbst geschriebenes wurde zwar kaum unter ihrem eigenen Namen veröffentlicht, jedoch ist ihr direkter Einfluss und Mitarbeit an verschiedensten Aufsätzen, Rezensionen und Übersetzungen ihr es Ehemannes August Wilhelm Schlege belegt. Verschiedene Buchrezensionen und Essays von ihr wurden in Literatur zeitschriften veröffentlicht. Die eigenen W erke in den Hinter - grund zu stellen, war damals für Frauen noch sehr üblich, umso ungewöhnlicher ist das doch sehr politische Leben der Car oline Schlegel-Schelling, das sie als Sympathisantin der revolutionären Jakobiner bis hin in preußische Gefangenschaft brachte. In seiner fesselnden Biographie schr eibt Eckart Kleßmann das bewegte Leben dieser mutigen Frau, die unbeirrt und fur chtlos ihren Weg ging. Ich war kühn, aber nicht frevelhaft Das Leben der Caroline Schlegel-Schelling von Eckart Kleßmann, beim ullstein Verlag für 9,95 Euro»Kleßmann gibt zweierlei: einmal das Lebensbild jener außergewöhnlichen, ja hinr eißenden Frau, zum anderen ein Stück sorgfältig eruierter deutscher Zeit- und Kulturgeschichte.«F AZ Einen Partner will man finden Aber wer passt zu wem? Schon immer hat der Mensch T ypisierungen genutzt, um Orientierung ins menschliche Mitund Durcheinander zu bringen: Bin ich eher ein Prinz oder ein V amp? Eine Domina oder ein Realist? Professor oder Gigolo? Dieses Buch über Liebestypen navigiert sicher dur ch den Be - ziehungs - dschungel. Mit Tests gelingt es, die eigenen Vorlieben im Umgang mit einem Partner herauszufinden und diesen selbst unter die Lupe zu nehmen. Das Amor oskop verrät, mit welchen Eigenarten man bei sich und seinem T raum - partner r echnen kann, was anspricht oder abschr eckt Schmunzeln inbegriffen Amoroskop Wer wirklich zu mir passt von Irene Becker, im Verlag cadeau (Hoffmann & Campe) für 14,99 Euro carpe diem Bad Abbach 12

8 Sport in Bad Abbach Aus dem Landkreis Podestplätze bei Weltcup Bestfighter Wo andere Urlaub machen, kämpften Anfang Juni circa 1700 Kickboxer um den T itel des Bestfighters im Weltcup in Rimini. Italien war für Philipp Ruckdeschel der Taekwon-Do- Kickboxschule Jungshin schon immer ein gutes Pflaster. Holte er sich in den Jahr en davor 3 x die Bronzemedaille, heimste er heuer die Silbermedaille ein. Der 16-jährige hatte es mit Kr oaten, Italienern, Griechen und Iren zu tun. Im Final kampf stand ihm dann ein Ir e gegenüber. Diese beiden machten den Kampf überaus spannend, so dass es in die Verlängerung ging. Völlig ausgepowert mussten noch einmal alle Kräfte und die Konzentration gebündelt werden, um eine Entscheidung zu finden. In letzter Sekunde machte Philipp leider einen taktischen Fehler, den der Ire eiskalt ausnutzte und den Siegtreffer holte. Im ersten Moment sichtlich enttäuscht über diese Niederlage, fr eute sich Philipp tr otzdem über den 2. Platz auf dem W eltcup. Der Abiturstress war vergessen, als Alex Gleixner in das Kampfgeschehen eingrif f. Der 19-jährige bestätigte sein hohes Niveau in der Herrenklasse und zog Runde für Runde weiter. Erst durch den Kampf mit dem Briten Dr ew Neal, der weltweit zu den besten Kämpfern der WAKO zählt, wurde er mit nur zwei Punkten Unterschied gestoppt. Für Alex bedeutete das den 3. Platz zum ersten mal auf inter nationaler Ebene in der Herrenklasse. Den Unterschied zwischen nationalen und inter nationalen Turnieren musste Chantal Klier von Anfang an gleich erkennen. Dem gr oßen Druck ihr er Gegnerin aus Italien versuchte Chantal standzuhalten, indem sie gut auswich und immer wieder Konterversuche startete. Doch das gute Auge und der energische Kampfstil der Italienerin dur chbrach die Konter immer wieder und dadur ch musste Chantal den Kampf verlor en geben, so dass sie in der ersten Runde ausschied. Erfreulich für Trainer Gebhardt Ruckdeschel und den Verein ist immer wieder, wie mit einfachen Mitteln, aber viel Fleiß solche Erfolge eingefahr können. en wer den Zwei Deutsche Meister aus Bad Abbach In den hohen Nor den nach Hamburg war en dieses Jahr die Deutschen Meisterschaften im Kickboxen der W AKO gelegt wor den. Mitte Juni wur den die Meistertitel unter der Jugend und den Junioren ausgetragen. Als Favorit im Semikontakt in seiner Gewichtsklasse bis 74 kg gehandelt, musste Philipp Ruckdeschel der T aekwon-do-kickboxschule Bad Abbach, sich seinen 10 Gegner n aus dem ganzen Bundesgebiet stellen. Seine V orrunden bestritt der Bad Abbacher in gewohnter Manier mit fliegenden Fäusten und schnellen Fußkicks, denen seine Gegner nichts entgegenzusetzen hatten, um ins Finale einzuziehen. Hier traf er auf den konterstarken Conner Baginski aus Hamburg. T rotz Baginskis zahlr eicher Konter - versuche, bei denen jedoch Philipps Angrif fs - techniken immer einen Tick schneller waren, konnte Philipp den V orsprung halten und den Sieg davontragen. Hiermit erfüllte der 17-jährige die Erwar - tungen, die an ihn gerichtet waren, mit Bravour und eroberte den Deutschen Meistertitel Sonntags waren dann die Senior en an der Reihe. In der Klasse bis 84 kg wollten sich acht Semi - kontaktler den Titel holen. Es war damit zu rechnen, dass der 19-jährige Alex Gleixner die Gruppe gehörig dur cheinander mischen wür de. Schon in den Vorkämpfen war zu erkennen, dass Alex über ausgezeichnete Techniken verfügt und diese auch blitzschnell und überfallartig an den Gegner anbringen kann. Und so stand er, erwartungsgemäß für seinen Trainer Gebhardt Ruckdeschel, im Finale seinem Gegner vom Nationalkader aus Spiegelau Robert Knödelseder gegenüber. Diese kennen sich bereits aus zahlreichen Turnieren und wussten, dass es nicht leicht werden würde. Unter den Augen der beiden deutschen Bundestrainer lieferten sich diese Semikontaktkickboxen vom feinsten. Die ersten beiden Runden noch ziemlich ausgeglichen, konnte der Abbacher in der 3. Runde noch einen Zahn zulegen und holte sehr schnell einen Punktevorsprung heraus. Dies bedeutete dann auch den Sieg und den Deutschen Meistertitel, mit dem Alex schon für die Europameisterschaft im November in Athen auf sich aufmerksam machte. Mit 19 Jahren an einer EM teilzunehmen, wäre für Alex Gleixner ein großer Erfolg, ließe er doch zahlr eiche Routiniers hinter sich. Das wäre dann auch zugleich der Lohn für seine gr oße Disziplin und harte Trainingsarbeit. Infos unter oder Tel /5905 Die Dinge sind nie so, wie sie sind. Sie sind immer das, was man aus ihnen macht. Jean Anouilh ( ), französischer Dramatiker Volksentscheid zum Nichtraucherschutz und Landratswahl im Landkreis Kelheim am 4. Juli 2010 Wer darf wählen? Beim V olksentscheid zum Nichtraucherschutz dürfen alle deutschen Staatsbürger und bei der Landratswahl zusätzlich alle Unionsbürger im Landkr eis Kelheim wählen. V oraussetzung dafür ist, dass sie das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, sich seit mindestens dr ei Monaten im Wahlgebiet aufhalten und in ein Wählerverzeichnis eingetragen sind. Stimmberechtigt sind im Landkreis Kelheim ca Foto: Günter Havlena, Bürgerinnen und Bürger für den V olksentscheid und ca Bürgerinnen und Bürger für die Landratswahl. Wann ist die Wahl? Die Landratswahl findet gleichzeitig mit dem V olksentscheid zum Nicht - raucher schutz am Sonntag, den 04. Juli 2010 statt. Die Wahllokale sind an diesem Tag von 8.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Wie wähle ich? Gewählt wird in dem Stimmbezirk, für den die W ahlbenachrichtigungen ausgestellt wurden. Wählen kann nur, wer in ein Wählerverzeichnis eingetragen ist. Für die Stimmabgabe werden im Landkreis 126 Allgemeine Stimmbezirke (W ahllokale) und 30 Briefwahlvorstände eingerichtet. Beim V olksentscheid zum Nichtraucherschutz hat jeder Wähler eine Stimme. Zur W ahl steht eine Ja- und eine Nein-Stimme. Die Stimmber echtigten können mit Ja für den Gesetzentwurf des Volksbegehrens oder mit Nein gegen ihn und damit für die Beibehaltung der geltenden Regelungen zum Nichtraucherschutz stimmen. Der Gesetzentwurf ist dur ch V olksentscheid angenommen, wenn er mehr gültige Ja- als Nein-Stimmen erhält. Auch bei der Landratswahl hat jeder Wähler nur eine Stimme. Zur W ahl stehen dr ei Bewerber. Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen erhält. Erhält niemand diese Mehrheit, findet am 18. Juli 2010 eine Stichwahl unter den zwei Personen statt, die die höchsten Stimmenzahlen erhalten haben. Möglichkeit der Briefwahl für den Volks - entscheid und die Landratswahl Wer zur Stimmabgabe am Wahlsonntag verhindert ist, kann mit dem rückseitigen V ordruck der W ahl - benachrichtigungskarten einen W ahlschein bzw. einen Abstimmungsschein beantragen. Damit kann man Briefwahlunterlagen anfordern oder persönlich in jedem beliebigen W ahlbezirk des Landkr eises, in dem der Wahlschein ausgestellt wurde, wählen. Aktuelle Informationen über die Wahlergebnisse Informationen über die Ergebnisse am W ahlabend erhalten Sie aktuell über die Inter netseite unter dem Link Wahlen. Wahlrechtlicher Hinweis Es wir d vorab darauf hingewiesen, dass aufgrund der einschlägigen wahlr echtlichen Vorschriften und Auflagen die Ergebnisse der Landratswahl nachrangig, d. h. erst nach Meldung der V olksentscheids - ergebnisse, ermittelt werden dürfen. Der Landkr eiswahlausschuss hat für die W ahl des Landrats die folgenden Wahlvorschläge zugelassen: Christlich-Soziale Union in Bayern e.v. (CSU) Neumeyer, Martin Abensberg, Diplom-Betriebswirt (FH), MdL, Kreisrat, Stadtratsmitglied 06 Freie Wähler (FW), Dr. Faltermeier, Hubert Kelheim, Landrat 07 Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) Schmalz, Peter-Michael, Langquaid Polizeihauptkommissar, Kr eisrat, Marktgemeinde - rats mitglied Sammlerquelle NOTAPHILA Jörg Reichenberger Zur Limestherme Bad Gögging Tel / Mo-Fr und Uhr Sa Uhr An- und Verkauf von Münzen, Euromünzen, Banknoten, Notgeld, Ansichtskarten, Telefonkarten, Historischen Wertpapieren, Briefmarken, Katalogen und Sammlerzubehör. Neu: Jetzt auch Bierkrüge erhältlich, z.b. vom Gillamoos carpe diem Bad Abbach 14 carpe diem Bad Abbach 15

9 Städtereise Prag Bilder und Musik aus der Goldenen Stadt Prag an der Moldau, zählt zu den schönsten Städten Eur opas. Glücklicherweise konnte der zweite Welt krieg ihrem romantischen Stadtbild mit den vielen Brücken und der Fülle an mittelalterlichen Gebäuden nichts anhaben. Und so lockt Prag auch heute noch mit besonder en historischen Sehens würdigkeiten wie u.a. der Karlsbrücke, der Altstadt und der Prager Burg. aber auch mit seinem Lebensgefühl, welches man in den vielen Kaffee häusern und Kneipen oder einfach auf der Straße nachspür en kann. Historische Ge - bäude, Musik, Bier, Mozart, Kafka, Kitsch und Knödel dafür ist Prag berühmt. Das earbook PRAG präsentiert die unterschiedlichen Seiten Prags in einzigartigen Fotografien, aber auch die Musik der Stadt ist auf 4 CDs gleich mit dabei. Neben klassischen W erken der gr oßen Kompo nisten wie Smetana, Dvorak und Mozart, die mit Prag in direkter Verbindung stehen, gibt s auch die typische Kaffeehausmusik und Jazz. earbook PRAG, 120 Seiten, 100 Bilder, 4 CDs; für 39,95 Euro Bestens vorbereitet auf Prag mit einem druckfrischen Reiseführer Goldene Stadt, das Herz Europas, die Mutter aller Städte, die Perle an der Moldau Prag hat viele Namen. Was ist es aber, was die Stadt so außergewöhnlich macht? V ermutlich die r omantische Atmosphär e: Wenn die ersten Sonnenstrahlen die Dächer berühr en, bestätigt sich der Ruf als Goldene Stadt. Aber Prag ist auch eine trendige Metropole: Shopping-Zentren mit avantgardis tischer Architektur, Szene-Cafés und exklusive Hotels und das zwischen mittelalterlichen Häusern und habsburgischem Barock. Mit dem Reiseführer MERIAN live! lässt sich der Facettenr eichtum der Stadt bestens erkunden. Die MERIAN- TopTen zeigen auf einen Blick die wichtigsten Sehenswür digkeiten (Hradschin und Burgar eal, Karls - brücke, Goldenes Gässchen: W o Kafka lebte.) und Museen, mit den MERIAN- Tipps hingegen zeigt sich die unbekannte Seite der Stadt an der Moldau: Ein authentisches und untouristisches Leben pulsiert etwa im ehemaligen Arbeiterviertel, das mit der U-Bahn schnell zu erreichen ist. Außerdem schlägt der Autor Thomas Vezelits besonders schöne Spazier gänge vor, nennt spezielle T ipps für Familien und führt zu den besten Restau rants und Bistros. Oder wie die Einheimischen raus in die Natur? Picknicken ist des Pragers Fr eud und Lust. Denn die Stadt grünt, ein Drittel der Stadtfläche bedecken Parkanlagen, Gärten, W iesen und sogar noch Wälder. Im Kapitel grüner reisen finden Reisende, denen ein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur am Herzen liegt, einige T ipps und Adr essen. Ein Laden bietet zum Beispiel Schönheits- und Pflegeprodukte an, die streng nach ökologischen Maßgaben hergestellt wer den. Apfelseife, Rosenöl, Honigbad, Aprikosenlotion und Aromakerzen für die Seele allein schon das Schnuppern unter dem Renaissancegewölbe dieses zauberhaften Ladens belebt alle Sinne. Praktisch: Mit herausnehmbarem Stadtplan und detailliertem Kartenmaterial im Buch, Sprachführ er und Essdolmetscher. Alle Inhalte übersichtlich und klar strukturiert und gr oßzügig bebildert, V erkehrslinienplan zur schnellen Orientierung, Kartenatlas im Buch und Extra-Karte zum Herausnehmen. MERIAN live! Prag von Thomas Veszelits, Ausgabe 01/2010, für 9,95 Euro Aufstieg durch Bildung Abensberg Nutzen Sie die V orteile der kostenlosen und individuellen Beratung zur Bildungsprämie bei der inlingua Berufsfachschule für Fr emdsprachen berufe in Abensberg. Der Prämiengutschein kann für Sie bis zu 500 Eur o wert sein und Ihr e Kursgebühren deutlich reduzieren. Durch das Weiterbildungssparen können Sie auch die weiteren Ausbildungsmaßnahmen finanzieren. Im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) informieren Sie die Beratungsstellen der inlingua kostenlos und individuell über das für Sie passende berufliche W eiter - bildungsangebot, den Prämiengutschein und das W eiter - bildungs sparen. Diese Unterlagen und Dokumente benötigen Sie für das Beratungs gespräch: Gültigen Lichtbildausweis Einkommenssteuerbescheid vom letzten oder vorletzten Jahr Wenn Sie kein EU-Bürger sind: eine Aufenthaltserlaubnis Einen Prämiengutschein erhalten Erwerbstätige, deren zu versteuerndes Jahreseinkommen geringer als Eur o ( Eur o bei gemeinsam V eranlagten) ist, zum Beispiel: Angestellte) Geringfügig Beschäftigte WiedereinsteigerInnen Beschäftigte in Elternzeit Selbstständige Mithelfende Familienangehörige von Selbstständigen Der Prämiengutschein dient der För derung individueller beruflicher Weiterbildung. Die Zuwendung beträgt 50 Pr ozent der Kurs- oder Prüfungskosten bis zu einem maximalen Betrag von 500 Eur o. Weitere Informationen im Internet unter Bildungsprämie unterwegs Mit dem Motto Die Bildungsprämie unterwegs hat das Bundes - ministerium für Bildung und Forschung (BMBF) auch in diesem Jahr wieder vier Infomobile auf eine Deutschlandr eise geschickt. Eines davon hatte Mitte Juni in Ingolstadt Station gemacht. Ziel der Reise war es, die Bürgerinnen und Bürger, die erwerbstätig sind, über die Möglichkeiten zu informier en, wie man eine Finanzspritze für berufliche W eiter - bildungsmaßnahmen bekommen kann. Das Inter esse an W eiterbildung nimmt erfr eulich zu. Mit diesen Worten kommentierte Bundesbildungsministerin Annette Schavan die Ausgabe des zehntausendsten Prämiengutscheins, mit dem die Bundesregierung die individuelle berufliche W eiterbildung fördert. Die Bildungsprämie von bis zu 500 Eur o wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds der Eur o - päischen Union gefördert. Auch inlingua war bei der V er - anstaltung präsent. Fremdsprachen lernen mehr erleben Start neuer Sprachkurse Englisch Französisch Spanisch Vormittag/Nachmittag Einstieg in laufende Kurse Englisch Mo Uhr Mi Uhr Fr Uhr Spanisch Mi Uhr Italienisch Di Uhr Mit Zertifikat A1/A2 (telc) Anmeldung sofort möglich! Kostenloser Einstufungstest auf unserer Homepage. carpe diem Bad Abbach 16 carpe diem Bad Abbach 17

10 Spiele... Der Weg ist das Ziel Die Spielr egeln sind zwar leicht verständlich, tr otzdem ist aber den meisten Spielern beim allerersten T suro wahrscheinlich nicht ganz bewusst, welche Kon - sequenzen eine ungünstig angelegte Wege karte haben kann, bis dann eben unerwartet sich eine ganz fatale W endung (im wahrs - ten Sinne des W ortes) oder ein gaaaanz schnelles Ende ergibt. Beim ersten Spiel ist man auch so beschäftigt mit der eigenen Ziel- und W ege - findung, dass man kaum dazu kommt, den ander en Mitspielern Steine in den W eg zu legen bzw. sie an den Rand zu drängen. Kurz zum Ablauf: Sogenannte W egekarten, von denen jeder Mitspieler zu Anfang dr ei Stück bekommt, wer den einzeln auf das Spielfeld gelegt, für jede abgelegte Karte zieht man eine neue. Die jeweilige Spielfigur folgt dem ausgelegten Weg. Zahlreiche Kombinationen von W ege ver - läufen lassen immer wieder neue Richtungs ände rungen, Um Tulpen feilschen Die Niederlande des 17. Jahrhunderts hatten zwar r eichlich Geld, aber zu wenig Acker flächen, um immer mehr Einwohner satt zu bekommen. Findige Kaufleute hatten die r ettende Idee: Landgewinnung in der feuchten Pr ovinz Seeland ein mutiges Projekt. Windmühlen wurden gebaut, mit deren Hilfe eingedeichte Flächen entwässert wurden, um möglichst viel Kohl, Raps oder Tulpen anzubauen. Möglichst viel, darum geht es auch in dem Spiel Seeland : Taktisches Geschick ist aller dings dabei gefragt, auch ein guter Blick für die wertvollsten Gebiete auf dem Landschafts- bzw. Spielplan. Wer damit die fruchtbarsten Ländereien rund um seine Mühlen aufbaut und die ertragr eichsten Er nten einfährt (dies jedoch ohne Monokulturen), gewinnt zum Schluss. Damit es nach ein paar Mal spielen nicht langweilig wir d, bekommt man mit Seeland gleich mehrere Spielversionen: ein Spiel für Einsteiger, eine Erweiterung der Spielregeln Von Vögten und Rekor den und eine V ariante das taktische Spiel auf der Rückseite des Spielplans. Seeland ist vom Verlag Ravensburger für Kinder ab 9 Jahren ausgewiesen, wir fanden jedoch beim Testen, dass beim ersten Ausprobieren wohl eher die Eltern oder etwas erfahrenere Spieler die Mühlen, Spielfiguren, Saatgut und Geld auf dem Spielplan aufbauen sollten, denn weniger geduldigen Kiddies wir d dabei sonst schnell langweilig. Seeland, für 2-4 Spieler, im Ravensburger Spieleverlag für cir ca 33 Euro Was versteht man unter der Schaufensterkrankheit?... Kreuzungen, aber auch ungewollte Zu - sammenstöße mit ander en Spiel figuren zu (was leider das sofortige Aus für beide bedeutet). Der eigene W eg kann auch über eine Karte führen, die ein Mitspieler ausgelegt hat oder über W egekarten, die man schon früher im Spiel selbst eingebaut hat. Führt ein W eg eine Spielfigur vom Spielfeld herunter, scheidet diese Spielfigur und damit der en Besitzer aus dem laufenden Spiel aus. Also ganz einfach, der letzte gewinnt. Eine Runde T suro dauert nicht sehr lange (circa 15 Minuten), immer wieder neue Wegekombinationen lassen es dabei nicht lang weilig wer den. Die Einfachheit und der trotzdem immer wieder sich ergebende Überraschungseffekt von T suro machen bei diesem Spiel den Witz aus. Das Spielmaterial ist r elativ schlicht gehalten, aber sehr schön. Insofer n kann T suro auch ohne weiteres als Geschenk dienen für Spieler, die Freude an gutem Design haben. Tsuro vom Verlag KOSMOS für circa 26 Euro... oder W as ist das Apfelsaftgesetz. Das sind zwei der eher er nsteren Fragen aus dem Spiel Genial daneben, zu denen sich aller dings auch einige Fragen zu Sachverhalten gesellen, die man nicht unbedingt kennen muss. Aber darum geht es eigentlich auch weniger in diesem Spiel (was man unter Allgemeinbildung versteht, wird man mit Genial daneben nicht allzusehr verbesser n können). Nein, es geht mehr um das Reden, Ideen entwickeln und auch ein bisschen alber n Herumspinnen beim gemeinsamen Suchen nach der richtigen von jeweils dr ei Antworten. Und deshalb kann man dieses Spiel auch nicht so gut mit langweiligen oder mundfaulen Leuten spielen. Sonder n je mehr, desto besser, kr eative Wortverdreher kommen da ganz groß raus. Genial daneben, ab 12 Jahr en für 2 bis 4 Spieler (kann in kleinen Grüppchen aber auch ohne weiter mit noch mehr Personen gespielt wer den), von Clementoni für circa 24 Euro es FITS - da braucht man den Mut zur Lücke Passend oder nicht passend: Das ist beim Ravensburger Spiel 'FITS' die Frage. Bis zu vier Mitspieler müssen möglichst zügig die Lücken in ihren Spieltafeln mit Bausteinen füllen. Räumliches V orstellungs - vermögen und taktisches Geschick sollte man dafür selbst mitbringen und ein bisschen Glück dazu ist auch noch recht hilfreich - denn welche der vielen Baustein-Formen zum Zug kommt, bestimmt die Karte in der Spielmitte. Ein knif fliges Legespiel mit bestechend einfachen Spielregeln. Hier spielen alle gleichzeitig, aber jeder für sich. Am Anfang erhalten alle exakt dieselben Bausteine: 16 unterschiedliche, aus kleinen Quadraten gebildete Formen. Währ end ein Baustein aussieht wie ein L, bilden die kleinen Quadrate beim nächsten beispielsweise eine T-Form. Diese Bau steine sollen möglichst viel der handlichen Spieltafel abdecken. Soweit ja eigentlich total simpel. Aber der Spieleautor Reiner Knizia, von dessen Spielen schon zwei zum Spiel des Jahres gewählt wurden) hat sich ein paar knifflig-überraschende Zusatzr egeln ausgedacht: Die Mitspieler müssen immer genau den Baustein legen, der auf der zufällig aufgedeckten Spielkarte abgebildet ist. Und: Nur vollständig gefüllte Reihen geben Punkte. Jede Lücke rächt sich dagegen und schlägt mit einem Minuspunkt zu Buche. In Runde zwei, dr ei und vier erhalten die Spieler neue Spieltafeln mit höher em Schwierigkeitsgrad: Mal müssen nun bestimmte Bonuszahlen fr ei bleiben, oder Minuszahlen sollen Klassisches Spiel mit moderner Technik Scene it? ist ein Quiz-Spiel, das die spieltechnischen Möglichkeiten einer DVD mit den klassischen Spielzügen eines Brettspiels kombiniert. DVD-Spiele wie Scene it? vereinen eine gesellige Spielerunde mit einem gemütlichen DVD-Abend und bringen so das Beste von beidem zusammen. Zum Spielen werden ein DVD-Player, ein Fernsehgerät sowie eine Fernbedienung benötigt. Der Spieler, der als DVD-Master bestimmt wird, bekommt die Macht. Ziel ist es, auf dem Spielplan als Erster die die innersten Ringe zu err eichen. Wer auch dort die letzten Fragen richtig beantworten kann, hat gewonnen. Aber bis dahin gibt es selbst für eingefleischte Harry-Potter- Fans so manche schwierige Hürde: Über 100 Filmausschnitte und Bilder aus den ersten fünf Filmen sowie über Fragen, die sich auch auf die Romane beziehen, bringen auch ausgewiesene Kenner von Harrys Welt ins Schwitzen. Wer Scene it? Harry Potter des öfteren spielt, wird einigen Filmclips wiederholt begegnen. Aber aufgepasst: Für jeden Filmclip gibt es viele unterschiedliche Fragen, so dass es sich empfiehlt, immer genau hinzusehen. Man weiß nie im voraus, worauf es ankommt. Zusätzlich zu den interaktiven Spielmöglichkeiten der DVD befinden sich weiter e Aufgaben auf 160 Quizkarten und 30 Hauspunktekarten, deren Anweisungen (ähnlich wie beim Monopoly) befolgt werden müssen. Kenner der Harry Potter-Romane, aber auch Neueinsteiger können auf unterhaltsame Weise ihr Wissen rund um Harrys Welt testen, aber auch ihre Beobachtungsgabe und ihr Erinnerungsvermögen schulen, denn damit das Spiel nicht nur für Fans geeignet ist, gibt es auch Fragen, die man ohne spezielle Harry Potter-Kenntnisse beantworten kann. Entweder können zwei bis vier Spieler gegeneinander antr eten oder... für die ganze Familie bedeckt wer den, und in der Schlussrunde heißt es gar, Symbole nach einem bestimmten System einzubauen. Ein kompletter Spielduchgang dauert ca Minuten, vom Alter her ist FITS geeignet für Knobelfr eunde ab acht Jahren - und dank der Solitär-Version kann FITS auch von einer Person alleine gespielt werden. FITS von Reiner Knizia, beim Ravensburger Spieleverlag für cir 22 Euro ca die erste Ausgabe von scene it? Harry Potter, inzwischen gibt es eine Neuauflage inklusive neuer Fragen zum fünften Film bei einer größer en Anzahl von Mitspielern - z.b. auf einer Party oder an einem Spieleabend - auch entsprechend T eams gebildet werden. In der Scene it?-reihe sind außerdem weitere Versionen zu twilight, James Bond, Star Trek und Disney- Filmen erschienen, die Pr eise liegen zwischen 20 und 40 Euro carpe diem Bad Abbach 18 carpe diem Bad Abbach 19

11 MarCanto Aus dem Landratsamt MarCanto schafft Wohlfühloase für die Musik Einweihung, Tag der offenen Tür und Vorspieltag am Sonntag, 4. Juli Die Bevölkerung ist zum Zuhör en und zur Besichtigung herzlich eingeladen. Bereits im Frühjahr haben die Chor mit glieder des Ensemble MarCanto den neuen Unter richtsraum im Untergeschoss der Grundschule Langquaid bezogen. Das Zimmer, das sowohl für Proben als auch für Unterrichts zwecke genutzt wir d, wur de von den kr eativen und fleißigen Chor mitglie dern in Eigenregie und mit vielen helfenden Händen nach einem attraktiven Raumkonzept zu einer farbenprächtigen und geschmackvollen Oase für die Musik ausgebaut. Dur ch das fabelhafte Engagement der Schulleitung, vertr eten dur ch den Rektor Herr n Schächtl und den Konr ektor Herr n Zeilhofer sowie die Marktgemeinde Langquaid, vertreten durch den Bürgermeister Herr n Blascheck, konnte dieses Projekt verwirklicht wer den. Mit Materialspenden von Farben und Gar dinen wurde der Chor von den ortsansässigen Firmen Haumer -Ranftl und W eber großzügig unterstützt. Die liturgische Raumsegnung dur ch den evangelischen und den katholischen Pfarr er mit musikalischer Untermalung findet am Sonntag den 04. Juli um 13 Uhr statt. Um 14 Uhr sind verschiedene Ge - sangs stücke des Ensemble MarCanto zu hör en. Anschließend kann der Raum von allen Inter es sier - ten bis 18 Uhr besichtigt werden. Eine kleine Kaffeeund Kuchentheke lädt zum gemütlichen V erweilen ein. Gleichzeitig findet in der Grundschulaula der Vorspieltag der Musikschüler des Musikfördervereins Ensemble MarCanto statt. Der Eintritt hierzu ist frei. Spenden werden jedoch ger ne angenommen. W er Interesse am Mitsingen im Chor bzw. am Instrumen - tal- oder Gesangsunterricht hat, kann sich am Vorspieltag einen ersten Eindruck verschaf fen bzw. sich persönlich mit den Musiklehr erinnen, dem Gesangs lehrer oder der Leiterin des Ensembles MarCanto, Margit Spinar, in V erbindung setzen. Telefonisch ist Frau Spinar unter 09451/ zu erreichen. Näher e Informationen sind auch unter abrufbar. Von Juli bis September ist unser Brunch in der Sommerpause! Gelegenheiten zu feiern gibt es viele Wir sind Ihr Partner bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen: feiern Sie rauschende Hochzeit, festliche Taufe, runden Geburts tag, Hochzeitstag mit der Familie oder genießen Sie ein romantisches Abendessen zu zweit im The Monarch Hotel in Bad Gögging. Wir freuen uns, Sie als Gäste begrüßen und verwöhnen zu dürfen! Reservierung unter Tel / 98-0 Sommerzeit Cafézeit Erleben Sie die gemütlich-bayerische Atmosphäre unseres Hauses und gönnen Sie sich ein kühles Bier oder einen fruchtigen Cocktail in geselliger Runde oder zu zweit. Verbringen Sie mit der Familie oder Freunden ein paar schöne Stunden bei uns oder entspannen Sie sich nach einer Radtour durch die Umgebung auf der Sonnenterrasse des Café Sophie bei Kaffeespezialitäten, Eisvariationen und hausgemachtem Kuchen. Sommer-Special: Kaffeeklatsch Uhr mit einem Heißgetränk & einem Stck. Kuchen 3,90 Happy Hour Uhr Eiskaffee und Eisschokolade nur 3,50 The Monarch Hotel Kaiser-Augustus-Straße Bad Gögging info@monarchbadgoegging.com Nicht nur der Mensch leidet unter der Sommerhitze Die aktuellen hohen Temperaturen belasten nicht nur die Menschen. Grundsätzlich leiden Tiere unter Hitze mehr als an Kälte. Deshalb müssen Rinder, Pferde, Schafe, Ziegen oder a ndere T iere, d ie s ich a uf d er W eide befinden, die Möglichkeit haben, Schatten aufzusuchen und jederzeit W asser aufnehmen zu können. Werden Kleintiere in Käfigen gehalten, so kann es leicht dur ch direkte Sonnen einstrahlung und fehlende Wind bewe gung zu einem Hitzestau kommen. Bringt man die Käfige in den Schatten oder sorgt z. B. mit einem Sonnen schirm für eine zusätzliche Beschat tung, ist den Tieren mit einfachen Mitteln geholfen. Dabei sollte der Halter immer beachten, dass die Sonne im Laufe des Tages wandert und ein morgens noch schattiger Platz mittags in der prallen Sonne stehen kann. Hunde und Katzen leiden in besonder er Weise, wenn sie bei den derzeitigen T emperaturen in Autos eingesperrt werden, auch wenn die Fenster einen Schlitz weit geöf f- net werden. Die Folge für das T ier sind Sauerstoffmangel, Übelkeit, Kreislaufprobleme mit anschließendem Kr eislauf - versagen. Im schlimmsten Fall kann die Hitze zum qualvollen T od des T ieres führ en, sogar bei einem kurzen Wir richten Sie ein Ihr Fachberater und Dienstleister H U B E R Raumausstattung Innendekoration Regensburger Str Abensberg Tel /2217 Fax 09443/7126 info@raumideehuber.de Gardinen Bezugsstoffe Markisen Jalousien Teppichböden Tapeten Parkett Accessoires Polstern in eigener Werkstatt Mo., Di., Do., Fr Uhr und Uhr Mi Uhr und Samstag 9-13 Uhr Einkauf kann das Auto für die darin zurückgelassenen T iere zur tödlichen Falle wer den. Deshalb bittet die V eterinärabteilung des Landratsamtes Kelheim die T ierbesitzer, alles zu tun, dass immer ein schattiger Platz, eine Möglich keit zur Abkühlung und genügend Wasser zur V erfügung steht, damit die T vor der Hitze geschützt sind. Sportjugendförderung des Landkreises Kelheim 2010 iere Der Landkr eis Kelheim gewährt für die Jugendarbeit der Sport- und Schützenver eine auch im Jahr 2010, tr otz der angespannten Haushaltslage, wieder Sportjugendför der - mittel. Für jedes för derfähige Mitglied der Sport- und Schützenver eine wir d ein Betrag von 5 gewährt. An 88 Sportver eine im Landkreis Kelheim wer den in den nächsten Tagen Sportfördermittel in Höhe von ausbezahlt. Landrat Dr. Hubert Faltermeier fr eut sich: Ich bin der Meinung, dass diese finanziellen Leistungen zur Unterstützung des Sports gut angelegte Gelder sind, die sich im wahrsten Sinne des W ortes auszahlen. Sportler sind die besten Botschafter und Werbeträger für unseren Landkreis und unsere Gemeinden. carpe diem Bad Abbach 20 carpe diem Bad Abbach 21

12 Reisen Kuba Wer schon lange davon träumt, eine Reise nach Kuba zu unter nehmen, sollte dies in einigermaßen naher Zukunft in die T at umsetzen. Erst r echt wenn Kuba in den T räumen so aussieht, wie in nostalgischen Szenerien lateinamerikanischer Lebensfreude mit leicht angestaubten Oldtimern, dicken Zigarren und Rum. Die Zigarren und den Rum gibt es natürlich immer noch, aber die nostalgischen Straßenfronten, die Prachtbauten, die noch von vergangener Größe zeugen, weichen immer mehr amerikanischer bzw. kapitalistischer Investorenarchitketur. Um Bilder und Eindrücke in Havanna wiederzufinden, wie sie vor allem Ende der 90er Jahre durch Wim Wenders Film Buena Vista Social Club in eur opäischen Köpfen hängengeblieben sind, müsste man sich also doch etwas beeilen. Gegen Ende Oktober beginnt die für Europäer wieder angenehmere Reisezeit, also genug Zeit zum Planen. Zum Planen ein verlässlicher Reiseführer Der Reiseführer Polyglott Apa Guide Kuba vermittelt Faszination pur mit seinem neuen Reisemagazin. Planen Sie Ihre Fernreise und lernen Sie Land und Leute kennen: Havanna, die Tabakplantagen im Parque Nacional de Viñales, Varaderos Traumstrände, Santiago de Cuba u.v.m. Der Kuba-Reiseführ er mit umfangr eichen Hintergrundinfos und brillanten Farbfotos. Neu: das Reisemagazin eine inspirier ende Auswahl von Sehenswür digkeiten, Hotels, Restaurants, Shopping und Aktivitäten, die den ausführlichen Serviceteil ergänzt. Aus dem Inhaltsverzeichnis: Havanna, Der W esten Kubas, V aradero und Matanzas, Die Halbinsel Zapata, Ländliches Zentralkuba, Cienfuegos und Trinidad, Holguín und Granma, Santiago de Cuba, Der wilde Osten 384 Seiten für 24,95 Euro Kuba - die Perle der Karibik lockt mit T raumstränden, kristallklar em Meer und kubanischer Lebenslust in Musik und Tanz. Neben seiner landschaftlichen Schönheit ist es vor allem die Freundlichkeit und Lebenslust seiner Bewohner, die diesem Land seinen unvergleichlichen Charme geben.sonne und sanftes Meer, Musik, Rum und Zigarren, Sozialismus und Revolution - all dies ist Kuba. Ein spannendes, widersprüchliches Land voller Reize: Von den Tabaktälern im Westen der Insel über die lebendige und quirlige Hauptstadt Havanna und die Strände der Karibik bis nach Santiago de Cuba im Osten erstr eckt sich die vielfältige Faszination Kubas. Prächtige Kolonialstädte, weite Zuckerr ohrfelder und grüne Täler prägen das Land. Über 180 Bilder führen durch ein lebenslus - tiges, faszinier endes Kuba und vier Specials berichten über die Geschichte und die kulturellen Besonderheiten Kubas: über die Revolution, die afr okubanischen Gottheiten, die legendär e kubanische Musik, und über das braune Gold Kubas: den Tabak. Reise durch Kuba von Karl-Heinz Raach und Ulli Langenbrinck, Verlag Stürtz 140 Seiten für 16,95 Euro Altstadtspaziergang erleben Eine schöne Gelegenheit von den Kelheimer Gästeführ ern/innen mehr über die Hintergründe des Mor des an Herzog Ludwig I. dem Kelheimer, den tragischen Verlauf des Freiheitskampfes gegen die Österr eicher und die Leidenschaft König Ludwig I. für alte Bauten und junge Frauen zu erfahr en. Der Altstadtspaziergang dauert ca. eine Stunde und kostet pr o Person 3 Eur o. Eine V oranmeldung zur T eilnahme ist nicht erfor derlich. Einfach zum T reff - punkt vor die T ourist-info Kelheim am Ludwigsplatz 1 kommen und den Altstadt spaziergang hatunah erleben. bis 15. Oktober 2010, Dienstag und Freitag, jeweils Uhr, Treffpunkt: Tourist-Info Kelheim, Ludwigsplatz 1 Gästebegrüßung genießen Das Team der Tourist-Info Kelheim lädt alle Gäste herzlich ein zur Gäste - begrüßung jeden Dienstag um 18 Uhr in der Tourist-Info Kelheim. Im Rahmen der Gästebegrüßung erfahren Sie mehr über Kelheim die Stadt im Fluss. W ir erzählen unser en Gästen von Dingen, die sie in Kelheim nicht verpassen dürfen und verraten ihnen, wo sie in Kelheim Freizeit und Kultur erleben. Ein herzliches Dankeschön von Seiten der Stadt Kelheim: Tourist- Info an die Brauerei Schneider & Sohn GmbH., die unsere Gäste im Rahmen der Gäste be grüßung mit einer k ostenlosen Schneider W eisse, dem Schneider lein bewirtet. noch bis 12. Oktober, jeweils Dienstag 18 Uhr Treffpunkt: T ourist-info Kelheim weitere Infos bei: Stadt Kelheim, Barbara W ieben, Dipl.Geographin Univ., Abteilungsleiterin T ouris - mus, Wirtschaft, Marketing, Kultur, Ludwigsplatz 16, Kelheim, Tel barbara.wieben@kelheim.de, Alle Kunstgattungen sind gut, mit Ausnahme der langweiligen. Voltaire ( ), frz. Philosoph u. Schriftsteller Für SIE und IHN SSV Wir sind immer der Zeit voraus: Kelheim Schon jetzt viele Angebote aus unserer Sommerkollektion reduziert! Donaustr Kelheim Tel / Fax / Mo. - Fr & Uhr, Sa Uhr carpe diem Bad Abbach 22 carpe diem Bad Abbach 23

13 Apotheken-Notdienst Do. Burg-A., Bad Abbach 02. Fr. Stadt-A., Kelheim 03. Sa. Marien-A., Saal 04. So. Staren-A., Kelheim 05. Mo. Maximilian-A., Bad Abbach 06. Di. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 07. Mi. Jakobs-A., Ihrlerstein 08. Do. Ludwigs-A., Kelheim 09. Fr. Bavaria-A., Bad Abbach 10. Sa. Burg-A., Bad Abbach 11. So. Sophien-A., Kelheim Apotheken in Bad Abbach: Bavaria-A., Raiffeisenstr. 19, Tel / Burg-A., Gutenbergring 1, Tel / Maximilian-A., Am Markt 6, Tel / Apotheke in Saal Donau: Marien-A., Hauptstr. 21, Tel / Wichtige Telefonnummern Alle Angaben ohne Gewähr Polizei 110, Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst (Arzt-Hausbesuch) / Giftnotruf 089 / , Sperrung Kreditkarten und vieler Handys Krankenhaus Kelheim / Uni-Klinik Regensburg / Wasserrohrbruch / Störung Telekom Telefon / Apotheken-Notdienst (täglich von 8 bis 8 Uhr) im Juli 2010: Fußball-WM: BRK-Sanitäter laufen sich warm fürs Public Viewing Nicht nur Fußball-Fans bereiten sich in diesen Tagen auf Wochen im Ausnahmezustand vor: BRK-Einsatzkräfte präparieren bayernweit ihre Notarztkoffer und Einsatzrucksäcke für das größte Sportevent des Jahres. Sie sichern die sogenannten Public Viewings sanitätsdienstlich ab und versorgen dehydrierte, kreislaufgeschwächte oder einfach wundgelaufene Fans. Die Rotkreuzhelfer wissen, was auf sie zukommt: Bei der WM 2006 in Deutschland sicherte das Deutsche Rote Kreuz (DRK) nicht nur die gigantischen Public Viewings, sondern auch alle 64 Spiele in den zwölf WM-Stadien ab mit Einsatzkräften der größte sanitätsdienstliche Einsatz in der Geschichte des DRK. Herz-Kreislaufbeschwerden kamen 2006 bei den hochsommerlichen Temperaturen am häufigsten vor. Festes Schuhwerk, ein paar Stücke Obst und eine Literflasche Wasser sind die 12. Mo. Marien-A., Saal 13. Di. Stadt-A., Kelheim 14. Mi. Maximilian-A., Bad Abbach 15. Do. Centro-A., Kelheim 16. Fr. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 17. Sa. Jakobs-A., Ihrlerstein 18. So. Bavaria-A., Bad Abbach 19. Mo. Burg-A., Bad Abbach 20. Di. Rats-A., Kelheim 21. Mi. A. im Real, Pentling 22. Do. Sophien-A., Kelheim Apotheken in Kelheim: Centro-A., Schäfflerstr. 1, Tel / Hl.-Kreuz-A., Donaupark 6, Tel / Ludwigs-A., Brunngasse 1, Tel / Marien-A., Altmühlstr. 7, Tel / Rats-A., Ludwigsplatz 1, Tel / 9444 Sophien-A., Riedenburgerstr.2, Tel / 2286 Während Sie neue Kräfte schöpfen, ist Leben+plus Betreutes Wohnen daheim und unser ambulanter Pflegedienst für Ihre Lieben zu Hause da! + Hilfe im Haushalt + Hausnotruf + Besuchsdienste + Betreuung + Pflegevertretung + Versorgung mit Mittagessen + Organisation und Versorgung im Notfall + Garten- und Grabpflege Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich 23. Fr. Maximilian-A., Bad Abbach 24. Sa. Staren-A., Kelheim 25. So. Centro-A., Kelheim 26. Mo. St. Nikolaus-A., Pentling 27. Di. Bavaria-A., Bad Abbach 28. Mi. Burg-A., Bad Abbach 29. Do. Marien-A., Kelheim 30. Fr. Marien-A., Saal 31. Sa. Rats-A., Kelheim 01. So. Maximilian-A., Bad Abbach Änderungen möglich Staren-A., Finkenstr. 4, Tel / Stadt-A., Donaustr. 16, Tel / Apotheke in Ihrlerstein: Jakobs-A., Hauptstr. 1, Tel / Apotheke in Pentling: A. im Real, Hölkeringerstr. 20, Tel / St. Nikolaus-A., Hölkeringerstr. 9, Tel / besten Begleiter für ungetrübte Stunden auf den Fanmeilen. Gegen ein kühles Bier und eine Bratwurst ist nichts einzuwenden, solange die anderen Mahlzeiten vollwertig sind und über den Tag verteilt immer wieder Wasser getrunken wird. Die meisten Fans sind stundenlang auf den Beinen, laufen und tanzen ausgelassen - und vergessen darüber völlig ihre Gesundheit. Wie lang der Einsatz dauert und wie viele Helfer auf den Fanfesten im Landkreis Kelheim tatsächlich zum Einsatz kommen, das kann im Moment noch niemand sagen. Alles hängt davon ab, wie weit Deutschland kommt. Zusätzliche Einsatzkräfte zu rekrutieren dürfte aber auch bei optimalem WM-Verlauf kein Problem sein. Denn für die meisten ehrenamtlich tätigen BRK-Sanitäter ist der Dienst bei der WM das Highlight des ganzen Jahres. BRK Servicebüros: Kelheim Abensberger Str. 6 Tel / lanzl@kvkelheim.brk.de Abensberg Edelhardgasse 9 Tel / schmiofski@kvkelheim.brk.de Mainburg Freisinger Str. 20 Tel / lanzl@kvkelheim.brk.de Baumaßnahmen auf Burg Prunn abgeschlossen Das Idealbild einer Ritterburg leuchtet wieder als weithin sichtbar es W ahrzeichen über dem Alt - mühltal! Gleichzeitig wer den jetzt die Besucher in einem neuen Kassen- und Museumsladenraum freundlich empfangen. Ein Besuch im einstigen kulturellen Zentrum des 14. Jahrhunderts lohnt sich", stellte Finanzminister Georg Fahr enschon zum Abschluss der Bau maß nahmen in der Burg Prunn bei Riedenburg fest. Im Rahmen der von der Bayerischen V erwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen durchgeführten Baumaßnahmen mit Kosten von rund 2,7 Millio - nen Euro erhielt die Burg neben einer W erkstatt für die Burgverwaltung auch erstmals WC-Anlagen. Diese fehlten bislang in der sehenswerten mittelalterlichen Burg. Außer dem wur den Dach und Fassaden saniert. Die Besucher erhalten in der Burganlage, deren Anfänge bis ins 11. Jahrhundert zurückreichen, einen lebendigen Eindruck vom Leben der damaligen Bewohner, von der Burgküche bis zur Wachstube. Im 14. Jahrhundert war Burg Prunn ein kleines kulturelles Zentrum. Vom ritterlich höfischen Wesen der Burgherren auf Prunn zeugt unter ander em eine Handschrift des Nibelungen liedes mit dem Titel Das ist das Buch Chr eimhilden. Dies lässt vermuten, dass die Burg einst Pflegestätte mittelhochdeutscher Dich tung war. Nach mehrmaligem Besitzer wechsel ging die Burg 1672 schließlich in den Besitz der Ingolstädter Jesuiten über. Diese ließen um 1700 die Kapelle neu gestalten und mit Stuck ausstatten fiel die Burg dann zum dritten Mal an die Wittels bacher. Kein geringer er als König Ludwig I. würdigte Burg Prunn erstmals als Baudenkmal und setzte sich bereits im Jahr 1827 für deren Erhalt ein. Der so genannte Prunner Codex, eine bedeutende Handschrift des Nibelungenliedes, wur de im Jahr 1575 auf Burg Prunn gefunden. Der T eil des Heldenepos um den Recken Siegfried und seine Museen und Führungen Kriemhilde kann heute in der Bayeri schen Staats - bibliothek bewundert werden. Die Bayerische Schlös - ser verwaltung arbeitet derzeit daran, das Nibe - lungenlied auf der Burg mit Exponaten, T exten und Inszenierungen lebendig zu machen. Quelle: Bayerisches Staatsministerium für Finanzen Archäologisches Museum Kelheim bis 07. November 2010: Kelsgau-Bilder Die Kelsgau-Sagen, eine umfangreiche Sagen - sammlung des ehemaligen Kreisheimatpflegers Alfons Listl aus Abensberg, von Dr.Bernd Sorcan neu bearbeitet und 2009 im Verlag Dr. Faustus erschienen, ist mit zahlreichen Aquarellen der bekannten Künstlerin Erni Christl illustriert. Die Ausstellung Hopfen und Malz, die ab 30. Juni geplant war, findet leider doch nicht statt, wird aber voraussichtlich im kommenden Jahr nachgeholt Die Ausstellung Karte genügt - Geschichte(n) um Kelheimer Postkarten ist verlängert worden bis 07. November Die Ausstellung liefert einen kurzen kulturhistorischen Abriss und zeigt anhand zahlreicher Beispiele von Kelheimer Karten die gr oße Band breite dieses Kommunikations mediums. Archäologisches Museum, Lederergasse 11, Kelheim, Tel /10409 und 10492, Infos zu allen Sonderausstellungen und Führungen unter museum.kelheim@t-online.de carpe diem Bad Abbach 24

14 Senioren Kino im Juli Neuer Seniorenbegleiterkurs Ich bin da! Nach den durchwegs positiven Rückmeldungen der überwiegend weiblichen Teilnehmern der bisherigen Seniorenbegleiterkursen startet im September 2010 wieder ein Qualifizierungskurs für ehrenamtliche Seniorenbegleiter. Der Kurs, der bis März 2011 dauert, soll Frauen und Männer, die sich ehrenamtlich betätigen wollen, auf die individuelle Begleitung von älteren Menschen vorbereiten. Der Kurs ist auch geeignet für Ehr enamtliche bei Nachbarschaftshilfen, in sozialen Einrichtungen oder für Frauen und Männer, die privat ältere Menschen betreuen. Der Kurs bietet außerdem den Menschen, die ihre freie Zeit, nach Beruf und Kindererziehungszeiten, entsprechend ihren Bedürfnissen und Wünschen sinnvoll einsetzen wollen eine gute Weiterbildungsmöglichkeit. Der Landkreis Kelheim ist im ambulanten pflegerischen Bereich und mit stationären Einrichtungen der Altenpflege durch verschiedenste Träger gut Hausnotruf Hilfe auf Knopfdruck Sie wohnen allein in Ihrer Wohnung und überlegen, wie Sie sich für Notfälle besser absichern können? Dann bietet Ihnen der Hausnotruf der Caritas-Sozialstation in verschiedenen Situationen mehr Sicherheit! Durch Knopfdruck stellen Sie sofort eine Sprechverbindung mit der Hausnotrufzentrale her. Diese ist 24 Stunden mit Fachpersonal besetzt. Auf dem Bildschirm der Zentrale erscheinen Ihre Daten (z.b. Lebenssituation, Gesundheits - geschichte, Gewohnheiten). Falls nötig, bleibt der Funkkontakt mit der Zentrale solange bestehen, bis die Hilfe in Ihrer Wohnung eingetroffen ist. Für das System sind zwei einfach zu bedienende Geräte notwendig. Das Hausnotrufgerät gibt es als Zusatz zu Ihrem Telefon. Den sogenannten»handsender«gibt es in Form einer Uhr oder eines versorgt, den wachsenden Bedarf an menschlicher Zuwendung und psychosozialer Begleitung von Senioren im höheren Lebensalter können die professionellen Pflegedienste aus zeitlichen, wirtschaftlichen und personellen Gründen in Zukunft jedoch kaum mehr abdecken. Diese Lücke hilft der Seniorenbegleiterkurs zu schließen. Der Qualifizierungskurs bietet neben sachlichen Informationen die Gelegenheit, eigene Er fah - rungen einzubringen. Rollenspiele, Filme und Gruppengespräche ergänzen das Kursangebot. Die Themen des Seniorenbegleiterkurses sind vielfältig (das Programm liegt bei). Die Seminare finden im Landratsamt Kelheim, Kleiner Sitzungssaal statt. Die Kursgebühr beträgt 80 Eur o, darin enthalten sind Getränke und Verpflegung. Nähere Informationen und Anmeldungen bei der Seniorenbeauftragten des Landkreises Kelheim Gabi Schmid, Tel.: 09441/ , per gabi.schmid@landkreis-kelheim.de Medaillons. Das System funktioniert auch dann, wenn Sie Ihr Telefon nicht erreichen oder den Hörer nicht abnehmen können. Wir übernehmen selbstverständlich die Installation der Geräte und überprüfen auch regelmäßig die Funktions - fähigkeit. In der Hausnotrufzentrale sind die Telefonnummern Ihrer Angehörigen und Nachbarn sowie der Caritas- Sozialstation gespeichert. Sollten ihre Angehörigen einmal nicht erreichbar sein, die Fachkräfte der Caritas-Sozialstation sind immer für Sie da rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. In Notfällen informiert die Hausnotrufzentrale sofort den Notarzt oder einen Rettungswagen. Eine anteilige Finanzierung durch die Pflegekasse ist grundsätzlich möglich. Gerne informieren wir Sie im persönlichen Gespräch über die Kosten und Möglichkeiten unseres Dienstes. Schauen Sie vorbei! Rufen Sie an! Wir beraten, helfen und engagieren uns für Sie! Das Kelheimer Kinocenter zeigt im Juli: Für immer Shrek (neu: Digital und 3D!!!) Was für ander e eine W unschvorstellung ist, gerät für Shr ek zum blanken Horr or: Eine liebr eizende, aber mitunter fur chtbar anstr engende Familie im Nacken, führt der abenteuer erprobte Oger ein Leben im Rampenlicht und signiert tagein tagaus Mistgabeln, Schaufeln und ander e Utensilien des bäuerlichen Lebens. W ehmütig denkt der einstige Griesgram an die T age zurück, als er die Massen noch in blanke Panik versetzen durfte. Als auch die Geburtstags party seiner Zög linge zum pur en Str ess ausartet, verlässt Shrek diese Hals über Kopf und läuft dabei dem dubiosen Geschäftsmann Rumpelstilzchen über den W eg. W as Shr ek nicht ahnt: Dieser hat noch eine Rechnung mit ihm offen. Und so denkt sich der desillusionierte Oger nicht viel dabei, als er vertraglich einen Tag seiner Kindheit gegen einen T ag aus seiner V ergangenheit hertauscht. Auf den ersten Blick scheint es, als würde sich sein W unsch vertragskonform erfüllen. Doch bald schon muss Shrek bestürzt feststellen, dass er gehörig hinters Licht geführt wurde... Das Kelheimer Kinocenter zeigt für alle Fans von Bella und Edward: Samstag, 10. Juli ab 12 Uhr (!) twilight, new moon und eclipse im Triple-Preview Bellas Leben ist in Gefahr. Seattle wird von einer Reihe rätselhafter Mordfälle erschüttert, ein of fensichtlich blutrünstiger V ampir sinnt auf Rache. Und seine Spuren führ en zu Bella. Aber damit nicht genug: Nach - dem sie wieder mit Edward zusammen ist, muss sie sich zwischen ihr er Liebe zu ihm und ihr er Fr eundschaft mit Jacob entscheiden wohl wissend, dass sie damit den uralten Kampf zwischen V ampiren und W erwölfen neu entfachen könnte... Ab Ende Juli im Kelheimer Kinocenter : Knight and Day Als June Havens (Camer on Diaz) am Flughafen dem charmanten Roy Miller in die Arme stolpert, ahnt sie noch nicht, was für eine folgenreiche Begegnung ihr bevorsteht. Kaum an Bor d kann sie gerade einmal Hallo sagen, bevor Miller im Handumdr ehen die ersten, auf ihn angesetzten Killer umlegt, nonchalant die Boeing notlandet, June kurzerhand entführt und ab sofort nicht mehr von ihr er Seite weicht. Aber ist er wirklich der, der er behauptet zu sein? Oder treibt er ein doppeltes Spiel? Und ist June wirklich nur eine gewöhnliche Automechanikerin aus einer Kleinstadt? Kann sie mit zwei Maschinen pistolen in der Hand wirklich nicht bis dr ei zählen? Nichts und niemand nicht einmal das flüchtige Paar selbst sind so, wie sie scheinen. carpe diem Bad Abbach 26 carpe diem Bad Abbach 27