ALUMINIUM UND EDELSTAHL, VERHÄLTNIS

Transkript

1 Betriebsanleitung ALUMINIUM UND EDELSTAHL, VERHÄLTNIS : Triton 308 Spritzgeräte G Maximaler Lufteingangsdruck: 0,7 MPa (7 bar) Zulässiger Betriebsüberdruck 0,7 MPa (7 bar) Ausgabe K Eimergeräte Freistehende Geräte Geräte mit Fahrgestell Wandgeräte Wichtige Sicherheitshinweise Alle Warnhinweise und Anleitungen in dieser Betriebsanleitung aufmerksam lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Inhaltsverzeichnis siehe Seite 2 Liste der Modelle: siehe Seite 3. TI587a TI004a Elektrostatik-Geräte Luftspritzgeräte und HVLP-Geräte GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: COPYRIGHT 999, GRACO INC. BEWÄHRTE QUALITÄT, FÜHRENDE TECHNOLOGIE.

2 Inhaltsverzeichnis Modelle Sicherheitshinweise Komponentenidentifizierung Installation Service- und Wartungsarbeiten Fehlersuche Teileliste und Teilezeichnung Eimermontage Freistehend Fahrgestellmontage Wandmontage Technische Daten Schablone für die Wandmontage Graco Standard-Garantie

3 Modelle Beschreibung der Spritzgeräte Eimermontage Freistehend Fahrgestellmontage Wandmontage Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Delta II-Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Delta II-Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit Delta II-HVLP-Spritzpistole Edelstahlpumpe, mit Delta II-HVLP-Spritzpistole Aluminiumpumpe, mit Delta II-Mitteldruck Spritzpistole Edelstahlpumpe, mit Delta II-Mitteldruck Spritzpistole Aluminiumpumpe, mit elektrostatischer PRO Xs Spritzpistole Aluminiumpumpe, mit elektrostatischer PRO Xs3 Spritzpistole

4 Symbole Warnsymbol WARNUNG Dieses Symbol warnt vor möglichen schweren oder tödlichen Verletzungen bei Nichtbefolgen dieser Anleitung. Vorsichtsymbol VORSICHT Dieses Symbol warnt vor möglicher Beschädigung oder Zerstörung von Geräten bei Nichtbefolgen der entsprechenden Anweisungen. WARNUNG GEFAHR DURCH UNTER DRUCK STEHENDE FLÜSSIGKEIT Durch Spritzer aus der Pistole, undichten Schläuchen oder gerissenen Teilen kann Material in die Augen oder auf die Haut gelangen und schwere Verletzungen verursachen. Material, das aus undichten Stellen austritt, nicht mit Hand, Handschuh oder Lappen abdichten oder ablenken. Vor dem Durchführen von Reinigungs-, Überprüfungs- oder Servicearbeiten am Gerät die im Abschnitt Druckentlastung auf Seite 0 angegebenen Schritte ausführen. Vor Inbetriebnahme alle Materialverbindungen festziehen. Schläuche, Rohre und Kupplungen täglich überprüfen. Verschlissene, beschädigte oder lose Teile sofort auswechseln. Permanent angekuppelte Schläuche können nicht repariert werden. BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Unsachgemäße Erdung, schlechte Belüftung, offene Flammen oder Funken können zu einer gefährlichen Situation führen und Brand oder Explosion sowie schwere Verletzungen zur Folge haben. Das Gerät, das zu spritzende Objekt und alle anderen elektrisch leitfähigen Gegenstände im Spritzbereich erden. Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 0. Für elektrostatische Pistolen sind besondere Erdungsschritte notwendig. Wenn Ihr Gerät eine Elektrostatik- Spritzpistole enthält, lesen und befolgen Sie bitte alle Erdungsanweisungen in den Pistolen-Betriebsanleitungen 30929, , und Sollte während der Benutzung dieses Gerätes statische Funkenbildung festgestellt werden, sofort mit dem Spritzen aufhören. Den Fehler suchen und beheben. Für ausreichende Belüftung mit Frischluft sorgen, um den Aufbau brennbarer Dämpfe durch Lösungsmittel oder das gespritzte Material zu vermeiden. Im Spritzbereich nicht rauchen. Alle offenen Flammen oder Dauerflammen im Spritzbereich löschen. Im Spritzbereich keinen Lichtschalter ein- oder ausschalten. Alle elektrischen Geräte im Spritzbereich vom Netz trennen. Spritzbereich frei von Abfällen einschließlich Lösungsmittel, Lappen und Benzin halten. Keinen Benzinmotor im Spritzbereich betätigen

5 WARNUNG GEFAHR DURCH MISSBRÄUCHLICHE GERÄTEVERWENDUNG ANLEITUNG Missbräuchliche Verwendung des Geräts kann zu Rissen und Fehlfunktionen sowie zum unerwarteten Anlaufen des Geräts führen und somit schwere Verletzungen verursachen. Dieses Gerät darf nur von geschultem Personal verwendet werden. Vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Betriebsanleitungen, Aufkleber und Hinweisschilder lesen. Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Bei Fragen dazu den Graco-Händler kontaktieren. Gerät nicht verändern oder modifizieren. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Graco verwenden. Gerät täglich überprüfen. Verschlissene oder beschädigte Teile sofort reparieren oder auswechseln. Niemals den zulässigen Betriebsüberdruck der Systemkomponente mit dem niedrigsten Nennwert überschreiten. Diese Geräte besitzen einen zulässigen Betriebsüberdruck von 0,7 MPa (7 bar). Nur Materialien verwenden, die mit den benetzten Teilen des Systems verträglich sind. Siehe Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen aller Geräte. Sicherheitshinweise des Materialherstellers beachten. Nur Aluminiumpumpen: Niemals..-Trichlorethan, Methylenchlorid, andere Lösungsmittel mit halogenisierten Kohlenwasserstoffen oder Materialien, die solche Lösungsmittel enthalten, in druckbeaufschlagten Aluminiumgeräten verwenden. Dies könnte zu einer chemischen Reaktion führen und in der Folge eine Explosion verursachen. Schläuche nicht in der Nähe von belebten Bereichen, scharfen Kanten, beweglichen Teilen oder heißen Flächen verlegen. Graco-Schläuche keinen Temperaturen von mehr als 82C oder weniger als 40C aussetzen. Schläuche nicht zum Ziehen des Gerätes verwenden. Bei Betrieb dieses Geräts Gehörschutz tragen. Alle zutreffenden örtlichen und nationalen Vorschriften bezüglich Brandschutz und Anwendung elektrischer Geräte sowie alle Sicherheitsvorschriften beachten. GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN Gefährliche Flüssigkeiten oder giftige Dämpfe können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn sie in die Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden. Informationen über die besonderen Gefahren der verwendeten Materialien einholen. Die Sicherheitshinweise des Materialherstellers lesen. Gefährliche Flüssigkeiten nur in dafür geeigneten Behältern lagern. Gefährliche Flüssigkeiten gemäß den zutreffenden örtlichen und staatlichen Richtlinien entsorgen. Entsprechende Schutzkleidung, Handschuhe, Augenschutz und Atemschutz tragen. Sollte die Membrane der Pumpe reißen, kann gefährliches Material zusammen mit der Luft ausgeblasen werden

6 Komponentenidentifizierung Freistehendes HVLP-Luftspritzgerät dargestellt G U L B V N K F J H T LEGENDE A TRITON-Pumpe : B Lufthahn mit Entlastungsbohrung C Luftzufuhrleitung (nicht mitgeliefert) D Luftleitungsfilter (nicht mitgeliefert) E Luftleitungs-Absperrventil (nicht mitgeliefert) F Pumpenluftregler G Pistolen-Luftregler H Materialdruckregler (nur HVLP- und Elektrostatik-Geräte) J Ablass-/Umlaufventil K Ablassschlauch L Ansaugrohr M Pistolen-Materialschlauchanschluss N Pistolen-Luftschlauchanschluss P Pistolen-Materialschlauch R Pistolen-Luftschlauch S Spritzpistole T Materialdruckanzeige (nur HVLPund Elektrostatik-Geräte) U Pumpenluftdruckanzeige V Pistolenluftdruckanzeige W Rührwerk (nicht mitgeliefert) Y Erdungsdraht der Pumpe A M S Y R P E D C ti005a W Abb. ti006a

7 Installation VORSICHT Zum Spritzen von Materialien auf Wasserbasis, mit Säurekatalysator oder aus 2 Komponenten sollte ein Edelstahlgerät verwendet werden. Aluminiumgeräte sind für diese Materialien nicht zu empfehlen. Siehe eile in den Technischen Daten der einzelnen Komponentenhandbücher und die Verträglichkeitshinweise der Materialund Lösungsmittelhersteller. Aufstellungsort vorbereiten Darauf achten, dass eine geeignete Druckluftvorrichtung für Pumpe und Pistole zur Verfügung steht. Daten zum Luftverbrauch finden Sie in den Handbüchern von Pumpe und Pistole. Hindernisse und Schmutz beseitigen, die die Betriebssicherheit gefährden könnten. WARNUNG GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN Gefährliche Materialien oder giftige Dämpfe können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn sie in die Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden. Geerdeten Metalleimer zum Spülen des Spritzgeräts bereithalten. Eine Luftzufuhrleitung (C) von der Druckluftvorrichtung zur Pumpe legen. Einen Zubehörluftfilter (D) an der Druckluftleitung anbringen, um Schmutz und Feuchtigkeit auszufiltern. Ein Absperrventil (E) anbringen, um den Filter zur Reinigung zu isolieren. Siehe Abschnitt GEFAHR DURCH GIFTIGE MATERIALIEN auf Seite 5. Es müssen Materialien und Lösungsmittel verwendet werden, die mit den benetzten Geräteteilen verträglich sind. Siehe Technische Daten in den Gerätehandbüchern und die Warnhinweise der Material- und Lösungsmittelhersteller. Wenn der Haupt-Lufthahn mit Entlastungsbohrung (B) geschlossen und der Pumpen-Luftregler (F) und Pistolen- Luftregler (G) geöffnet sind, wird der gesamte Luftdruck aus den Systemkomponenten entlassen. Spritzkabine belüften. Allgemeine Informationen Stets nur Original-Graco-Ersatzteile und Graco-Zubehör verwenden. Diese Teile sind beim Graco-Händler erhältlich. Wenn Zubehörteile von dritter Seite verwendet werden, ist darauf zu achten, dass diese den Anforderungen des Systems in Bezug auf Größe und zulässigen Betriebsüberdruck entsprechen. WARNUNG Um den Aufbau giftiger und/oder flammbarer Dämpfe zu vermeiden, nur in einer richtig belüfteten Spritzkabine spritzen. Spritzpistole niemals betätigen, bevor nicht die Entlüftung eingeschaltet wurde. Die Positionszahlen und Buchstaben in Klammern beziehen sich auf die Zeichnungen und die Teilelisten ab Seite 2. Alle örtlichen und staatlichen Vorschriften bezüglich der erforderlichen Abluftgeschwindigkeit beachten

8 Installation Zubehör für Pumpen-Materialausgangsfilter Zur Installation eines Materialfilters am Pumpenausgang Filter (AA), Drehgelenk (BB) und Nippel (CC) bestellen. Zu den jeweiligen Bestellnummern für Aluminium- bzw. Edelstahl-Geräte siehe Tabelle. Siehe Abb. 2. Den Materialfilter zwischen Pumpenmaterialausgang und Materialschlauchanschluss an der Pistole anbringen. Wenn ein Materialdruckregler (H) vorhanden ist, muss er so gedreht werden, dass die Anzeige (T) den Filter freigibt. Tabelle : Installation eines Materialfilters Materialfilter (AA) Drehgelenk (BB) Nippel (CC) 436; Nylon; 0 bar; 80 Mesh (75 Micron); für Aluminium- und Edelstahl-Geräte ; Aluminium; 207 bar; 60 Mesh (238 Micron); für Aluminiumgeräte 22360; Edelstahl; 305 bar; 60 Mesh (238 Micron); für Edelstahlgeräte ; 3/8 NPT(a) x 3/8 NPSM(i); Edelstahl 57705; /4 NPT(a) x 3/8 NPSM(i); Normalstahl ; 3/8 NPT(a) x 3/8 NPSM(i); Edelstahl 66863; /4 NPT x 3/8 NPT; Edelstahl 6598; /4 NPT x 3/8 NPT; Normalstahl 66863; /4 NPT x 3/8 NPT; Edelstahl Pistoleneingangsfilter Zur Installation eines Filters zwischen Schlauch und Pistoleneingang Filter 9592, 00 Mesh (49 Micron), 34 bar, Edelstahl, 3/8 NPSM (a x i) bestellen. Rührwerksatz Rührwerksatz, Teile-Nr , ist für die TRITON-Spritzgeräte als Zubehör erhältlich. Er muss separat bestellt werden. Eine Anleitung liegt bei. Material-Saugleitung Die Größe des Materialeinlasses an der Pumpe beträgt 3/4 NPT(i). Die Saugleitung (L) fest in den Pumpeneinlass schrauben. Ein verträgliches, flüssiges Gewindedichtmittel auf die Anschlüsse auftragen, um zu verhindern, dass Luft in die Materialleitung gelangen kann. Diese Pumpe keiner Druckzuführung aussetzen. Zur maximalen Saughöhe siehe Technische Daten im Pumpenhandbuch Bedienungspersonal schulen Jeder, der dieses Gerät bedient, sollte im Hinblick auf eine sichere und effiziente Bedienung aller Systemkomponenten geschult werden. Zumindest sollten alle Bediener das TRITON-Betriebshandbuch aufmerksam lesen. Verwandte Betriebsanleitungen Betrieb des Spritzgeräts TRITON 308 AA Pumpe TRITON Delta II-Luftspritz-, HVLP- und Mitteldruck- Pistole BB 30929, Elektrostatische PRO Xs2 Luftspritzpistole H CC T AA , Elektrostatische PRO Xs3 Luftspritzpistole Acetal-Materialregler Edelstahl-Materialregler Abb. 2 ti47a Rührwerksatz

9 Installation Wandgeräte HINWEIS: Siehe Abb. 3 und Schablone zur Wandmontage auf Seite 2.. Die Wand muss stark genug sein, um das Gewicht der Pumpe, der Zubehörteile, des Spritzmaterials, der Schläuche und der beim Betrieb auftretenden Belastung zu tragen. Saugsatz-Zubehör Saugsätze sind für wandmontierte Geräte als Zubehör erhältlich. Die Sätze müssen separat bestellt werden. Siehe dazu Tabelle Mit Hilfe der Schablone zur Wandmontage auf Seite 2 die Position der Wandhalterung festsetzen. Die Oberkante der Halterung sollte,2 bis,5 m über dem Boden liegen. Es muss überprüft werden, ob die Abmessungen exakt und die Lochpositionen waagerecht sind, bevor die Löcher gebohrt werden. 2 3 HINWEIS: Die Montage der Wandhalterung (3) ist einfacher, wenn Steuerbügel (4) und Pumpe () ausgebaut sind. Den Luftschlauch (2) vom Krümmer () lösen. Dann die beiden Schrauben (3) lösen und den Steuerbügel (4) von den Schrauben herunterheben. Zum Ausbau der Pumpe () die Schrauben (3) vollständig entfernen. 3. Mit Hilfe der Schablone vier Löcher mit 9,6 mm (0,38 ) in die Wand bohren. Die Halterung mit Ankern und Schrauben befestigen, die lang genug sind, um Vibrationen der Halterung bei Betrieb zu vermeiden. Überprüfen, ob die Halterung gerade ist. 4 Abb ,6 mm ti007a Tabelle 2: Saugsätze für Wandmontage Artikel-Nr. Saugsatz-Beschreibung Schlauchlänge Rohrlänge Aluminium, für 9-l-Eimer, mit Siebkorb,2 m 0,43 m Edelstahl, für 9-l-Eimer, mit Siebkorb,2 m 0,43 m Aluminium, für 208-l-Fässer, mit Spundlochadapter,8 m 0,96 m Edelstahl, für 208-l-Fässer, mit Spundlochadapter,8 m 0,96 m

10 Installation Erdung WARNUNG Um die Gefahr statischer Funkenbildung zu verringern, muss das gesamte System geerdet sein. Beachten Sie die maßgeblichen Richtlinien über ordnungsgemäße Erdung für den jeweiligen Bereich und die Art der Ausrüstung. Erden Sie alle diese Geräte. Lesen Sie auch den Abschnitt BRAND- UND EXPLOSIONSGE- FAHR auf Seite 4. Spritzgerät: Ein Ende des Erdungsdrahtes ist bereits mit der Pumpe verbunden. Das Klemmen-Ende des Erdungsdrahtes mit einem guten Massepunkt verbinden. Pumpe vor der erstmaligen Inbetriebnahme spülen Die Pumpe wurde im Werk mit Wasser getestet. Wenn das zu pumpende Material nicht mit der Testflüssigkeit verträglich ist, spülen Sie die Pumpe gründlich mit einem verträglichen Lösungsmittel aus. Anweisungen zum Spülen finden Sie im Betriebshandbuch Druckentlastung WARNUNG Das System bleibt druckbeaufschlagt, bis der Druck manuell entlastet wird. Um die Gefahr einer schweren Verletzung durch druckbeaufschlagtes Material, durch unerwartete Spritzer aus der Pistole oder durch verspritztes Material zu verringern, sind stets die folgenden Schritte auszuführen, wenn: Geräte mit n PRO Xs2 und Xs3: Alle Erdungsanleitungen und Warnhinweise in den Pistolen-Betriebsanleitungen 30929, und lesen und beachten. Luftverdichter: Die Herstellerempfehlungen befolgen. Zu spritzendes Objekt: Gemäß den örtlichen Vorschriften erden. Materialzufuhrbehälter: Gemäß den örtlichen Vorschriften erden. Alle zum Spülen verwendeten Lösungsmittelbehälter: Gemäß den örtlichen Vorschriften erden. Nur elektrisch leitende Metallbehälter verwenden. Behälter nie auf eine nichtleitende Oberfläche wie Papier oder Pappe stellen, da der Erdschluss dadurch unterbrochen wird. die Spritzarbeiten eingestellt werden, zum Druckentlasten angewiesen wird, ein Gerät im System überprüft oder gewartet wird, oder die Düse installiert, gereinigt oder ausgewechselt wird.. Das Hauptluftventil mit Entlastungshahn (B) schließen, um den Luftdruck zu entlasten. 2. Nur an n den ES-ON/OFF-Hebel auf OFF stellen. 3. Die Pistole (B) fest gegen einen geerdeten Metalleimer halten und abziehen, um den Materialdruck zu entlasten. 4. Den Ablassschlauch (K) in einen Auffangbehälter stecken. Das Ablass-/Umlaufventil (J) öffnen, um eventuellen Materialdruck im System zu entlasten

11 Service Wartungsanleitungen für die einzelnen Komponenten sind in den entsprechenden separaten Betriebsanleitungen enthalten. Tägliche Instandhaltungsarbeiten Die Schläuche, Rohre und Kupplungen täglich prüfen. Vor Inbetriebnahme alle flüssigkeitsführenden Verbindungen festziehen. System spülen Das System ist zu den folgenden Zeiten zu spülen: Vor der ersten Inbetriebnahme Vor jedem Farbwechsel Bevor Material in einem nicht verwendeten System antrocknen kann Vor dem Lagern des Systems Fehlersuche PROBLEM URSACHE LÖSUNG Pumpe läuft nicht. Luftleitungsventil geschlossen. Ventil öffnen. Pumpe läuft träge. Unzureichende Luftzufuhr oder verstopfte Luftleitung. Materialleitung oder Spritzpistole verstopft. Pumpen-Luftventil steckt oder beschädigt. Membrane ist gerissen. O-Ringe der Spule verschlissen oder beschädigt. Luftzufuhr erhöhen. Niemals den zulässigen Lufteinlassdruck überschreiten. Luftleitung öffnen oder reinigen. Luftfilter reinigen. Reinigen; warten. Spritzmaterial nicht in der Pumpe und den Leitungen antrocknen lassen. Service an der Pumpe durchführen. Gefilterte Luft verwenden. Service an der Pumpe durchführen. Service an der Pumpe durchführen. Pumpe läuft unregelmäßig. Saugleitung oder Einlassfilter verstopft. Reinigen. Rückschlagventile stecken oder sind Service an der Pumpe durchführen. undicht. Pumpe läuft zu schnell Materialzufuhrbehälter leer. Materialzufuhrbehälter auffüllen und Spritzgerät entlüften. Pumpe läuft im Stillstand oder hält im Rückschlagventile oder O-Ringe verschlissen. Service an der Pumpe durchführen. Stillstand nicht den Druck. Luft tritt hörbar aus. Luftventillager oder Platte verschlissen. Service an der Pumpe durchführen. Luftblasen in der Flüssigkeit. Saugleitung locker. Festziehen. Auf alle Verbindungen ein verträgliches flüssiges Gewindedichtmittel auftragen. Schlechtes Finish oder unregelmäßiges Spritzmuster. Falscher Material- oder Luftdruck an der Pistole. Spritzmaterial ist zu dick oder zu dünn. Spritzpistole verschmutzt, verschlissen oder beschädigt. Material härtet aus. Siehe Pistolen-Betriebsanleitung; Empfehlungen des Materialherstellers lesen. Materialregler verwenden. Viskosität des Spritzmaterials einstellen; Empfehlungen des Materialherstellers lesen. Service an der Pistole durchführen. Rührwerk verwenden. Rührwerksatz Teile-Nr bestellen

12 Teile Eimergeräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell 2349 Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, mit PRO Xs2 Aluminiumpumpe, mit PRO Xs3 Die Teile werden nur bei den Modellen , 23347, und verwendet (Pos.) (Pos.) 59 6 (Pos ti008a

13 Teile Eimergeräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Modell 2349 Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell Modell Modell Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, PRO Xs2 Aluminiumpumpe, PRO Xs3 Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St MEMBRANPUMPE; Aluminium; für , , , 23374, MEMBRANPUMPE; Edelstahl; für , , ERDUNGSDRAHT & KLEMME 3 63 SECHSKANTSCHRAUBE; 2 5/6 UNC x 40 mm HALTERUNG LUFTVENTIL mit Entlastungsbohrung; /4 NPT(fbe) ADAPTER; /4 NPT (a x i) T-STÜCK; /4 NPT (a) MUTTER, Regler LUFTREGLER NIPPEL; /4 NPSM x /4 NPT 5948 KRÜMMER; /4 NPT(a) x 2 8 mm (0,32 in.) AD-Schlauchleitung 2 vor SCHLAUCH; Polyethylen; 0,5 m Ort kaufen 8 mm (0,32 ) AD MATERIAL-KUGELVENTIL; Edelstahl; 3/8 NPT(fbe) KRÜMMER; 3/8 NPT(a) x 6 mm (0,25 in.) AD-Schlauchleitung 6 vor SCHLAUCH; Polyethylen; 0,67 m Ort kaufen 6 mm (0,25 in.) AD ABSTANDSSTÜCK SIEB LUFTDRUCKMANOMETER KRÜMMER; 3/8 NPT(a) x 3 mm (0,5 in.) AD-Schlauchleitung EIMERDECKEL; Normalstahl; für , , , 23374, EIMERDECKEL; Edelstahl; für , , STOPFEN, Knopf FITTING, gerade; /2 NPT(a) x 3 mm (0,5 in.) AD-Rohrleitung SAUGROHR; Polyethylen; 3 mm (0,5 ) AD x 368 mm EIMER, 9 l; Stahl GRIFF, Eimermontage UNTERLEGSCHEIBE; 5/6-Größe T-STÜCK; Normalstahl; 3/8 NPT(a); für , , , 23374, T-STÜCK; Edelstahl; 3/8 NPT(a); für , , Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St BUCHSE; Edelstahl; 3/4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) DELTA-LUFTSPRITZPISTOLE; für , ; siehe Handbuch DELTA-HVLP-SPRITZPISTOLE; für , 23347; siehe Handbuch DELTA-MITTELDRUCK- SPRITZPISTOLE; für 2349, 23492; siehe Handbuch ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs2;für 23374; siehe Betriebsanleitung und ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs3; für ; KRÜMMER; Normalstahl; /4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) Drehgelenk; für , 23374, KRÜMMER; Edelstahl; 3/8 NPT(a) x 3/8 NPSM(i)-Drehgelenk; für MATERIALREGLER; Acetal; 0 0,2 MPa (0 2 bar) Bereich; mit Anzeige; für , 23374, ; siehe Betriebsanleitung MATERIALREGLER; Edelstahl; 0 0,6 MPa (0 7 bar) Bereich; für 23347; siehe Betriebsanleitung MATERIALDRUCKANZEIGE; Edelstahl; für NIPPEL; Normalstahl; /4 NPT x 3/8 NPT; für , 23374, NIPPEL; Edelstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für SCHLAUCH; Normalstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH; Edelstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH, Elektrostatik; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch mit Erdleiter und Linksgewinde; 7,6 m; für 23374,

14 Teile Freistehende Geräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, mit PRO Xs2 Aluminiumpumpe, mit PRO Xs3 Die Teile werden nur an den Modellen , , und verwendet (Pos.) 59 6 (Pos.) ti00a

15 Teile Freistehende Geräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, PRO Xs2 Aluminiumpumpe, PRO Xs3 Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St MEMBRANPUMPE; Aluminium; für , , , , MEMBRANPUMPE; Edelstahl; für , , ERDUNGSDRAHT & KLEMME 3 63 SECHSKANTSCHRAUBE; 2 5/6 UNC x 40 mm HALTERUNG LUFTVENTIL mit Entlastungsbohrung; /4 NPT(fbe) ADAPTER; /4 NPT (a x i) T-STÜCK; /4 NPT (a) MUTTER, Regler LUFTREGLER NIPPEL; /4 NPSM x /4 NPT 5948 KRÜMMER; /4 NPT(a) x 2 8 mm (0,32 in.) AD-Schlauchleitung 2 vor Ort SCHLAUCH; Polyethylen; 0,5 m kaufen 0,32 in. (8 mm) AD MATERIAL-KUGELVENTIL; Edelstahl; 3/8 NPT(fbe) KRÜMMER; 3/8 NPT(a) x 6 mm (0,25 in.) AD-Schlauchleitung 6 vor Ort SCHLAUCH; Polyethylen;,6 m kaufen 6 mm (0,25 ) AD ABSTANDSSTÜCK SIEB LUFTDRUCKMANOMETER PUMPENSTÄNDERRAHMEN STÄNDERSTOPFEN SCHRAUBE;/4 20 x 3 mm UNTERLEGSCHEIBE; 5/6-Größe SICHERUNGSMUTTER; Nyloneinsatz; 5/ T-STÜCK; Normalstahl; 3/8 NPT(a); für , , , , T-STÜCK; Edelstahl; 3/8 NPT(a); für , , SAUGSCHLAUCH; Aluminium und PE weich; für , , SAUGSCHLAUCH; Edelstahl; für , , , BUCHSE; Edelstahl; 3/4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) NIPPEL; Normalstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für , , , , NIPPEL; Edelstahl; 9/6 8 x 3/8 NPT; für , , Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St DELTA-LUFTSPRITZPISTOLE; für , ; siehe Handbuch DELTA-HVLP-Spritzpistole; für , ; siehe Handbuch DELTA-MITTELDRUCK-SPRITZPISTOLE; für 23493, 23494; siehe Handbuch ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs2; für ; siehe Betriebsanleitungen und ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs3; für ; siehe Betriebsanleitungen und KRÜMMER; Normalstahl; /4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) Drehgelenk; für , , KRÜMMER; Edelstahl; 3/8 NPT(a) x 3/8 NPSM(i)-Drehgelenk; für MATERIALREGLER; Acetal; 0 0,2 MPa (0 2 bar) Bereich; mit Anzeige; für , ; siehe Betriebsanleitung MATERIALREGLER; Edelstahl; 0 0,6 MPa (0 7 bar) Bereich; für , siehe Betriebsanleitung MATERIALDRUCKANZEIGE; Edelstahl; für NIPPEL; Normalstahl; /4 NPT x 3/8 NPT; für , , NIPPEL; Edelstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für SCHLAUCH; Normalstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH; Edelstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH, Elektrostatik; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch mit Erdleiter und Linksgewinde; 7,6 m; für , ,

16 Teile Fahrgestellgeräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, mit PRO Xs2 Aluminiumpumpe, mit PRO Xs Die Teile werden nur an den Modellen , , und verwendet (Pos.) 6 (Pos.) ti0a

17 Teile Geräte mit Fahrgestell Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, PRO Xs2 Aluminiumpumpe, PRO Xs3 Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St MEMBRANPUMPE; Aluminium; für , , , , MEMBRANPUMPE; Edelstahl; für 23348, , ERDUNGSDRAHT & KLEMME 3 63 SECHSKANTSCHRAUBE; 2 5/6 UNC x 40 mm HALTERUNG LUFTVENTIL mit Entlastungsbohrung; /4 NPT(fbe) ADAPTER; /4 NPT (a x i) T-STÜCK; /4 NPT (a) MUTTER, Regler LUFTREGLER NIPPEL; /4 NPSM x /4 NPT 5948 KRÜMMER; /4 NPT(a) x 2 8 mm (0,32 in.) AD-Schlauchleitung 2 vor Ort SCHLAUCH; Polyethylen; kaufen 0,32 in. (8 mm) AD 0,5 m MATERIAL-KUGELVENTIL; Edelstahl; 3/8 NPT(fbe) KRÜMMER; 3/8 NPT(a) x 6 mm (0,25 in.) AD-Schlauchleitung 6 vor Ort SCHLAUCH; Polyethylen; kaufen 6 mm (0,25 in.) AD,6 m ABSTANDSSTÜCK SIEB LUFTDRUCKMANOMETER FAHRGESTELL UNTERLEGSCHEIBE; 5/6-Größe SICHERUNGSMUTTER; Nyloneinsatz; 5/ T-STÜCK; Normalstahl; 3/8 NPT(a); für , , ,, , T-STÜCK; Edelstahl; 3/8 NPT(a); für 23348, , SAUGSCHLAUCH; Aluminium und PE weich; für , , , , SAUGSCHLAUCH; Edelstahl; für 23348, , BUCHSE; Edelstahl; 3/4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) NIPPEL; Normalstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für , , , , NIPPEL; Edelstahl; 9/6 8 x 3/8 NPT; für 23348, , Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St DELTA-LUFTSPRITZPISTOLE; für , ; siehe Handbuch DELTA-HVLP-SPRITZPISTOLE; für , ; siehe Handbuch DELTA-MITTELDRUCK-SPRITZPISTOLE; für 23495, 23496; siehe Handbuch ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs2; für ; siehe Betriebsanleitungen und ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs3; für ; siehe Betriebsanleitungen und KRÜMMER; Normalstahl; /4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) Drehgelenk; für , , KRÜMMER; Edelstahl; 3/8 NPT(a) x 3/8 NPSM(i)-Drehgelenk; für MATERIALREGLER; Acetal; 0 0,2 MPa (0 2 bar) Bereich; mit Anzeige; für , , ; siehe Betriebsanleitung MATERIALREGLER; Edelstahl; 0 0,6 MPa (0 7 bar) Bereich; für ; siehe Betriebsanleitung MATERIALDRUCKANZEIGE; Edelstahl; für NIPPEL; Normalstahl; /4 NPT x 3/8 NPT; für , , NIPPEL; Edelstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für SCHLAUCH; Normalstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH; Edelstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH, Elektrostatik; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch mit Erdleiter und Linksgewinde; 7,6 m; für , SECHSKANTSCHRAUBE 4 /4 20 x 38 mm SICHERUNGSMUTTER; Nyloneinsatz; /

18 Teile Wandgeräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Die Teile werden nur an den Modellen 23349, , und verwendet. Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, mit PRO Xs2 Aluminiumpumpe, mit PRO Xs3 2 Saugsätze separat bestellen. Siehe Seite (Pos.) ti02a

19 Teile Wandgeräte Modell Modell Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, ohne Pistole Edelstahlpumpe, ohne Pistole Aluminiumpumpe, mit Luftspritzpistole Edelstahlpumpe, mit Luftspritzpistole Aluminiumpumpe, mit HVLP-Pistole Edelstahlpumpe, mit HVLP-Pistole Modell Modell Modell Modell Aluminiumpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Edelstahlpumpe, mit Mitteldruck-Pistole Aluminiumpumpe, mit PRO Xs2 Aluminiumpumpe, mit PRO Xs3 Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St MEMBRANPUMPE; Aluminium; für , , 23349, , MEMBRANPUMPE; Edelstahl; für , , ERDUNGSDRAHT & KLEMME 3 63 SECHSKANTSCHRAUBE; 2 5/6 UNC x 40 mm HALTERUNG LUFTVENTIL mit Entlastungsbohrung; /4 NPT(fbe) ADAPTER; /4 NPT (a x i) T-STÜCK; /4 NPT (a) MUTTER, Regler LUFTREGLER NIPPEL; /4 NPSM x /4 NPT 5948 KRÜMMER; /4 NPT(a) x 2 8 mm (0,32 in.) AD-Schlauchleitung 2 vor Ort SCHLAUCH; Polyethylen; 0,5 m kaufen MATERIAL-KUGELVENTIL; Edelstahl; 3/8 NPT(fbe) KRÜMMER; 3/8 NPT(a) x 6 mm (0,25 in.) AD-Schlauchleitung 6 vor Ort SCHLAUCH; Polyethylen; kaufen 6 mm (0,25 in.) AD,92 m ABSTANDSSTÜCK LUFTDRUCKMANOMETER WINKEL, für Wandmontage ANSCHLUSSSTÜCK, Winkel; UNTERLEGSCHEIBE; 5/6-Größe T-STÜCK; Normalstahl; 3/8 NPT(a); für , , 23349, , T-STÜCK; Edelstahl; 3/8 NPT(a); für , , BUCHSE; Edelstahl; 3/4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) NIPPEL; Normalstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für , , 23349, , NIPPEL; Edelstahl; 9/6 8 x 3/8 NPT; für , , Pos. Nr. Art.-Nr. Bez. St DELTA-LUFTSPRITZPISTOLE; für , ; siehe Handbuch DELTA-HVLP-Spritzpistole; für 23349, ; siehe Handbuch DELTA-MITTELDRUCK- SPRITZPISTOLE; für 23497, 23498; siehe Handbuch ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs2; für ; siehe Betriebsanleitungen und ELEKTROSTATIK-PISTOLE, PRO Xs3; für ; siehe Betriebsanleitungen und KRÜMMER; Normalstahl; /4 NPT(a) x 3/8 NPT(i) Drehgelenk; für 23349, , KRÜMMER; Edelstahl; 3/8 NPT(a) x 3/8 NPSM(i)-Drehgelenk; für MATERIALREGLER; Acetal; 0 0,2 MPa (0 2 bar) Bereich; mit Anzeige; für 23349, , ; siehe Betriebsanleitung MATERIALREGLER; Edelstahl; 0 0,6 MPa (0 7 bar) Bereich; für ; siehe Betriebsanleitung MATERIALDRUCKANZEIGE; Edelstahl; für NIPPEL; Normalstahl; /4 NPT x 3/8 NPT; für 23349, , NIPPEL; Edelstahl; 3/8 NPSM x 3/8 NPT; für SCHLAUCH; Normalstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH; Edelstahlfittings; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch; 7,6 m; für , SCHLAUCH, Elektrostatik; 3/8 NPSM(i)-Nylon-Materialschlauch; /4 NPSM(i)-Luftschlauch mit Erdleiter und Linksgewinde; 7,6 m; für ,

20 Kategorie Zulässiger Betriebsüberdruck Maximaler Lufteingangsdruck Maximale Betriebstemperatur Benetzte Teile: Technische Daten Daten 0,7 MPa (7 bar) 0,7 MPa (7 bar) 49 C Pumpe Siehe Pumpen-Betriebsanleitung Pistole Siehe Pistolen-Betriebsanleitungen 30692, 30929, oder Materialdruckregler Siehe Regler-Betriebsanleitung oder Materialschläuche, Aluminiumgeräte Materialschläuche, Edelstahlgeräte Materialschläuche, Elektrostatikgeräte Materialfittings, Aluminiumgeräte Materialfittings, Edelstahlgeräte Eimerdeckel, Aluminiumgeräte Deckel, Edelstahlgeräte Gewicht (ohne Schläuche oder Pistole): Eimergeräte Freistehende Geräte Fahrgestellgeräte Wandgeräte Nylon, vernickelter Normalstahl, Mischung aus PE weich/gummi (Saugschlauch), Aluminium Nylon, Edelstahl, Mischung aus PE weich/gummi (Saugschlauch) Nylon, Nickel-Chrom-plattierter Normalstahl, Mischung aus PE weich/gummi (Saugschlauch) Verzinkter Normalstahl, Edelstahl, Polypropylen, Polyethylen Edelstahl, Polypropylen, Polyethylen Verzinkter Normalstahl Edelstahl Aluminium: 0 kg Edelstahl: 2,7 kg Aluminium: 9, kg Edelstahl: 2,3 kg Aluminium: 3,6 kg Edelstahl: 6,4 kg Aluminium: 8,6 kg Edelstahl: 0,9 kg Lärmdruckpegel in db(a)* ( m vom Gerät entfernt gemessen) Eingangsluftdruck Lärmdruckpegel Pumpe: 0,4 MPa (,4 bar), Materialdruckregler: 0,035 MPa (0,35 bar) 64,7 Pumpe: 0,28 MPa (2,8 bar), Materialdruckregler: 0,05 MPa (,05 bar) 68,5 Pumpe: 0,28 MPa (2,8 bar), ohne Materialregler 69, Pumpe: 0,28 MPa (2,8 bar), Umlaufmodus 69,2 Pumpe: 0,42 MPa (4,2 bar), ohne Materialregler 72, Schallpegel in db(a)* (getestet gemäß ISO 3744) Eingangsluftdruck Schallpegel Pumpe: 0,4 MPa (,4 bar), Materialdruckregler: 0,035 MPa (0,35 bar) 76,3 Pumpe: 0,28 MPa (2,8 bar), Materialdruckregler: 0,05 MPa (,05 bar) 80, Pumpe: 0,28 MPa (2,8 bar), ohne Materialregler 80,8 Pumpe: 0,28 MPa (2,8 bar), Umlaufmodus 80,8 Pumpe: 0,42 MPa (4,2 bar), ohne Materialregler 83,7 * Die Schallpegelwerte gelten nur für die Geräte allein. Für Schallpegelwerte zu Pistolen siehe die jeweiligen Pistolen- Handbücher

21 Schablone für die Wandmontage Diese Zeichnung kann als Schablone zur Bohrung von Montagelöchern in der Wand verwendet werden. Es sollte überprüft werden, ob die Abmessungen stimmen und die Lochpositionen waagerecht liegen, bevor die Löcher gebohrt werden. Vier Montagelöcher mit 9,6 mm (0,38 Inch) Durchmesser bohren 78 mm 203 mm 89 mm 4 mm 04 mm Zur Montage der Pumpe an der Halterung

22 Graco Standard-Garantie Graco garantiert, daß alle von Graco hergestellten Geräte, die diesen Namen tragen, zum Zeitpunkt des Verkaufes durch einen autorisierten Graco-Händler an einen Endverbraucher frei von Material- und Herstellungsmängeln sind. Mit Ausnahme einer speziellen, erweiterten oder eingeschränkten Garantie, die von Graco bekanntgegeben wurde, garantiert Graco für eine Dauer von zwölf Monaten ab Kaufdatum die Reparatur oder den Austausch jedes Teiles, das von Graco als defekt anerkannt wird. Diese Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit den schriftlichen Graco-Empfehlungen installiert, betrieben und gewartet wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf allgemeinen Verschleiß, Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verschleiß aufgrund fehlerhafter Installation, falscher Anwendung, Abrieb, Korrosion, inadequater oder falscher Wartung, Vernachlässigung, Unfall, Durchführung unerlaubter Veränderungen oder Einbau von Teilen, die keine Original Graco-Teile sind, und Graco kann für derartige Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verschleiß nicht haftbar gemacht werden. Ebensowenig kann Graco für Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verschleiß aufgrund einer Unverträglichkeit von Graco-Geräten mit Strukturen, Zubehörteilen, Geräten oder Materialien anderer Hersteller oder durch falsche Bauweise, Herstellung, Installation, Betrieb oder Wartung von Strukturen, Zubehörteilen, Geräten oder Materialien anderer Hersteller haftbar gemacht werden. Diese Garantie gilt unter der Bedingung, daß das Gerät, für welches die Garantieleistungen beansprucht werden, kostenfrei an einen autorisierten Graco-Vertragshändler geschickt wird, um den behaupteten Schaden bestätigen zu lassen. Wird der behauptete Schaden bestätigt, so wird jeder schadhafte Teil von Graco kostenlos repariert oder ausgetauscht. Das Gerät wird kostenfrei an den Originalkäufer zurückgeschickt. Sollte sich bei der Überprüfung des Geräts kein Material- oder Herstellungsfehler nachweisen lassen, so werden die Reparaturen zu einem angemessenen Preis durchgeführt, der die Kosten für Ersatzteile, Arbeit und Transport umfaßt. DIESE GARANTIE HAT AUSSCHLIESSENDE GÜLTIGKEIT UND GILT AN STELLE VON JEGLICHEN ANDEREN GARANTIEN, SEIEN SIE AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, UND ZWAR EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH, DER GARANTIE, DASS DIE WAREN VON DURCHSCHNITTLICHER QUALITÄT UND FÜR DEN NORMALEN GEBRAUCH SOWIE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET SIND. Gracos einzige Verpflichtung sowie das einzige Rechtsmittel des Käufers bei Nichteinhaltung der Garantiepflichten ergeben sich aus dem oben Dargelegten. Der Käufer anerkennt, daß kein anderes Rechtsmittel (einschließlich, jedoch nicht ausschließlich Schadenersatzforderungen für Gewinnverluste, nicht zustandegekommene Verkaufsabschlüsse, Personen- oder Sachschäden oder andere Folgeschäden) zulässig ist. Eine Vernachlässigung der Garantiepflicht muß innerhalb von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum geltend gemacht werden. Graco erstreckt seine Garantie nicht auf Zubehörteile, Geräte, Materialien oder Komponenten, die von Graco verkauft, aber nicht von Graco hergestellt werden, und gewährt darauf keine wie immer implizierte Garantie bezüglich der Marktfähigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Diese von Graco verkauften, aber nicht von Graco hergestellten Teile (wie zum Beispiel Elektromotoren, Schalter, Schläuche usw.) unterliegen den Garantieleistungen der jeweiligen Hersteller. Graco unterstützt die Käufer bei der Geltendmachung eventueller Garantieansprüche nach Maßgabe. Auf keinen Fall kann Graco für indirekte, beiläufig entstandene, spezielle oder Folgeschäden haftbar gemacht werden, die sich aus der Lieferung von Geräten durch Graco unter diesen Bestimmungen ergeben, oder der Lieferung, Leistung oder Verwendung irgendwelcher Produkte oder anderer Güter, die unter diesen Bestimmungen verkauft werden, sei es aufgrund eines Vertragsbruches, eines Garantiebruches, einer Fahrlässigkeit von Graco oder sonstigem. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Die in dieser Dokumentation enthaltenen Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten Verkaufsstellen: Minneapolis Auslandsstellen: Belgien; HongKong; Japan; Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: Fax: GEDRUCKT IN BELGIEN /200, Überarbeitet /2005