Pressglas-Korrespondenz

Transkript

1 Stand PK /30 Seite 1 von 8 Seiten

2 Abb /30-01 Brotplatte, umlaufende kyrillische Inschrift ПРИВѢТСТВУЮ ВАСЪ ХЛѢБОМЪ И СОЛЬЮ [Seid willkommen mit Brot und Salz] farbloses Pressglas, H 4,3 cm, L 35 cm, B 22,5 cm, Ranken, Perlen und Diamanten, Bodenring geschliffen, Rand verschmolzen vgl. Spillman 1981, No. 1534, Hersteller unbekannt, Russland, 1850 (?) Sammlung Peltonen Roger Peltonen, Alla Tschukanowa, SG August 2013 Brotplatte ПРИВѢТСТВУЮ ВАСЪ ХЛѢБОМЪ И СОЛЬЮ [Seid willkommen mit Brot und Salz], Hersteller unbekannt, Russland, vor 1900 Peltonen: Hallo Herr Geiselberger, wie vereinbart sende ich einige Fotos von der großen russischen Brotplatte, die ich in meiner Sammlung habe. Mit dem Google-Übersetzer habe ich lang versucht, den Text zu übersetzen und auch teilweise Erfolg gehabt. Der Brotteller hat auf allen Seiten eine eingepresste kyrillische Inschrift: Willkommen Sie Brot und Salz. Die Abmessungen sind H 4,3 cm, L 35 cm, B 22,5 cm. Der Bodenring ist geschliffen. Viel mehr weiß ich von diesem ungewöhnlichen Stück nicht. Das Corning Museum of Glass hat eine sehr ähnliche Platte mit gleicher Größe: Bread Plate from Russia im Buch American and European Pressed Glas von J. H. Spillman (1981) auf Seite 397 abgebildet. Dort datiert man diesen Teller um 1850 und die Wörter hat man in einen Satz übersetzt als I wellcome you with bread and salt. Auf der Platte ist keine Patent-Markierung eingepresst. Die Brotplatte im Corning Museum of Glass weicht bei der Inschrift in Kleinigkeiten von der Brotplatte Peltonen ab. Der deutlichste Unterschied besteht bei den mit Punkten gefüllten S und Ranken in den Ecken und auf den Griffen der Platte. Die beiden Platten sind nicht voll identisch! Abb /30-02 Bread plate; Pressed of colorless glass in a rectangular shape with the Russian inscription in Cyrillic around sides: "I welcome you with bread and salt" and checkered pattern in center H 4,3 cm, L 35,3 cm Russia, ca Sammlung Corning Museum of Glass, Inv.No Gift of Mrs. Rafi Mottahedeh aus Spillman, American Pressed Glass, Corning 1981, S. 397, No Viele Grüße, Roger Peltonen SG: In der Inschrift wird der nach der Revolution 1917 abgeschaffte Buchstabe Ѣ mit einem Querstrich verwendet, der ein altkyrillisches e bedeutet hat. Danach könnte diese Brotplatte also bis in die Zeit der russischen Revolution hergestellt worden sein. Viel wahrscheinlicher ist aber, dass sie in den letzten Jahrzehnten vor 1900 hergestellt wurde. ХЛЕБ und СОЛЬ heißt Brot bzw. Salz - ПРИВЕТСТВУЮ heißt Willkommen. ВАСЪ bedeutet Sie oder Euch es ist eine altmodische Form der Anrede. Insgesamt ist die Inschrift in einer Schreibweise wie sie vor 1900 noch verbreitet war. Eine deutsche Übersetzung heißt wohl am besten Seid willkommen mit Brot und Salz. (Auf der Platte CMOG ist hinter ВАСЪ ein Punkt, übersetzt hieße das Brot und Salz begrüßen Euch.) Nach der ausgezeichneten Qualität kann diese Brotplatte eigentlich nur in einer der beiden Glasfabriken von Maltsov entstanden sein: Dyatkovo und Gussevski. Denkbar wäre auch Zabkowice oder die Brüder Fedorowskij In den bisher gefundenen russischen Musterbüchern wurde sie nicht (mehr) angeboten. Dass sie schon um 1850 hergestellt wurde, ist unwahrscheinlich - bisher ist aber nicht bekannt, wann in Russland erstmals Pressglas mit hoher Qualität hergestellt wurde. Das ganze Muster ist mit allen Motiven und allen Buchstaben, mit Ranken, Perlen und Diamanten, klar ausgepresst, der Bodenring wurde geschliffen, der Rand sieht aus wie verschmolzen, man kann aber eine seitliche Pressnaht erkennen. Die Glasmacher mussten also bereits große und langjährige Erfahrung haben. Tschukanowa: Sehr geehrter Herr Geiselberger, Das bemerkenswerte Tablett von Herrn Peltonen, dessen Fotografie Sie mir gesendet haben, ist für das Geschenk von Brot und Salz für geehrte Gäste bestimmt. Seite 2 von 8 Seiten PK /30 Stand

3 Dieser Brauch existierte bei den Völkern Russlands seit langem. Die Inschrift auf dem Umfang «ПРИВѢТСТВУЮ ВАСЪ ХЛѢБОМЪ И СОЛЬЮ» bedeutet übersetzt "Ich begrüße Euch mit Brot und Salz in alt-slawischer Sprache. In der Sammlung des Staatlichen Museums Wladimiro-Susdal gibt es einen Teller / Discos (Teller für die Kirche), hergestellt in Presstechnik (ГВСМЗ, Inw. В Farbloses Glas, Н 2 cm; D 12,8 cm). Nach der Schreibweise der Buchstaben, die aus den konvexen Punkten bestehen - kleinen Glasperlen - ist der Teller dem Tablett Brot und Salz von Herrn Peltonen ähnlich. Auf diesem Teller lautet die eingepresste Inschrift: «ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ г» [ЮБИЛЕЙ КРЕЩЕНИЕ / Крещение / Jubiläum Taufe der Rus ]. Dieser Teller wurde also 1888 zum 900-Jahr-Jubiläum der Taufe der Rus hergestellt, das von der orthodoxen Kirche sehr breit gefeiert wurde. Ich denke, dass das Tablett Peltonen Ende des 19. Jahrhunderts in einem der Betriebe von Маltsov (мальцовских) hergestellt wurde, Djatkowski oder Gussewski. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts beginnen die Quellen der russischen nationalen Kultur, sich mit der Bildung des einheitlichen Moskauer Staates im Jahrhundert zu verbinden. Im Glas werden die Traditionen der mittelalterlichen russischen Kunst verfolgt. Aber um vieles stärker als im künstlerischen Glas hat sich die demokratische Richtung des «russischen Stils» in der Volkskunst verwirklicht, mit den Quellen der eigenartigen russischen Kultur. Der russische Stil wurde in den Werken des Kaiserlichen Betriebs gezeigt, aber er ist besonders bemerkenswert im Glas von Gus [гусевском] und Dyatkovo [дятьковском]. Die Richtung hat sich in den Erzeugnissen für Tafelservice mit verschiedenen Aufschriften zur Begrüßung ausgeprägt, zum Beispiel: «Кушай волюшку, враздолюшку» (sinngemäß: Iss soviel, wie Deine Seele wünscht); «Сторонись, душа, оболью» (Rück zur Seite Seele, damit ich dich nicht mit Wodka übergieße); «Ура выпить пора» (Hurra, es ist höchste Zeit zum Trinken); «Хлеб да соль, ешь да свой» (Iss das eigene Brot und Salz) und so weiter. Das Tablett von Herrn Peltonen gehört gerade zu einer solchen Produktion. Mit freundlichen Grüßen, Alla Tschukanowa Abb /34-01 (Maßstab ca. 100 %) Teller mit Rosetten aus Punkten und Keilen, Rand mit Bögen, Schrift aus Punktereihen, farbloses Pressglas, H 2 cm, D 12,8 cm eingepresstes orthodoxes Kreuz in Strahlenkranz und russisch-kyrillische Inschrift ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ г S. Reich & Co., Krásno - Wien, Mähren, 1888, vgl. Teller Kronprinz Rudolf, Abb /123, und Kaiser-Jubiläum, Abb /058 Sammlung Staatlichen Museums Wladimiro-Susdal, Inv.Nr. В Stand PK /30 Seite 3 von 8 Seiten

4 Abb /30-03 Brotplatte, umlaufende kyrillische Inschrift ПРИВѢТСТВУЮ ВАСЪ ХЛѢБОМЪ И СОЛЬЮ [Seid willkommen mit Brot und Salz] farbloses Pressglas, H 4,3 cm, L 35 cm, B 22,5 cm, Ranken, Perlen und Diamanten, Bodenring geschliffen, Rand verschmolzen vgl. Spillman 1981, No. 1534, Hersteller unbekannt, Russland, 1850 (?) ; Sammlung Peltonen Seite 4 von 8 Seiten PK /30 Stand

5 Stand PK /30 Seite 5 von 8 Seiten

6 Siehe unter anderem auch: PK Anhang 03, SG, Musterbuch Pressglas Sächsische Glasfabrik Radeberg vor 1897 Sammlung Mauerhoff PK Anhang 02, SG, Spezial-Preiskurant No. 8 über Press-Glas der Glashüttenwerke vormals J. Schreiber & Neffen A.G., Wien 1915; Archiv Rona Crystal PK Anhang 03, SG, Musterbuch Pressglas Zabkowice, Polen, um 1930 Archiv Rona Crystal PK Anhang 04, SG, Musterbuch Pressglas Zabkowice, Russisch Polen, um 1910 Sammlung SG PK Anhang 01, SG, Musterbuch Pressglas Zabkowice, Polen, um 1920 Sammlung SG PK Anhang 05, SG, Musterbuch Huty Szklane J. Stolle Niemen Sp. Akc., Katalog Część IV., ; Privatsammlung PK Anhang 01, SG, Preis-Kurant Kristallfabrik Dyatkovo, Russland 1903, Pressglas und Service [Прейсъ-Курантъ Дятъковской Хрусталъной Фабрики 1903] Sammlung Museum Wladimiro-Susdal, Russland PK Anhang 01, SG, Preis-Kurant Kristallfabrik Gussevski, Russland 1914, Pressglas und Hohlglas / Прейсъ-Курантъ Гусевской хрустальной фабрики 1914 Sammlung Museum Wladimiro-Susdal, Russland PK Boschet, Deckeldose mit einem Eber (Wildschwein, Zabkowice) PK Mauerhoff, SG, Pressglas aus der DDR, der ČSSR und der VR Polen PK Drost, Trzewik-Drost, Technologie und Gestaltung. Pressglas in der VR Polen - Plastisch und optisch; Glaswerk Zabkowice PK Anhang 07, SG, Mauerhoff, MB Fabryka Szkła w Ząbkowicach, um 1939 (vor 1930!) PK Stopfer, Opak-schwarze Pressgläser aus Russland? PK SG, Opak-schwarze Pressgläser aus Russland? Nachtrag zu PK (blauer Zuckerkoffer mit Russischer Schlittenfahrt, Sammlung Gerstner) PK Peltonen, Gläser aus meiner Sammlung, die ich mit PK einordnen konnte:... Opak-schwarze Pressgläser aus Russland? PK SG, Kwaśnik-Gliwińska, Kein Pressglas der Glashütten S. Reich & Co. in Zawiercie, Polen PK SG, Stopfer S. Reich & Co., Krásno - Wien / ČMS, Dokumente im Zemský Archivy Opava [Zawiercie] PK SG, Die Glaswerke S. Reich & Co. in Mähren (erweiterte Fassung, Zeittafel, Zabkowice) Zur Geschichte der Glaswerke S. Reich & Co. in Nordostmähren PK Boschet, Fehr, Chiarenza, Neumann, SG, Deckeldosen als Korb mit Wildschwein, Fuchs, Kaninchen und zwei Hennen, Hersteller unbekannt (Zabkowice) PK Anhang 07, S. 14 ff., Zeittafel Glashüttenwerke vormals J. Schreiber & Neffen, Wien Daten zur Geschichte der Glashütten im Grenzgebiet Mähren - Slowakei (erg ) PK Stopfer, SG, (Zwei blaue) Schalen mit eingepresster kyrillischer Inschrift und 1905, Hersteller unbekannt PK SG, Opak-schwarze, mattierte Teedose mit Blumen, Hersteller unbekannt (Zabkowice) PK SG, Glaswerk VITRUM, spol. s r.o., Sklárna Janov, Janov nad Nisou, CZ, Reproduktionen von Deckeldosen aus den 1930-er Jahren und zwei Deckeldosen Hennen auf Körben mit XXX, um 1995 (Zabkowice) PK Smith, Very, Very Large Zabkowice Rooster and maybe a Hen on Nest from Riedel PK Tronnerová (Vejrostová), Firma Josef Schreiber & Neffen, zur eingepressten Marke SN in einer Raute PK SG, Vier wichtige Musterbücher gefunden: MB Pressglas S. Reich & Co. 1907; MB No. 8 Pressglas Glashüttenwerke vorm. J. Schreiber & Neffen AG 1915; MB Pressglas Zabkowice, Preuß. Schlesien, um 1930; MB Pressglas Josef Inwald AG 1939 / 1940 (Auszug) PK Stopfer, Gerstner, Peltonen, SG, Opak-schwarze Pressgläser nicht aus Russland: Zabkowice, Preußisch Schlesien, vor 1918 PK Stopfer, SG, Opak-schwarze Pressgläser mit Eichenblättern aus Zabkowice, PK Stopfer, SG, Service mit Schaumwellen-Motiv, J. Schreiber & Neffen A.G., Wien, Zwei Tabletts von Zabkowice, Preußisch Schlesien, um 1930 PK Stopfer, SG, Tablett mit Wellen, Zabkowice, Preuß. Schlesien, um ähnliche Gläser [bei Schreiber 1915 und Zabkowice 1930] PK Stopfer, SG, Madonna mit Jesuskind: Zabkowice, Preuß. Schlesien, vor 1900 bis um 1930 PK Anhang 03, SG, Archiv Lednické Rovne, MB Pressglas Zabkowice um 1930 Seite 6 von 8 Seiten PK /30 Stand

7 PK Stopfer, SG, Zuckerkasten mit russischem Palast, Zabkowice, um 1930, mit Marke 1903 PK Thistlewood, SG, Carnival Glass from Zabkowice (Zombkowice) Glassworks, Poland PK Tronnerová (Vejrostová), Ansichten der Glashütten und Zechen von Josef Schreiber & Neffen PK Tronnerová (Vejrostová), Glasindustrie in Mähren - Die Produktion der Firma J. Schreiber & Neffen in der Sammlung der Moravská galerie v Brně [Mährische Galerie Brünn] PK Gäbel, SG, Zur Geschichte der Unternehmerfamilie Schreiber (Zabkowice) PK Gäbel, SG, Auszüge aus dem Stammbaum der Glasindustriellen Familien Schreiber, Gerhardt, Göpfert, Welz und Kralik von Meyrswalden PK Gäbel, SG, Die Glashütten in Fürstenberg an der Oder [J. Schreiber & Neffen AG, Wien] (Zabkowice) PK SG, Kwaśnik-Gliwińska, Glaswerke Juliusz Stolle in Niemen, Hortensja in Piotrków- Trybunalski, Zawiercie bei Katowice - Stil Art Déco PK SG, Glaswerke Zabkowice, J. Schreiber & Neffen, und Zawiercie, S. Reich & Co.: bis 1918/1920 in Russisch Polen, danach Polen PK Weihs (Höpp), SG, Rosa Teekasten - russisch-kyrillische Inschrift Vasili Perlov & Cie und russisch-kaiserlicher Adler, Zabkowice, um 1903 PK SG, Huta Szkła Gospodarczego Ząbkowice um 1995 Huta Szkła Okiennego (HSO) Ząbkowice um 1990 PK SG, NN, MB Zabkowice, um 1910, mit russisch-kyrillischen Marken PK Anhang 04, SG, Privatsammlung, MB Pressglas Zabkowice, Russisch Polen, um 1910 PK Matthäi, Die Industrie Russlands in ihrer bisherigen Entwickelung und in ihrem gegenwärtigen Zustande mit besonderer Berücksichtigung der Allgemeinen russischen Manufaktur-Ausstellung in St. Petersburg Zarthum Polen PK SG, Ausstellungskatalog Szkło jak plaster miodu. Szkło z Huty Szkła Gospodarczego w Zawierciu ze zbiorów Muzeum w Gliwicach [Glas wie Honigwabe... aus der Hütte in Zawiercie, Slg. Museum Gleiwitz], Vereinte Wirtschaftsglashütten Vitropol PK Gäbel, SG, Glas-Manufactur J. Schreiber & Neffen, Wien, Briefkopf Glaswerke und Niederlassungen 1852 bis um 1900 PK Hodgson, SG, Zahlung der Actien-Gesellschaft der Glasfabrik Zabkowice, 20. Mai 1908 PK Rühl & Sadler, Polnisches Pressglas in unserer Sammlung und Hinweise zu PK PK SG, Kobalt-blaue Deckeldose mit Wildschwein, erstmals Zabkowice, um PK SG, Opak-schwarze Deckeldose Fuchs auf Korb, Zabkowice, ab 1905, um PK SG, Auf der Internet-Suche nach Pressglas in Polen... mit Allegro und/oder ebay PK Anhang 04, SG, Ross, Thistlewood, Musterbuch Pressglas Huta szkła Hortensja, Piotrków Trybunalski, Polen, 1937 PK SG, Aschenbecher mit Pressstempel 1914, Zabkowice, Russisch Polen, ab 1914 PK SG, Pressglas von Niemen, Hortensja und Zabkowice u.a., Polen, 1930-er Jahre PK SG, Rosa Zuckerdose mit Pressstempel 1900 : Zabkowice, ab 1900 aber auch Josef Schreiber & Neffen, bis 1915! PK SG, Deckeldosen Schwan - von Vallérysthal und Portieux, ab 1907 bzw. ab 1914 leider wieder nicht von Zabkowice, ab 1902! PK SG, Rosa Vase mit gekrümmten Rippen, Niemen oder Hortensja, Polen, um 1935 PK Wessendorf, SG, Zwei gemarkte Fußschalen, wahrsch. Juliusz Stolle, Niemen, um 1930 PK SG, Platte mit Pseudoschliff- und Blütenranken-Dekor, erstmals Zabkowice 1902 PK SG, Schale und Henkelschale mit Schaumwellen-Motiv, Zabkowice, PK Vejrostová, Die Geschichte der Glasherstellung in Mähren bis zum Jahr 1850 sowie in den Jahren ; Die Produktion von S. Reich & Co. und J. Schreiber & Neffen Die Produktion von Luxus- und dekorativem Glas Das Ende PK Vejrostová, Luxus- & Dekoratives Glas - Die Produktion von Reich & Schreiber Mährische Galerie in Brünn , Ausstellungskatalog PK Michl, Boschet, Drei Leuchter mit russisch-orthodoxem Kreuz, russisch-grün und kobaltblau, Maltsov sche Kristallglasfabrik Dyatkovo, Preis-Kurant 1903, Russland (Zabkowice) PK Höpp, SG, Opak-schwarzer Zuckerkasten mit Blütenranken und Schaumwellengrund, Zabkowice, um 1900, gemarkt Отъ М.Ф на10лътъ PK SG, Was bedeutet die Marke / der Stempel Отъ М. Ф на 10 летъ? PK Tschukanowa, SG, Die eingepresste Inschrift Отъ М. Ф на 10 лтъ : Patent für 10 Jahre ab dem Jahr 1900, eingeführt 1864 vom Ministerium der Finanzen Russlands [Министерство Финансов] PK Tschukanowa, SG, Teller ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ г [Jubiläum Taufe der Rus], wohl S. Reich & Co., Krásno - Wien, Mähren, 1888 Stand PK /30 Seite 7 von 8 Seiten

8 Siehe unter anderem auch: WEB PK - in allen Web-Artikeln gibt es umfangreiche Hinweise auf weitere Artikel zum Thema: suchen auf mit GOOGLE Lokal PK (Zabkowice) (Palast & Schlitten) pk w-stopfer-schreiber-dosen-1915.pdf pdf pdf pdf Seite 8 von 8 Seiten PK /30 Stand