ELF Chassis 1200/1400/1600

Transkript

1 0 ELF Chassis 00/400/600

2 Spare Parts List Chassis 00/400/ Chassis Se side 44 Chassis see page 44 Chassis vgl. Seite 44 Châssis Fodbeskytter kpl. Ø00 Foot protector Fusschutz Protecteur de pied Gaffelkonsol x600 UT Fork Bracket 560x600 Gabelträger 560x600 Fourche 560x Gaffelkonsol x800 UT Fork Bracket 560x800 Gabelträger 560x800 Fourche 560x Gaffelkonsol x50 UT Fork Bracket 560x50 Gabelträger 560x50 Fourche 560x Gaffelkonsol x50 UT Fork Bracket 560x50 Gabelträger 560x50 Fourche 560x Kontramøtrik M Counter nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Pinolskrue M x 50 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Excentrisk rulle til fjeder Eccentric roller for spring Exzentrische Rolle f. Feder Rouleau excentrique Bøsning Ø30/34 x 5 Bushing Buchse Douille Bøsning Ø5/8 x 5 Bushing Buchse Douille Slæbetap gaffelkonsol Tap for fork bracket Zapfen für Gabelkonsole Purdup sort f/håndtag Rubber for handle Gummiklotz für Deichsel Trykfjeder Ø4 x 0.5 x.8 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Hjulaksel Wheel axle Radachse Axe de roue Excentrisk rulle Eccentric roller Exzentrische Rolle Goupille excentrique Beskyttelsesskærm f/kæderulle Cover for chain roller Schirm für Kettenrolle Ecran de protection Kæderulle m/lejer Chain roller Kettenrolle Rouleau de chaîne Skive Ø5 x 35 x Washer Scheibe Rondelle 4098 Løftekæde Kpl. 00 Lifting chain cpl. 00 Hubkette kpl. 00 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl 400/600 Lifting chain cpl. Hubkette kpl. 400/600 Chaîne de levage, 400/600 cpl. 400/ Spændebøjle lang Clamp Spannbügel Etrier de serrage Skrue m/flange M6 x Screw Schraube Vis Beskyttelsesskærm LL/3300 Cover Schirm Ecran de protection Beskyttelsesskærm 00/050 Cover Schirm Ecran de protection 407 Beskyttelsesskærm 400/450 Cover Schirm Ecran de protection 407 Beskyttelsesskærm 600/850 Cover Schirm Ecran de protection Mastrulle Ø00 Mast roll Mastrolle Rouleau du mât Rulle Nylon Nylon roll Nylonrolle Roulette nylon Kugleleje 607 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Greb Handle Deichsel CH Skrue M8 x 5 Screw Schraube Vis Bremserør Brake pin Bremserohr Douille Bremsehåndtag Brake handle Bremsedeichsel Trykfjeder Ø x 35 x.0 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Håndgrebsbøjle Pull grip Bügel Knæled højre Washer right Scheibe rechts Rondelle Drejeskive bremsehåndtag Washer for handle brake Scheibe f. Bremsedeichsel Knæled venstre Washer left Scheibe links Rondelle Bremsewire Brake wire Bremsekabel Siderør Side pipe Seitenrohr Bremsebøjle Brake strap Bremsbügel Trykfjeder Ø x 35 x.5 Compression spring Druckfeder Rondelle élastique Stødtap bremse Dowel brake Stoßzapfen Bremse Topmøtrik M8 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Fjederskive Ø8 Spring washer Federscheibe Rondelle 400 Bremsearm smal Brake arm narrow Bremsearm schmal Bremsearm bred Brake arm wide Bremsbetätigungshebel, breit Sikringsmøtrik M Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Låsering U6 Locking ring Schließring Circlip Låsering U0 Locking ring Schließring Circlip Topmøtrik M0 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Hjulgaffel bremse smal Wheel fork brake narrow Radgabel Bremse schmal Ecrou Hjulgaffel bremse bred Wheel fork brake wide Radgabel Bremse breit RH Skrue M8 x 0 Screw Schraube Vis Kugleleje 6005 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør hjulgaffel Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Låsering U5 Locking ring Schließring Circlip 8 /

3 Spare Parts List Chassis 00/400/ Styrehjul Nylon Ø00 Steering wheel, nylon Lenkrad, Nylon Roue directrice, nylon Styrehjul Ø00 Hvid glat nylon Steering wheel, nylon w. Lenkrad, Nylon weiss Roue directrice, nylon w Styrehjul vulkolan Ø00 mm Steering wheel, vulkollan Lenkrad, vulkollan Roue directrice, vulkollan Styrehjul Poly Ø00 Steering wheel, poly. Lenkrad, poly Roue directrice, poly Styrehjul Stål Ø00 mm Steering wheel, steel Lenkrad, Stahl Roue directrice, Styrehjul Ø00 Anti-Statisk Steering wheel, vulkollan Lenkrad, vulkollan Roue directrice, Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør styrehjul Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise L Styrehjul nylon Ø00 m/lejer Steering wheel nylon Lenkrad, nylon m/lager Roue directrice nylon with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul vulkolanø00 mm Steering wheel Vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul PolyØ00 Steering wheel polyure- Lenkrad, polyurethan Roue directrice Polyurethan thane with bearing m/lager Avec roulements 4005 Svingbar hjulgaffel LF/ELF Revolvable wheel fork Schwenkbare Radgabel Hjulgaffel venstre smal Wheel fork left narrow Radgabel, links schmal Etrier de galet Hjulgaffel, venstre bred Wheel fork, left wide Radgabel, links breit Wirebolt Wire bolt Kabelbolzen Sikringsmøtrik M8 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Styrearmstap smal Steering arm tap narrow Lenkhebelzapfen schmal Styrearmstap LF/ELF bred Steering arm tap, wide Lenkhebelzapfen, breit Kædestrammer Chain adjuster Kettenspanner Tendeur de chaîne Kædesamler Chain connector Kettensammler Chaînon d' assemblage Styrehjulskæde 600/450 Steer. wheel chain Steuerradkette 600/450 Chaîne de roue directrice 600/ Tandembeslag Tandem fittings Tandem Wippe Ferrure de tandem Tandemhjul Nylon Ø85x68 Tandem wheel nylon Tandemrolle, Nylon Roue de tandem, Nylon Tandemhjul Nylon Ø85X68 Hvid Tandem wheel nylon white Tandemrolle, Nylon weiss Roue de tandem, Nylon w Tandemhjul Vulkolan Tandem wheel Vulkollan Tandemrolle, Vulkollan Roue de tandem, Vulkollan 4064 Tandemhjul Poly.Ø85X65 Tandem wheel polyrethane Tandemrolle, polyurethan Roue de tandem, poly Tandemhjul Stål Ø85X68 Tandem wheel steel Tandemrolle stahl Roue de tandem, acier Tandemaksel Tandem axle Achse für Tandem Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Gaffelhjul Nylon Fork wheel nylon Gabelrolle, Nylon Galet de fourche, nylon Gaffelhjul nylon hvid Ø85 X 90 Fork wheel nylon white Gabelrolle, nylon weiss Galet de fourche, nylon w Gaffelhjul vulkolan Ø85 X 90 Fork wheel vulkolan Gabelrolle, vulkollan Galet de fourche, vulkollan Gaffelhjul Polyuretan Ø85X90 Fork wheel polyuretan Gabelrolle, polyuretan Galet de fourche, poly L Gaffelhjul Stål Ø85 X 90 Fork wheel stell Gabelrolle, Stahl m/lager Galet de fourche, acier m/lejer w/bearings a/roulements Hjulaksel Wheel axle Radachse Axe de galet Dupsko 50 x 00 Cover Deckel Circlip Pinolskrue M0 x Pointed screw Reitstockschraube Ecrou de sommet Skrue m/flange M0 x 0 Screw Schraube Vis Forskyd. beslag LF/ELF 400 Adjust. fittings Regulierbarer Beschlag LF/ELF 400 LF/ELF Skive Ø8 Washer Scheibe Rondelle RH skrue M5 x Screw Schraube Vis Pinolskrue M8 x 0 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Rørstift Ø4 x 40 Tubular pin Rohrstift Goupille cylindrique Skrue M8 x 30 Screw Schraube Vis Tandem kpl. nylon m/lejer Tandem cpl. Nylon Tandem, Kpl. Nylon Tandem complet, nylon Tandem Kpl Nylon hvid Tandem cpl. Nylon white Tandem, Kpl. Nylon weiss Tandem complet, nylon w Tandem Kpl Vulkollan Tandem cpl.vulkollan Tandem, Kpl. Vulkollan Tandem complet, vulkollan Tandem Kpl. Polyuretan Tandem cpl. Polyuretan Tandem, Kpl. Polyuretan Tandem com., polyuretan 3007 Tandem kpl. stål Tandem cpl. Steel Tandem, Kpl. Stahl Tandem complet, acier Topdæksel LL00 Plastic top cap for Kunststoffschirm für LL00 LL Topskærmsholder LL00 Holder for top cap Halter f. Kunststoffschirm RH skrue M6x0 Screw Schraube Vis 4 / 3

4 4 ELF Chassis 050/450/850/3300

5 Spare PartsList Chassis 050/450/850/ /3 400 Chassis se side 44 Chassis see page 44 Chassis vgl. Seite 44 Châssis Fodbeskytter kpl. Ø00 Foot protector Fusschutz Gaffelkonsol 560x600 MT Fork Bracket 560x600 Gabelträger 560x600 Fourche 560x Gaffelkonsol 560x800 MT Fork Bracket 560x800 Gabelträger 560x800 Fourche 560x Gaffelkonsol 560x50 MT Fork Bracket 560x50 Gabelträger 560x50 Fourche 560x Gaffelkonsol 560x50 MT Fork Bracket 560x50 Gabelträger 560x50 Fourche 560x Kontramøtrik M Counter nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Pinolskrue M x 50 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Excentrisk rulle til fjeder Eccentric roller for spring Exzentrische Rolle f. Feder Rouleau excentrique Bøsning Ø30/34 x 5 Bushing Buchse Douille Bøsning Ø5/8 x 5 Bushing Buchse Douille Slæbetap gaffelkonsol Tap for fork bracket Zapfen für Gabelkonsole Purdup sort f/håndtag Rubber for handle Gummiklotz für Deichsel Trykfjeder Ø4 x 0.5 x.8 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Hjulaksel Wheel axle Radachse Axe de roue Excentrisk rulle Eccentric roller Exzentrische Rolle Goupille excentrique Beskyttelsesskærm f/kæderulle Cover for chain roller Schirm für Kettenrolle Ecran de protection Kæderulle m/lejer Chain roller Kettenrolle Rouleau de chaîne Skive Ø5 x 35 x Washer Scheibe Rondelle Teleskopmast 450 Telescopic mast 450 Teleskopmast 450 Mât téléscopique 450 LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS Teleskopmast 050 Telescopic mast 050 Teleskopmast 050 Mât téléscopique LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS Teleskopmast 850 Telescopic mast 850 Teleskopmast 850 Mât téléscopique 850 LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS 4075 Teleskopmast 3300 Telescopic mast 3300 Teleskopmast 3300 Mât téléscopique 3300 LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS Afstandsrør for glidestyr Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Stålbolt M8 x 50 Steel bolt Stahlbolzen Vis Løftekæde kpl. 450 Lifting chain cpl. 450 Hubkette kpl. 450 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl. 050 Lifting chain cpl. 050 Hubkette kpl. 050 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl. 850 Lifting chain cpl. 850 Hubkette kpl. 850 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl Lifting chain cpl Hubkette kpl Chaîne de levage, cpl Nåleleje Bearing Lager Galet de roulement 4003 Maststyring kpl. Mast control Cpl. Maststeuerung Kpl. Guide de mât Skrue M8 x 0 Screw Schraube Vis Styrerulle t/maststyr Roller Rolle Rouleau Bøsning Ø6/8 x 5 Bushing Buchse Douille Afstandsskive Ø6 x 6 x Spacer washer Abstandscheibe Rondelle entretoise Spændebøjle lang Clamp Spannbügel Skive Ø4 Washer Scheibe Rondelle Afdækningsknap Cover button Abdeckungsknopf Bouchon CH Skrue M x 60 Screw Schraube Vis Trykrør f/maststyr Pipe for mast control Rohr für Maststeuerung Tube Afstandsrør t/maststyr Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Bøsning Ø x 5 Bushing Buchse Douille Rulle til excentrikker for maststyr Roller for eccentric pin Rolle für exzentrische Rouleau pour goupille Zapfen exentrique O-ring 35. x 3 O-ring O-Ring Joint torique Excentrikker til maststyr Eccentric Pin Exzentrischer Zapfen Goupille excentrique Skrue med flange M6 x Screw Schraube Vis Beskyttelsesskærm LL/3300 Cover Schirm Ecran de protection 4070 Beskyttelsesskærm 00/050 Cover 00/050 Schirm 00/050 Ecran de protection 00/ Beskyttelsesskærm 400/450 Cover 400/450 Schirm 400/450 Ecran de protection 400/ Beskyttelsesskærm 600/850 Cover 600/850 Schirm 600/850 Ecran de protection 600/ Mastrulle Ø00 Mast roll Mastrolle Rouleau du mât 6 5

6 Spare PartsList Chassis 050/450/850/ / Rulle Nylon Nylon roll Nylonrolle Roulette nylon Kugleleje 607 RS Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Støtterulle f/indermast Roller for telescopic Rolle für Teleskopmast Rouleau de stabilisation 4 mast Greb Handle Deichsel CH Skrue M8 x 5 Screw M8X5 Schraube M8X5 Vis Bremserør Brake pin Bremserohr Douille Bremsehåndtag Brake handle Bremsedeichsel Trykfjeder Ø x 35 x.0 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Håndgrebsbøjle Pull grib Bügel Knæled højre Washer right Scheibe rechts Rondelle Drejeskive bremsehåndtag Washer for handle Scheibe für brake Bremsedeichsel Knæled venstre Washer left Scheibe links Rondelle Bremsewire Brake wire Bremsekabel Siderør Side pipe Seitenrohr Bremsebøjle Brake strap Bremsbügel Trykfjeder Ø x 35 x.5 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Stødtap bremse Dowel brake Stoßzapfen Bremse Topmøtrik M8 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Fjederskive Ø8 Spring washer Federscheibe Rondelle Bremsearm smal Brake arm narrow Bremsearm schmal Bremsearm kpl. bred Brake arm, cpl. wide Bremsbetätigungshebel, breit Sikringsmøtrik M Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Låsering U6 Locking ring Schliessring Circlip Låsering U0 Locking ring Schliessring Circlip Topmøtrik M0 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet 4007 Hjulgaffel bremse smal Wheel fork brake Radgabel Bremse 69 narrow schmal Hjulgaffel bremse bred Wheel fork brake, wide Radgabel Bremse, breit RH Skrue M8 x 0 Screw Schraube Vis Kugleleje 6005 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes Afstandsrør hjulgaffel Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes Låsering U5 Locking ring Schliessring Circlip Styrehjul Nylon Ø00 Steering wheel nylon Lenkrad, Nylon Roue directrice nylon Styrehjul vulkolan Ø00 mm Steering wheel Vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan Styrehjul Ø00 Anti-Statisk Steering wheel Vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan 77 white Styrehjul Stål Ø00 Mm Steering wheel Steel Lenkrad, Stahl Styrehjul Ø00 Hvid glat nylon Steering wheel nylon Lenkrad, Nylon weiss Styrehjul Polyurethane Ø00 Steering wheel Lenkrad, polyurethan Roue directrice Polyurethan polyurethane Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes Afstandsrør styrehjul Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise L Styrehjul nylon Ø00 m/lejer Steering wheel nylon Lenkrad, nylon m/lager Roue directrice nylon with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul vulkolan Ø00 mm Steering wheel Vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul Polyurethane Ø00 Steering wheel polyure- Lenkrad, polyurethan Roue directrice Polyurethan thane with bearing m/lager Avec roulements 4005 Svingbar Hjulgaffel LF/ELF Revolvable wheel fork Schwenkbare Radgabel Hjulgaffel venstre smal Wheel fork left narrow Radgabel, links schmal Hjulgaffel, venstre bred Wheel fork, left wide Radgabel, links breit Wirebolt Wire bolt Kabelbolzen Sikringsmøtrik M8 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Styrearmstap smal Steering arm tap narrow Lenkhebelzapfen schmal Styrearmstap LF/ELF bred Steering arm tap, wide Lenkhebelzapfen, breit Kædestrammer Chain adjuster Kettenspanner Tendeur de chaîne Kædesamler Chain connector Kettensammler Chaînon d' assemblage 4 6

7 Spare PartsList Chassis 050/450/850/ / Styrehjulskæde 600/450 Steer. wheel chain Steuerradkette, 600/450 Chaîne de roue directrice 600/ / Styrehjulskæde 850 Steering wheel Chain Steuerradkette Tandembeslag Tandem fittings Tandem Wippe Ferrure de tandem Tandemhjul Nylon Ø85x68 Tandem wheel nylon Tandemrolle, Nylon Roue de tandem, Nylon Tandemhjul Nylon Ø85X68 Hvid Tandem wheel nylon white Tandemrolle, Nylon weiss Tandemhjul Vulkolan Tandem wheel Vulkollan Tandemrolle, Vulkollan Roue de tandem, Vulkollan 4064 Tandemhjul Polyrethane Ø85X65 Tandem wheel polyrethane Tandemrolle, polyurethan Roue de tandem, Polyurethan 4007 Tandemhjul Stål Ø85X68 Tandem wheel steel Tandemrolle stahl Tandemaksel Tandem axle Achse für Tandem Axe de tandem Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes Afstandsrør Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Gaffelhjul Nylon Fork wheel nylon Gabelrolle, Nylon Galet de fourche, nylon Gaffelhjul nylon hvid Ø85 X 90 Fork wheel nylon white Gabelrolle, nylon weiss Galet de fourche, nylon Gaffelhjul vulkolan Ø85 X 90 Fork wheel vulkolan Gabelrolle, vulkollan Galet de fourche, vulkollan Gaffelhjul Polyuretan Ø85X90 Fork wheel polyuretan Gabelrolle, polyuretan Galet d. fourche, Polyurethan L Gaffelhjul Stål Ø85 X 90 Fork wheel steel Gabelrolle, Stahl m/lager Galet de fourche, acier m/lejer w/bearings a/roulements Hjulaksel Wheel axle Radachse Axe de roue Låsering U Locking ring Schliessring Circlip Dupsko 50 x 00 Plastic cover Plastik Deckel Embout tampon Pinolskrue M0 x Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Skrue m/flange M0 x 0 Screw Schraube Vis Forskyd. beslag LF/ELF 400 Adjust. fittings Regulierbarer Beschlag Attache LF/ELF 400 LF/ELF 400 LF/ELF Skive Ø8 Washer Scheibe Rondelle RH skrue M5 x Screw Schraube Vis Pinolskrue M8 x 0 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Rørstift Ø4 x 40 Tubular Pin Rohrstift Goupille cylindrique Skrue M8 x 30 Screw Schraube Vis Tandem kpl. nylon m/lejer Tandem cpl. Nylon Tandem, Kpl. Nylon Tandem complet, nylon Tandem kpl. Nylon hvid Tandem cpl. Nylon white Tandem, Kpl. Nylon weiss Tandem complet, nylon Tandem kpl. Vulkollan Tandem cpl.vulkollan Tandem, Kpl. Vulkollan Tandem complet, vulkollan Tandem kpl. Polyuretan Tandem cpl. Polyuretan Tandem, Kpl. Polyuretan Tandem cpl., Polyurethan 3007 Tandem kpl. stål Tandem cpl. Steel Tandem, Kpl. Stahl Tandem complet, acier 7

8 8 ELFS Chassis 70/370/570

9 Spare Parts List Chassis 70/370/ /3 400 Chassis se side 44 Chassis see page 44 Chassis vgl. Seite 44 Châssis Fodbeskytter kpl. Ø00 Foot protector Fusschutz Protecteur de pied 4 90 Kontramøtrik M Counter nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Pinolskrue M x 50 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Excentrisk rulle t/fjeder Eccentric roller for spring Exzentrische Rolle f. Feder Rouleau excentrique Bøsning Ø30/34 x 5 Bushing Buchse Douille Bøsning Ø5/8 x 5 Bushing Buchse Douille Slæbetap gaffelkonsol Tap for fork bracket Zapfen f. Gabelkonsole Purdup sort for håndtag Rubber for handle Gummiklotz für Deichsel Trykfjeder Ø4 x 0.5 x.8 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Hjulaksel Wheel axle Radachse Axe de roue Excentrisk rulle Eccentric roller Exzentrische Rolle Goupille excentrique Beskyttelsesskærm f/kæderulle Cover for chain roller Schirm für Kettenrolle Ecran de protection Kæderulle m/lejer Chain roller Kettenrolle Rouleau de chaîne Skive Ø5 x 35 x Washer Scheibe Rondelle 4098 Løftekæde Kpl 00 Lifting chain cpl. 00 Hubkette kpl. 00 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl 400/600 Lifting chain cpl. Hubkette kpl. 400/600 Chaîne de levage, cpl. 400/ / Spændebøjle lang Clamp Spannbügel Etrier de serrage Skrue m/flange M6 x Screw Schraube Vis Beskyttelsesskærm 00/050 Cover 00/050 Schirm 00/050 Ecran de protection Beskyttelsesskærm 400/450 Cover 400/450 Schirm 400/450 Ecran de protection 407 Beskyttelsesskærm 600/850 Cover 600/850 Schirm 600/850 Ecran de protection Mastrulle Ø00 Mast roll Mastrolle Rouleau du mât Rulle Nylon Nylon roll Nylonrolle Roulette nylon Kugleleje 607 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Greb Handle Deichsel CH Skrue M8 x 5 Screw Schraube Vis Bremserør Brake pin Bremserohr Bremsehåndtag Brake handle Bremsedeichsel Trykfjeder Ø x 35 x.0 Compression spring Druckfeder Rondelle élastique Håndgrebsbøjle Pull grib Bügel Knæled højre Washer right Scheibe rechts Rondelle Drejeskive bremsehåndtag Washer for handle brake Scheibe f. Bremsedeichsel Knæled venstre Washer left Scheibe links Rondelle Bremsewire Brake wire Bremsekabel Siderør Side pipe Seitenrohr Bremsebøjle Brake strap Bremsbügel Trykfjeder Ø x 35 x.5 Compression spring Druckfeder Rondelle élastique Stødtap bremse Dowel brake Stoßzapfen Bremse Topmøtrik M8 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Fjederskive Ø8 Spring washer Federscheibe Rondelle Bremsearm smal Brake arm narrow Bremsearm schmal Sikringsmøtrik M Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Låsering U6 Locking ring Schließring Circlip Låsering U0 Locking ring Schließring Circlip Topmøtrik M0 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Hjulgaffel bremse smal Wheel fork brake narrow Radgabel Bremse schmal RH Skrue M8 x 0 Screw Schraube Vis Kugleleje 6005 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør hjulgaffel Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Låsering U5 Locking ring Schließring Circlip Styrehjul Nylon Ø00 Steering wheel nylon Lenkrad, Nylon Roue directrice nylon Styrehjul vulkollan Ø00 mm Steering wheel vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice vulkollan Styrehjul vulkollan Ø00 mm Steering wheel vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice vulkollan Styrehjul Stål Ø00 mm Steering wheel steel Lenkrad, Stahl Roue directrice acier StyrehjulØ00 Hvid glat nylon Steering wheel nylon white Lenkrad, Nylon weiss Roue directrice nylon w Styrehjul Poly Ø00 Steering wheel polyurethan Lenkrad, polyurethan Roue directrice polyurethan Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour 9

10 Spare Parts List Chassis 70/370/ / Afstandsrør styrehjul Spacer pipe, steering wheel Abstandrohr Lenkrad Tube entretoise L Styrehjul nylon Ø00 m/lejer Steering wheel nylon Lenkrad, nylon m/lager Roue directrice nylon with bearing Avec roulements L Styrehjul vulkolanø00 mm Steering wheel Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan Vulkollan with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul PolyØ00 Steering wheel polyure- Lenkrad, polyurethan Roue directrice polyurethane with bearing m/lager than avec roulements Svingbar Hjulgaffel LF/ELF Revolvable wheel fork Schwenkbare Radgabel 4006 Hjulgaffel venstre smal Wheel fork left narrow Radgabel links schmal Etrier de galet Wirebolt Wire bolt Kabelbolzen Sikringsmøtrik M8 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Styrearmstap smal Steering arm tap narrow Lenkhebelzapfen schmal Kædestrammer Chain adjuster Kettenspanner Tendeur de chaîne Kædesamler Chain connector Kettensammler Chaînon d' assemblage Styrehjulskæde kort Steering wh. chain short Steuerradkette, Kurz Chaîne de roue directrice Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Gaffelhjul Nylon Fork wheel nylon Gabelrolle, Nylon Galet de fourche, nylon Gaffelhjul nylon hvid Ø85 X 90 Fork wheel nylon white Gabelrolle, nylon weiss Galet de fourche, nylon Gaffelhjul vulkolan Ø85 X 90 Fork wheel vulkolan Gabelrolle, vulkollan Galet de fourche, vulkollan Gaffelhjul Polyuretan Ø85X90 Fork wheel polyuretan Gabelrolle, polyuretan Galet d. fourche, poly L Gaffelhjul Stål Ø85 X 90 m/lejer Fork wheel stell Gabelrolle, Stahl m/lager Galet de fourche, acier w/bearings a/roulements Låsering U Locking ring Schließring Circlip Pinolskrue M0 x Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Skrue m/flange M0 x 0 Screw Schraube Vis Forskyd. beslag LF/ELF 400 Adjust. fittings Regulierbarer Beschlag Attache LF/ELF 400 LF/ELF 400 LF/ELF Skive Ø8 Washer Schreibe Rondelle de fer RH skrue M5 x Screw Schraube Vis Pinolskrue M8 x 0 Pointed screw Reitstockschraube Tube entretoise Skrævebenskonsol Kort Bracket straddle legs, short Konsole für Radarme, kurz 4009 Skrævebenskonsol Lang Bracket straddle legs, long Konsole für Radarme, lang 400- Skræveben kpl. kort LF/ELF Straddle legs cpl. short Radarme kpl. kurz Skræveben kpl. mellem LF/ELF Straddle legs cpl. medium Radarme kpl. medium Skræveben kpl. lang LF/ELF Straddle legs cpl. long Radarme kpl. lang 40- Mellemstykke/skræve Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur Mellemstykke/skræv 94-4 Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur 40-3 Mellemstykke/skræv Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur 40-4 Mellemstykke/skræv 40-4 Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur Pinolskrue M6 x 35 Pointed screw Reitstockschraube Tube entretoise Låsemøtrik M6 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Skive Ø6 Washer Scheibe Rondelle Låsering U30 Locking ring Schließring Circlip 4033 Forskydningsaksel 690 Shear axle Verschiebungsachse Axe de décalage Gaffelkonsol var UT Fork bracket Gabelträger Console de fourche Gaffelkonsol var UT Fork bracket Gabelträger Console de fourche Gaffelkonsol var UT Fork bracket Gabelträger Console de fourche 4086 Tøndekonsol var UT Drum attachment Faßgabel 4086 Tøndekonsol var UT Drum attachment Faßgabel Afstandsrør Ø30 x 0.5 x 7 Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise 40073L Styrehjul nylonø50 m/lejer Steering wheel, nylon Lenkräder Nylon Roue directrice nylon with bearing m/lager avec roulements L Styrehjul Vulk.Ø50 M/Lejer Steering wh., vulkallan Lenkräder, vulkallan Roue directrice, vulkallan with bearing m/lager avec roulements 40578L Styrehjul Poly.Ø50 M/Lejer Steering wh., polyurethan Lenkrolle polyurethan Roue directrice, polyurethan with bearing m/lager avec roulements Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Hjulaksel f/skræveben Wheel axle Radachse Axe 30

11 Spare Parts List Chassis 70/370/ / Aksel f/låsebøjle Axle for lock fitting Achse für Verschlußbeschlag Vridfjeder Torsion spring Torsionsfeder 6704 Gaffelmodul var. plade 50 Set of wrap-over forks Gabelmodul U-Profil Gaffelmodul Var. rør 50 Set of bar forks 50 Gabelmodul Hohlprofil Gaffel Modul Var. Massiv 50 Set of chisel forks 50 Gabelmodul massiv Gaffel Modul Var. Tønde 50 Set of drum forks 50 Gabelmodul Fass Forskyd Gaffel Plade 50 Adjust. wrap-over fork Gabelzinke U-Profil Forskydelig rørgaffel 50 Adjustable bar fork Gabelzinke Hohl-Profil Forskyd Gaffel Massiv Adjustable chisel fork Gabelzinke massiv Forskydelig Gaffel Tønde Adjustable drum fork Gabelzinke Fass Låsering U8 Locking ring Schließring Circlip Kontramøtrik M0 Counter Nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Kroglås Hook lock Hakenschloß Skrue M8 x 30 Screw Schraube Vis Kuglebolt M0 Ball bolt Kugelbolzen Topdæksel LL00 Topskærmsholder LL00 Plastic top cap for Holder for top cap Kunststoffschirm für Halter für Kunststoff- LL00 LL00 LL00 schirm für LL RH skrue M6x0 Screw Schraube Vis Pinolskrue M8x30 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Møtrik M8 Nut Mutter Ecrou 3

12 3 ELFS Chassis 00/40/80/370

13 Spare Parts List Chassis 00/40/80/ /3 400 Chassis se side 44 Chassis see page 44 Chassis vgl. Seite 44 Châssis Fodbeskytter kpl. Ø00 Foot protector Fusschutz 4 90 Kontramøtrik M Counter Nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Pinolskrue M x 50 Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Excentrisk rulle til fjeder Eccentric roller for spring Exzentrische Rolle für Fede Rouleau excentrique Bøsning Ø30/34 x 5 Bushing Buchse Douille Bøsning Ø5/8 x 5 Bushing Buchse Douille Slæbetap Tap for fork bracket Zapfen für Gabelkonsole Purdup sort f/håndtag Rubber for Handle Gummiklotz für Deichsel Trykfjeder Ø4 x 0.5 x.8 Compression spring Druckfeder Ressort de pression Hjulaksel Wheel axle Radachse Axe de roue Excentrisk rulle Eccentric roller Exzentrische Rolle Goupille excentrique Beskyttelsesskærm for kæderulle Cover for chain roller Schirm für Kettenrolle Ecran de protection Kæderulle m/lejer Chain roller Kettenrolle Rouleau de chaîne Skive Ø5 x 35 x Washer Scheibe Rondelle Teleskopmast 450 Telescopic mast 450 Teleskopmast 450 Mât téléscopique 450 LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS Teleskopmast 050 Telescopic mast 050 Teleskopmast 050 Mât téléscopique LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS Teleskopmast 850 Telescopic mast 850 Teleskopmast 850 Mât téléscopique 850 LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS 4075 Teleskopmast 3300 Telescopic mast 3300 Teleskopmast 3300 Mât téléscopique 3300 LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS LF/ELF/SEHS Afstandsrør for glidestyr Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Stålbolt M8 x 50 Steel bolt Stahlbolzen Vis Løftekæde kpl. 450 Lifting chain cpl. 450 Hubkette kpl. 450 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl. 050 Lifting chain cpl. 050 Hubkette kpl. 050 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl. 850 Lifting chain cpl. 850 Hubkette kpl. 850 Chaîne de levage, cpl Løftekæde Kpl Lifting chain cpl Hubkette kpl Chaîne de levage, cpl Nåleleje Bearing Lager Galet de roulement 4003 Maststyring kpl. Mast control cpl. Maststeuerung Kpl. Guide de mât Skrue M8 x 0 Screw Schraube Vis Styrerulle til maststyr Roller Rolle Rouleau Bøsning Ø6/8 x 5 Bushing Buchse Douille Afstandsskive Ø6 x 6 x Spacer washer Abstandscheibe Rondelle entretoise Spændebøjle lang Clamp Spannbügel Skive Ø4 Washer Scheibe Rondelle Afdækningsknap Cover button Abdeckungsknopf Bouchon CH Skrue M x 60 Screw Schraube Vis Trykrør for maststyr Pipe for mast control Rohr für Maststeuerung Tube Afstandsrør til maststyr Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Bøsning Ø x 5 Bushing Buchse Douille Rulle til excentrikker for maststyr Roller for eccentric pin Rolle für exzentrische Rouleau pour goupille Zapfen exentrique O-ring 35. x 3 O-ring O-ring Joint torique Excentrikker til maststyr Eccentric pin Exzentrischer Zapfen Goupille excentrique Skrue med flange M6 x Screw Schraube Vis Beskyttelsesskærm LL/3300 Cover Schirm Ecran de protection 4070 Beskyttelsesskærm 00/050 Cover 00/050 Schirm 00/050 Ecran de protection 00/ Beskyttelsesskærm 400/450 Cover 400/450 Schirm 400/450 Ecran de protection 400/ Beskyttelsesskærm 600/850 Cover 600/850 Schirm 600/850 Ecran de protection 600/ Mastrulle Ø00 Mast roll Mastrolle Rouleau du mât Rulle Nylon Nylon roll Nylonrolle Roulette nylon Kugleleje 607 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes Støtterulle for indermast Rolle for telescopic mast Rolle für Teleskopmast Rouleau de stabilisation Greb Handle Deichsel CH Skrue M8 x 5 Screw Schraube Vis Bremserør Brake pin Bremserohr 33

14 Spare Parts List Chassis 00/40/80/ / Bremsehåndtag Brake handle Brakedeichsel Trykfjeder Ø x 35 x.0 Compression spring Druckfeder Rondelle élastique Håndgrebsbøjle Pull grib Bügel Knæled højre Washer right Scheibe rechts Rondelle Drejeskive bremsehåndtag Washer for handle Scheibe für Bremsebrake deichsel Knæled venstre Washer left Scheibe links Rondelle Bremsewire Brake wire Bremsekabel Siderør Side pipe Seitenrohr Bremsebøjle Brake strap Bremsbügel Trykfjeder Ø x 35 x.5 Compression spring Druckfeder Rondelle élastique Stødtap bremse Dowel brake Stoßzapfen Bremse Topmøtrik M8 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Fjederskive Ø8 Spring washer Federscheibe Rondelle Bremsearm smal Brake arm narrow Bremsearm schmal Sikringsmøtrik M Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Låsering U6 Locking ring Schließring Circlip Låsering U0 Locking ring Schließring Circlip Topmøtrik M0 Top nut Hubmutter Ecrou de sommet Hjulgaffel bremse smal Wheel fork brake narrow Radgabel Bremse schmal RH Skrue M8 x 0 Screw Schraube Vis Kugleleje 6005 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør hjulgaffel Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Låsering U5 Locking ring Schließring Circlip Styrehjul Nylon Ø00 Steering wheel nylon Lenkrad, Nylon Roue directrice nylon Styrehjul vulkolan Ø00 mm Steering wheel Vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan Styrehjul Ø00 Anti-Statisk Steering wheel Vulkollan Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan Styrehjul Stål Ø00 mm Steering wheel Steel Lenkrad, Stahl Styrehjul Ø00 Hvid glat nylon Steering wheel nylon white Lenkrad, Nylon weiss Styrehjul Poly Ø00 Steering wh. polyurethane Lenkrad, polyurethan Roue directrice Polyurethan Kugleleje 605 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør styrehjul Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise L Styrehjul nylon Ø00 m/lejer Steering wheel nylon Lenkrad, nylon m/lager Roue directrice nylon with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul vulkolan Ø00 mm Steering wheel Lenkrad, Vulkollan Roue directrice Vulkollan with bearing m/lager Avec roulements L Styrehjul Poly Ø00 Steering wheel polyure- Lenkrad, polyurethan Roue directrice Polyurethan thane with bearing m/lager Avec roulements Svingbar Hjulgaffel LF/ELF Revolvable wheel fork Schwenkbare Radgabel 4006 Hjulgaffel venstre smal Wheel fork left narrow Radgabel, links schmal Etrier de galet Wirebolt Wire bolt Kabelbolzen Sikringsmøtrik M8 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Styrearmstap smal Steering arm tap narrow Lenkhebelzapfen schmal Kædestrammer Chain adjuster Kettenspanner Tendeur de chaîne Kædesamler Chain connector Kettensammler Chaînon d' assemblage Styrehjulskæde 600/450 Steering wheel chain short Steuerradkette, Kurz Chaîne de roue directrice Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Afstandsrør Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise Gaffelhjul Nylon Fork wheel nylon Gabelrolle, Nylon Galet de fourche, nylon Gaffelhjul nylon hvid Ø85 X 90 Fork wheel nylon white Gabelrolle, nylon weiss Galet de fourche, nylon Gaffelhjul vulkolan Ø85 X 90 Fork wheel vulkolan Gabelrolle, vulkollan Galet de fourche, vulkollan Gaffelhjul Polyuretan Ø85X90 Fork wheel polyuretan Gabelrolle, polyuretan Galet d. fourche, polyuretan L Gaffelhjul Stål Ø85 X 90 m/lejer Fork wheel stell Gabelrolle, Stahl m/lager Galet de fourche, acier w/bearings a/roulements Låsering U Locking ring Schließring Circlip Pinolskrue M0 x Pointed screw Reitstockschraube Vis pivot Skrue m/flange M0 x 0 Screw Schraube Vis Forskyd. beslag LF/ELF 400 Adjust. fittings Regulierbarer Beschlag Attache LF/ELF 400 LF/ELF 400 LF/ELF

15 Spare Parts List Chassis 00/40/80/ / Skive Ø8 Washer Schreibe Rondelle de fer RH skrue M5 x Screw Schraube Vis Pinolskrue M8 x 0 Pointed screw Reitstockschraube Tube entretoise 403 Skrævebenskonsol Kort Bracket straddle legs, Konsole für Radarme, 05 short kurz 4009 Skrævebenskonsol Lang Bracket straddle legs, Konsole für Radarme, long lang 400- Skræveben kpl. kort LF/ELF Straddle legs cpl. short Radarme kpl. kurz Skræveben kpl. mellem LF/ELF Straddle legs cpl. medium Radarme kpl. medium Skræveben kpl. lang LF/ELF Straddle legs cpl. long Radarme kpl. lang 40- Mellemstykke Skræve Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur Mellemstykke Skræve 94-4 Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur 40-3 Mellemstykke Skræve Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur 40-4 Mellemstykke Skræve 40-4 Middle piece straddle Zwischenstück/Breitspur Pinolskrue M6 x 35 Pointed screw Reitstockschraube Tube entretoise Låsemøtrik M6 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Skive Ø6 Washer Scheibe Rondelle Låsering U30 Locking ring Schließring Circlip 4033 Forskydningsaksel 690 Shear Axel Verschiebungsachse Axe de décalage Gaffelkonsol Var UT Fork bracket Gabelträger Console de fourche Gaffelkonsol Var UT Fork bracket Gabelträger Console de fourche Tøndekonsol Var Mt Drum bracket 690 Fasskonsole Tøndekonsol Var Mt Drum bracket 80 Fasskonsole Afstandsrør Ø30 x 0.5 x 7 Spacer pipe Abstandrohr Tube entretoise 40073L Styrehjul nylon Ø50 m/lejer Steering wheel, nylon Lenkräder Nylon Roue directrice nylon with bearing m/lager L Styrehjul Vulk. Ø50 m/lejer Steering wheel, vulkallan Lenkräder, vulkallan Roue directrice, vulkallan with bearing m/lager 40578L Styrehjul Poly. Ø50 m/lejer Steering wheel, polyure- Lenkrolle polyurethan Roue directrice, than with bearing m/lager polyuretnan Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Hjulaksel f/skræveben Wheel axle Radachse Axe 4037 Aksel f/låsebøjle Axle for lock fitting Achse für Verschlußbeschlag Vridfjeder Torsion spring Torsionsfeder 6704 Gaffelmodul var. plade 50 Set of wrap-over forks Gabelmodul U-Profil Gaffelmodul Var. rør 50 Set of bar forks 50 Gabelmodul Hohlprofil Gaffel Modul Var. Massiv 50 Set of chisel forks 50 Gabelmodul massiv Gaffel Modul Var. Tønde 50 Set of drum forks 50 Gabelmodul Fass Forskyd Gaffel Plade 50 Adjust. wrap-over fork Gabelzinke U-Profil Forskydelig rørgaffel 50 Adjustable bar fork 50 Gabelzinke Hohl-Profil Forskyd Gaffel Massiv 50 Adjustable chisel fork 50 Gabelzinke massiv Forskydelig Gaffel Tønde 50 Adjustable drum fork 50 Gabelzinke Fass Låsering U8 Locking ring Schließring Circlip Kontramøtrik M0 Counter nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Kroglås Hook lock Hakenschloß Kugleleje 604 RS Ball bearing Kugellager Roulement à billes pour Skrue M8 x 30 Screw Schraube Vis Kuglebolt M0 Ball bolt Kugelbolzen Pinolskrue M8x30 Pointed screw Reitstockschraube Møtrik M8 Nut Mutter 35

16 ELF/ELFS El-hydraulic pump 36

17 Spare Parts List El-hydraulic pump Stempelstang 70/00 Piston rod 70/00 Kolbenstange 70/00 Tige de piston 70/ Stempelstang 370/400 Piston rod 370/400 Kolbenstange 370/400 Tige de piston 370/ Stempelstang 570/600 Piston rod 570/600 Kolbenstange 570/600 Tige de piston 570/ Stempelstang 00/050 Piston rod 00/050 Kolbenstange 00/050 Tige de piston 00/ Stempelstang 40/450 Piston rod 40/450 Kolbenstange 40/450 Tige de piston 40/ Stempelstang 80/850 Piston rod 80/850 Kolbenstange 80/850 Tige de piston 80/ Stempelstang 370/3300 Piston rod 370/3300 Kolbenstange 370/3300 Tige de piston 370/ * O-ring O-ring O-ring Joint torique Stempel Piston Kolben Piston * Manchet Sleeve Manchette Manchette Skrue Screw Schraube Vis Låsering Locking ring Schließring Circlip * Manchet Sleeve Manchette Manchette * Skrabering Scraper ring Abstreifring Segment racleur Topstykke Top section Zylinderkopf Culasse * O-ring O-ring O-ring Joint torique Cylinderhus 70/00 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 70/00 70/00 70/ Cylinderhus 370/400 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 370/ / / Cylinderhus 570/600 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 570/ / / Cylinderhus 00/050 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 00/ /050 00/ Cylinderhus 40/450 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 40/450 40/450 40/ Cylinderhus 80/850 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 80/850 80/850 80/ Cylinderhus 370/3300 Cylinder housing Zylindergehäuse Corps de cylinder 370/ / / Nippelmuffe Flush bushing Buchse Raccord Vinkelnippel Angular nippel Winkelnippel Raccord articulé 408 Overløbsslange 70/00 Overflow hose 70/00 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 70/00 70/ Overløbsslange 370/400 Overflow hose 370/400 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 370/ / Overløbsslange 570/600 Overflow hose 570/600 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 570/ / Overløbsslange 00/050 Overflow hose 570/600 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 570/ / Overløbsslange 40/450 Overflow hose 40/450 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 40/450 40/ Overløbsslange 80/850 Overflow hose 80/850 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 80/850 80/ Overløbsslange 370/3300 Overflow hose 370/3300 Überlaufschlauch Tube de trop-plein 370/ / Ledningssæt Set of wires cpl. Leitungssatz kpl. Jeu de câbles, complet Magnetventil Solenoid valve Cpl. Magnetventil Kpl. Electrovanne, compl'ete Kobberskive Copper washer Kupferscheibe Rondelle en cuivre Hy-slange Hy-hose Hydraulischer Schlauch Tuyau hydraulique Flowventil Ø.0 Flow valvet Flowventil 30 Se relær og sikringer See relays and fuses Vgl. Relais und Sicherungen Kabelsæt Set of wires cpl. Leitungssatz kpl. Jeu de câbles, complet Batteri V 3Ah Rørcelle Batteri V 05Ah Semitrak Batteri V 60Ah Semitrak Battery V 3Ah Battery V 05Ah Battery V 60Ah Batterie V 3Ah Batterie V 05Ah Batterie V 60Ah Accu V 3Ah Accu V 05Ah Accu V 60Ah Tubular cell Semitrak Semitrak Rohrzelle Semitrak Semitrak Accu monobloc ordinaire Accu semi-traction Accu semi-traction / 37

18 Spare Parts List El-hydraulic pump Skrue Screw Schraube Vis Instrumentpanel Instrument board Instrumententafel Batteriindikator Battery indicator Batterieanzeiger Moniteur d'accu Møtrik Nut Mutter Ecrou Motorkul, sæt. Set of Brushes Kohlebürste Hpi-Motor. Kw Hpi-Motor. Kw Free-flowventil Free-flow valvet Free-flow Ventil Skrue Screw Schraube Vis O-ring O-ring O-ring Joint torique Påfyldningshætte Filler cab Füllschraube Bouchon de remplissage Motor V Motor V Motor V Moteur V Flange til tank Flange f. tank Flansch f. Behälter Bride de réservoir Clips f. tank/flange ELF/LL Clips for Oil Tank Scheller für Ölbehälter ELF/LL ELF/LL Oliebeholder Oil tank Ölbehälter Réservoir d huile Isolator for universalstik Skive for universalstik Insulator für universal Washer für universal Isolator für Universalplug Scheibe für Universalplug stecker stecker Universalstik Universal plug Universalstecker Ledning universalstik Cable universal plug Kabel für Universalstecker Cylinderafstandsstykke Clamp Plate Bügelplatte 603 Cylinder kpl. 70/00 Cylinder cpl. 70/00 Zylinder kpl. 70/00 Cylindre complet 70/ Cylinder kpl. 370/400 Cylinder cpl. 370/400 Zylinder kpl. 370/400 Cylindre complet 370/ Cylinder kpl. 570/600 Cylinder cpl. 570/600 Zylinder kpl. 570/600 Cylindre complet 570/ Cylinder kpl. 00/050 Cylinder cpl. 00/050 Zylinder kpl. 00/050 Cylindre complet 00/ Cylinder kpl. 40/450 Cylinder cpl. 40/450 Zylinder kpl. 40/450 Cylindre complet 40/ Cylinder kpl. 80/850 Cylinder cpl. 80/850 Zylinder kpl. 80/850 Cylindre complet 80/ Cylinder kpl. 370/3300 Cylinder cpl. 370/3300 Zylinder kpl. 370/3300 Cylindre complet 370/ Hy-pumpe kpl. Hy-pump cpl. Hy-Pumpe kpl. Pompe hydraulique, compl Pakningssæt for cylinder. Gasket set for cylinder Dichtungssatz für Zylinder Jeu de joints pour cylindre Alle med *-markering er inkl. All parts marked * incl. Alle * gezeichneten Toutes les pièces Teile sind enthalten marquées d une * sont comprises Pakningssæt f. hy-pumpe Gasket set f. hy-pump Dichtungssatz for Jeu de joints pour pompe (pos. 343) (pos. 343) hy-pumpe (pos. 343) hydraulique (pos. 343). / 38

19 ELF/ELFS Charger Spare Parts List Charger Indbygget lader V A Built-in charger V A Externes Ladegerät Rechargeur V A V A Lader V A Charger V A Ladegerät V A Rechargeur V A Ladekabel t. indbygget lader Charging cable Ladekabel Câble de recharge Ladestiksholder Holder for charging plug Halter für Ladestecker Skrue M4x30 Screw Schraube Vis Låsemøtrik M4 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Skrue M4x0 Screw Schraube Vis Ladekabel ekstern lader Charging cable, external Ladekabel, Externes char. Ladege. 39

20 ELF/ELFS Relay and Fuses 40

21 Spare Parts List Relay and fuses Kabelsæt, 80 amp sikring Set of cables, 80 Amp Kabelset, Sicherung fuse 80 A Starter switch Starter switch Starterschalter Skrue Screw Schraube Vis Møtrik Nut Mutter Ecrou Skrue Screw Schraube Vis Møtrik Nut Mutter Ecrou Monteringsplade for sikring Mounting plate - fuse Montierplatte-Sicherung Plaque de montage Sikringsholder Fuseholder Sicherungshalter Support de fusibles Slutte/bryde relæ Relay for closing/ Relais Einschalten/ opening Auslösen Relæplade Relay plate Relaisplatte Sikring 5A Fuse 5 Amp Sicherung 5 Amp Fusible 5 amp Sikring 5A Fuse 5 Amp Sicherung 5 Amp Fusible 5 amp Sikring 30A Fuse 30 Amp Sicherung 30 Amp Fusible 30 amp Ledningssæt 3 stk sikringer Set of cables, 3 fuses Kabelset, 3 Sicherungen Ledningssæt Set of cables Kabelset Relæ / Hirsmann Relay/Hirsmann Relais/Hirsmann Sikringsholder 30 Amp Fuse holder 30 Amp Sicherungshalter 30 Amp Sikring (Maxi Fuse) 80 Amp Maxi Fuse 80 Amp Sicherung (Maxi Fuse) 80 A Plastkap for sikringsholder Plastic fittings, fuse holde Kunst.-Besch/ Sicherungshalter 4

22 ELF/ELFS Steering gear 4

23 Spare Parts List Steering gear Håndtag kpl. ELF Handle Deichsel Poignée Batteriskærm kpl. Cover cpl. Schirm kpl. Ecran compl Bøsning Bushing Buchse Douille Kontaktskærm Contact carrier Schalterschirm Ecran de contact Gummistrop for batteri Rubber strap for Gummihalteriemen für Attache et cautchouc battery Batterie Pumpechassis Pump chassis Pumpenchassis Châssis de pompe complet Styrearm Control lever Steuerarm Bras de commande Håndtagsaksel ELF Handle axle ELF Deichselachse Batteriskærm Cover Schirm Ecran Rør for batteriskærm Pipe for battery cover Rohr für Batteriekasten Batteribakke Case for battery Batteriekasten Plateau support d'accu H Nødstopsholder Holder emergency stop Halter Notstopp Holder for batteriskærm Holder battery cover Halter für Batteriekasten Fjedertværpind Transverse pin f. spring Querstift für Feder Plastslange for fjeder Plastic hose for spring Kunststoffschlange für Feder Skrue M0x6 Screw Schraube Vis Sætskrue M6x5 Screw Schraube Vis Flangeskrue M0X0 Screw Schraube Vis Flangeskrue M6x Screw Schraube Vis Øjeskrue M5 Eye bolt Augenschraube Låsemøtrik M5 Lock nut Gegenmutter Ecrou de verrouillage Skive /4" Washer Scheibe Rondelle Rørstift Tubular pin Rohrstift Trækfjeder Spring Feder Tylle Ø5.5 Cable lead-in Kabeldurchführung Vippekontakt Tilting switch Kippschalter Nødstopskontakt Emergency stop switch Schalter für Notstopp Gummiprop Rubber plug Stöpsel aus Gummi Håndtag ELF Handle ELF Deichsel ELF Châssis de pompe Håndtagskabel ELF/LLE Handle cable ELF/LLE Deichselkabel ELF/LLE 43

24 ELF/ELFS Chassis A A B C D Chassishøjde Konsolbredde Benlængde Benbredde C B D Ved bestilling af chassis angiv mål A, B, C og D. When ordering chassis, please state the measurements A, B, C and D. Bei Bestellung von Chassis, geben Sie bitte die Maßangaben A, B, C und D an. Benævnelse Description Benennung Désignation A Chassishøjde Height of chassis Höhe von Chassis B Konsolbredde Width of bracket Breite vom Träger C Benlængde Length of legs Länge der Beine D Benbredde Width of legs Breite der Beine 44