Präzisionsspannfutter APC und AMC Precision Milling Chucks APC and AMC

Transkript

1 1 Präzisionsspannfutter APC und AMC Precision Milling Chucks APC and AMC

2 2 Inhalt Contents Kosten runter! Down with Costs! Qualität rauf! Up with Quality!... muss kein Widerspruch sein, mehr erfahren Sie auf folgenden Seiten:... seems to contradict each other, but on following pages you will see why not: Technische Ausführung, Haltemoment und Dämpfungseigenschaft 4 5 Technical Standard, Gripping force and Dampening feature APC Ausführungen 6 7 APC Versions APC mit Aufnahme DIN APC with shank DIN APC mit Aufnahme DIN (HSK) 9 APC with shank DIN (HSK) APC mit Aufnahme JIS B 6339 (MAS BT) 10 APC with shank JIS B 6339 (MAS BT) APC mit Aufnahme Coromant Capto 11 APC with shank Coromant Capto Zubehör 11 Accessories Spannhülsen Ausführungen für APC Collets Versions for APC Micro Chuck AMC Spannfutterverlängerung Micro Chuck AMC chuck extension Längenvoreinstellung 16 Length setting

3 3 Kompromisslose Qualität Albrecht APC der neue Standard beim Fräsen Albrecht APC the new Standard of Milling + 1 Mehr Präzision More Precision + 2 Mehr Sicherheit More Safety + 3 Mehr Effizienz More Efficiency + 4 Mehr Flexibilität More Flexibility + 5 Mehr Leistung More Out-put = 6 Weniger Kosten Less costs z. B. 40 % Kosteneinsparung durch den Einsatz von APC anstelle von Weldon-Flächenspannfutter e. g. 40 % cost savings by using the APC instead of a side lock (Weldon) chuck

4 4 Technische Ausführung Technical Standard Patentiertes Spannsystem Das patentierte Spannfutter überträgt durch die Übersetzung des Getriebes und dem flachen Winkel der Spannhülse höchste Spannkräfte auf das Werkzeug. Patented clamping system The patented chuck transmits the highest gripping forces onto the tool by means of the gear and the slow collet taper angle. Schneckenrad mit beidseitiger Lagerung Worm gear with bilateral bearing Einfachster Werkzeugund Durchmesserwechsel Werkzeug in Spannhülse einführen. Spannhülse mit Werkzeug von Hand in das Spannfutter einschrauben. Mit Spannschlüssel spannen Easy exchange of tools and diameters Insert tool into collet. Put collet with tool into the chuck manually. Tighten with hex key. Schnecke mit Innensechskant Worm with internal hexagon Konische Spannhülse mit Anzugsgewinde Conical collet with clamping thread Integrierter Längenanschlag Integrated length stop Kühlmittelzuführung Through-coolant Rundlaufgenauigkeit 3 μm bei 2,5 x D Accuracy of 3 μm at 2,5 x D Abgedichtet gegen Kühlschmierstoff und Verschmutzung Sealed against coolant and contamination

5 5 Kompromisslose Qualität Haltemoment und Dämpfungseigenschaft im Vergleich zu Hydrodehn- und Schrumpffutter Gripping force and Dampening feature in relation to Hydraulic and Shrinking Chucks Positive Dämpfungseigenschaft durch zweigeteilte Konstruktion Positive Dampening feature by means of a two piece design Schrumpffutter Shrinking Chucks Hydrodehnspannfutter Hydraulic Chucks Albrecht APC Material: CK 45 Material: Steel CK 45 Werkzeug: Ø 10 mm Tool: z = 3 Parameter: n = /min Parameter: fz = 0,06 mm vf = 974 mm/min ae= 100 % * Datengrundlage Studie Steinbeis-TZ Hochschule Ulm * Data based on a study at University-Ulm in Germany Prof. Dr.-Ing. M. Kaufeld axiale Grenzschnitttiefe bei der erstmalig Rattererscheiungen auftreten* Cutting Depth Limit: = Cutting Depth where Vibration Initially Occurs!* Hohe Spannkraft durch das mechanische und gleichzeitig selbsthemmende Getriebe High clamping force caused by the mechanical and at the same time self-locking gear Haltemoment (Nm) Gripping torque APC 14 + APC 20 bei / at Ø 12 bei / at Ø 16 bei / at Ø 20 Hydrodehnspannfutter Hydraulic Chucks APC 32 Schrumpffutter Shrinking Chucks bei / at Ø Werkzeugschaft Durchmesser (mm) Tool Shaft Diameter

6 6 Albrecht APC Ausführungen Albrecht APC Versions APC 14-S Schlank - kurz Slim-Short Ø 3 14 APC 32-A Standard Standard Ø APC 20-A Standard Standard Ø 3 20 Ø 20 mm Ø 32 mm Ø 14 mm Ø 20 mm Ø 3 mm Ø 3 mm APC 14-C Schlank - lang Slim-Long Ø 3 14 Die Albrecht APC-Familie im neuen Design The new design of the Albrecht APC-Family

7 7 Kompromisslose Qualität... für alle gängigen Anwendungsfälle... for all standard operations Standard / Standard APC 20-A Ø 3 20 mm (*) Schlank-Kurz / Slim-Short APC 14-S Ø 3-14 mm (*) Schlank-Lang / Slim-Long APC 14-C Ø 3-14 mm (*) (*) DIN 69871, SK 40

8 8 DIN Spannen von Zylinderschäften nach DIN 1835 Form A, B (Weldon) und DIN 6536 Form HA, HB sowie HE bis Ø 20 mm und Schafttoleranz h6. Clamping of cylindrical shafts tolerance h6 according to DIN 1835, Form A, B (Weldon) and DIN 6535 Form HA, HB as well as HE up to Ø 20 mm. APC 20-A APC 20-B APC 14-S APC 14-C *APC 20-B Z Form Spannbereich Typ Artikelnr. A D3 D2 D1 L1 L2 L3 L4 Wuchtgüte Form range Type ref. no. balancing quality mm G= 2,5 G=6, * 1/min * 1/min DIN AD APC 14 S Z ,5 73,5 x 3-20 APC 20 A Z ,5 73,5 x DIN AD APC 14 S Z ,5 44 x 3-14 APC 14 C Z x 3-20 APC 20 A Z ,5 55 x 3-20 APC 20 B Z ,5 91 x APC 32 A Z x DIN AD APC 14 C Z x 3-20 APC 20 A Z ,5 55 x *3-20 APC 20 B Z , x APC 32 A Z x Konstruktionsänderungen im Zuge technischer Verbessserungen vorbehalten. Abbildungen und Maße unverbindlich. We reserve the right for changes in design due to technical improvements. Pictures and dimensions not binding. *Höhere Wuchtgüte auf Anfrage. *Balancing to higher rpm upon request.

9 9 Kompromisslose Qualität DIN (HSK) Spannen von Zylinderschäften nach DIN 1835 Form A, B (Weldon) und DIN 6536 Form HA, HB sowie HE bis Ø 20 mm und Schafttoleranz h6. Clamping of cylindrical shafts tolerance h6 according to DIN 1835, Form A, B (Weldon) and DIN 6535 Form HA, HB as well as HE up to Ø 20 mm. APC 20-A APC 20-B APC 14-S APC 14-C *APC 20-B Z Form Spannbereich Typ Artikelnr. A D3 D2 D1 L1 L2 L3 L4 Wuchtgüte Form range Type ref. no. balancing quality mm G= 2,5 G=6, * 1/min * 1/min DIN A APC 14 S Z ,5 66 x (HSK) 3-14 APC 14 C Z x 3-20 APC 20 A Z ,5 66 x 3-20 APC 20 B Z ,5 104 x APC 32 A Z x DIN A APC 14 C Z x (HSK) 3-20 APC 20 A Z ,5 71 x *3-20 APC 20 B Z , x APC 32 A Z x Konstruktionsänderungen im Zuge technischer Verbessserungen vorbehalten. Abbildungen und Maße unverbindlich. We reserve the right for changes in design due to technical improvements. Pictures and dimensions not binding. *Höhere Wuchtgüte auf Anfrage. *Balancing to higher rpm upon request.

10 10 JIS B 6339 (MAS BT) Spannen von Zylinderschäften nach DIN 1835 Form A, B (Weldon) und DIN 6536 Form HA, HB sowie HE bis Ø 20 mm und Schafttoleranz h6. Clamping of cylindrical shafts tolerance h6 according to DIN 1835, Form A, B (Weldon) and DIN 6535 Form HA, HB as well as HE up to Ø 20 mm. APC 20-A APC 20-B APC 14-S APC 14-C *APC 20-B Z Form Spannbereich Typ Artikelnr. A D3 D2 D1 L1 L2 L3 L4 Wuchtgüte Form range Type ref. no. balancing quality mm G= 2,5 G=6, * 1/min * 1/min JIS B 6339-AD APC 14 S Z ,5 60 x (MAS BT) 3-20 APC 20 A Z ,5 60 x JIS B 6339-AD APC 14 S Z , ,5 43,5 x (MAS BT) 3-14 APC 14 C Z x 3-20 APC 20 S Z , ,5 43,5 x 3-20 APC 20 A Z ,5 55 x 3-20 APC 20 B Z ,5 83 x APC 32 A Z x JIS B 6339-AD APC 14 C Z x (MAS BT) 3-20 APC 20 A Z ,5 55 x *3-20 APC 20 B Z , x APC 32 A Z x Konstruktionsänderungen im Zuge technischer Verbessserungen vorbehalten. Abbildungen und Maße unverbindlich. We reserve the right for changes in design due to technical improvements. Pictures and dimensions not binding. *Höhere Wuchtgüte auf Anfrage. *Balancing to higher rpm upon request.

11 11 Kompromisslose Qualität Coromant Capto Spannen von Zylinderschäften nach DIN 1835 Form A, B (Weldon) und DIN 6536 Form HA, HB sowie HE bis Ø 20 mm und Schafttoleranz h6. Clamping of cylindrical shafts tolerance h6 according to DIN 1835, Form A, B (Weldon) and DIN 6535 Form HA, HB as well as HE up to Ø 20 mm. APC 20-A APC 14-C Form Spannbereich Typ Artikelnr. A D3 D2 D1 L1 L2 L3 L4 Wuchtgüte Form range Type ref. no. balancing quality mm G= 2,5 G=6, * 1/min * 1/min C APC 14 C Z 9C x 3-20 APC 20 A Z 9C ,5 58 x APC 32 A Z 9C x Konstruktionsänderungen im Zuge technischer Verbessserungen vorbehalten. Abbildungen und Maße unverbindlich. Kegelwischer / Taper wipers We reserve the right for changes in design due to technical improvements. Pictures and dimensions not binding. *Höhere Wuchtgüte auf Anfrage. *Balancing to higher rpm upon request. durch Reinigen der Kontaktflächen werden die Genauigkeit, das Haltemoment und die Lebensdauer des APC-Präzisionsspannfutters im Betrieb sichergestellt die Kegelwischer sind in 3 Größen lieferbar, passend zu den Präzisionsspannfuttern: 3 14 mm, 3-20 mm und mm gripping force and longevity of the APC is enhanced by regularly cleaning the contact surfaces. Taper wipers are available for each APC model: 3 14 mm, 3-20 mm und mm GR GR GR3 0 Drehmomentschlüssel / Torque-Key beim Schließen begrenzt auf 12 Nm keine Begrenzung beim Öffnen limited at 12 Nm for closing no limitation for opening Abgestimmt auf APC / adjusted to the APC: + hochwertig und ergonomisch + ideale Haltekraft am Werkzeug + high quality and ergonomic + perfect gripping force onto the tool

12 12 Albrecht APC Spannhülsen Albrecht APC Collets Spannhülsen für APC - Standardausführung Collets for APC - Standard Version für Spannfutter Spann-Ø Artikel-Nr. for chuck diameter ref.no. APC 14 3 mm APC 14 4 mm APC 14 5 mm APC 14 6 mm APC 14 8 mm APC mm APC mm APC mm Spannhülsen für APC - dichtende Ausführung Collets for APC - Sealed Version für Spannfutter Spann-Ø Artikel-Nr. for chuck diameter ref.no. APC 14 3 mm T APC 14 4 mm T APC 14 5 mm T APC 14 6 mm T APC 14 8 mm T APC mm T APC mm T APC mm T Für / For APC 14 Ø 3-14 mm APC 20 3 mm APC 20 4 mm APC 20 5 mm APC 20 6 mm APC 20 8 mm APC mm APC mm APC mm APC mm APC mm APC mm APC 20 3 mm T APC 20 4 mm T APC 20 5 mm T APC 20 6 mm T APC 20 8 mm T APC mm T APC mm T APC mm T APC mm T APC mm T APC mm T Für / For APC 20 Ø 3-20 mm APC mm APC mm APC mm APC mm APC mm T APC mm T APC mm T APC mm T Für / For APC 32 Ø mm Konstruktionsänderungen im Zuge technischer Verbessserungen vorbehalten. Abbildungen und Maße unverbindlich. We reserve the right for changes in design due to technical improvements. Pictures and dimensions not binding.

13 13 Kompromisslose Qualität Kühloption mit APC Coolant Options with APC Spannhülsen für APC Standardausführung Collets for APC Standard version zusätzlicher Kühl- und Spüleffekt bei Einsatz mit Kühlmittelzuführung über die Schlitze der Spannhülse maximales Haltemoment z.b. > 200 Nm bei Ø 12 mm Additional cooling and rinsing effect when used with coolant via the slots in the collect Maximum gripping moment e.g. > 200 Nm at Ø 12 mm Spannhülsen für APC dichtende Ausführung Collets for APC sealed version kein Kühlmittelverlust über die Schlitze der Spannhülse, ideal für Werkzeuge mit innerer Kühlmittelzufuhr ab Spanndurchmesser 16 mm um ca. 10 % reduziertes Haltemoment gegenüber der Standardausführung 100 % dicht bis 100 bar Kühlmitteldruck No coolant loss via the slots of the collet, ideal for tools with inner coolant From clamping range 16 mm about 10 % reduced gripping against the standard version 100 % sealed up to 100 bar coolant pressure

14 14 AMC Albrecht-Micro-Chuck als Spannfutterverlängerung zum Spannen kleinster Werkzeuge as chuck extension for clamping of the smallest tools AMC mit Spannhülse - Ø 1,0 6,0 mm - Rundlaufgenauigkeit < 8 µm AMC with collet - Ø 1,0 6,0 mm - Accuracy < 8 µm AMC mit Spannbacken - Ø 0,2 1,5 / Ø 1,5 3,0 mm - Rundlaufgenauigkeit < 30 µm AMC with Jaws - Ø 0,2 1,5 / Ø 1,5 3,0 mm - Accuracy < 30 µm Ø 20 x 100 mm Ø 14 x 100 mm Ø 20 x 150 mm Ø 14 x 150 mm Ø 16 x 100 mm Ø 16 x 160 mm HSK 25-E (auf Anfrage / on request)

15 15 Kompromisslose Qualität - zum Einspannen im Albrecht APC, aber auch in andere Präzisionsspannfutter - Bedienung über mitgelieferten Sechskantschlüssel von hinten - sehr schlanke Ausführung für schwer zugängliche Bearbeitungszonen - for clamping into Albrecht APC or any other Precision Chuck - operated from behind with the hex key (included) - very slim design for operation areas not easily accessible Kombination APC und AMC Combination APC and AMC APC 14-S + AMC Ø 14 x 150 (*) (*) DIN 69871, SK 40 Betätigung durch das APC - Einspannen der Spannfutterverlängerung AMC in das APC - direkter und einfacher Werkzeugwechsel (ohne die Kombination zu trennen) - Optimierung des Gesamt-Rundlauffehlers auf < 5 µm möglich durch Positionswechsel des AMC im APC Operated through the APC - Clamping of the extension chuck AMC into the APC - Direct and simple change of tool without separation of the combination - Optimization of the total accuracy to < 5 µm is possible by changing of the AMC s position in the APC AMC Albrecht Micro Chuck Spannhülsen / Collets Aufnahme Spannbereich Zylinderschaft Artikel Nr. Spann-Ø Artikel Nr. mount capacity cylindrical shaft ref. no. diameter ref. no. DIN 6535-HA 1 6 mm 14 x mm DIN 6535-HA 1 6 mm 14 x mm DIN 6535-HA 1 6 mm 20 x mm DIN 6535-HA 1 6 mm 20 x mm mm mm DIN 6535-HA 0,2 1,5 mm 16 x * DIN 6535-HA 0,2 1,5 mm 16 x * DIN 6535-HA 1,5 3,0 mm 16 x * *Spannung über 3 Spannbacken ohne Spannhülse *Clamping via 3 jaws without collet

16 16 Kompromisslose Qualität Sehr exakte Längenvoreinstellung Very accurate Length Setting 1. Schritt: Voreinstellen des Längenanschlages Step 1: Presetting of length stop 2. Schritt: Spannen des Futters, dabei optisch die Soll-Ist-Abweichung feststellen Step 2: Clamping of the chuck with optical check of deviations in set-actual values. 3. Schritt: wieder Öffnen und durch Drehen des Längenanschlags eine grobe Längenkorrektur vornehmen. Eine Umdrehung am Längenanschlag entspricht 1 mm Längenkorrektur. Step 3: Open again and turn the length stop for a rough length correction. One turn of the screw corresponds to 1 mm length correction. 4. Schritt: Spannfutter wieder spannen, diesmal exakt bis zum vorgegebenen Sollwert schließen. Ein Anzugsmoment von min. 10 bis max. 14 Nm ist zum sicheren Spannen des Werkzeuges ausreichend. Step 4: Close the chuck again at the exact given set point. A clamping torque of min. 10 to max. 14 Nm is enough for the safe clamping of the tool. Josef Albrecht Bohrfutterfabrik GmbH & Co. KG Antoniusstraße 25 D Wernau (Neckar) Tel. +49(0) Fax. +49(0) info@albrecht-germany.com