C 091 A/B/D Serie Rundsteckverbinder

Transkript

1 mphenol mphenol-tuchel lectronics mb 09 // Serie Rundsteckverbinder

2 09 rußwort des O Sehr geehrte amen und erren, seit ber ahren ist mphenol ein erfolgreicher ersteller fr Verbindungstechnik und ist erste Wahl fr fhrende Industrie-Unternehmen auf der ganzen Welt. iner unserer wichtigsten strategischen Schwerpunkte war und ist der arkt fr Industrie-lektronik. Unser Unternehmen arbeitet mit fhrenden erstellern in einem breiten Spektrum von nwendungen, dazu zählen u.a. nergieerzeugung, nergieverteilungsnetze, Transportwesen, and- und aumaschinen, utomatisierungstechnik, ntennen, hipkartenleser. Wir ermöglichen intelligentere, schnellere und bessere Technologien, um kundenspezifische Produkte zu realisieren. Von allem das este: lobale Ressourcen nutzen. Think global, act local! anz egal, an welcher Stelle uropas Sie sich befinden - wir bieten Ihnen unser weltweites Spektrum an now-how und Produktvielfalt. Und das ganz bequem mit Ihrem persönlichen nsprechpartner. Unsere zahlreichen europaweiten Niederlassungen sind Ihr Zugang zu unseren globalen Ressourcen. mphenol s arktpräsenz in der Industrie-lektronik erstreckt sich ber mehr als Niederlassungen in verschiedenen europäischen ändern und in mehr als 0 ändern weltweit. Unsere erfolgreiche xpansion in neue Regionen sowie neue industrielle nwendungen ist ein direktes Spiegelbild unseres agilen, unternehmerischen anagement-teams und unseres bedingungslosen ngagements mphenol s Strategien zum Nutzen unserer unden, ktionäre und itarbeiter auszufhren. Vielen ank fr die Partnerschaft mit mphenol. Unsere gesamte Organisation steht Ihnen gerne zur Verfgung. UNSR NIRSSUNN IN UROP UN WTWIT RN IN USTRI SOUT RI RNY OR XIO INI UNIT INO TIWN US ITY R. dam Norwitt President und O, mphenol orporation

3 09 ehr Zeit fr's Wesentliche: Von Service und Vielfalt profitieren enießen Sie Sicherheit, Zuverlässigkeit und komfortablen Service aus einer and. ist eines der individuellsten und umfangreichsten Serviceprogramme der ranche exklusiv fr Industriekunden: it Ihrem persönlichen achberater stehen Ihnen alle öglichkeiten der mphenol-ruppe zu Verfgung. UNRIS PROUTPROR XUSIVITÄT UN XIIITÄT SIRIT, ZUVRÄSSIIT UN SRVI: S US INR N Profitieren Sie von einem riesigen Sortiment von mphenol-rtikeln. Unser umfassendes Produktprogramm bietet individuelle ösungen von mehr als 90 Unternehmen der weltweiten mphenol-ruppe. "One face to the customer": ede Ihrer nfragen wird durch Ihren persönlichen ey-ccount-servicemitarbeiter und ber einen individuellen Servicelevel bearbeitet. So gewährleisten wir maximalen Status-Zugriff und bestmögliche lexibilität im Prozess. QUITÄT INIVIU ÖSUNN Verbindungen bauen auf Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und fehlerfreien Transfer. iesen Standard garantieren und prfen wir kontinuierlich bei unseren Produkten - und nicht zuletzt auch bei unserem persönlichen Service. Ihr Projekt erfordert individuelle ösungen oder Produkteigenschaften, die es nicht von der Stange gibt? ls enk- und ialogpartner sind wir fr Sie ngineeringpartner und ösungsentwickler fr individuelle mphenol Produktlösungen. SNIIT UN VRÜRIT WTWITR Y-OUNT-SRVI Intelligenz und leverness sind das eheimnis unseres Serviceprogramms: Planung und istribution, perfekte ogistik und höchste Produktverfgbarkeit garantieren optimale Prozesse und besten undenservice. er ey-ccount-service ist Ihr individueller Schlssel zu globalem now-how und Produktservice. Weltweit ber 90 mphenol Unternehmen bieten ein umfangreiches Spektrum an Technologie und Produkten. it nur einem nsprechpartner erhalten Sie Zugriff auf unsere weltweiten Ressourcen.

4 09 Inhalt Inhalt 09 Rundsteckverbinder in etall- albschalenbauweise, Schraubverriegelung und unststoffendgehäuse. Polzahl: bis, und, IP 0 in gestecktem Zustand. Schirmbar. Seite 09 Rundsteckverbinder in etall- albschalenbauweise, ajonettverriegelung und unststoffendgehäuse. Polzahl: bis, und, IP 0 in gestecktem Zustand. 09 Rundsteckverbinder in etallbauweise, Schraubverriegelung und etallendgehäuse. Polzahl: bis, und, IP 9 / IP / IP in gestecktem Zustand. Schirmbar. Steckverbinder entsprechen der IS-Norm Rundsteckverbinder in etallbauweise, Schraubverriegelung und etallendgehäuse. Polzahl: bis, und, IP 9 / IP in gestecktem Zustand. Schirmbar. Steckverbinder entsprechen der IS-Norm. rimpkontakte Werkzeuge Zubehör Schutzkappen Strom-erating-urven 9 inweise, Sicherheitseinteilung 0 IP Schutzarten estellnummernverzeichnis

5 09 09 Technische aten llgemeine ennwerte Norm Wert Polzahl ) + Stereo nsicht auf die nschlussseite der Stifteinsätze O N 09 augröße Schraubverriegelung nach I 0--0 etallverschlussring Schirmbar -, und polig fr rimp- und ötanschluss IP 0 Innen liegende abelzugentlastung abelstecker und abeldosen gerade und gewinkelt erätestecker und erätedosen fr ront- und Rckwandmontage und direkt einlötbar Optional farbige ndgehäuse U registriert unter der ile 09 U ontaktanordnung IN N a 0-a ontaktanordnung I 00-9 ) lektrische ennwerte emessungsspannung ) I 0-00 V (00 V ) 0-a 00 V ( V ) 0-b 00 V ( V ) 0-a 00 V ( V ) 0-a 0-b 00 V ( V ) 0-a -a 0 V ( V ) emessungsspannung U 9 0 V 0 V emessungs-stoßspannung ) I 0-00 V (0 V) 00 V (00 V) 00 V (0 V) Verschmutzungsgrad ) I 0- () Überspannungskategorie I 0- I Isolierstoffgruppe I 0- II, 00 TI < 00 Strombelastbarkeit I 0-- U 9 00 V (00 V) 0 / + 0 / + 0 / + 0 / + 0 siehe auch Strom-erating-urven Seite 9 Isolationswiderstand I 0-- > 0 0 Ω ) urchgangswiderstand I 0-- < m Ω limatische ennwerte Prfklasse I 00-0 / 00 / Temperaturbereich I / echanische ennwerte IP-Schutzart I 09 IP 0 Steck- und Ziehkraft I 0-- N 90.oz 0 N 0.oz N.oz 0 N 0.oz N 00.oz 0 N 0.oz echanische ebensdauer I 0-9- Silber 00 Steckzyklen old 000 Steckzyklen Werkstoffe Werkstoff ehäuse essing oder Zink-ruckguss vernickelt oder Thermoplast Werkstoff ontaktträger Thermoplast ontaktoberfläche versilbert / vergoldet ) Sonstige Werte nschlusstechnik löten, crimpen nschlussquerschnitt rennbarkeit Verriegelung I 00-9 IN N 0--0 löten: 0, mm / 0 W crimpen: - pol (exklusive S): 0,09 -,00 mm / - W crimpen: S,, S und -pol.: 0,09-0, mm / - 0 W U 9 V0 schrauben; nzugsmoment,0 Nm 0 N 0.oz -a löten: 0, mm² / W crimpen: 0,09-0, mm² / W inweis: ie Steckverbinder drfen nicht unter Spannung betätigt werden. etallene ehäuseteile sind sicher mit dem Schutzleitersystem zu verbinden. ) -polige usfhrung: ontaktbelegung und ) dition ) Werte in lammern nach IN N 0--0 ) unter etrieb >0 Ω ) inweis fr vergoldete nschlsse: Zur Vermeidung von spröden intermetallischen Verbindungen mssen vergoldete nschlsse vor dem eigentlichen ötvorgang verzinnt werden. I 0 ^= IN V 00; I 0 -x ^= IN N 0 -x; I ^= IN N 0 0-9; I 0--0 ^= IN N

6 09 abelstecker 09 abelstecker Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) S ) ) T T 0 00 T T 0 00 T 0 00 T T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 0 00 T T 0 00 T T 0 00 T 0 00 T T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 0 00 T T 0 00 T T 0 00 T 00 T T 00 T 00 T 0 00 T 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 000 T T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 00 T 0 00 T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 00 T 0 00 T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 00 T 0 T 00 T 0 T T 00 T T T 0 T T 0 T 00 T 0 T 00 T 0 T T 00 T T T 0 T T 0 T 00 T 0 T 00 T 0 T T 00 T T T 0 T T 0 T 00 T 0 T 00 T 0 T T 00 T T T 0 T T 0 fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T T 0 00 T T 0 00 T 00 T T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 00 0 T 0 0 T 0 T 00 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0, (.), (.) (.) (.0) P 9 (.) (.0) P, (.), (.) (.0) (I.0) fr abeldurchmesser -mm (I.0) (I.0) (I.0) 0 (I.) (.) ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm oder -mm ontageanleitung ), ewinkelt, kodierbar in Winkelstellungen,, nzugsmoment 0,Nm nzugsmoment 0,Nm ) ),, nzugsmoment 0,Nm nzugsmoment 0,Nm ), nzugsmoment 0,Nm Schirm umschlagen nzugsmoment Nm, Schirm umschlagen Schirm umschlagen ) ) Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) 0 Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

7 09 abeldose 09 abeldose Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) S ) ) T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 000 T 000 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 00 T 00 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 00 T 00 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 T T 0 T T T 0 T T T 0 T T T 0 T T 0 T T T 0 T T T 0 T T T 0 T T 0 T T T 0 T T T 0 T T T 0 T T 0 T T T 0 T T T 0 T T fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm ig. 09-a ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 (.) (.) (.) (.0) P 9 (.) (.0) P (.) (.) (.0) fr abeldurchmesser -mm (I.0) (I.0) (I.0) (I.0) 0 (I.) (.0) ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm nzugsmoment 0,Nm ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm oder -mm ontageanleitung ), ewinkelt, kodierbar in Winkelstellungen ) ),,, 0 nzugsmoment 0,Nm nzugsmoment 0,Nm, 0 nzugsmoment 0,Nm ), nzugsmoment 0,Nm 0 0 Schirm umschlagen nzugsmoment Nm Schirm umschlagen, Schirm umschlagen ) ) Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

8 09 erätedosen rontmontage 09 erätestecker Rckwandmontage Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) T T 000 T T 000 T 00 T T 000 T 000 T T 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 ontageanleitung ) T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 000 T 000 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 max.mm T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 x0, nzugsmoment 0, Nm, (.), (.) (.0) öt- oder rimpanschluss x0, (.), (.) 0, (.) Pinlänge 0, mm ab lansch Tauchlötanschluss ontageausschnitt +0, 9, (.) (.00) (.00) (.0) 0 (I.) 0 (I.) +0, (.09) +0,, (.0) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) S ) ) T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 0 T 0 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 ontageanleitung ) T 0 T T 0 T T T 0 T T T 0 T 00 T 00 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 max.mm T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0, (.) 0 (I.) öt- oder rimpanschluss ig. 09-a (.00) (.) (.0) Pinlänge 0, mm ab lansch Tauchlötanschluss Pinlänge, mm ab lansch Tauchlötanschluss Pinlänge 9, mm ab lansch Tauchlötanschluss ontageausschnitt x0, ig a +0, (.09) nzugsmoment 0, Nm 0, Nm +0, 9, (.) +0,, (.0) ) ) ) ) Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite

9 O 09 erätestecker ohrungsmaße fr eiterplatten cc. to I Pol. Pol. Pol. Stereo Pol. Pol. Pol., Pol. IN Pol. Stereo Pol. Pol., IN Stereo IN,0 IN Pol. IN IN Pol. IN,9,0 ohrungsmaße fr eiterplatten,0 IN (estckungsseite),0 IN,9,9,0,0 erätestecker rontmontage Rckwandmontage Pol. erade Pol. Stereo PO PO, PO IN PO S ),0,0,9,,0,,0,0 0 9,0 0,,,,9,0,0, 0, 0,,,,,0,,9,0,9,9 Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol., Pol. Pol. Pol. Pol. Pol.,0,0 IN IN IN 9 Pol. IN IN 9 IN 9 IN IN,9 PO,0,0 PO,0,0 PO ),9,9,9 PO,9,9 Pol. IN 9,9,0,0,0,0,0,0 Pol. PO PO Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol.,0 IN IN,0,9,9,0,0,0,9 0,0,0, 0,,,0 ig. 09-a,0,0, ,0,0, N 0, 0,,0,0,9 Pol. 0,0 N O,,0 0,,,0,,,0,0 Pol. IN Pol. IN,9, Pol.,0,0 0,,0,0,0,0,, 0, Pol. Pol. 0,0,0,0 0,,0,0,0,0,0,0 0,,0,0,0,0,0 0,0 0,0 N O N O,,0, 0,,,0,,0 0,,,0,, 0,,0,0 0,9,9,0,0,,,0 0,,0,0,0 0, 0, Pol. Pol. Pol.,0,0 0,9 0 09,0,0 0,,0,0 Ihre Notizen,0,0 ) ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b"

10 09 erätedosen rontmontage 09 erätedosen Rckwandmontage Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) S ) ) T T 000 T T 000 T 00 T T 000 T 000 T T 000 T 000 T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 9 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 ontageanleitung ) T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 00 T 00 T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 ig. 09-0a max.mm T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 x0, (.), (.) (.00) Pinlänge mm ab lansch Tauchlötanschluss ig. 09-a 9 (.) Pinlänge 9 mm ab lansch Tauchlötanschluss ig. 09-a (.9) Pinlänge mm ab lansch Tauchlötanschluss ontageausschnitt (.00) 0 (I.) (.0) *aß bei - und -pol.=±0, a bei - und -pol.= öt- oder rimpanschluss (.), (.) (.00) x0, (.) x0, (.) x0, nzugsmoment 0, Nm (.), (.) (.), (.) 0 (I.) (.00) 0 (I.) (.00) 0 (I.) ig a +0, (.09) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) S ) ) T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 9 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 0 00 T 00 T 9 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 00 T 00 T 00 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 ontageanleitung ) T 0 T T 0 T T 9 T 0 T T T 0 T T T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 T T 0 T T 9 T 0 T T T 0 T T T T 0 T T 9 T 0 T T T 0 T T max.mm T 0 0 T 0 T 0 0 T 0 T 9 0 T 0 0 T 0 T 0 T 0 0 T 0 T 0 0 (I.) (.), (.) (.00) *aß bei a - bei und - und -pol.=0±0, öt- oder rimpanschluss 0 (I.) 0, (.), (.) (.00) Pinlänge 0, mm ab lansch Tauchlötanschluss (.) 0 (I.), (.0), (.) Pinlänge, mm ab lansch Tauchlötanschluss (.) 0 (I.) 9, (.), (.) Pinlänge 9, mm ab lansch Tauchlötanschluss ontageausschnitt x0,, (.) x0, (.00), (.) x0, (.00), (.) x0,, (.) +0, (.09) +0, 9, (.) nzugsmoment 0, Nm +0, 9, (.) +0,, (.0) +0,, (.0) ) ) ) ) Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) 9 ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite

11 09 erätedosen 90 Rckwandmontage 09 erätedosen 90 efestigungsflansch Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss ewinkelt Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ), (.),, (.) (.00) T 90 S ) ) T 0 90 (.0) (.) x0, (.00) 0 (I.) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) T S ) T 0 ) ontageausschnitt erätedosen 90 efestigungsflansch 09 erätedosen 90 irekt einlötbar Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss ewinkelt Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) ig. 09-9a, T 900 (.9), (.) (.00) S ) T ) T 900 T T 0 9 (.9) (.), (.) (.) x0, 0 (I.) ontageausschnitt ) erätedosen 90 Rckwandmontage irekt einlötbar +0, (.09) 9, (.) +0, +0,, (.0) ) ) ) ) Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" 0 ) ) ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite

12 O O O O O 09 erätedosen ohrungsmaße fr eiterplatten contact arrangement acc. to I ig. 09-a ig. 09-a ig. 09-a Pol. Pol. Pol. Stereo Pol. Pol. Pol. Stereo Pol. Pol. ohrungsmaße, IN fr eiterplatten (estckungsseite) IN, contact arrangement contact IN acc. arrangement to IN IN contact arrangement,0 acc. I 0 to 0-9 I acc. 0 to 0-9 I 0 0-9,9 IN,0,9,0 Pol. Pol. erätedosen Pol. rontmontage Pol. Rckwandmontage Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Stereo N IN IN PO PO,,, IN PO IN IN IN PO S,0 ),0,0,0,0,0,9,,,0,0,9,9 0 0,0,,,,9 erätedosen 90 irekt einlötbar (.9) (.9) PO PO S ) ig. 09-a Pol. Pol. Stereo PO ) 0 Pol. ig. 09-a 0 Pol. PO,0 N 0,,0,0,, erätedosen (.9) 90 efestigungsflansch (.9) (.0), Pol. Pol. Pol. (.0), Pol. (.0) (.0) PO ±0, ±0, (x), ±0,PO +0, (x), +0, ±0, (x), 0,9 0,,,0,,9,0,,9,,0,0 0, 0,0,0,0,0,9,9,0,9,,,,0 Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. IN IN PO PO IN IN 9 PO ) 9 IN PO IN,0,0,0,0,9,9,9,9 ol. Stereo Pol. Stereo Pol. Stereo Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. N IN IN IN IN,9,9 IN,0,0,0,0 IN 9,9,0,0,9,0,0,0,0 PO PO,0,0,0,0,0 Pol. Pol. Pol.,0 Pol. Pol. Pol. IN IN,0,9,9,0 N O Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. N 9 Pol. IN 9 IN Pol. IN Pol. Pol.,9 IN 9,9,9 IN,9,9,9 0, N O 0,,0,,0 erätedosen,0 90 Rckwandmontage 0,,0 ig. 09-a ig. 09-a 0, Pol.,0 PO Pol. PO, 0, +0, (x) 0, +0, (x) 0,,0,0,0 +0, (x) 0,,0 +0, (x) (.0) (.0) (.0) (.0) fÿr,0 ochbild fÿr eiterplatte,0,0 Pol. Pol. 0 0, (.9),, (.9), (.0) (.0) (.0) (.0) Pol. Pol. Pol. ±0,0 ±0,0 (x) (x) ±0,0 (x) ±0,0 (x) (.) (.) (.) (.),,0,0,0 0,9,9 0 ±0,0,0,9,0, (.) N ochbild fÿr eiterplatte ochbild fÿr eiterplatte 0,,, (.09) (.09),0, (.09), (.09) ±0,0 (.),,0, N 0,,0,,0, 0,,,0 0,,, (.) (.) (I.) ±0, (.0), (.0), (.0) (.9) (.9) 0 (.9) 0 (.9) (.9) (.9) (.9) ±0,0 (.) ±0,0 ±0,,0 (x) 0, (.) (.9) (.) ±0, (.0) Pol. (.9) (.9) Pol. Pol.,, (.09) (.09) 0, (.9) 0, 0, (.9) (.9) (.9) (.9) (x) (I.0), ±0,0 ±0,0 (.) (.), 0,9, (I.) (.) ±0,0 (x) (.) ±0, (.) ±0, (.0) (x) (I.0),0, (.09), (.09),0,, (.09) (.09) 0 0, ±0, (.0) (.9) (.9) (.9) (x), (I.0) (.9), ±0,0 ±0,0 (.) (.),,0 ig. 09-a,,0 0, (.9) ig. 09-0aig. 09-0a (.9) 0 Pol. (.9) 0 Pol. +0,, +0,, +0, +0, +0,, ±0,0 ±0,0 (.) (.) ±0,0,, (.09) (.09) (.), (.0), (.0), (.)(I.) ±0,0 (x) (.) ±0, ±0,0 0 (.9) 0 (.9) (.) (.) (x), (I.) ±0,0, (.09) 0, 0, (.9) (.9), (.09) ±0, (.9) (.9) (x) 0, (.) 0, (.9) (.9) (.) (x), (I.0), ±0,0 (.) +0, 0 Pol. Stereo, (.09), (.09) (.9) (.9) 0,0,0 0,0, 0,0, (.09), (.09),0 0,,0,0,0, N 0,,0, (.9) (.9), (.0) (.0), (.09), (.09) (.9) (.9) (.9) (.9),,0 0,,0 (.9),0 (.9) 0,,0, 0, (.9) 0, (.9), (.09), (.09) (.9) (.9) 0, (.9) 0, (.9),0,0,0,0,0, 0 (.09), (.09), (.09), (.09), (.09), (.09),0,0,,0, N (.9) (.9) 0 0 (.9), (.9), (.0) (.0) (.9) (.9) (.9) (.9),,0 0,, (.09) 0, (.9) 0, (.9), (.09), (.09) 0, (.9) 0, (.9),, 0, (.9) (.9) (.9),0 Pol. Pol. Stereo, (.09) Pol. Pol. (.9), 0,,0 Pol. IN Pol. IN,9 Pol. Pol. 0 0 ig. ig. 09-a, Pol.,0 Pol.,0,0,0,0 0,,9 0,,0,0 09,0,,0,,0 0,,0,0,0,0 0 Ihre Notizen Pol. Pol.,0,0,0,0 0,,0,0,0 ) ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b"

13 09 09 Technische aten llgemeine ennwerte Norm Wert Polzahl + Stereo nsicht auf die nschlussseite der Stifteinsätze N O 09 ajonettverriegelung unststoffverschlussring -, und polig fr rimp- und ötanschluss IP 0 Innen liegende abelzugentlastung abelstecker und abeldosen gerade und gewinkelt erätestecker und erätedosen fr ront- und Rckwandmontage und direkt einlötbar Optional farbige ndgehäuse U registriert unter der ile 09 U ontaktanordnung IN N a 0-a ontaktanordnung I 00-9 ) lektrische ennwerte emessungsspannung I 0-00 V (00 V ) 0-a 00 V ( V ) 0-b 00 V ( V ) 0-a 00 V ( V ) 0-a 0-b 00 V ( V ) 0-a -a 0 V ( V ) emessungsspannung U 9 0 V 0 V emessungs-stoßspannung I 0-00 V (0 V) 00 V (00 V) 00 V (0 V) Verschmutzungsgrad I 0- () Überspannungskategorie I 0- I Isolierstoffgruppe I 0- II, 00 TI < 00 Strombelastbarkeit I 0-- U 9 00 V (00 V) 0 / + 0 / + 0 / + 0 / + 0 siehe auch Strom-erating-urven Seite 9 Isolationswiderstand I 0-- > 0 0 Ω ) urchgangswiderstand I 0-- < m Ω limatische ennwerte Prfklasse I 0-0 / 00 / Temperaturbereich I / echanische ennwerte IP-Schutzart I 09 IP 0 Steck- und Ziehkraft I 0-- N 90.oz 0 N 0.oz N.oz 0 N 0.oz N 00.oz 0 N 0.oz echanische ebensdauer I 0-9- Silber 00 Steckzyklen old 000 Steckzyklen Werkstoffe Werkstoff ehäuse essing oder Zink-ruckguss vernickelt oder Thermoplast Werkstoff ontaktträger Thermoplast ontaktoberfläche versilbert / vergoldet ) Sonstige Werte nschlusstechnik löten, crimpen nschlussquerschnitt rennbarkeit Verriegelung löten: 0, mm / 0 W crimpen: - pol (exklusive S): 0,09 -,00 mm / - W crimpen: S,, S und -pol.: 0,09-0, mm / - 0 W U 9 V0 ajonett 0 N 0.oz -a löten: 0, mm² / W crimpen: 0,09-0, mm² / W inweis: ie Steckverbinder drfen nicht unter Spannung betätigt werden. etallene ehäuseteile sind sicher mit dem Schutzleitersystem zu verbinden. ) dition ) Unter etrieb >0 Ω ) inweis fr vergoldete nschlsse: Zur Vermeidung von spröden intermetallischen Verbindungen mssen vergoldete nschlsse vor dem eigentlichen ötvorgang verzinnt werden. I 0 ^= IN V 00; I 0 -x ^= IN N 0 -x; I ^= IN N 0 0-9; I 0--0 ^= IN N 0--0

14 09 abelstecker ajonettverriegelung innen (steckbar mit Verriegelung außen) 09 abelstecker ajonettverriegelung innen (steckbar mit Verriegelung außen) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss ig. 09-9a Verriegelung innen erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T ig. 09-0a fr abeldurchmesser -mm ig. 09-a fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm ig. 09-a Verriegelung innen erade unststoff (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 99 T 99 T 99 T 9 99 T 99 T 99 T 99 T 99 T 99 T 9 99 T 99 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 fr abeldurchmesser -mm ig. 09-a Verriegelung innen ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 00 T 00 T 00 T 9 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0, (.) (.), (.) (.0) P 9 (.) (.0) P ca. (.), (.9) 0 (.99) fr abeldurchmesser -mm 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) (.) ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm oder -mm ontageanleitung ), ewinkelt, kodierbar in Winkelstellungen ),, nzugsmoment 0,Nm nzugsmoment 0,Nm,, 0 0 nzugsmoment 0,Nm 0 nzugsmoment Nm nzugsmoment 0,Nm ) nzugsmoment 0,Nm ), 0, Schirm umschlagen Schirm umschlagen Schirm umschlagen ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

15 09 abelstecker ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) 09 abelstecker ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss ig. 09-a Verriegelung außen erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 99 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 99 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 99 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 0 T 9 T 9 T 9 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9, (.) ig. 09-9a fr abeldurchmesser -mm (.), (.) (.0) P 9 ig. 09-0a fr abeldurchmesser -mm (.) (.0) P fr abeldurchmesser -mm 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm oder -mm ) ),, nzugsmoment 0,Nm,, 0 0 nzugsmoment 0,Nm 0 nzugsmoment Nm nzugsmoment 0,Nm 0 Schirm umschlagen Schirm umschlagen nzugsmoment 0,Nm ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss 9

16 09 abeldose ajonettverriegelung innen (steckbar mit Verriegelung außen) 09 abeldose ajonettverriegelung innen (steckbar mit Verriegelung außen) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Verriegelung innen erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T fr abeldurchmesser -mm (.) (.0) fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm ig. 09-a Verriegelung innen erade unststoff (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 99 T 99 T 99 T 99 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 fr abeldurchmesser -mm Verriegelung innen ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 00 T 00 T 00 T 9 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 (.) (.) P 9 (.) (.0) P ca. (.), (.9) (.) fr abeldurchmesser -mm 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.), (.9) ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm nzugsmoment 0,Nm ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm oder -mm ontageanleitung ), ewinkelt, kodierbar in Winkelstellungen ) ) nzugsmoment 0,Nm,,,, nzugsmoment 0,Nm 0 0 nzugsmoment Nm nzugsmoment 0,Nm nzugsmoment 0,Nm ), 0 0, Schirm umschlagen Schirm umschlagen Schirm umschlagen ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) 0 Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

17 09 abeldose ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) 09 abeldose ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Verriegelung außen erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm Verriegelung außen erade unststoff (rimpkontakte bitte separat bestellen, ig. siehe 09-9a Seite ) S ) ) T 99 T 99 T 99 T 99 T 99 T 9 T 9 T 9 T 9 T 9 (.) (.) (.) (.) P 9 (.) (.) P ca. 9 (.), (.) fr abeldurchmesser -mm 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.) ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm nzugsmoment 0,Nm ontageanleitung ), abeldurchmesser -mm oder -mm ) ) nzugsmoment 0,Nm,,,, nzugsmoment 0,Nm 0 0 nzugsmoment Nm nzugsmoment 0,Nm 0 0 Schirm umschlagen Schirm umschlagen ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

18 09 erätestecker ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) rontmontage unststoff 09 erätedosen ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) rontmontage unststoff Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Verriegelung außen Snap in (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 00 T 00 T 00 T 9 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 ontageausschnitt T T T T 9 T T T T T T T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 +0,, (.), +0, (.0) +0,, (.), (.9) (.90) max. WandstŠrke panel thickness max., +0, +0, (I.) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Verriegelung außen Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 000 T 000 T 000 T 000 T 000 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 Verriegelung außen Snap in (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) T 00 T 00 T 00 T 9 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 9 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 ontageausschnitt T T T T 9 T T T T T T T T T T 9 T T T T T T T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0 x0, 9, (.) (.00), (.9), (.9), (.9) max. WandstŠrke panel thickness max., +0, (I.) (I.) (.90) max. WandstŠrke panel thickness max., +0, +0, Verriegelung innen Snap in (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) 9 (.) +0, (I.), +0, (.0), (.) +0, +0,, (.) ) ) ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b"

19 09 erätedosen ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) Rckwandmontage etall 09 erätedosen ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) 90 irekt einlötbar Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Verriegelung außen Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) T 00 T 00 T 00 T 9 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T 00 T T T T 9 T T T T T T T 0 T 0 T 0 T 9 0 T 0 T 0 T 0 T 0, (.0) 0 (I.), (.) (.) (.00) x0, Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Verriegelung außen (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) T 00 T 00 S ) T 9 00 T 00 ) ontageausschnitt +0, 9, (.) +0, (.09) +0,, (.0) ontageausschnitt siehe Seite S ) ) T 900 T T 900 T 900 Position, wenn aneinander gereiht ) ) ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite

20 09 erätedosen ohrungsmaße fr eiterplatten 09 Ihre Notizen 0 0, (.9) (.9) ), (.09) ohrungsmaße fr eiterplatten (estckungsseite) erätedosen ajonettverriegelung außen (steckbar mit Verriegelung innen) 90 irekt einlötbar tte PO PO Pol PO Stereo Pol. Stere PO, (.0), (.09) (.9) (.9), (.09) (.9), (.9), (.0), (.09) PO PO Pol. Stereo Pol. Stereo Pol. Pol. (.9), (.09) (.9) 0 0,, (.9) (.9) (.0) (.0), (.09) (.9), (.09) (.9), (.09) 0 (.9) (.9) (.9), (.09), (.09) (.9), (.9) ig. 09-a ig. 09-a 0 0 Pol. Pol.,, (.9) (.9) (.0) (.0), (.09), (.09) (.9), (.09) (.9) 0, (.9) (.0), (.09) (.9) (.9), (.09), (.09) (.9), (.9),, (.09) 0, (.9) (.0), (.09) (.9) (.9), (.09), (.09) (.9), (.9), (.09).9).9), (.09) (.9) (.9), (.09), (.9), (.09), (.9), (.09) (.9) (.9), (.09) (.9) (.9), (.09), (.9), (.9), (.09), (.09) (.9) (.9), (.09) (.9) (.9), (.09), (.9), (.9) 9

21 09 09 Technische aten llgemeine ennwerte Norm Wert Polzahl + Stereo nsicht auf die nschlussseite der Stifteinsätze O N 09 augröße Schraubverriegelung nach I 0--0 etallverschlussring Schirmbar -, und polig fr rimp- und ötanschluss IP 9 / IP / IP Innen liegende abelzugentlastung abelstecker und abeldosen gerade und gewinkelt erätestecker und erätedosen fr ront- und Rckwandmontage und direkt einlötbar U registriert unter der ile 09 U Steckverbinder entsprechen der IS-Norm ontaktanordnung IN N a 0-a ontaktanordnung I 00-9 ) lektrische ennwerte emessungsspannung ) I 0-00 V (00 V ) 0-a 00 V ( V ) 0-b 00 V ( V ) 0-a 00 V ( V ) 0-a 0-b 00 V ( V ) 0-a -a 0 V ( V ) emessungsspannung U 9 0 V 0 V emessungs-stoßspannung ) I 0-00 V (0 V) 00 V (00 V) 00 V (0 V) Verschmutzungsgrad ) I 0- ( ) ) Überspannungskategorie I 0- I Isolierstoffgruppe I 0- II, 00 TI < 00 Strombelastbarkeit I 0-- U 9 00 V (00 V) 0 / + 0 / + 0 / + 0 / + 0 siehe auch Strom-erating-urven Seite 9 Isolationswiderstand I 0-- > 0 0 Ω ) urchgangswiderstand I 0-- < m Ω limatische ennwerte Prfklasse I 0-0 / 00 / Temperaturbereich I / Salzsprhtest IN I 00- -, Test a 0h echanische ennwerte IP-Schutzart I 09 IP 9 / IP / IP (in gestecktem Zustand) Steck- und Ziehkraft I 0-- N 90.oz 0 N 0.oz N.oz 0 N 0.oz N 00.oz 0 N 0.oz echanische ebensdauer I 0-9- Silber 00 Steckzyklen old 000 Steckzyklen Werkstoffe Werkstoff ehäuse essing oder Zink-ruckguss vernickelt oder Thermoplast Werkstoff ontaktträger Thermoplast ontaktoberfläche versilbert / vergoldet ) Sonstige Werte nschlusstechnik solder, crimp nschlussquerschnitt löten: 0, mm / 0 W crimpen: - pol (exklusive S): 0,09 -,00 mm / - W crimpen: S,, S und -pol.: 0,09-0, mm / - 0 W rennbarkeit U 9 V0 Verriegelung I 00-9 IN N schrauben; nzugsmoment,0 -, Nm 0--0 U U 9 edingungen fr kzeptanz 0 N 0.oz -a löten: 0, mm² / W crimpen: 0,09-0, mm² / W inweis: ie Steckverbinder drfen nicht unter Spannung betätigt werden. etallene ehäuseteile sind sicher mit dem Schutzleitersystem zu verbinden. ) dition ) Werte in lammern nach IN N 0--0 entworfen nach Verschmutzungsgrad ; kann unter Verschmutzungsgrad verwendet werden, wenn die Regeln nach I 0- erfllt werden ) unter etrieb >0 Ω ) inweis fr vergoldete nschlsse: Zur Vermeidung von spröden intermetallischen Verbindungen mssen vergoldete nschlsse vor dem eigentlichen ötvorgang verzinnt werden. I 0 ^= IN V 00 ; I 0 -x ^= IN N 0 -x; I ^= IN N 0 0-9; I 0--0 ^= IN N

22 09 abelstecker 09 abelstecker Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) aß (dimension ) x0, 9, (I.) (.) fr abeldurchmesser -mm aß =, mm SW P SW P 9 (.) (.) aß (dimension ) x0, 9, (I.) (.) fr abeldurchmesser -mm aß =, mm (.9) 0, (.0) (.9) 0, (.0) (I.09) (I.09) ontageanleitung ) ontageanleitung ), kodierbar in Winkelstellungen, 0 nzugsmoment 0, Nm arkierung 0, ) nzugsmoment 0, Nm Schirm umschlagen nzugsmoment 0, Nm nzugsmoment 0, - Nm Schirm umschlagen 0,, geschirmt 0 abel - abel - nzugsmoment 0, - Nm ungeschirmt Schirmhandhabung bei großen abeldurchmessern nzugsmoment - Nm (abhängig vom eingesetzten abel) Schirmhandhabung bei großen abeldurchmessern ig_09_a nzugsmoment - Nm (abhängig vom eingesetzten abel) 09a_abgew stecker ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

23 09 abeldose 09 abeldose Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss ig. 09-a erade (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) ig. 09-a fr abeldurchmesser -mm fr abeldurchmesser -mm ewinkelt (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) SW SW (.), (.) aß (dimension ) fr abeldurchmesser -mm aß =, mm aß (dimension ) x0, 9, (I.) (.) x0, 9, (I.) (.) fr abeldurchmesser -mm aß =, mm (.9) 0, (.0) (.9) 0, (.0) (I.09) (I.09) ontageanleitung ) ontageanleitung ), kodierbar in Winkelstellungen, nzugsmoment 0, Nm 0 arkierung 0, ) nzugsmoment 0, Nm Schirm umschlagen nzugsmoment 0, Nm Schirm umschlagen 0 nzugsmoment 0, - Nm geschirmt, 0, abel - abel - nzugsmoment 0, - Nm Schirmhandhabung bei großen abeldurchmessern nzugsmoment - Nm (abhängig vom ungeschirmt eingesetzten abel) Schirmhandhabung bei großen abeldurchmessern 09a_abgew dose nzugsmoment - Nm (abhängig vom eingesetzten abel) ig_09_a ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) Weitere Informationen siehe Seite 0 Nur bei ötanschluss

24 09 erätestecker rontmontage 09 erätestecker lanschmontage Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) 09 W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W0 000 x0,, (.) (.0), (.) 0 (I.) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (for Sechskantmutter siehe Seite ) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) 09 S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S0 000 ontageanleitung ontageausschnitt ontageausschnitt max.mm nzugsmoment 0, Nm +0,, (.) +0, (.09), (.) +0, ichtfläche eben und gratfrei. R, (R.0) -0, ichtfläche eben und gratfrei. eeignete Schraubenabdichtung ist vorzusehen. 0 ±0, (.), +0, (.) 09 erätestecker Rckwandmontage Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) , (.0) 0 (I.) (.) (.0) x0, ontageanleitung ontageausschnitt max.mm +0,, (.) +0, (.09) nzugsmoment 0, Nm R, (R.0) ichtfläche eben und gratfrei. -0, ) ) ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b"

25 09 erätedosen rontmontage 09 erätedosen Rckwandmontage Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) S ) ) 09 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N0 0 ontageanleitung ) 09 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N0 000 x0,, (.0), (.) Pinlänge mm ab lansch inlötbereich verzinnt x0,,0 (.), (.0) 9 (.) Pinlänge 9 mm ab lansch inlötbereich verzinnt, (.0) x0, x0,,0 (.), (.0) (.9) (.9) Pinlänge mm ab lansch inlötbereich verzinnt ontageausschnitt, (.00), (.00), (.00) 0 (I.) 0 (I.) 0 (I.), (.00) 0 (I.) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) ig a , (.) S ) ) , (.), (.) S ) ) S ) ) S ) ) ontageanleitung ) (I.) 0 (I.), (.) 0, (.) Pinlänge 0, mm ab lansch inlötbereich verzinnt. ig. 09-9a, (.) 0 (I.),0, (.), (.) (.0) Pinlänge, mm ab lansch inlötbereich verzinnt. ig. 09-9a 0 (I.),0 (.) (.) Pinlänge 9, mm ab lansch inlötbereich verzinnt. ontageausschnitt x0, ig. 09-9a, (.) 9,, (.) x0, x0, x0,, (.) max.mm nzugsmoment 0, Nm +0,, (.) +0, (.09) max.mm +0,, (.) +0, (.09) nzugsmoment 0, Nm R, R, ichtfläche eben und gratfrei. (R.0) -0, ichtfläche eben und gratfrei. (R.0) -0, ) ) ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" ) ) 9 ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite

26 O O O O O O 09 erätedosen 90 irekt einlötbar 09 erätedosen lanschmontage Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (for Sechskantmutter siehe Seite (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) 09 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T erätedosen 90 irekt einlötbar mit Rastclip Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss Ringmutter (Sechskantmutter auf nfrage) (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) ontageausschnitt erätedosen 90 irekt einlötbar irekt einlötbar mit Rastclip Pol. IN Pol. IN Pol. Stereo IN Pol. Stereo IN Pol. Pol. IN IN 9 9,9,9 Pol. Pol. 0 ontageausschnitt ichtfläche eben und gratfrei. eeignete Schraubenabdichtung ist vorzusehen. N O ) ) Siehe inweis Seite ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" 0 ohrungsmaße fr eiterplatten siehe Seite 0,0,0,9,9,0,0,9,9,0,0,0,0, N 0, 0,,,,0,0 +0,, (.) IN Pol. IN 09 erätedosen ohrungsmaße fr eiterplatten contact arrangement acc. to I ig. 09-a Pol. Pol. Pol. Stereo ig. 09-a ig. 09-a Pol. Pol. Stereo Pol. ohrungsmaße Pol., fr eiterplatten IN (estckungsseite) Pol. IN IN contact, contact arrangement acc. to I erätedosen rontmontage contact Rckwandmontage arrangement IN arrangement acc.,0 to I IN,9 IN acc. to I 0 0-9,9,0 Pol. Pol. Pol. IN Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Stereo IN IN PO PO, IN IN PO IN IN PO S ) Pol. Pol., Pol. Pol. Pol. Pol. IN PO Pol. PO Pol. IN IN PO 9 9 ) IN IN PO IN,0,0,9,9,0,0 Pol. Stereo Pol. Pol. Stereo Stereo Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. IN IN IN IN IN IN IN 9 PO PO,0 Pol. Pol. IN IN Pol. Pol. Pol. IN IN 9 IN 9 9,0,0,9,9,9 0,0,0,0,9,9,9,9 0,,0, 0,0,0,0,0,, erätedosen 90 irekt einlötbar irekt einlötbar mit Rastclip PO 0, 0, PO,9,9 Pol. Pol. Pol. 0 0,0,0,0 0,0,0,0, N,9,9,9,0,,,0,0,0, N,9,0, 0, N, 0,,, 0,,0, 0, 0,,,0,,0,, Pol. Pol. N O,0 Pol. Pol. Pol. IN IN IN,0,0 0,0,9,9,9,0 0,0,9,9,9 0,,,0 0,,0,0,0,0,0,0,0 0, 0 ±0, (.) ig. 09-a,,0,,,,0,,,0 0, 0,,0,0 0, +0,,9,9 (.) Pol. Pol. Pol. Pol. Pol. 0 Pol. 0 0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 0,,0,0,0,0,0 0,,,0,0 N O,,0 N 0,,0 0,,0,0,,,0,0,0,9,9,9,0,0,0,0,0,0,0 contact Pol. arrangement acc. to I Pol. Pol., IN Pol., contact IN arrangem Pol. IN Pol. 0,0,,,0,0,9,9,9,0,9,0,0,0,0,0, N 0,,,, 0, 0,,,,0,0 Pol. Pol. Pol. Pol. 0 Pol. Pol. IN Pol. IN,9 0,0 9

27 Technische aten llgemeine ennwerte Norm Wert Polzahl + Stereo nsicht auf die nschlussseite der Stifteinsätze O N 09 + augröße Schraubverriegelung nach I 0--0 etallverschlussring -, und polig fr rimp- und ötanschluss IP 9 / IP Innen liegende abelzugentlastung abelstecker und abeldosen gerade erätestecker und erätedosen U registriert unter der ile 09 U Reduzierte ontagezeit infache und sichere ontage abelaußendurchmesser bis 0, mm 0 -Schirmung (Widerstand 0 db) Steckverbinder entsprechen der IS-Norm ontaktanordnung IN N a 0-a ontaktanordnung I 00-9 ) lektrische ennwerte emessungsspannung ) I 0-00 V (00 V ) emessungs-stoßspannung ) I 0-00 V (0 V) 0-a 00 V ( V ) 0-b 00 V ( V ) 00 V (00 V) 0-a 0-a 00 V ( V ) 00 V (0 V) Verschmutzungsgrad ) I 0- ( ) ) Überspannungskategorie I 0- I Isolierstoffgruppe I 0- II, 00 TI < 00 Strombelastbarkeit I 0-- U 9 0-b 0-a -a 00 V ( V ) 00 V (00 V) 0 V ( V ) 0 / + 0 / + 0 / siehe auch Strom-erating-urven Seite 9 Isolationswiderstand I 0-- > 0 0 Ω ) urchgangswiderstand I 0-- < m Ω limatische ennwerte Prfklasse I 0-0 / 00 / Temperature range I Salzsprhtest IN I 00- -, Test a 0h echanische ennwerte IP-Schutzart I 09 IP 9 / IP Steck- und Ziehkraft I 0-- N 90.oz 0 N 0.oz N.oz 0 N 0.oz 0 N 0.oz 0 N 0.oz echanische ebensdauer I 0-9- Silber 00 Steckzyklen old 000 Steckzyklen Werkstoffe Werkstoff ehäuse essing oder Zink-ruckguss vernickelt oder Thermoplast Werkstoff ontaktträger Thermoplast ichtungsmaterial hloropren ontaktoberfläche versilbert / vergoldet ) Sonstige Werte nschlusstechnik löten, crimpen nschlussquerschnitt löten: 0, mm / 0 W crimpen: - pol (exklusive S): 0,09 -,00 mm / - W crimpen: S,, S und -pol.: 0,09-0, mm / - 0 W rennbarkeit U 9 V0 Verriegelung I 00-9 schrauben; nzugsmoment,0 -, Nm 0 N 0.oz -a löten: 0, mm² / W crimpen: 0,09-0, mm² / W inweis: ie Steckverbinder drfen nicht unter Spannung betätigt werden. etallene ehäuseteile sind sicher mit dem Schutzleitersystem zu verbinden. ) dition ) Werte in lammern nach IN N 0--0 ) ntworfen nach Verschmutzungsgrad ; kann unter Verschmutzungsgrad verwendet werden, wenn die Regeln nach I 0- erfllt werden ) Unter etrieb >0 Ω ) inweis fr vergoldete nschlsse: Zur Vermeidung von spröden intermetallischen Verbindungen mssen vergoldete nschlsse vor dem eigentlichen ötvorgang verzinnt werden. I 0 ^= IN V 00 ; I 0 -x ^= IN N 0 -x; I ^= IN N 0 0-9; I 0--0 ^= IN N 0--0

28 09 + abelstecker 09 + abeldose Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss S ) ) S ) ) S ) ) ontageanleitung (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) fr abeldurchmesser - mm fr abeldurchmesser - mm fr abeldurchmesser -0, mm Pol- estellnummer ötanschluss estellnummer aßzeichnung bbildung zahl versilbert vergoldet ) rimpanschluss (rimpkontakte bitte separat bestellen, siehe Seite ) S ) ) S ) ) S ) ) ontageanleitung fr abeldurchmesser - mm fr abeldurchmesser - mm fr abeldurchmesser -0, mm 09+ abelstecker/-dosen sind mit 09 abelstecker/-dosen steckbar. erätestecker/-dosen die mit 09+ gesteckt werden können finden Sie in der Serie abelstecker/-dosen sind mit 09 abelstecker/-dosen steckbar. erätestecker/-dosen die mit 09+ gesteckt werden können finden Sie in der Serie 09. ) ) ) ) Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b" Siehe inweis Seite 9 ontaktanordnung nach IN N 0--0 "0X-b"

29 09 rimpkontakte 09 Werkzeuge ieferform fr Isolier. Stck estellnummer bbildung eiterquerschnitt Ø mm Silber old ontaktstift Ø, mm inzelkontakt 0,09-0, mm 0,-, 00 VN () VN () andkontakt rechts 000 N () N () links 000 TN () TN () inzelkontakt 0,-0,0 mm,0-,0 00 VN () VN () andkontakt 00 ZN () ZN () rechts 000 N () N () links 000 TN () TN () inzelkontakt 0,-,0 mm,-, 00 VN () VN () andkontakt 00 ZN () ZN () rechts 000 N () N () links 000 TN () TN () ontaktstift Ø,0 mm 0,09-0, mm 0,-, 00 VN () VN () 000 N () N () 000 TN () TN () ontaktbuchse Ø, mm inzelkontakt 0,09-0, mm 0,-, 00 VN () VN () andkontakt rechts 000 N () N () links 000 TN () TN () inzelkontakt 0,-0,0 mm,0-,0 00 VN () VN () andkontakt 00 ZN () ZN () rechts 000 N () N () links 000 TN () TN () inzelkontakt 0,-,0 mm,-, 00 VN () VN () andkontakt 00 ZN () ZN () rechts 000 N () N () links 000 TN () TN () ontaktbuchse Ø.0 mm 0,09-0, mm 0,-, 00 VN () VN () 000 N () N () 000 TN () TN () nschlussquerschnitt eiterquerschnitt bisolierlänge rimpmaß, öhenmaß rimpauszugskraft (Richtwerte) nach IN N 0- mm mm W mm mm N 0,09-0, 0,09,0 + 0, 0,-0,9 0, 0,-0,90 0, 0,9-0,9 0,-0,0 0,,0 + 0, 0,90-,0 0 0,0 0 0,9-0 0,-,00 0, +,0,-,0 90,00,-, 0 iese min. Werte basieren auf der upferdraht Zugfestigkeit mit δ 0 N/mm. ezeichnung fr estellnummer eiterquerschnitt ontaktaufnahme rimpbacken Werkzeug Werkzeuge fr, mm ontakte ösewerkzeuge fr ontakte rimpzange fr 0,09-0,0 mm² T T T 0000 inzelkontakte 0, -,00 mm² T T T 0000 Werkzeuge fr,0 mm ontakte ösewerkzeuge fr ontakte rimpzange fr inzelkontakte 0,09-0, mm² T T T eschreibung fr Serie estellnummer aßzeichnung bbildung ontageschlssel fr erätedosen und erätestecker mit Ringmutte N ontageschlssel fr abeldosen und abelstecker rehmomentschlssel Sechskantmutter fr erätedosen und erätestecker arbige ndgehäuse Thermoplast arbe: lau arbe: Rot arbe: elb arbe: rn Zubehör T T T 99 9 T 99 9 T 99 9

30 09 Schutzkappen 09 Strom-erating-urven nach IN I 0 eschreibung estellnummer aßzeichnung bbildung r abelstecker etallkappe mit unststoffkordel r erätestecker etallkappe mit unststoffkordel mm 09 00U mm 00 mm 09 00U U000 x0, 0, lachdichtung ie nachfolgenden Strom-erating-urven gelten fr die genannten Steckverbinder bei den angegebenen eiterquerschnitten, wenn alle ontakte mit dem gleichen Strom belastet werden. ie obere renztemperatur fr die Serie 09 beträgt 00. Stombelastbarkeit,0,0 0,0,0,0,0 Polzahl nschlussquerschnitt,0 mm nschlussquerschnitt 0, mm nschlussquerschnitt 0, mm etallkappe mit etallkordel 0 mm 09 00U000,0 0, Umgebungstemperatur [ ] r abeldosen etallkappe mit unststoffkordel mm 09 00V000 0,0 0,0 Polzahl nschlussquerschnitt 0, mm nschlussquerschnitt 0, mm r erätedosen etallkappe mit unststoffkordel 0 mm 00 mm 09 00V V000 x0, Stombelastbarkeit,0,0,0,0 etallkappe mit etallkordel 0 mm 09 00V000 0, Umgebungstemperatur [ ] unststoffkappe mit unststoffkordel 90 mm 09 00V000,0 Polzahl unststoffkappe ohne ordel 09 00V000 9 Stombelastbarkeit 0,0,0,0,0 nschlussquerschnitt nschlussquerschnitt nschlussquerschnitt 0, mm 0, mm 0,09 mm,0 0, Umgebungstemperatur [ ] 9