Regelventile mit OBE Servo solenoid valves with OBE Servo-distributeurs avec OBE

Transkript

1 Industrial Hydraulics NG 6 Regelventile mit OBE Servo solenoid valves with OBE Servo-distributeurs avec OBE Funktion Function Fonction EN Sinnbild p Q nom. p max. Symbol Symbole V/VA max [bar] [l/min] [bar] [kg] «8 OBE 24 V= 35 4 P, A, B: 2, VA max U D E 0 ±0 V 24 T: OBE OBE 24 V= VA max I D E 4 20 ma (4 x) f M 5 x 30 DIN * Stecker, 7polig KS Plug 7-pole KS Connecteur 7 pôles MS Seite MS Page 49 KS Variante 4 20 ma-signal / geknickte Kennlinie oder ohne Fail-safe, auf Anfrage Variant with 4 20 ma signal / non-linear curve or without fail-safe available on request Variante signal 4 20 ma / courbe caractéristique brisée ou sans «fail-safe», sur demande

2 2 Industrial Hydraulics y Kenngrößen Allgemein Bauart Schieberventil, direkt gesteuert, mit Stahlhülse Betätigung Proportionalmagnet mit Lageregelung OBE Anschlußart Plattenanschluß, Lochbild NG 6 (ISO 440) Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur C Rüttelfestigkeit, Prüfbedingung max. 25 g, Raumschüttelprüfung in allen Richtungen (24 h) Hydraulisch Druckmittel Hydrauliköl nach DIN , andere Medien nach Rückfrage Viskosität, empfohlen mm 2 /s max. zulässig mm 2 /s Druckmitteltemperatur C Filterung Zulässige Verschmutzungsklasse Zu erreichen mit Filter des Druckmittels nach NAS 638 β x = 75 Entsprechend Betriebssicherheit 7 X = 5 und Lebensdauer 8 X = 0 9 X = 5 Durchflußrichtung siehe Sinnbild Nenndurchfluß [l/min] bei p = 35 bar pro Kante* Max. Betriebsdruck Anschluß P, A, B: 35 bar Max. Druck Anschluß T: 250 bar Einsatzgrenzen bei p [bar] Lecköl [cm 3 /min] bei 00 bar Statisch/Dynamisch Hysterese 0,2% Exemplarstreuung Q max. 0% Stellzeit für Signalsprung 0 00% 0 ms Temperaturdrift Nullpunktverschiebung % bei T= 40 C Null-Abgleich ab Werk ±% Konformität EN Elektrische Kenngrößen siehe Seite 30 (OBE) * Durchfluß bei anderem p p x Q x = Q Nenn. 35

3 Industrial Hydraulics 3 Characteristics General Construction Spool type valve, operated directly, with steel sleeve Actuation Proportional solenoid with position control OBE Type of mounting Subplate, mounting hole configuration NG 6 (ISO 440) Installation position Optional Ambient temperature C Vibration resistance, Test condition max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h) Hydraulic Pressure fluid Hydraulic oil as per DIN , other fluids after prior consultation Viscosity, recommended mm 2 /s max. permitted mm 2 /s Pressure fluid temp C Filtration Permissible contamination class of Achieved with filter pressure fluid as per NAS 638 β x = 75 In line with opera- 7 X = 5 tional reliability 8 X = 0 and service life 9 X = 5 Flow direction See symbol Nominal flow [l/min] at p = 35 bar per notch* Max. working pressure Port P, A, B: 35 Max. pressure Port T: 250 bar Operating limits at p [bar] Leakage [cm 3 /min] at 00 bar Static/Dynamic Hysteresis 0.2% Manufacturing tolerance for Q max. 0% Response time for signal 0 00% 0 ms Termal drift Zero point displacement %, at T= 40 C Zero adjustment Factory-set ±% Conformity EN Electrical characteristics See page 30 (OBE) * Flow rate at a different of p p x Q x = Q Nom. 35

4 4 Industrial Hydraulics Caractéristiques Générales y Construction Distributeur à tiroir, à commande directe avec fourreau en acier Commande Aimant à action proportionnelle avec régulation de position OBE Raccordement Embase selon plan de pose NG 6 (ISO 440) Position de montage indifférente Température ambiante C Vibrations, Condition du test max. 25 g, 3 dimensions (24 h) Hydrauliques Fluide Huile hydraulique selon norme DIN , autre fluide sur demande Viscosité conseillée mm 2 /s max. adm mm 2 /s Température du fluide C Filtration Classe de pollution admissible Avec un filtre du fluide selon NAS 638 β x = 75 Selon la sécurité de 7 X = 5 fonctionnement et la 8 X = 0 durée de vie 9 X = 5 Sens d écoulement voir symbole Débit nominal [l/min] pour p = 35 bar par arête* Pression de service max. Orifices P, A, B: 35 bar Pression max. Orifice T: 250 bar Limites d utilisation à p [bar] Fuites internes [cm 3 /min] à 00 bar Statiques/Dynamiques Hystérésis 0,2% Dispersion pour Q max. 0% Temps de réponse pour 0 ms une course de 0 00% Dérive en température Déplacement du point zéro % pour T= 40 C Tarage du zéro A l usine ±% Conformité EN Caractéristiques électriques voir page 30 (OBE) * Débit sous p différent p x Q x = Q Nom. 35

5 Industrial Hydraulics 5 Fail-safe-Position Fail-safe position Position «fail-safe» Fail-safe-Position Lecköl bei 00 bar P A 50 cm 3 /min Leakage at P B 70 cm 3 /min Fuites internes à Durchfluß bei p = 35 bar A T 0 20 l/min Flow at B T 7 20 l/min Débit à Lecköl bei 00 bar P A 50 cm 3 /min Leaklage at P B 70 cm 3 /min Fuites internes à A T 70 cm 3 /min B T 50 cm 3 /min Fail-safe p = 0 bar 7 m sec Interne Freigabe aus U B 8 V= p = 00 bar 0 m sec Internal enable off (I D-E 2 ma) Déblocage arrêt interne y Steckerbelegung 7 P Ventil mit Lageregelung U E = 0... ±0 V R i = 00 kω Pin assignment 7 P Valve with position control U E = 0... ±0 V R i = 00 kω y Affectation du connecteur 7 P Valve avec régulation de position U E = 0... ±0 V R i = 00 kω U D E ±0 V y Steckerbelegung 7 P Ventil mit Lageregelung I = ma, Bürde = 200 Ω Pin assignment 7 P Valve with position control I = ma, load = 200 Ω y Affectation du connecteur 7 P Valve avec régulation de position I = ma, charge = 200 Ω I D E ma

6 6 Industrial Hydraulics Volumenstrom Signalfunktion Flow rate/signal function Débit en fonction du signal kalibriert calibrated tarage ±% * Fail-safe: U B 8 V= (Version U D E ) * Fail-safe: U B 8 V= / I D-E 2 ma (Version I D E 4 20 ma) Druckverstärkung Pressure gain Amplification de pression Bode-Diagramm Bode diagram Diagramme de Bode

7 Industrial Hydraulics 7 Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement y Abmessungen des Anschlußlochbildes NG 6 ISO 440, siehe Seite 25. Dimensions of mounting hole configuration NG 6 ISO 440 see page 25. y Cotes du plan de pose NG 6 ISO 440, voir page 25.