Der Instabus KNX/EIB Wärmemengenzähler wird zur Datenfernauslesung verwendet. Die Abbildungen 1 bis 3 zeigen die einzelnen Komponenten.
|
|
- Klaudia Wagner
- vor 6 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 RTS Automation Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 1.0 Allgemeine Hinweise Die in diesen Unterlagen enthaltenen Anga ben, Daten, Abbildungen, Werte usw. können ohne vorherige Ankün digung geändert werden. Technische Änderungen vorbehalten! Alle in dieser Dokumentation verwendeten Produkt be zeich nungen sind eingetragene Wa ren - zei chen der jewei ligen Firmen. Ohne ausdrückliche Erlaubnis der RTS Automation GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen egal für welche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise und mit welchen Mitteln dies geschieht. Abbildung 1: Wärmemengenzähler mit KNX-Interface Alle Rechte vorbehalten! by RTS Automation GmbH Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@rts-automation.com 2.0 Gebrauchsanweisung Der Instabus KNX/EIB Wärmemengenzähler wird zur Datenfernauslesung verwendet. Die Abbildungen 1 bis 3 zeigen die einzelnen Komponenten. 2.1 Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des Instabus-KNX/EIB-Systems und entspricht den Konnex-Richtlinien. Ausreichende Fachkenntnisse durch Instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Die Funktionen des Gerätes sind softwareabhängig. Detaillierte Informationen, welche Software geladen werden kann und welcher Funktionsumfang sich daraus ergibt sowie die Software selbst sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen. Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit Hilfe einer von der Konnex Association zertifizierten Software. 2.2 Funktion Der KNX/EIB Wärmemengenzähler wird für die Datenfernauslesung mit dem KNX/EIB System verwendet. Er verfügt über folgende Funktionen: 1. Momentane Leistung in kw 2. Akkumuliertes Volumen in m³ 3. Vorlauftemperatur in C 4. Rücklauftemperatur in C - 1 -
2 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 5. Momentaner Durchfluss m³/h 6. Aktueller Verbrauchswert 7. Speicherwert zum Stichtag 8. Seriennummer 9. Fehleranzeige Abbildung 2: Übersicht Wärmemengenzähler Abbildung 3: Anschlussbild KNX Interface 2.3 Lieferumfang Kompaktwärmemengenzähler (Dialog WZ KNX/EIB) Rechenwerk mit Volumenteil und integrierter KNX/EIB-Schnittstelle Pt500-Fühlerpaar im Wasser (N) oder in Tauchhülse (T) Aufputz-Anschlussdose für Versorgung und KNX/EIB-Netz, plombierbar, Abmessung 90x45 mm Eichung (Gebühr wird extra berechnet) 3.0 Montage und Installation Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb ist die fachmännische Installation und Inbetriebnahme sehr wichtig. Der KNX/EIB-Anschluss, die Programmiertaste sowie die Programmier-LED befindet sich in dem Wandgehäuse (IP65). Die KNX/EIB Spannung wird an den rot-schwarzen Klemmenblock angeschlossen. Eine weitere Hilfsspannung ist nicht notwendig. 3.1 Vorarbeiten Der Dialog WMZ sollte bis zum Abschluss aller vorbereitenden Installations-, Isolierungs- und Schweißarbeiten, sowie dem Spülen der Heizanlage in der schützenden Verpackung bleiben
3 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 3.2 Einbauort Der Einbauort ist so zu wählen, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden. Die Einbaulage darf waagerecht oder senkrecht sein. (Gilt nur für Wärmezähler der Baugrössen 0,6/1,0/1,5/2,5 m³/h. Bei Wärmezählern > 2,5 m³/h ist die gewünschte Einbaulage bei Bestellung anzugeben) Das Volumen-Messteil ist im Rücklauf einzubauen. Der Vorlauftemperaturfühler ist ohne Zug auf das 1,5m lange Messkabel im Vorlaufrohr anzuordnen. Die zu ermittelnde Wärmeabgabe hat eindeutig zwischen Vorlauf- und Rücklaufmessung zu erfolgen. Die Anzeige des Rechenwerks soll gut zugänglich und ungehindert ablesbar sein. Alle Elemente sollen für den Service gut erreichbar und leicht auszubauen sein. Inbetriebnahme nur mit korrekt gesetzten Fühlern durchführen. 3.3 Volumenmessteil An Stelle des Volumenmessteils zunächst ein Passstück in das Rücklaufrohr einsetzen. Vor und hinter der Einbaustelle handelsübliche Absperrorgane vorsehen. Sie ermöglichen den Zählerausbau und -einbau ohne Entleerung der Heizungsanlage. Ein Schmutzfilter gem. DIN 4713 Teil 4 ist notwendig, wenn nach der Spülung der Anlage mit grobem Schmutz zu rechnen ist. Nach dem Spülen der Heizungsanlage und dem Reinigen des Schmutzfilters Absperrorgane vor und hinter dem Passstück schließen. Volumenmessteil an Stelle des Passstückes in Durchflussrichtung einbauen: Pfeil auf dem Gehäuse beachten! Verschraubungen mit Plombe sichern! 3.4 Vorlauf-Temperaturfühler Die fachgerechte Installation des Vorlauf-Temperaturfühlers mit Originalzubehör ist äußerst wichtig! Achten Sie auf den maximal möglichen Abstand vom Rechenwerk zum Vorlauf-Temperaturfühler. Er ist durch das Messkabel des Vorlauf-Temperaturfühlers begrenzt (Länge 1,5m). 3.5 Nassfühler Bei Verwendung von Nassfühlern installieren Sie im Vorlaufrohr den Spezialkugelhahn aus dem Einbausatz. Führen Sie den Vorlauf-Temperaturfühler bis zum Anschlag in den Spezialkugelhahn ein und schrauben ihn fest. Anschließend sichern Sie den Temperaturfühler mit einer Plombe. 3.6 Trockenfühler Bei Verwendung von Trockenfühlern installieren Sie im Vorlaufrohr ein T-Stück mit der Tauchhülse aus dem Einbausatz. Führen Sie den Vorlauf-Temperaturfühler bis zum Anschlag in die Tauchhülse ein und schrauben Sie ihn fest. Anschließend sichern Sie den Temperaturfühler mit einer Plombe. 3.7 Rechenwerk Sofern nötig, das Rechenwerk so drehen, dass die LCD-Anzeige in Ableseposition steht
4 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 4.0 Inbetriebnahme 4.1 Durchflussjustierung Der Dialog-WMZ hat den Betrieb bereits aufgenommen und zeigt den Durchfluss durch einen blinkenden Stern (Symbol) rechts auf dem LC-Display an. Durch zehnmaliges Schalten mit dem Magneten wird die Anzeige Aktueller Durchfluss m³/h aufgerufen. Der Reed-Schalter befindet sich rechts unten auf der Platine, so dass der Magnet an der rechten Gehäusewand oberhalb der Eichmarke zum Durchschalten der Menü-Punkte plaziert werden muss. 4.2 Betrieb Nach Inbetriebnahme bitte den Benutzer einweisen! 4.3 Eichgültigkeitsdauer Der Dialog-WMZ braucht in der Regel innerhalb der Eichgültigkeitsdauer von derzeit 5 Jahren keine Wartung. Während dieser Zeit wird der Benutzer - wenn gewünscht - durch vielfältige Messwerte und Testroutinen über den Betriebszustand informiert. Nach Ablauf der 5 Jahre muss das Gerät revisioniert werden, d.h. es wird durch ein anderes geeichtes Gerät mit neuer Batterie und Eichmarke ersetzt. 4.4 LCD-Anzeige Das LC-Display zeigt im Normalzustand die Wärmemenge an Menüanzeigen - 4 -
5 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx Zusätzliche Anzeigen Zu Prüfzwecken kann die Daueranzeige des Wertes /!\ T * k durch eine Hardware-Steckbrücke aktiviert werden Funktionsanzeigen Funktion und Bedienung des Reed-Schalters Der Reed-Schalter auf der Leiterplatte ermöglicht eine berührungslose Umschaltung des Anzeigenmenüs und befindet sich auf der rechten Seite des Gerätes etwas unterhalb der Mittellinie. Mittels eines geeigneten Magneten lässt sich der Reed-Schalter betätigen. Bleibt der Kontakt dauernd geschlossen, so wird alle 2 Sekunden der nächste Menüpunkt aktiviert. Wird der Magnet entfernt, so verweilt die Anzeige für die Dauer entsprechend Tabelle im momentan aktivierten Menü. Danach wird automatisch auf die Anzeige des aktuellen Verbrauchswertes zurückgeschaltet. 4.5 Blinkanzeige Unabhängig vom Anzeige-Status zeigt das Rechenwerk den Empfang von Impulsen des Volumenmessteils durch einen blinkenden Stern rechts unten auf seiner Anzeige an. 4.6 Datenfernauslesung Für den Betrieb der Datenfernauslesung lesen Sie Abschnitt
6 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 5.0 KNX/EIB-Schnittstelle 5.1 KNX/EIB Programmierung Achtung! Der Wärmemengenzähler darf nur von einem autorisierten Fachmann montiert und Inbetrieb genommen werden. Desweiteren sind fundierte Kenntnisse mit der Engineering Tool Software (ETS) notwendig. Die Inbetriebnahme erfolgt mit der ETS ab Version2. Im ETS Fenster Produkte suchen finden Sie unter der Herstellerbezeichnung RTS Automation, Produktfamilie Zähler, Produkttyp Wärmemengen, dann den Wärmemengenzähler. Der EIB Programmierknopf sowie die Programmier-LED befindet sich im abgesetzten Anschlußgehäuse (siehe folgende Abbildung). Abbildung 4: ETS Suchpfad Die Sendebedingungen werden mit den ETS Parametern verändert und sind entsprechend Abbildung 5 werkseitig eingestellt. Abbildung 5: Sendebedingungen Die Funktion Systemstatus wird automatisch gesendet, die Funktion Identifikation kann mit der ETS bzw. Visualisierungssystemen ausgelesen werden
7 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 5.2 Kommunikationsobjekte Für die Datenfernauslesung mit dem KNX/EIB System stehen folgende Objekte zur Verfügung. Abbildung 6: Kommunikationsobjekte Wärmemengenzähler 6.0 Störungen Die oben beschriebenen Anzeigen können hilfreich sein, eventuelle Störungen an der Heizungsanlage zu identifizieren. Nimmt beispielsweise der Durchfluss immer mehr ab, ist möglicherweise die Reinigung des Schmutzfilters nötig. 6.1 Kundendienst Treten mehr als 256 Fehlmessungen in Folge auf, so stellt das Rechenwerk die Messungen ein. Das Gerät befindet sich dann im Fehlermodus. Der aktuelle Verbrauchswert blinkt in der Anzeige und alle 8 Sekunden erscheint die Anzeige Error. Zeit und Datum des Fehlerereignisses und die Daten werden gespeichert. Das Gerät ist auszutauschen. 6.2 Besonderheit Err.051 Beim Transport oder während der Montage können Volumenimpulse generiert werden. Sollte sich bei einer folgenden Messung eine negative Differenz zwischen Vor- und Rücklauffühler ergeben, so wird ein Error 051 angezeigt. Dieser Fehler wird nach einer korrekten Messung wieder zurückgesetzt. (Temperaturdifferenz positiv) Achtung!!Achtung!!Achtung!!Achtung!!Achtung! Vor dem ersten Volumendurchfluss sind unbedingt die Temperaturfühler zu setzen
8 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 6.3 Häufige Fehlerursachen: Gerät fälschlicherweise im Vorlauf montiert Volumendurchfluss vorhanden und Vorlauffühler noch nicht montiert Vorlauf- und Rücklauffühler vertauscht (nur Wandgerät) 7.0 Einbausätze Es stehen Einbausätze für die Temperaturmessung direkt im Medium (nasse Fühler) und über Tauchhülse (trockene Fühler) zur Verfügung. Die direkte Messung im Medium wird von AGFW und CEN empfohlen. 7.1 Einbausatz klein Der Lieferumfang besteht aus einem Spezialkugelhahn für Temperaturfühler, einem Passrohr und zwei Verschraubungen mit Dichtungen. Abbildung 7: 7.2 Einbausatz groß Abbildung 8: Der große Einbausatz besteht aus dem kleinen Einbausatz und statt der Verschraubungen liegen zwei Kugelhahnverschraubungen bei - 8 -
9 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx 8.0 Bestelldaten 9.0 Herstellergarantie Für unsere Geräte leisten wir Gewähr - unbeschadet der Ansprüche des Endabnehmers aus Kaufvertrag gegenüber dem Händler - wie folgt: Eine Nachbesserung oder Neulieferung erfolgt entsprechend unserer Gewährleistung, wenn Material oder Fertigungsfehler des Gerätes nachgewiesen werden können. Die Anspruchsfrist ist durch Nachweis des Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung zu belegen. Der Käufer trägt die Transportkosten. Bitte senden Sie eine konkrete Fehlerbeschreibung an: RTS Automation GmbH Postfach Berlin Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: ist ein eingetragenes Warenzeichen der Konnex Association. ETS TM ist ein eingetragenes Warenzeichen der EIBA cvba. ist ein eingetragenes Warenzeichen der Nordwestdeutschen Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörde wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet
10 Wärmemengenzähler mit KNX-Interface xx RTS Automation Postanschrift RTS Automation GmbH Postfach Berlin Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet:
Immer aktuell im Internet unter Ihr Partner für Wasserund Energiemessung
Ihr Partner für Wasserund Energiemessung Elektrizitätszähler Wasserzähler Wärmezähler Ultraschallzähler Einbauzubehör Heizkostenverteiler Münzzähler Bussystem-Komponenten Zählerfernauslesung Lastmanagement
MehrTechnische Dokumentation
RTS Automation http://www.rts-automation.com Technische Dokumentation Easywave-KNX Gateway 700 331 00 1.0 Allgemeine Hinweise Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben, Daten, Abbildungen, Werte usw.
MehrWZ-HY. Montage- und Bedienungsanleitung Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG.
WWW.NZR.DE DEU Stand: 11/2008 Montage- und Bedienungsanleitung WZ-HY Wärmezähler (Temperaturbereich bis 120 C) Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG Heideweg 33 49196 Bad Laer
MehrDialog IZ LON. Kurzanleitung Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG. Stand: 07/2006
WWW.NZR.DE DEU Stand: 07/2006 Kurzanleitung Dialog IZ LON Impulszähler für LON Schnittstelle Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG Heideweg 33 49196 Bad Laer Germany Tel. +49
MehrDialog WZ LON. Montage- und Bedienungsanleitung Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG.
WWW.NZR.DE DEU Stand: 09/2005 Montage- und Bedienungsanleitung Dialog WZ LON Elektronischer Mehrstrahlwärmezähler in Splittausführung mit LONworks Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH
MehrInstabus Schaltuhrmodul 2 Kanal Gebrauchsanweisung
D Instabus Schaltuhrmodul 2 Kanal Gebrauchsanweisung 1 Steuert zentral Licht und Geräte Mit dem Instabus Schaltuhrmodul 2-Kanal können Sie mehrere Leuchten oder Geräte flexibel steuern. Mit nur einer zentralen
MehrBedienungsanleitung für
Bedienungsanleitung für 1. Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachtung der Anleitung können Schäden am Gerät, Brand oder andere
MehrFoto: Marco Vliegen. Einbauanweisung Wärmemengenzähler/Wasserzähler für die Messdienstleistung der Stadtwerke Bielefeld. def
Foto: Marco Vliegen Einbauanweisung Wärmemengenzähler/Wasserzähler für die Messdienstleistung der Stadtwerke Bielefeld def 1 Inhaltsverzeichnis Einbauort 3 Einbauanweisung Wärmemengenzähler WMZ 4 Einbausätze
MehrBedienungsanleitung Tasterschnittstelle 2fach Tasterschnittstelle 4fach
Bedienungsanleitung 2fach 4fach 1. Gefahrenhinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
MehrANMERKUN EN ZUR INBETRIEBNAHME
Funk-Alarmsystem Funk-Handsender scharf / unscharf Art. Nr. FUS 4320 FUNKTION Der Funk-Handsender Scharf / Unscharf läßt sich, abhängig von der Programmierung während der Installation, für die interne
MehrDer Instabus KNX Temperatur-Sensor wird zur Temperaturregelung sowie zur Überwachung und Meldung des Betriebszustandes von HLK-Anlagen verwendet.
RTS Automation http://www.rts-automation.com KNX Temperatur-Sensor Außen HLK 151 323 xx 1.0 Allgemeine Hinweise Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben, Daten, Abbildungen, Werte usw. können ohne
MehrBedienungsanleitung. Analogeingang 4fach
Bedienungsanleitung 1. Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX/EIB-Systems und entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch KNX/EIB-Schulungen werden zum Verständnis
MehrBedienungsanleitung Binäreingang 4-, 6-, 8-fach
Bedienungsanleitung 4, 6, 8fach 1. Systeminformation Diese Geräte sind Produkte des instabuseibsystems und entsprechen den EIBARichtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus Schulungen werden
MehrBedienungsanleitung Analogeingang 4fach. Gefahrenhinweise. Systeminformation
Bedienungsanleitung Analogeingang 4fach Gefahrenhinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
MehrBedienungsanleitung. Bereichs-/Linienkoppler
Bedienungsanleitung 1. Gefahrenhinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Dabei
MehrKNX Jalousieaktor 6-fach
KNX Jalousieaktor 6-fach JA.6.230 EIBMARKT GmbH 6f. Jalousie (230V) Artikel-Nr.: JA.6.230 Bestell-Nr.: N000303 (Quelle: EIBMARKT GmbH) Die Energieversorgung des Geräts erfolgt über den Bus, es ist keine
MehrBedienungsanleitung Schaltaktoren 4-fach, 4-fach C-Last, 6-fach, 8-fach, 8-fach C-Last
Bedienungsanleitung 4-fach, 4-fach C-Last, 6-fach, 8-fach, 8-fach C-Last 1. Systeminformation... 1 2. Gefahrenhinweis... 2 3. Funktion... 2 4. Hinweise... 2 5. Anschluss... 3 6. Abdeckkappe... 5 7. Technische
MehrBedienungsanleitung. Jalousie-Aktor 4fach
Bedienungsanleitung 230 V~ mit Handbetrieb Rollladen-Aktor 4fach 230 V~ mit Handbetrieb 24 V DC mit Handbetrieb 1. Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-eib-systems und entspricht
MehrBedienungsanleitung. Tastsensor-Modul. mit integriertem Busankoppler
Art.-Nr.: 30xx TSM Bedienungsanleitung mit integriertem Busankoppler 1. Sicherheitshinweise... 1 2. Systeminformation... 2 3. Funktion... 2 4. Tasten-Abdeckungen... 3 5. Montagehinweise... 3 6. Montage...
MehrBedienungsanleitung. mit integrierter Tasterschnittstelle
Bedienungsanleitung mit integrierter Tasterschnittstelle 1. Sicherheitshinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Einbau und Montage elektrischer
MehrBedienungsanleitung. Heizungsaktor 6fach
Bedienungsanleitung 1. Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-eib-systems und entspricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus- Schulungen werden zum Verständnis
MehrTastsensor 2 plus Gebrauchsanweisung
fach mit Raumtemperaturregler und LCD 5fach mit Raumtemperaturregler und LCD Bestell-Nr.: 105 00 Bestell-Nr.: 1055 00 1. Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des Instabus EIB Systems und entspricht
MehrABB i-bus KNX LCD-Display LD/W
Produkt-Handbuch ABB i-bus KNX LCD-Display LD/W Gebäude-System tech nik Dieses Handbuch beschreibt die Funktion des LCD-Display LD/W. Technische Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. Haftungsausschluss:
MehrVorläufige Produktunterlagen
Verkaufsstart: 15.September 2005 Vorläufige Produktunterlagen thermorent MessPartner GmbH Sperbersloher Str. 60 D-90530 Wendelstein Tel.: +49 9129 / 40 66 660 Fax.: +49 9129 / 40 66 640 mail@thermorent.de
MehrBedienungsanleitung. Wetterstation
Bedienungsanleitung 1. Gefahrenhinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
MehrIntegral UltraMaXX. 1. Erklärung der Anzeigen. 2. Optionale Anzeigen. Bedienungsanleitung. (abhängig von bestellten Optionen)
Bedienungsanleitung Integral UltraMaXX 1. Erklärung der Anzeigen 1. LCD Ebene Verbrauchsdaten 1.1 Kumulierte Energie in kwh 1.2 Kumuliertes Volumen in m 3 1.3 Segmenttest (Funktionstest aller Anzeigesegmente)
MehrABB i-bus KNX Schnittstelle RS 232 EAA/U 232.1
Produkt-Handbuch ABB i-bus KNX Schnittstelle RS 232 EAA/U 232.1 Gebäude-System tech nik Dieses Handbuch beschreibt die Funktion der Schnittstelle RS 232. Technische Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
MehrElektronische Jalousiesteuerung Gebrauchsanweisung. Elektronische Jalousiesteuerung Art. Nr.: Einsatz ohne Nebenstelleneingang.
Art. Nr.: 0399 00 Einsatz ohne Nebenstelleneingang Funktion Der Einsatz Jalousiesteuerung ohne Nebenstelleneingang ist eine Komponente des Jalousiesteuerungs-Systemes und wird in Verbindung mit der Elektronischen
MehrBedienungsanleitung für Raum-Controller RCD 20 xx..
Bedienungsanleitung für RCD 20 xx.. 1. Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX/EIB-Systems und entspricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch KNX-Schulungen werden zum
Mehr1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau. 3 Funktion. KNX IP-Schnittstelle. Bedienungsanleitung
Art.-Nr.: IPS 100 REG Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden am Gerät,
MehrVerwendung des Applikationsprogramms. 1. Funktionsbeschreibung. Hinweis. GAMMA instabus Applikationsprogramm-Beschreibungen.
Inhaltsübersicht Verwendung des Applikationsprogramms... 1 1. Funktionsbeschreibung... 1 2. Kommunikationsobjekte... 3 3. Parameter... 3 IP Konfiguration... 3 Einstellung der zusätzlichen physikalischen
Mehr1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau. 3 Funktion. Objektregler mit Tasterschnittstelle 4fach. Art.-Nr.: 2178ORTS. Bedienungsanleitung
Objektregler mit Tasterschnittstelle 4fach Art.-Nr.: 2178ORTS Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachten
MehrTechnische Regeln zum Einbau von Wärmezählern
Beispielbild Technische Regeln zum Einbau von Wärmezählern Vortrag von Joachim Erb Dipl.-Ing. (FH) Stellvertretender Prüfstellenleiter Gas / Wasser / Wärme Tel.: 0721 / 599 3651 joachim.erb@netzservice-swka.de
MehrKNX/EIB. 1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau. 3 Funktion. Objektregler. Objektregler. Best.-Nr. : Bedienungsanleitung
Best.-Nr. : 2101.. Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden am Gerät,
MehrABB i-bus KNX USB-Schnittstelle USB/S 1.1
Produkt-Handbuch ABB i-bus KNX USB-Schnittstelle USB/S 1.1 Gebäude-System tech nik Dieses Handbuch beschreibt die Funktion der USB-Schnittstelle USB/S 1.1. Technische Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
MehrKNX/EIB Tastsensor 3 Flächenschalter. 1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau
Tastsensor 3 basis 1fach Flächenschalter Best.-Nr. : 2021 xx Tastsensor 3 basis 2fach Flächenschalter Best.-Nr. : 2022 xx Tastsensor 3 basis 3fach Flächenschalter Best.-Nr. : 2023 xx Tastsensor 3 komfort
MehrSchnittstelle, RS 232, REG Typ: EA/S 232, GH Q R0001
Über die serielle Schnittstelle kann ein PC, ein Drucker oder ein anderes Gerät mit einer RS 232-Schnittstelle an den EIB angeschlossen werden. Sie kann innerhalb der EIB-Anlage an einer beliebigen Stelle
MehrBedienungsanleitung. 1. Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung 4fach 1. Sicherheitshinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
Mehr1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau. 3 Funktion KNX. Tastsensor 3
basis 1fach Best.-Nr. : 5111 00 basis 2fach (1+1) Best.-Nr. : 5112 00 basis 3fach Best.-Nr. : 5113 00 komfort 1fach Best.-Nr. : 5131 00 komfort 2fach (1+1) Best.-Nr. : 5132 00 komfort 3fach Best.-Nr. :
MehrWichtiger Hinweis: 1. Installation. 1.1 Lieferung. 1.2 Anschlüsse
Wichtiger Hinweis: Diese Bedienungsanleitung behandelt nur das Rechenwerk in seiner Standardausführung. Die Beschreibung von Zusatzfunktionen, die durch die Installation von Optionskarten aktiviert werden,
MehrBedienungsanleitung. Raumtemperaturregler
Bedienungsanleitung 1. Verwendungsbereich Der regelt die Temperatur in geschlossenen Räumen wie Wohnungen, Schulen, Sälen, Werkstätten usw. 2. Gefahrenhinweis Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte
MehrBetriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung
73-1 - 5978 23764 ABB i-bus EIB UP-LCD-Display 6136-24-500 für UP-Busankoppler 6120 U-500 Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung Inhalt Wichtige Hinweise Fig. 1 / Gesamtansicht
MehrVollständige Menüübersicht des Wärmezählers zelsius C5 (Firmware Version )
Vollständige Menüübersicht des Wärmezählers zelsius C5 (Firmware Version 5.01.3) Über eine einzige Taste können alle wichtigen Geräte- und Verbrauchsdaten abgerufen werden, wie z.b. Energie, Durchfluss,
MehrBedienungsanleitung Tastsensor 1-4fach Standard, Universal Funk-Universal-Tastsensor 4fach Lichtszenen-Tastsensor 8fach
Bedienungsanleitung Tastsensor 1-4fach Standard, Universal Funk-Universal-Tastsensor 4fach Lichtszenen-Tastsensor 8fach 1. Gefahrenhinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
Mehr1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau. 3 Funktion. KNX IP-Router REG. Art.-Nr.: IPR 100 REG. Bedienungsanleitung
KNX IP-Router REG Art.-Nr.: IPR 100 REG Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachten der Anleitung können
MehrTragring: 71 mm x 71 mm
Produktname: Taster-Busankoppler 1fach mit Einpunktbedienung Bauform: Unterputz Artikel-Nr.: 0181 00 ETS-Suchpfad: Gira Giersiepen, Taster, Taster 1fach, Taster-Busankoppler 1fach mit Einpunktbedienung
MehrBedienungsanleitung. Power-DALI-Potentiometer
Bedienungsanleitung 1. Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachtung der Anleitung können Schäden am Gerät, Brand oder andere
MehrBedienungsanleitung. Fußbodenheizungsregler
Temperatur-Management Fußbodenheizungsregler Bedienungsanleitung Fußbodenheizungsregler Verwendungsbereich In der Haustechnik zur Regelung von elektrischen Fußbodenheizungen und Bodentemperiersystemen.
MehrBusch-Installationsbus EIB REG-Binäreingänge, 6-fach 6188/10 und 6188/11 für Einbau in Verteiler
73-1 - 5976 24121 Busch-Installationsbus EIB REG-Binäreingänge, 6-fach 6188/10 und 6188/11 für Einbau in Verteiler D Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung Inhalt Wichtige
MehrBedienungsanleitung Umsetzer (IP55) Windwächter (IP43)
Jalousie-Management Bedienungsanleitung Umsetzer (IP55) Windwächter (IP43) 1. Gefahrenhinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Nicht für
MehrBedienungsanleitung. Wetterstation Home
Bedienungsanleitung 1. Sicherheitshinweise... 1 2. Geräteübersicht... 2 3. Funktion... 2 3.1. Systeminformation... 2 3.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 3 3.3. Produkteigenschaften... 3 4. Montage und
MehrABB i-bus KNX Infrarot-Schnittstelle IRA/U 1.1
Produkt-Handbuch ABB i-bus KNX Infrarot-Schnittstelle IRA/U 1.1 Gebäude-System tech nik Dieses Handbuch beschreibt die Funktion der Infrarot-Schnittstelle IRA/U 1.1. Technische Änderungen und Irrtümer
MehrStereo-Radio Art.-Nr.: R AN R AN
D Stereo-Radio Art.-Nr.: R AN..514.. R AN..914.. ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle mail.info@jung.de www.jung.de Sicherheitshinweise Achtung! Einbau und Montage elektrischer
MehrBedienungsanleitung. Funk-Handsender Mini
Funk-Management Funk-Handsender Mini Bedienungsanleitung Funk-Handsender Mini Funktion Der Funk-Handsender Mini ermöglicht mit gelernten Funk-Aktoren die drahtlose Fernbedienung einer Beleuchtung oder
MehrInstabus Jahresschaltuhr 4-Kanal Gebrauchsanweisung
D Instabus Jahresschaltuhr 4-Kanal Gebrauchsanweisung 1 Steuert zentral Licht und Geräte Mit der Instabus Jahresschaltuhr 4-Kanal können Sie mehrere Leuchten oder Geräte flexibel steuern. Mit nur einer
MehrBusch-Installationsbus EIB RS232-Schnittstelle 6186/20 für Einbau in Verteiler
73-1 - 6251 26576 Busch-Installationsbus EIB RS232-Schnittstelle 6186/20 für Einbau in Verteiler D Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung Inhalt Wichtige Hinweise Fig.
MehrArt.-Nr.: DE_BS_TD109345xx - 1 - V. 09/2006 Rev. 2
Art.-Nr.: DE_BS_TD109345xx - 1 - V. 09/2006 Rev. 2 1.0 Allgemeine Hinweise Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben, Daten, Abbildungen, Werten usw. können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden.
MehrBild 1: Zeitschaltuhr mit allen Segmenten
Art.-Nr.:..5201 DTST.. Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden am Gerät,
MehrMontage- und Bedienungsanweisung
63010969-12/2000 Für das Fachhandwerk Montage- und Bedienungsanweisung Solarregler SRB 01 Tmax Pumpe Betrieb Kollektor ( C) Speicher ( C) 78.0 55.0 Menü Kollektor Speicher Option Bitte vor Montage sorgfältig
MehrSteuerung REG. Art.-Nr. Helligkeitssensor 3-fach
Steuerung REG 1 2 Helligkeitssensor 3-fach ETS-Produktfamilie: Produkttyp: Phys. Sensoren Helligkeit Art.-Nr. 2160 REG 3 Funktionsbeschreibung: Allgemein Der Helligkeitssensor sendet in Abhängigkeit der
MehrRAY KOMPAKTENERGIEZÄHLER MECHANISCH
ANWENDUNG Vollelektronischer Kompakt Wärmezähler bzw. Kompakt Kälte,-Wärmezähler mit Flügelradabtastung zur Erfassung von Energie- und Volumendaten. Erfassung aller abrechnungsrelevanten Daten eines Heizkreislaufes
MehrRNE NEPREISLISTE. kvs-wert SC 739 B-I EAS-I vertikal und horizontal
INTERNE PREISLISTE / Wärmezähler mit mechanischen Durchflussgebern Supercal 739 Messkapsel mit G 2" Gewinde (ISTA) Supercal 739 Messkapsel-Kompaktwärmezähler mit G 2" Gewinde MID konform, bestehend aus:
MehrABB i-bus EIB 4-fach Binäreingang 6158 EB für den Einbau
73-1 - 5854 22870 ABB i-bus EIB 4-fach Binäreingang 6158 EB - 500 für den Einbau Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung Wichtige Hinweise Achtung Arbeiten am EIB-Bus
MehrFunk-Steuereinheit 1-10 V Eb Bestell-Nr.:
Bestell-Nr.: 0865 00 Funktion Die Funk-Steuereinheit 1-10 V ist eine Komponente des Funk-Bussystemes. Sie ermöglicht das Schalten und Dimmen von EVG oder Trafos mit 1-10 V Schnittstelle, sobald sie ein
MehrDie 4fach Wochenschaltuhr ist ein Reiheneinbaugerät. Die Verbindung zum EIB wird über die Datenschiene hergestellt.
(Auslauftype) SK 0027 B95 Die 4fach Wochenschaltuhr ist ein Reihebaugerät zum Einbau in Verteiler. Die Verbindung zum EIB wird über die Datenschiene hergestellt. Die Wochentag- und Zeiteinstellung erfolgt
MehrB T1. Technische Dokumentation Tastsensor Standard mit Beschriftungsfeld, 3fach Best. Nr xx
Produktname: Tastsensor Standard Bauform: unter Putz (up) Artikel-Nr.: 7516 33 xx ETS-Suchpfad: Taster / Taster, / Tastsensor Standard Stand: 07.02.2006 Funktionsbeschreibung: Der Tastsensor Standard wird
MehrFunk-Magnetkontakt/VdS Bestell-Nr.:
Bestell-Nr.: 0348 02 0348 06 1 Funktion Der dient zur Öffnungs- und Verschlußüberwachung von Türen und Fenstern. Zur Öffnungsüberwachung besitzt der integrierte Reedkontakte, die über den beiliegenden
MehrBedienungsanleitung für Ausführung mit Optionen. Erklärung der Anzeigen (siehe auch Seite 4 + 5)
Bedienungsanleitung für Ausführung mit Optionen Integral UltraMaXX CF-UltraMaXX Erklärung der Anzeigen (siehe auch Seite 4 + 5) 1. LCD Ebene Verbrauchsdaten 1.1 Kumulierte Energie in kwh, MWh oder GJ 1.2
MehrABB i-bus KNX USB-Schnittstelle USB/S 1.1
Produkt-Handbuch ABB i-bus KNX USB-Schnittstelle USB/S 1.1 Gebäude-Systemtechnik Dieses Handbuch beschreibt die Funktion der USB-Schnittstelle USB/S 1.1 Technische Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
MehrLinienkoppler, REG LK/S 2.1, GH Q R0001
, GH Q605 0019 R0001 SK 0058 B 94 werden. Als Linienkoppler verbindet er eine Linie mit einer Hauptlinie. Als Bereichskoppler verbindet er eine Hauptlinie mit der Bereichslinie. Hierbei sorgt er für eine
MehrGebrauchsanweisung. Produkt-Nr.: Beschreibungs-Nr: a.
TM Gebrauchsanweisung we move the world Produkt-Nr.: 89050 Beschreibungs-Nr: 89050-a www.delock.de Kurzbeschreibung Die DeLock PCI Karte erweitert Ihren PC um zwei externe FireWire und einen internen FireWire
MehrWärmezähler PolluCom E Einbau- und Betriebsanleitung
Wärmezähler PolluCom E Inhalt 1. Allgemeine Hinweise...1 2. Einbau des Zählers...1 3. Einbau des separaten Temperaturfühlers...2 3.1 Einbau in Tauchhülse...2 3.2 Einbau direkt ins Heiz- bzw. Kühlmedium...2
MehrBedienungsanleitung. Raumtemperatur-Regler 230/10 (4) A~ mit Öffner und Ein/Ausschalter
Bedienungsanleitung Raumtemperatur-Regler 230/10 (4) A~ mit Öffner und Ein/Ausschalter 0392.. Inhalt Bedienungsanleitung Raumtemperatur-Regler 230/10 (4) A~ mit Öffner und Ein/Ausschalter 3 Installation
MehrBedienungsanleitung für. Fußbodenheizungsregler
Art.-Nr.: FTR..231.. Bedienungsanleitung für 1. Verwendungsbereich In der Haustechnik zur Regelung von elektrischen Fußbodenheizungen und Bodentemperiersystemen. 2. Funktion Der besteht aus zwei Teilen:
MehrSS2U. Wärmezähler mit Ultraschall- Volumenmessteil. Produktreihe kompakter Wärmezähler für Wärmeund/oder Kälte-Energiemessung.
Revision 09 2015 SS2U Wärmezähler mit Ultraschall- Volumenmessteil Produktreihe kompakter Wärmezähler für Wärmeund/oder Kälte-Energiemessung. Die Geräte der SS2U-Serie sind kompakte Wärmezähler mit einem
MehrKNX /EIB Produktdokumentation. KNX PWM-Pumpensteuermodul. 1. Anwendungszweck
KNX /EIB Produktdokumentation KNX PWM-Pumpensteuermodul 1. Anwendungszweck Das KNX Pumpensteuermodul wird genutzt um bis zu zwei Heizungspumpen mit PWM Leistungsregelung zu steuern. Dies kann stufenlos
MehrBedienungsanleitung. Schaltaktor / Jalousieaktor
Art.-Nr.: 2116.10 REG Bedienungsanleitung 1. Systeminformation Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-eib-systems und entspricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus- Schulungen
MehrLED-Uhr/Wecker/Thermometer 230 V~ Bestell-Nr.:
Bestell-Nr.: 0096.. Funktion Die LED-Uhr/Wecker/Thermometer besitzt folgende Funktionen: Wechselnde von Temperatur und Uhrzeit oder nur von Temperatur bzw. Uhrzeit. 2 unterschiedliche Weckzeiten einstellbar.
MehrBetriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung
73-1 - 6167 25775 Busch-Installationsbus EIB Spannungsversorgung 320 ma 6180/10 mit Drossel für Einbau in Verteiler D Betriebsanleitung nur für autorisierte Elektro-Fachleute mit EIB-Ausbildung Inhalt
MehrAnleitung zur Bluetooth - Inbetriebnahme für Lactate Scout+ SCIENCE MADE SIMPLE
Anleitung zur Bluetooth - Inbetriebnahme für Lactate Scout+ SCIENCE MADE SIMPLE 1 Gehen Sie bitte je nach verwendetem Betriebssystem entweder nach Variante A (Windows XP SP2/SP3 und Windows Vista), Variante
MehrABB i-bus KNX IP-Schnittstelle, REG IPS/S 3.1.1, 2CDG110177R0011
Technische Daten 2CDC502085D0101 ABB i-bus KNX Produktbeschreibung Die IP-Schnittstelle 3.1.1 bildet die Schnittstelle zwischen KNX-Installationen und IP-Netzwerken. Mit der ETS können KNX-Geräte über
MehrWSTH/WPTH. Kombinierte Wärmezähler mit Woltmann-Volumenmessteil. für große Nenngrößen mit Rechenwerk und Temperaturfühlern.
Revision 09 205 WSTH/WPTH Kombinierte Wärmezähler mit Woltmann- Volumenmessteil Kombinierte Wärmezähler mit Woltmann-Volumenmessteil für große Nenngrößen mit Rechenwerk und Temperaturfühlern. Die Zähler
MehrAnzeigemodul HBA30. Produktinformation. Inhaltsverzeichnis
Produktinformation Anzeigemodul HBA30 Inhaltsverzeichnis Seite Anwendung 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Montage und Installation 3 Geräteübersicht 4 Anzeige- und Bedienelemente 5 Programmierungen
MehrSpannungsversorgung KNX PS640+
Spannungsversorgung KNX PS640+ mit Busfunktionen Technische Daten und Installationshinweise Elsner Elektronik GmbH Steuerungs- und Automatisierungstechnik Herdweg 4 D-75391 Gechingen Deutschland Tel.:
MehrAnleitung zur Bluetooth - Inbetriebnahme für Lactate Scout+
Anleitung zur Bluetooth - Inbetriebnahme für Lactate Scout+ Anleitung für die Betriebssysteme Windows Vista, Windows 7, Windows 8 und Windows 8.1 Gehen Sie bitte je nach verwendetem Betriebssystem entweder
MehrABB i-bus KNX TR/A 1.1 Zeitempfänger GPS
ABB i-bus KNX TR/A 1.1 Zeitempfänger GPS Produktbeschreibung Der Zeitempfänger GPS ist ein Gerät für die Aufputzmontage. Die Vergabe der physikalischen Adresse sowie das Einstellen der Parameter erfolgt
MehrFirmware Update von IP Geräten ABB i-bus Tool
Firmware Update von IP Geräten ABB i-bus Tool GPG BUILDING AUTOMATION Dok.-Typ: Schritt-für-Schritt Anleitung Dok.-Nr. 9AKK107045A9738 Dok.-Version: 1.0 Abteilung: Global Support Autor: Kevin Klemm System:
Mehri-bus Tool für DALI Gateway Basic Neue Eigenschaften mit DG/S
i-bus Tool für DALI Gateway Basic Neue Eigenschaften mit DG/S 1.64.1.1 GPG BUILDING AUTOMATION Dok.-Typ: Funktionsanleitung Dok.-Nr. 9AKK106930A9819 Dok.-Version: 1.1 Abteilung: Global Support Autor: Marcel
MehrKNX/EIB Binäreingang. 1 Sicherheitshinweise. 2 Geräteaufbau
4fach 230 V Best.-Nr. : 1067 00 8fach 230 V Best.-Nr. : 1069 00 6fach 24 V Best.-Nr. : 1068 00 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte
MehrRAY KOMPAKTENERGIEZÄHLER MECHANISCH
ANWENDUNG Vollelektronischer Kompakt Wärmezähler bzw. Kompakt Kälte,-Wärmezähler mit Flügelradabtastung zur Erfassung von Energie- und Volumendaten. Erfassung aller abrechnungsrelevanten Daten eines Heizkreislaufes
MehrABB i-bus KNX Analogaktor, 4fach, REG, 0-10 V, 0-20 ma AA/S 4.1.2, 2CDG110202R0011
Technische Daten 2CDC505168D0101 ABB i-bus KNX Produktbeschreibung Der Analogaktor wandelt über KNX empfangene Telegramme in analoge Ausgangssignale um. Das Gerät verfügt über 4 Ausgänge. Die Analogausgänge
Mehrknxpresso Webserver Plug-in
Technisches Handbuch knxpresso Webserver Plug-in August 2018 knxpresso Webserver Plug-in Seite 1/9 Copyright und Lizenz 2018 knxpresso UG Die Vervielfältigung, Adaption oder Übersetzung ist ohne vorherige
MehrABB i-bus KNX Schnittstelle RS 232 EA/S 232.5
Produkt-Handbuch ABB i-bus KNX Schnittstelle RS 232 EA/S 232.5 Gebäude-System tech nik Dieses Handbuch beschreibt die Funktion der Schnittstelle RS 232. Technische Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
MehrFunk-Bewegungsmelder/VdS Bestell-Nr.:
Bestell-Nr.: 0351 00 1 Funktion Der dient der Innenraumüberwachung. Er empfängt die von einem menschlichen Körper ausgesandte Wärmestrahlung. Der Funk-Bewegungsmelder besteht aus einem Gehäuseober- und
MehrFunk-Alarmsystem. Funk-Telefonwählgerät AWUG Art. Nr. FUS 4600 FUNKTION
Funk-Alarmsystem Funk-Telefonwählgerät AWUG Art. Nr. FUS 4600 FUNKTION Das Funk-Telefonwählgerät AWUG (Automatisches Wähl- und Übertragungsgerät) dient zur stillen Weiterleitung einer Alarm- oder Störungsmeldung
MehrFirmware Update mit der ETS App App KNX Bus Update
Firmware Update mit der ETS App App KNX Bus Update GPG BUILDING AUTOMATION Dok.-Typ: Schritt-für-Schritt Anleitung Dok.-Nr. 9AKK107045A3019 Dok.-Version: 1 Abteilung: Global Support Autor: Arno Reinmuth
Mehr