GESCHÄFTSBERICHT 2016 regionaachen.de

Transkript

1 GESCHÄFTSBERICHT 2016 regionaachen.de

2 Kreis Heinsberg Stadt Aachen Kreis Düren 46 Städte & Gemeinden 1,3 Millionen Menschen StädteRegion Aachen Kreis Euskirchen Mir ist wichtig, dass der Region Aachen Zweckverband als Motor in Sachen Strukturwandel in der Aachener Region wirkt und regionale sowie grenzüberschreitende Netzwerke aufbaut und mit Themen wie Arbeits-, Bildungs-, Kultur-, und Gesundheitspolitik mit Leben füllt. In Bezug auf die Positionierung der Aachener Region innerhalb der Metropolregion Rheinland ist der Zweckverband für uns bindende Klammer und starke Stimme. Ulla Thönnissen, Vorsitzende der Verbandsversammlung REGION AACHEN / SEITE 2

3 Grußwort Die Interessen der Region gegenüber Land, Bund und EU vertreten, Menschen aus Institutionen und Unternehmen zusammenbringen, um von Erfahrungen zu lernen, gemeinsame Projekte gestalten, damit wir die Herausforderungen der Region besser bewältigen, aber auch Fördermittel akquirieren und der Region ein Gesicht geben: alles Aufgaben, die der Region Aachen Zweckverband in seinem nunmehr vierten Jahr für und mit der Region gestaltet. Aber was heißt das genau, wie konkretisiert sich diese Arbeit im Handeln und in der Entwicklung der Aachener Region? Euro Kulturfördermittel fast 7 Millionen Euro ESF Mittel im Rahmen der Arbeitspolitik und 6,9 Millionen Euro Investitionen im Rahmen der INTERREG Förderung für grenzüberschreitende Projekte um mit ein paar Erfolgszahlen aus dem Jahr 2016 zu beginnen. Aber der Region Aachen Zweckverband macht viel mehr, als diese wenn auch beeindruckenden Zahlen zeigen. Entwicklung der Gesundheitsregion Aachen, Verbesserung der beruflichen Bildung, gerade grenzüberschreitend, Beratung im Grenzinfopunkt für Grenzpendlerinnen und Grenzpendler, familienfreundliche Unternehmen, Fachkräfteentwicklung, Digitalisierung, Klimawandel und Energiewende: Wir haben die Zukunftsthemen, Herausforderungen und Chancen der Aachener Region im Blick, regional und euregional. Eines haben all unsere Aufgaben gemeinsam: Es geht stets darum, die Menschen dies- und jenseits der Grenzen bei Projekten und Planungen miteinzubeziehen! Grenzen zu überschreiten das ist in der Region Aachen Alltag. Sonntags im Hohen Venn wandern, zur Vorlesung nach Maastricht fahren oder eine Ausstellung in Hasselt besuchen. Die Euregio Maas-Rhein hat für uns alle unglaublich viel zu bieten! 2016 hat die Region Aachen den Vorsitz der Euregio Maas-Rhein übernommen. Bis 2019 haben wir Zeit, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit unseren Partnern aus Belgien und den Niederlanden so aufzustellen, dass noch mehr Menschen wissen, warum sich ein Blick über den Tellerrand für sie lohnt. Der Region Aachen Zweckverband ist ein wichtiger Partner, weil er die Stärken und Nöte in der Region kennt. Und weil hier die Erfahrung, die Kontakte und die Fachkompetenzen sind, die wir für die Entwicklung der Region brauchen. Auch wenn Europa in der Krise steckt: Mit der Region Aachen schlagen wir täglich Brücken zu unseren europäischen Nachbarn! Seit seiner Gründung vor vier Jahren hat sich der Zweckverband als zentrale Kraft in der Regionalentwicklung etabliert. Und auch 2016 setzte er viele Vorhaben um, wie die Bilder und Zahlen in diesem Geschäftsbericht zeigen. Wolfgang Spelthahn Landrat und Verbandsvorsteher des Region Aachen Zweckverband Wolfgang Spelthahn Landrat und Verbandsvorsteher des Region Aachen Zweckverband SEITE 3 / REGION AACHEN

4 MUTIG DENKEN UND GRENZEN ÜBERWINDEN Der Zweckverband Region Aachen stärkt den Verbund in unserer grenzüberschreitenden Region und schafft verbindliche Formen der Zusammenarbeit. Das ist umso wichtiger, wenn um uns herum Grenzen verschwimmen und neue Räume für die Zusammenarbeit definiert werden. Ein aktuelles Beispiel: Die neuformierte Metropolregion Rheinland, in der die Region Aachen für Internationalität und Innovationsstärke steht, ist eine Herausforderung für bestehende Zusammenschlüsse. Fakt ist: Wir brauchen einen starken Zweckverband, damit die Interessen unseres Wirtschaftsraumes in Düsseldorf, Berlin und Brüssel gut hörbar vertreten werden. Deshalb haben wir alle ein großes Interesse daran, dass der Zweckverband Region Aachen strukturell und inhaltlich gut aufgestellt ist. Denn es geht um unsere Zukunft! Für mich muss er ein mutiger Vordenker für die Region von Morgen sein. Dazu muss er die Freiheit haben, auch bislang begrenzt Vorstellbares im Sinne eines mutigen Schrittes grenzenlos nach vorn zu denken. Geben wir dem Zweckverband die Freiheit, eine neue regionale Vision zu entwickeln und mit passenden Inhalten in die Zukunft zu gehen. Michael F. Bayer Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Aachen Stadtbild/Renate Schütt Michael F. Bayer, Hauptgeschäftsführer der IHK Aachen REGION AACHEN / SEITE 4

5 ZWEI FRAGEN AN PROF. DR. CHRISTIANE VAESSEN Wo liegen die wichtigsten Herausforderungen für den Region Aachen Zweckverband? Die strukturpolitische Entwicklung einer Region ist ein kontinuierlicher Prozess der gleichermaßen Verlässlichkeit, Kontinuität, aber auch Flexibilität verlangt. Mit der Gesundheitsregion, der Bildungs- und Wissensregion und der Kulturregion ergänzen wir das Profil der durch die Hochschulen und Unternehmen geprägten Technologieregion. Es ist wichtig, die verschiedenen Stärken zu profilieren und zu echten, von außen erkennbaren, Kompetenzthemen zu machen. Und genau da liegen unsere Stärken als Region Aachen Zweckverband! Wir kennen die Akteure, die Institutionen und besonders die Themen, die für die Zukunft unserer Region so wichtig sind: Gesellschaftliche Herausforderungen der Digitalisierung, Fachkräftemangel, Infrastruktur inkl. Mobilität und Raumentwicklung, um die wichtigsten zu nennen. Hier setzen wir an, gemeinsam mit vielen Partnern in der Region, aber auch darüber hinaus. Die euregionale Zusammenarbeit ist zentrale Kernaufgabe, wir engagieren uns im Netzwerk der strukturpolitischen Regionen NRW, sind Partner der KlimaExpo.NRW, arbeiten mit bei der Etablierung der Metropolregion Rheinland und tragen auch damit zur Profilierung unserer Region bei. Die breite politische Legitimation stärkt uns, die Kooperation mit den Verwaltungen und vielfältigen Intermediären ist von ebenso großer Bedeutung. Ausblick 2017: Welche Meilensteine erwarten Sie bis Ende des Jahres? Unsere Verbandsvorsitzende, Regierungspräsidentin Gisela Walsken, hat seit Juni 2016 den Vorsitz der Euregio Maas-Rhein inne. In und mit der Euregio Maas-Rhein verfolgen wir vier Hauptziele: die stetige Weiterentwicklung des gemeinsamen Arbeitsmarktes, die Verbesserung der grenzüberschreitenden Bildung, Abstimmung und wirkungsvolle Zusammenarbeit bei Fragen der Sicherheit und des Katastrophenschutzes und die bessere Kommunikation und Information der Bürger und Bürgerinnen über die vielfältigen Angebote. Regional liegen die Schwerpunkte unserer Arbeit in 2017 darin, die Stärken der Region besser sichtbar zu machen: Chancen und Herausforderungen der Digitalisierung in allen gesellschaftlichen Bereichen, Bildung und Wissen, Kultur und grenzüberschreitende Partnerschaft. In all diesen Feldern wollen wir die Inhalte schärfen. Eine große Herausforderung, die wir sicher 2017 nicht abschließen werden, aber nun konsequent weiter verfolgen. Mit der neuen Landesregierung werden wir das Gespräch suchen, um für die Region Aachen wichtige strukturpolitische Themen von der informellen Regionalplanung bis zu Vereinbarkeit von Familie und Privatleben voranzubringen. Für all das brauchen wir die faire und konstruktive Zusammenarbeit mit allen, die die Region weiterentwickeln wollen. Wir vertreten die Interessen unserer Mitglieder und sprechen mit einer Stimme für die Region Aachen. Gerade das wird vom Land NRW sehr geschätzt. Auch im fünften Jahr unseres Bestehens werden wir hier nicht nachlassen! Prof. Dr. Christiane Vaeßen, Geschäftsführerin Region Aachen Zweckverband SEITE 5 / REGION AACHEN

6 INHALT Das sind wir: Region Aachen Zweckverband...Seite 7 Bilanz, Zuwendungen und allgemeine Umlagen, Verbandsversammlung und Fachausschüsse, Vernetzung und Partnerschaft Unsere Themenfelder ab Seite 18 Kooperationen voranbringen, grenzüberschreitend denken Das Team Wirtschafts- und Strukturentwicklung arbeitet daran, die Region für die Zukunft aufzustellen.... Seite 20 Wir stellen vor: Euregio Maas-Rhein (EMR)...Seite 24 INTERREG-Projekte in Seite 26 Die Alltagswelt größer machen Grenzüberschreitend Sprachen und interkulturelle Kompetenz erwerben: wichtige Bausteine im regionalen Bildungsangebot.... Seite 28 Der Region die richtigen Impulse geben Den Arbeitsmarkt für die Zukunft aufstellen und Projekte zur Förderung der Wirtschaft koordinieren: das Team Arbeit & Wirtschaft im Zweckverband....Seite 32 Wir stellen vor: Kompetenzzentrum Frau und Beruf...Seite 36 Grenzüberschreitend leben und arbeiten Eingebunden in ein Experten-Netzwerk: Der Grenzinfopunkt Aachen-Eurode berät und unterstützt Bürgerinnen und Bürger sowie Betriebe im grenzüberschreitenden Alltag....Seite 40 Kultur fördern und grenzüberschreitend vernetzen Kunst und Kultur machen die Region bunt und lebenswert....seite 42 Danke an...seite 46 Impressum...Seite 47 REGION AACHEN / SEITE 6

7 DAS SIND WIR: REGION AACHEN ZWECKVERBAND 31 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 42% Männer 58% Frauen Ende 2016 zählte der Zweckverband 31 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 23 Vollzeitäquivalente. Davon sind 58 % Frauen, 42 % Männer, 35,7 % arbeiten in Teilzeit. Dialogkultur und ein wertschätzendes Miteinander prägen die Arbeit im Region Aachen Zweckverband. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf trägt zur Zufriedenheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei. Unser Team ist kompetent, mehrsprachig und breit in der Region Aachen und der Euregio Maas-Rhein vernetzt. Jonas Paul, wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Regionalagentur, und Johannes Arens, Bereichsleiter für Kultur, Tourismus, Bildung und Wissen, haben den Zweckverband im Jahr 2016 verlassen. Peter Reynders, Mitarbeiter im Grenzinfopunkt ist in den Ruhestand gegangen. Neuzugänge gab es 2016 ebenfalls: Das Team des Kompetenzzentrums Frau und Beruf wurde 2016 mit Marena Ostermann und Joëlle Ramakers beide in Teilzeit vervollständigt. Eric van de Leemput verstärkt seit letztem Jahr das Team des GrenzInfopunktes, Jonas Peil das Team der Regionalagentur. Belinda Petri hat als Projektleiterin für Stadt-Land-Text im Bereich Kultur angefangen begann Bence Török seine Ausbildung als Kaufmann für Büromanagement im Region Aachen Zweckverband. Anfang 2017 wechselte Fabian Müller-Lutz zur Energieagentur und ist nun als Klimanetzwerker für die Region Aachen tätig. Das Team Wirtschafts- und Strukturentwicklung wurde mit Michael Eßer für das INTERREG-Projekt EarlyTech, Stefanie Rewald für die Gesundheitsregion und Julia Eiternik, Studentin des dualen Studiengangs General Management der Europa-FH, verstärkt. SEITE 7 / REGION AACHEN

8 Das sind wir Geschäftsführung Stellv. Geschäftsführung Prof. Dr. Christiane Vaeßen Manfred Bausch INTERREG Haushalt Björn Zierstedt Gerda Walraven Kompetenzzentrum Frau und Beruf Bildung und Wissen Norbert Grimm Mirto Valsamidou Mirka Hellemacher (Leitung) Rolf Oebel* Birgitt van Megeren Joëlle Ramakers Marena-Nathalie Ostermann Gerda Walraven Nicole De Bus* REGION AACHEN / SEITE 8 *abgeordnet von der BZR Köln

9 Assistenz Ulrike Plum Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit, PR alle Portraits: Thilo Vogel und Martin Braun Fotografie Marlene Engelhardt Bence Török (Auszubildender) Joëlle Ramakers Grenzinfopunkt Wirtschafts- und Strukturentwicklung Artur Hansen (Leitung) Elke Breidenbach (Leitung) Christina Löhrer-Kareem Stefanie Rewald Jan Schliewert Elke Hoffmann Eric van de Leemput Irene Vehring Michael Eßer Julia Eiternik Regionalagentur Kultur Christine Kappes (Leitung) Susanne Ladwein Fabian Müller-Lutz** Dorothea Maaß Unterstützt das Team Wirtschafts- und Strukturentwicklung im Arbeitsbereich Energie und Klima. ** Mitarbeiter der Energieagentur NRW Simon Zabel Jonas Peil Belinda Petri SEITE 9 / REGION AACHEN

10 Vorläufige Bilanz zum * AKTIVA (in Euro) Geschäftsjahr Vorjahr 1. Anlagevermögen 1.1 Immaterielle Vermögensgegenstände 187,00 496, Sachanlagen Betriebs- und Geschäftsausstattung 1.620, , Finanzanlagen Beteiligungen 2. Umlaufvermögen 2.000, , Forderungen und Sonstige Vermögensstände Öffentlich-rechtliche Forderungen und Forderungen von Transferleistungen Steuern Sonstige Vermögensgegenstände ,96 0,00 201, ,84 817, , Liquide Mittel , ,79 Summe Aktiva , ,65 Passiva (in Euro) Geschäftsjahr Vorjahr 1. Eigenkapital 1.1 Allgemeine Rücklage , , Sonderrücklagen 0,00 0, Ausgleichsrücklagen , , Jahresfehlbetrag/Jahresüberschuss , ,48 buchmäßiges Eigenkapital , ,92 3. Rückstellungen 3.4 Sonstige Rückstellungen , ,00 4. Verbindlichkeiten 4.2 Verbindlichkeiten aus Krediten zur Liquiditätsabsicherung , , Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen , , Sonstige Verbindlichkeiten 0, , , ,73 Summe Passiva , ,65 * in die Zweckverbandsversammlung eingebracht im März 2017 REGION AACHEN / SEITE 10

11 Zuwendungen und allgemeine Umlagen Das Haushaltsvolumen des Region Aachen Zweckverband beträgt Euro (Vorjahr: Euro). Die Finanzierung erfolgt als Grundfinanzierung durch die Umlage der Verbandsmitglieder (Kreise Düren, Euskirchen, Heinsberg, StädteRegion Aachen und Stadt Aachen) ( Euro = 42,6 %), (Vorjahr: Euro = 34,6 %), Fördermittel aus Bundes-, Landes- und EU-Mitteln aus dem EFRE, dem ESF und dem INTERREG-Programm Euregio Maas-Rhein. ( Euro = 54,2 %) sowie sonstige Zuschüsse ( Euro = 3,2 %). 42,6 % Umlage der Verbandsmitglieder 3,2 % sonstige Zuschüsse 54,2 % Fördermittel Der Region Aachen Zweckverband finanziert sich aus zwei wesentlichen Quellen: aus der Verbandsumlage sowie der Projektfinanzierung. Nur dank der erfolgreichen Akquisition von Drittmitteln des Bundes, des Landes NRW sowie der EU kann der Zweckverband seine vielfältigen Aufgaben abdecken. Damit langfristig zentrale Aufgabenfelder über eine verlässliche Grundfinanzierung gesichert werden statt über zeitlich befristete Projekte, ist unser mittelfristiges Ziel, die Finanzierung über Projektmittel deutlich zu senken. Ein erster wichtiger Schritt, um die Grundfinanzierung des Region Aachen Zweckverbands auf eine stabilere Basis zu stellen, wurde 2016 mit einer Erhöhung der Verbandsumlage um Euro erreicht. SEITE 11 / REGION AACHEN

12 Verbandsversammlung und Fachausschüsse des Region Aachen Zweckverband Stand 2016 Herzlichen Dank an alle politischen und gesellschaftlichen Akteurinnen und Akteure in den Gremien des Zweckverbandes. Zweckverbandsversammlung Präsidentin Regierungspräsidentin Gisela Walsken Verbandsvorsteher Landrat Wolfgang Spelthahn (Kreis Düren) Stellvertreter Landrat Günter Rosenke (Kreis Euskirchen) Stellvertreter Oberbürgermeister Marcel Philipp (Stadt Aachen) Stellvertreter Städteregionsrat Helmut Etschenberg (StädteRegion Aachen) Stellvertreter Landrat Stephan Pusch (Kreis Heinsberg) Vorsitzende Ulla Thönnissen MdL (CDU, Städteregion Aachen) Stellvertreter Thomas Hartmann (SPD, StädteRegion Aachen) Stellvertreter Dr. Hanno Kehren (CDU, Kreis Heinsberg) Stellvertreterin Angela Kalnins (Bündnis 90/Die GRÜNEN, Kreis Euskirchen) Stellvertreter Dr. Werner Pfeil (FDP, StädteRegion Aachen) REGION AACHEN / SEITE 12 Mitglieder Kreis Düren Sandra Botzkir, SPD Hans-Wilhelm Dohmen, CDU Hans-Uwe Endrigkeit, SPD Michael Hintzen, UWG Dr. Ralf Nolten, CDU Raoul Pöhler, SPD Katharina Rolfink, CDU Karl Schavier, CDU Josef Johann Schmitz, SPD Dr. Maria Schoeller, CDU Bruno Voß, DIE GRÜNEN Kreis Euskirchen Wolfgang Heller, SPD Michael Höllmann, SPD Urban-Josef Jülich, CDU Angela Kalnins, DIE GRÜNEN Bernd Kolvenbach, CDU Emmanuel Kunz, SPD Kreis Düren Kreis Euskirchen

13 Franz-Josef Nießen CDU Hans Reiff, FDP Hans-Erhard Schneider, CDU Franz Troschke, UWG Hans-Peter Wasems, CDU Landschaftsverband Rheinland Axel-Georg Wirtz MdL, CDU Bezirksregierung Köln Regierungspräsidentin Gisela Walsken Kreis Heinsberg Kreis Heinsberg Ralf Derichs, SPD Franz-Michael Jansen, CDU Dr. Hanno Kehren, CDU Dr. Christiane Leonards-Schippers, CDU Ilse Lüngen, SPD Maria Meurer, DIE GRÜNEN Norbert Reyans, CDU Volker Schlüter, SPD Jürgen Spenrath, AFD Anna Stelten, CDU Heinz Theo Vergossen, CDU StädteRegion Aachen Doris Harst, SPD Thomas Hartmann, SPD Hans-Josef Hilsenbeck, CDU Alexander Lenders, CDU Uwe Löhr, DIE LINKE StädteRegion Aachen Lars Lübben, DIE GRÜNEN Jost Nobis, CDU Martin Peters, SPD Dr. Werner Pfeil, FDP Ingrid von Morandell, DIE GRÜNEN Stadt Aachen Peter Blum, FDP Uschi Brammertz, CDU Alexander Gilson, CDU Fabia Kehren, SPD Stadt Aachen Maria Keller, SPD Lisa Lang, DIE GRÜNEN Renate Linsen von Thenen, DIE LINKE Sibylle Reuß, SPD Hilde Scheidt, DIE GRÜNEN Dr. Margrethe Schmeer, CDU Markus Schmidt-Ott, CDU Beratende Mitglieder Helmut Brandt MdB, CDU Dr. Gerd Hachen MdL, CDU Rudolf Henke MdL, CDU Andrej Hunko MdB, Die Linke Daniela Jansen MdL, SPD Elisabeth Koschorreck MdL, SPD Stefan Kämmerling MdL, SPD Oliver Krischer MdB, B90/Grüne Bernd Krückel MdL, CDU Helga Kühn-Mengel MdB, SPD Armin Laschet MdL, CDU Peter Münstermann MdL, SPD Dietmar Nietan MdB, SPD Wilfried Oellers MdB, CDU Reiner Priggen MdL, B90/Grüne Thomas Rachel MdB, CDU Ulla Schmidt MdB, SPD Karin Schmitt-Promny MdL, B90/Grüne Hendrik Schmitz MdL, CDU Ingola Stefanie Schmitz MdL, FDP Karl Schultheis MdL, SPD Martin Schulz MdEP, SPD Rolf Seel MdL, CDU Dr. Ruth Seidl MdL, B90/Grüne Detlef Seif MdB, CDU/CSU Norbert Spinrath MdB, SPD Sabine Verheyen MdEP, CDU Eva-Maria Voigt-Küppers MdL, SPD Klaus Voussem MdL, CDU Josef Wirtz MdL, CDU Dr. Ingo Wolf MdL, FDP Gudrun Zentis MdL, B90/Grüne SEITE 13 / REGION AACHEN

14 Fachausschüsse des Region Aachen Zweckverband Fachausschuss (eu)regionale Wirtschaft, Strukturentwicklung und Tourismus Vorsitzender Dr. Ralf Nolten MdL, CDU/Kreis Düren Mitglieder Martin Peters, SPD/Städteregion Aachen Angela Kalnins, DIE GRÜNEN/Kreis Euskirchen Ulla Thönnissen, CDU/Städteregion Aachen Ingrid von Morandell, DIE GRÜNEN/Städteregion Aachen Ralf Derichs, SPD/Kreis Heinsberg Alexander Gilson, CDU/Stadt Aachen Wolfgang Heller, SPD/Kreis Euskirchen Franz-Michael Jansen, CDU/Kreis Heinsberg Urban-Josef Jülich, CDU/Kreis Euskirchen Dr. Hanno Kehren, CDU/Kreis Heinsberg Maria Keller, SPD/Stadt Aachen Alexander Lenders, CDU/Städteregion Aachen Uwe Löhr, DIE LINKE/Städteregion Aachen Jürgen Neesen, SPD/Städteregion Aachen Franz-Josef Nießen, CDU/Kreis Euskirchen Dr. Werner Pfeil, FDP/Unabhängige/Städteregion Aachen Raoul Pöhler, SPD/Kreis Düren Karl Schavier, CDU/Kreis Düren Markus Schmidt-Ott, CDU/Stadt Aachen Jürgen Spenrath, AFD Silke Tamm-Kanj, Stadt Würselen Markus Terodde, StädteRegion Aachen Patricia Thiel, Heinsberger Tourist Service e.v. Stefan Versinger, VUV Aachen e.v. Walter Weinberger, Kreis Düren Ralf Woelk, DGB Region NRW Süd-West Fachausschuss (eu)regionale Arbeit und Fachkräftesicherung Vorsitzende Ilse Lüngen, SPD/Kreis Heinsberg Mitglieder Uschi Brammertz, CDU/Stadt Aachen Doris Harst, SPD/Städteregion Aachen Lisa Lang, DIE GRÜNEN/Stadt Aachen Thomas Hartmann, SPD/Städteregion Aachen Dr. Maria Schoeller, CDU/Kreis Düren Anna Stelten, CDU/Kreis Heinsberg Renate Linsen von Thenen, DIE LINKE/Stadt Aachen Hans Wilhelm Dohmen, CDU/Kreis Düren Hans-Uwe Endrigkeit, SPD/Kreis Düren Michael Höllmann, SPD/Kreis Euskirchen Alexander Gilson, CDU/Stadt Aachen Bernd Kolvenbach, CDU/Kreis Euskirchen Lars Lübben, DIE GRÜNEN/Städteregion Aachen Markus Schmidt-Ott, CDU/Stadt Aachen Hans-Erhard Schneider, CDU/Kreis Euskirchen Franz Troschke, FDP/Unabhängige/Kreis Euskirchen Heinz Theo Vergossen, CDU/Kreis Heinsberg Fabia Kehren, SPD/Stadt Aachen Beratende Mitglieder Dieter Begaß, Stadt Aachen Peter Deckers, Handwerkskammer Aachen Matthias Glotz, aachen tourist service e.v. Dr. Lothar Mahnke, AGIT mbh Joachim Maurer, Bezirksregierung Köln Iris Poth, Kreis Euskirchen Fritz Rötting, IHK Aachen Prof. Dr. Doris Samm, FH Aachen Ulrich Schirowski, WFG für den Kreis Heinsberg mbh Beratende Mitglieder Prof. Dr. Marcus Baumann, FH Aachen Dieter Begaß, Stadt Aachen Peter Brendel, Low-Tec GmbH Ralf Bruns, VUV Aachen e.v. Martina Forkel, jobcom Kreis Düren Stefan Graaf, Jobcenter Städteregion Wilhelm Grafen, HWK Aachen Gabriele Hilger, Agentur für Arbeit Aachen-Düren Johannes Klapper, Agentur für Arbeit Brühl REGION AACHEN / SEITE 14

15 Uwe Klein, Kreis Euskirchen Heinz Gehlen, IHK Aachen Birgit Kuballa, Stadt Herzogenrath Joachim Maurer, Bezirksregierung Köln Michael Odebrecht, Bezirksregierung Köln Christian R. Trox, Jobcenter Kreis Heinsberg Prof. Dr. Edeltraud Vomberg, Städteregion Aachen Axel Wahlen, WFG Kreis Heinsberg Josef Weingarten, Jobcenter Kreis Euskirchen Anette Winkler, Kreis Düren Ralf Woelk, DGB Annegret Greven, Kreis Düren Andrea Hankeln, MfKJKS Sybille Haußmann, Kreis Düren Sibylle Keupen, Bleiberger Fabrik Dr. Nina Mika-Helfmeier, StädteRegion Aachen Dr. Sascha Derichs, StädteRegion Aachen Dr. Jochen Link, Bezirksregierung Köln Olaf Müller, Stadt Aachen Manfred Poth, Kreis Euskirchen Dr. Markus Krause, LVR Helmut Nobis, Kreis Heinsberg Fachausschuss (eu)regionale Kultur, Bildungsund Wissensregion Vorsitzende Dr. Margrethe Schmeer, CDU/Stadt Aachen Mitglieder Karin Bonitz, SPD/Kreis Heinsberg Dr. Christiane Leonards-Schippers, CDU/Kreis Heinsberg Maria Meurer, DIE GRÜNEN/Kreis Heinsberg Sibylle Reuß, SPD/Stadt Aachen Katharina Rolfink, CDU/Kreis Düren Hilde Scheidt, DIE GRÜNEN/Stadt Aachen Peter Blum, FDP/Unabhängige/Stadt Aachen Renate Linsen von Thenen, DIE LINKE/Stadt Aachen Josef Hubert Bruynswyck, CDU/Stadt Aachen Erwin Dahlmanns, CDU/Kreis Heinsberg Hans-Josef Hilsenbeck, CDU/Städteregion Aachen Thomas Jansen, CDU/Kreis Heinsberg Emmanuel Kunz, SPD/Kreis Euskirchen Jost Nobis, CDU/Städteregion Aachen Volker Schlüter SPD/Kreis Heinsberg Josef Johann Schmitz, SPD/Kreis Düren Rainer Valder, CDU/Kreis Düren Hans-Peter Wasems, CDU/Kreis Euskirchen Dr. Hans-Joachim Helbig, SPD/StädteRegion Aachen Beratende Mitglieder Roswitha Damen, Stadt Aachen/Gleichstellungsbeauftragte Ulrike Deussen, Kreis Heinsberg Dr. Renate Goldmann, Leopold Hoesch Museum Fachausschuss (eu)regionale Gesundheit Vorsitzender Dr. Hanno Kehren, CDU/Kreis Heinsberg Mitglieder Sandra Bozkir, SPD/ Kreis Düren Ilse Lüngen, SPD/Kreis Heinsberg Katharina Rolfink, CDU/Kreis Düren Anna Stelten, CDU/Kreis Heinsberg Hans-Wilhelm Dohmen, CDU/Kreis Düren Richard Halver, SPD/Kreis Düren Hans-Joachim Helbig, SPD/Städteregion Aachen Michael Hintzen, FDP/unabhängige/Kreis Düren Bernd Kolvenbach, CDU/Kreis Euskirchen Uwe Löhr, DIE LINKE/Städteregion Aachen Lars Lübben, DIE GRÜNEN/Städteregion Aachen Norbert Reyans, CDU/Kreis Heinsberg Hans-Erhard Schneider, CDU/Kreis Euskirchen Bruno Voß, DIE GRÜNEN/Kreis Düren Beratende Mitglieder Dr. Karl-Heinz Feldhoff, Kreis Heinsberg Sigrid Harzheim, Stadt Eschweiler Gregor Jansen, StädteRegion Aachen Sven Pennings, Stadt Aachen Dr. Norbert Schnitzler, Kreis Düren Prof. Dr. C. Stock, KatHo NRW Dr. Bernhard Ziemer, Kreis Euskirchen SEITE 15 / REGION AACHEN

16 Vernetzung und Partnerschaft Stellvertretender Geschäftsführer Manfred Bausch beim Pressetermin zur Ausschreibung des Helmut A. Crous Geschichtspreises der Region Aachen 2016 mit unseren Partnern, der Sammlung Crous ggmbh und dem Historischen Institut der RWTH Aachen. Foto: Region Aachen Foto: Sammlung Crous Vegane Mole Poblano mit Grillgemüse, Korianderreis und Pickled Onions! Geschäftsführerin Prof. Dr. Vaeßen nahm gemeinsam mit Johannes Arens am 3. August an dem Kunst-Kochprojekt AHOI 3 der Bleiberger Fabrik teil und kochte mit geflüchteten Jugendlichen. Foto: Johannes Arens Wie sieht die Zukunft der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit aus? Am 22. Juni waren der damalige Europaminister Franz-Josef Lersch- Mense und Europastaatssekretär Marc Jan Eumann bei uns in Aachen und haben mit den Geschäftsführern und Vorsitzenden der vier Euregios diskutiert, wie der Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn zusätzlicher Schwung verliehen werden kann. Foto: Münsterland e.v. Foto: Johannes Arens Die damalige NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft begrüßte die Vertreter der regionalen Entwicklungs- und Marketingorganisationen beim NRW-Fest am 21. Juni in Berlin: Bodo Middeldorf (Bergische Struktur- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh), Prof. Dr. Christiane Vaeßen (Region Aachen Zweckverband), Hubertus Winterberg (Südwestfalen Agentur GmbH), Martin Tönnes (Planungsdezernent Regionalverband Ruhr), Hannelore Kraft, Dr. Jürgen Grüner (wfc Wirtschaftsförderung Kreis Coesfeld GmbH), Herbert Weber (OstWestfalen Lippe GmbH), Matthias Günnewig (Technologieförderung Münster), Klaus Ehling (Vorstand Münsterland e.v.) und Pit Clausen (Oberbürgermeister der Stadt Bielefeld). Geschäftsführerin Prof. Dr. Christiane Vaeßen hat am 21. Juli gemeinsam mit Theo Bovens, dem Gouverneur der Provinz Limburg, die LiteraTour von Aachen zur Frankfurter Buchmesse eröffnet. Zwanzig Jugendliche aus Deutschland, den Niederlanden und Flandern wagten die sportliche und künstlerische Herausforderung inkl. Poetry Slam und Musik. REGION AACHEN / SEITE 16

17 In 2016 erreichten wir rund Menschen in Beratungen, Konferenzen und Workshops organisierten wir über 200 Veranstaltungen mit Kooperationspartnerinnen und -partnern aus der Region Aachen sind wir KM durch die Region zu unseren Partnerinnen und Partnern gefahren haben wir rund 400 Institutionen besucht verschickten wir 50 Pressemitteilungen haben wir über 14.4 Millionen Euro Fördermittel aus verschiedenen Programmen für die Region eingeworben gewannen wir 601 Facebook-Fans auf unserer Seite SEITE 17 / REGION AACHEN

18 UNSERE THEMENFELDER Kooperationen voranbringen, grenzüberschreitend denken Das Team Wirtschafts- und Strukturentwicklung arbeitet daran, die Region für die Zukunft aufzustellen.... Seite 20 Wir stellen vor: Euregio Maas-Rhein (EMR)...Seite 24 INTERREG-Projekte in Seite 26 Die Alltagswelt größer machen Grenzüberschreitend Sprachen und interkulturelle Kompetenz erwerben: wichtige Bausteine im regionalen Bildungsangebot.... Seite 28 Der Region die richtigen Impulse geben Den Arbeitsmarkt für die Zukunft aufstellen und Projekte zur Förderung der Wirtschaft koordinieren: das Team Arbeit & Wirtschaft im Zweckverband....Seite 32 Wir stellen vor: Kompetenzzentrum Frau und Beruf...Seite 36 Grenzüberschreitend leben und arbeiten Eingebunden in ein Experten-Netzwerk: Der Grenzinfopunkt Aachen-Eurode berät und unterstützt Bürger und Betriebe im grenzüberschreitenden Alltag.... Seite 40 Kultur fördern und grenzüberschreitend vernetzen Kunst und Kultur machen die Region bunt und lebenswert....seite 42 REGION AACHEN / SEITE 18

19 SEITE 19 / REGION AACHEN

20 KOOPERATIONEN VORANBRINGEN, GRENZÜBERSCHREITEND DENKEN Das Team Wirtschafts- und Strukturentwicklung arbeitet daran, die Region für die Zukunft aufzustellen. Unser Team arbeitet daran, eine zukunftsorientierte Strukturentwicklung für die Region Aachen zu gestalten. Das bedeutet auch, dass wir eng mit den Nachbarn zusammenarbeiten um die Vorteile der Grenzlage intensiver zu nutzen. Digitalisierung, Klimawandel und Energiewende, die älter werdende Gesellschaft mit ihren Auswirkungen im Bereich der Gesundheitsversorgung, Fachkräftemangel, neue Infrastrukturanforderungen sowie die Mobilität der Zukunft sind Themen, für die wir regionale Lösungen entwickeln. Wir organisieren die interkommunale Zusammenarbeit und die Kooperation mit Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft in der Region Aachen sowie Kooperationen in der Euregio Maas-Rhein. Zudem erarbeiten wir die regionale Entwicklungsstrategie und Konzepte zu den Themen Infrastruktur, Raum- und Wirtschaftsentwicklung. Darüber hinaus berät unser Team Wirtschaftsförderungen, Kommunen, Organisationen und Unternehmen zu öffentlichen Förderprogrammen und vertritt die Region in der neu gegründeten Metropolregion Rheinland und in der Strukturpolitik des Landes Nordrhein-Westfalen. Geschäftsführerin Prof. Dr. Vaeßen gratuliert der Studentin Lisa Malek zum erfolgreich bestandenen Bachelorabschluss. Das Team neue Ideen durch Studierende Das Team des Bereichs Wirtschafts- und Strukturentwicklung hat sich im Laufe des Jahres 2016 vergrößert. Studierende bereichern unsere Arbeit und liefern neue Impulse. Unsere Praktikantin Lisa Malek schrieb die erste Bachelorarbeit beim Region Aachen Zweckverband zum Thema Digitalisierung im Gesundheitswesen als Potenzial für die Regionalentwicklung Analyse für die Region Aachen". Im Anschluss daran konnten zwei neue studentische Mitarbeiterinnen und sogar die erste Duale Studentin der EuFH zur Ergänzung des Teams gewonnen werden. Region Aachen. Sitzung des Ausschusses für (eu)regionale Wirtschafts- und Strukturentwicklung Joachim Maurer. REGION AACHEN / SEITE 20

21 Region Aachen/Matthias Mettenbörger Wirtschafts- und Strukturentwicklung Rund Schülerinnen und Schüler informierten sich über Berufe der Gesundheitsbranche bei den Gesundheitsberufemessen in Aachen und Euskirchen. Gesundheitsberufemessen in Aachen und Euskirchen Ges un dh eit sber ufe me sse 2017 Ausstellung berufsparcours Workshops hen / euskirc Aachen 13 uhr erg, jeweils heinsb 25 27, Aachen Dennewartstraße entrum am Europaplatz, 39 41, Euskirchen Aachen: Technologiez Euskirchen, Hochstraße aße 6, Heinsberg Euskirchen: Cityforum Oberbruch, Carl-Diem-Str Heinsberg: Festhalle eintritt frei eintritt frei Gesun dheit sberuf emess e 2017 Ausstellung berufsparcours Gesun b e r u f d h e it s 2017 e m e s s e Workshops Aachen / euskirchen heinsberg, jeweils uhr Aachen: Technologiezentrum am Europaplatz, Dennewartstraße 25 27, Aachen Euskirchen: Cityforum Euskirchen, Hochstraße 39 41, Euskirchen Heinsberg: Festhalle Oberbruch, Carl-Diem-Straße 6, Heinsberg Ausstellun e eintritt frei g Oberb onaachen.de berufspar cou rs Worksh ops 17 Aache n 17 heins / berg, jew euskirch en eils 8.3 Aachen: Technologie 0 13 Euskirchen zentru uhr Heinsberg: : Cityforum Euskim am Europaplatz rchen, Festhalle, Denn Hoch ewartstraße ruch, Carl-D straße , 53879, iem-straße Aachen 6, Euskirchen Heinsberg Die Gesundheitsberufemesse ist ein seit Jahren in Aachen etabliertes Format, um Menschen für eine Ausbildung im Gesundheitsbereich zu gewinnen. Sie bietet interessierten Schülerinnen und Schülern, Arbeits- und Ausbildungsplatzsuchenden sowie Personen, die sich beruflich neu orientieren möchten, die Chance, sich über Gesundheits- und Handwerksberufe sowie Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten im Gesundheits- und Pflegesektor zu informieren. Seit 2016 wird das Veranstaltungskonzept ebenso erfolgreich auch im Kreis Euskirchen angeboten. 29 bzw. 22 Aussteller haben sich in Aachen rund Besuchern und in Euskirchen rund 500 Besuchern präsentiert und die Fachkräfte von morgen entdeckt. Kooperationspartner Stadt Aachen, Städteregion Aachen, Kreise Düren, Euskirchen und Heinsberg, WFG für den Kreis Heinsberg mbh, AGIT mbh, IHK, HWK, RWTH Aachen, RWTH Aachen Campus GmbH, FH Aachen, KatHO NRW, Forschungszentrum Jülich, Fraunhofer Institute, Digital Hub e.v.,, Innovationsregion Rheinisches Revier GmbH, Indeland GmbH, Agenturen für Arbeit, Jobcenter, Arbeitgeber- und Branchenverbände, Euregio Maas-Rhein, zahlreiche euregionale Partner aus Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung, Regionalmanagements in Nordrhein-Westfalen unter dem Dach regionen.nrw, Klimaexpo GmbH, Energieagentur GmbH, Landeszentrum Gesundheit NRW, Bezirksregierungen, Landes- und Bundesministerien, Regionen in anderen Bundesländern, Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen und weitere Unternehmen aus der Gesundheitswirtschaft, kleine, mittlere und größere Unternehmen aus der Region Aachen und der Euregio Maas-Rhein SEITE 21 / REGION AACHEN

22 konferenz / conférence / conferentie Mittwoch / Mercredi / Woensdag Aachen (Aken/Aix-la-Chapelle) + Heerlen Standortforum Umweltwirtschaft Im Januar 2016 fand in der Region Aachen das erste von neun landesweiten Standortforen der Umweltwirtschaft statt. Mit dieser Veranstaltungsreihe startete die Landesregierung einen intensiven Dialog mit Unternehmen und Verbänden mit dem Ziel, einen Masterplan Umweltwirtschaft für NRW zu erstellen. Allein die in der Region Aachen rund Erwerbstätigen sowie ein Umsatz von 2,7 Milliarden Euro belegen, wie relevant diese Querschnittsbranche ist. Rund 100 Teilnehmende informierten sich und brachten sich in die Diskussionen ein. Mit den in den Standortforen gesammelten Ergebnissen hat die Landesregierung im Januar 2017 den Masterplan Umweltwirtschaft als zukünftige Strategie veröffentlicht. Das Organisationsteam Standortforum Umweltwirtschaft im Energeticon Alsdorf Der Solarturm Jülich ist ein gelungenes Beispiel für den Klimaschutz in der Region Aachen DLR Auszeichnungen der KlimaExpo.NRW in der Region Aachen Die KlimaExpo.NRW zeichnete 2016 fünf Schrittmacher für den Klimaschutz in der Region Aachen aus: das Gymnasium Baesweiler (energetische Sanierung), das Balanced Office Building Aachen, die Unternehmen Velocity und soptimo sowie das Projekt zum Batteriespeicher M5BAT. Die Region Aachen, vertreten durch den Region Aachen Zweckverband, ist einer von sieben Partnern der KlimaExpo.NRW. Streetscooter GmbH energie neu denken nieuw denken over energie repenser l énergie 7. September :00 18:00 Sauberes Fahren: die Streetscooter AG aus Aachen entwickelte die Elektroflotte für die Deutsche Post DHL Group. REGION AACHEN / SEITE 22

23 Wirtschafts- und Strukturentwicklung Region Aachen Mitglieder des Ausschusses für (eu)regionale Gesundheit informieren sich am Stand der NRW-Landesregierung über aktuelle Projekte aus dem Leitmarktwettbewerb Gesundheit.NRW. Gesundheitsausschuss des Region Aachen Zweckverband tagt auf der Medica in Düsseldorf Am 15. November 2016 tagte der Ausschuss für (eu)regionale Gesundheit des Region Aachen Zweckverbandes auf Einladung von Günter van Aalst (Leiter der TK-Landesvertretung NRW) auf dem Messegelände in Düsseldorf. Dort besuchten die Ausschussmitglieder gemeinsam die Medica, um sich über Trends der Medizintechnik, der Gesundheitswirtschaft, der pharmazeutischen Wirtschaft, des Pflegesektors und der Zulieferbranche zu informieren. Region Aachen beteiligt sich an der Biomedica 2016 Im Rahmen der Biomedica 2016, die im Mai im Eurogress Aachen stattfand, hat der Region Aachen Zweckverband zusammen mit dem Branchennetzwerk MedLife e.v. einen Beitrag zum Thema Care for Future vorgestellt. Zentral ging es dabei um die Frage, welche Systeme und Innovationen für Pflegebedürftige, pflegende Angehörige und Pflegepersonal nötig sind, damit eine längere ambulante Versorgung möglich wird. Telenotarzt Im Rettungsdienst, wo Tempo und Qualität der Hilfe entscheidend sind, ermöglicht der Telenotarzt eine noch schnellere Versorgung. Sobald der Rettungswagen den Patienten erreicht hat, werden dem Telenotarzt in der Leitstelle alle wesentlichen Informationen übermittelt und die Sanitäter können erste Maßnahmen einleiten. Das System hat sich in der Stadt Aachen bereits seit 2014 bewährt. Der Kreis Euskirchen hat 2016 beschlossen, die Rettungskräfte zukünftig ebenfalls durch den Telenotarzt zu unterstützen. Der Region Aachen Zweckverband begleitet die Ausweitung des Systems auf weitere Gebiete. An der I-Session zum Thema Care for Future nahmen Bernd Bogert, St. Gereon Seniorendienste, Pavle Lederer, Fendel + Keuchen GmbH sowie Prof. Marieke Spreeuwenberg, Zuyd University, teil. Claudia Bessin, MA & T GmbH, moderierte die Diskussion rund um Innovationen in der Pflege. TEMA AG SEITE 23 / REGION AACHEN

24 Wir stellen vor: Euregio Maas- Rhein (EMR) Die Euregio Maas-Rhein (EMR) ist einer der ältesten grenzüberschreitenden Kooperationsverbünde in Europa und kann auf eine ereignisreiche Geschichte zurückblicken. In der EMR arbeiten der Region Aachen Zweckverband, die belgische Provinz Limburg, die Provinz Lüttich, die Deutschsprachige Gemeinschaft (nun Ostbelgien) und die niederländische Provinz Limburg seit 1976 zusammen. MAAS Roermond Heinsberg Sittard Hasselt St. Truiden MAASTRICHT LÜTTICH Tongeren NIEDERLANDE 35 min. 30 min. 45 min. Heerlen Valkenburg Düren AACHEN DEUTSCHLAND Euskirchen Eupen Verviers MEUSE BELGIEN Spa Monschau Malmedy St. Vith REGION AACHEN / SEITE 24

25 Euregio Maas-Rhein (EMR) Regionalkonferenz Energie neu denken in der Euregio Maas-Rhein Matthias Mettebörger Am 7. September 2016 hat die EMR in Kooperation mit der KlimaExpo.NRW und der Region Aachen die jährliche Regionalkonferenz Energie neu denken in der Euregio Maas-Rhein durchgeführt. Veranstaltungsorte waren das E.ON Energy Research Center (Aachen) und AVANTIS (Heerlen, NL). 120 Gäste nutzten die Vorträge und Diskussionen, um sich über die künftigen energie- und strukturpolitischen Herausforderungen und Möglichkeiten zu informieren. Das Flex-House des European Science and Business Park Avantis in Heerlen konnte bei der Energiekonferenz der Euregio Maas-Rhein ebenfalls besichtigt werden. Bezirksregierung Köln. Vorsitzwechsel der Euregio Maas-Rhein im Rathaus in Aachen. V.l.n.r.: Karl-Heinz Lambertz, Senator und ehemaliger Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft mit Martin Schulz, damals EU-Parlamentspräsident, sowie Regierungspräsidentin Gisela Walsken, die den Vorsitz von Olivier Paasch, Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft, übernommen hat. Verbandspräsidentin Gisela Walsken übernimmt EMR-Vorsitz Am 15. April 2016 fand im Aachener Krönungssaal der feierliche Vorsitzwechsel der EMR statt. Ministerpräsident Oliver Paasch (Ostbelgien) übergab das Amt vor 160 geladenen Gästen an Gisela Walsken, Verbandspräsidentin des Region Aachen Zweckverband. Gisela Walsken kündigte an, die bisherigen Schwerpunkte weiter zu verfolgen und das Augenmerk verstärkt auch auf die Themen Bildung und Arbeitsmarkt zu richten. Die Festrede hielt Martin Schulz, damals in seiner Funktion als Präsident des EU-Parlamentes. SEITE 25 / REGION AACHEN

26 INTERREG- PROJEKTE IN 2016 Mit INTERREG die Region weiter nach vorn bringen! Seit 2016 setzt die Region Aachen mit Mitteln aus dem europäischen INTERREG V-Programm und gemeinsam mit den euregionalen Partnerinnen und Partnern innovative und strukturbildende Projekte um. Über 90 Millionen Euro stehen seitens der Europäischen Union für die aktuelle INTERREG V Phase für die Euregio Maas-Rhein zur Verfügung. Finanzielle Mittel, mit denen die grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiter nach vorne gebracht werden soll und neue, innovative Projekte gefördert werden können. Für die 2016 in der Euregio Maas-Rhein operativ angelaufene Förderphase haben die euregionalen Programmpartner vereinbart, die Projekte thematisch an vier Prioritätsachsen auszurichten: Innovation 2020 Wirtschaft 2020 Soziale Inklusion und Bildung Territoriale Entwicklung Der Region Aachen Zweckverband hat im Rahmen von INTERREG eine zentrale koordinierende Rolle. Sein Team berät und begleitet Projektträger aus der Region von der Idee bis zur Antragstellung. Über ihre Fachausschüsse holt die Region Stellungnahmen zu geplanten Projekten ein. Zudem ist sie in verschiedenen grenzüberschreitenden Arbeitsgruppen sowie im Begleitausschuss vertreten, der die INTERREG-Projekte für alle fünf Partnerregionen genehmigt. Neue Programmperiode INTERREG V offiziell eingeläutet Am 24. November 2016 fand die Veranstaltung Gemeinsam weiter mit INTERREG EMR in Maastricht statt. Die Ergebnisse der INTERREG-IV Programmperiode ( ) wurden von Regierungspräsidentin Gisela Walsken vorgestellt, bevor die Ziele des INTERREG-V Programms für die Laufzeit präsentiert wurden und in verschiedenen Workshops über mögliche Projektideen diskutiert wurde. Regierungspräsidentin Gisela Walsken zog bei der Kick-off Veranstaltung für das INTERREG V Programm der Euregio Maas-Rhein Bilanz über die letzte Förderperiode. Fotostique REGION AACHEN / SEITE 26

27 INTERREG-Projekte in 2016 INTERREG V IM JAHR 2016 HEISST 59 eingereichte Projektskizzen 30 eingereichte Projektanträge 60 Beratungstermine und über 700 Beratungstelefonate 212 beteiligte Projektpartnerinnen und -partner aus der Euregio Maas-Rhein 41 beteiligte Projektpartnerinnen und -partner aus der Region Aachen eingegangene Mails zu INTERREG SEITE 27 / REGION AACHEN

28 DIE ALLTAGSWELT GRÖSSER MACHEN Grenzüberschreitend Sprachen und interkulturelle Kompetenz erwerben: wichtige Bausteine im regionalen Bildungsangebot. Die Vielfalt der beruflichen Bildung und insbesondere der dualen Ausbildung in der Region zu erhalten, ist erklärtes Ziel des Region Aachen Zweckverband. Deshalb haben wir in 2016 damit begonnen, die Vernetzung der 18 Berufskollegs mit den gesamtregionalen Aktivitäten zu intensivieren und den Austausch zwischen der Region und diesen zentralen Bildungseinrichtungen zu verbessern. Ziel ist es, die Interessen der Region auch in der beruflichen Bildung einheitlich und gemeinsam zu vertreten und die breiten Angebote der beruflichen Bildung noch besser in den öffentlichen Fokus zu rücken. Klarer Schwerpunkt ist dabei die grenzüberschreitende Kooperation! Kooperationen Wir kooperieren u.a. mit: Bezirksregierung Köln, Taalunie Den Haag, VHS Aachen, Bildungsbüros und Schulämter der Region Aachen, Sprachenzentrum RWTH, IHK und HWK, Deutsch Französisches Kulturinstitut, Hogeschool Zuyd, Fontys NL, schoolbesturen (niederländische Schulverwaltungen), nuffic (Organisation für die Internationalisierung im Unterricht), svopl (Stichting Voortgezet Onderwijs Provincie Limburg), ZAWM Eupen (Zentrum für Aus- und Weiterbildung), Universität Luxemburg, Haute Ecole Charlemagne, Stichting TOUT Maastricht, europe direct, Deutsch-Niederländisches Jugendwerk. REGION AACHEN / SEITE 28

29 Bildung und Wissen Was ist das Euregioprofil-Programm? Im Euregioprofil-Programm organisieren die teilnehmenden Schulen gegenseitige Begegnungen auch dies ein Beitrag, grenzüberschreitend mobil zu sein. Derzeit gibt es 38 Euregioprofilschulen in allen Partnerregionen der EMR. Wer macht mit: Provinz Niederländisch Limburg: 1 Euregioprofilschule Provincie Limburg (Flandern): 1 Euregioprofilschule Province de Liège (Wallonie): 2 Euregioprofilschulen Kreis Euskirchen: 1 Euregioprofilschule Ostbelgien (DG): 1 Euregioprofilschule Kreis Düren: 5 Euregioprofilschulen Kreis Heinsberg: 4 Euregioprofilschulen Stadt Aachen: 14 Euregioprofilschulen StädteRegion Aachen: 9 Euregioprofilschulen Die Euregioprofilschulen im Überblick: GRUNDSCHULEN DEUTSCHLAND 1 GGS Arsbeck / Standort Wildenrath, Wegberg, Kreis Heinsberg 2 Gerlachschule, Aachen, Stadt Aachen 3 Dietrich-Bonhoeffer-Schule, Herzogenrath, StädteRegion Aachen 4 GGS Alsdorf Kellersberg/Ost, Alsdorf, StädteRegion Aachen 5 GGS Richterich / Standort Horbach, Aachen, Stadt Aachen 6 Westzipfelschule, Selfkant, Kreis Heinsberg 7 GGS Vaalserquartier, Aachen, Stadt Aachen 8 EGS Annaschule, Aachen, Stadt Aachen 9 Regenbogenschule /KGS Bierstraß, Herzogenrath, StädteRegion Aachen 10 KGS Bildchen, Aachen, Stadt Aachen 11 GGS Gut Kullen, Aachen, Stadt Aachen 12 GGS Burgblick Nideggen, Nideggen, Kreis Düren 13 GGS Heimbach /Schönblick, Heimbach, Kreis Düren 14 KGS am Fischmarkt, Aachen, Stadt Aachen 15 GGS Pannesheide, Herzogenrath, StädteRegion Aachen 16 KGS Michaelsberg, Aachen, Stadt Aachen 17 GGS Inden, Inden, Kreis Düren 18 GGS Roetgen, Roetgen, StädteRegion Aachen 19 KGS Birkesdorf, Birkesdorf, Kreis Düren GRUNDSCHULEN BELGIEN 20 César Franck Athenäum, Grundschule, Kelmis, Ostbelgien 21 Athenée Royal de Welkenraedt, Province de Liège (Wallonie) 22 Ecole Maria Hilf, Gemmenich, Province de Liège (Wallonie) 23 Basischool Picpussen, Tongeren, Provincie Limburg, (Flandern) GRUNDSCHULEN NIEDERLANDE 24 Sint Martinusschool Gronsveld, Grundschule, Provinz Limburg WEITERFÜHRENDE SCHULEN: SEK I (DEUTSCHLAND) 25 St. Leonhard-Gymnasium (Europaschule), Gymnasium, Aachen, Stadt Aachen 26 Rhein-Maas-Gymnasium (Europaschule), Aachen, Stadt Aachen 27 Einhard-Gymnasium (Europaschule), Aachen, Stadt Aachen 28 Ritzefeld-Gymnasium, Stolberg, StädteRegion Aachen 29 Kaiser-Karls-Gymnasium (Europaschule), Aachen, Stadt Aachen 30 Städt. Gesamtschule Aachen Brand, Gesamtschule, Aachen-Brand, Stadt Aachen 31 Leonardo Da Vinci Hückelhoven, Hückelhoven, Kreis Heinsberg 32 Gesamtschule Mechernich, Mechernich, Kreis Euskirchen 33 Betty Reis Gesamtschule Wassenberg (Europaschule), Wassenberg, Kreis Heinsberg 34 Gustav-Heinemann-Gesamtschule, Alsdorf, StädteRegion Aachen 35 Realschule Übach-Palenberg, Realschule, Übach-Palenberg, StädteRegion Aachen 36 Städt. Realschule Patternhof, Eschweiler, StädteRegion Aachen 37 Sekundarschule Kreuzau Nideggen, Sekundarschule, Kreuzau, Kreis Düren 38 GHS Drimborn, Hauptschule, Aachen, Stadt Aachen SEITE 29 / REGION AACHEN

30 Liz Rüland Europäische Mehrsprachigkeit in Bewegung lautete 2016 das Thema der Fachtagung der Euregioprofilschulen im Centre Charlemagne. Jahrestagung Euregioprofilschulen Am 26. September 2016 fand die jährliche Fachtagung der Euregioprofilschulen im Centre Charlemagne Neues Stadtmuseum Aachen statt, die dritte ihrer Art seit Teilgenommen haben 70 Schulleiterinnen und Schulleiter, Lehrerinnen und Lehrer von bestehenden und künftigen Euregioprofilschulen sowie Bildungsakteure aus Politik und Verwaltung. Die jährlich stattfindenden Fachtagungen der Euregioprofilschulen stimulieren die projektorientierte Zusammenarbeit zwischen den belgischen, deutschen und niederländischen Schulen und fördern den grenzüberschreitenden Austausch. Die Veranstaltung stand unter dem Motto Europäische Mehrsprachigkeit in Bewegung. Fortbildung für die Koordinatoren der Euregioprofilschulen Auf Initiative einiger Schulleitungen fand am 2. November 2016 die 2. Fortbildung für die Koordinatorinnen und Koordinatoren der Euregioprofilschulen mit 31 Teilnehmenden statt. Dabei ging es vorrangig darum, Ideen und Anregungen zu entwickeln, wie euregionale Zusammenarbeit mit Schülerbeteiligung aussehen kann. Die Fortbildung diente ausschließlich dem fachlichen Austausch untereinander. Es geht um Best Practice, aktuelle Herausforderungen für den Unterricht in plurilingualen Klassen sowie um zahlreiche andere Fragen, die rund um das Euregioprofil von Bedeutung sind. Sitzung der trinationalen Zertifizierungskommission Zur Zertifizierung der Schulen, die sich für das Euregiprofil bewerben, hat sich eine trinationale Zertifizierungskommission gebildet. In ihr sind die Schulaufsichtsbehörden aus allen fünf Partnerregionen der Euregio Maas-Rhein vertreten. Diese Kommission tagte am 16. Februar Sie prüfte die eingegangenen Bewerbungen von einer Grund- und vier weiterführenden Schulen für das Euregioprofil und fördert darüber hinaus die euregionale Zusammenarbeit im schulischen Bereich. Zweckverband koordiniert Austausch über Berufskollegs Welche Aufgaben und welche Rolle hat der Zweckverband hinsichtlich der steigenden Herausforderungen zum Erhalt der Bildungslandschaft? Diese Frage erörterten wir im Sommer 2016 im Rahmen einer Fachkonferenz im Haus Overbach in Jülich. 40 Expertinnen und Experten aus Politik, Verwaltung und Schulwesen diskutierten über die Entwicklungsperspektiven zur Stärkung der Bildungs- und Wissensregion. Die Anwesenden waren sich einig: im Bereich der beruflichen Ausbildung gibt es einiges zu tun! Gerade vor zukünftig zu erwartenden sinkenden Schülerzahlen in den 18 regionalen Berufskollegs wollen wir, gemeinsam mit allen Akteurinnen und Akteuren unserer Region, hier tragfähige Lösungen entwickeln und für eine regionale Stärkung der dualen Ausbildung sorgen. REGION AACHEN / SEITE 30

31 Bildung und Wissen ن إنها ت نيلز. مطر ي الخارج يم ل و ليرغب بالقراءة أو. الرسم أو اللعب أمه ل أن : ي ن ديها فكرة رائعة ح الفطائر! ماذا يح دث م عه Bilder AusmAlen, deutsch lernen. Dein kleines Ausmalheft zur Broschüre Geschichten spielen, Deutsch lernen. Geschichten spielen, Deutsch lernen. Draußen regnet es. t Nils langweil sich. Er will malen nicht lesen, Dann hat oder spielen. tolle ein a seine Mam n PfannIdee: Nils kan. Doch ken kuchen bac t ein dann passier Methodische Handreichung für erste Begegnungen mit der deutschen Sprache Malheur. Foto: Marianne Langen Hayya! Geschichten spielen, Deutsch lernen Hayya bedeutet auf Arabisch Los, auf geht s! und ist gleichzeitig das Motto einer Broschüre, die geflüchtete Kinder aus dem arabischen Raum erstmals in Kontakt mit der deutschen Sprache bringt. Kern der Handreichung, die 2016 mit Unterstützung der EU-Geschäftsstelle der Bezirksregierung Köln umgesetzt wurde, sind zehn illustrierte Alltagsgeschichten, die mittels Gestik und Mimik nachgespielt und gesprochen werden fanden auch zwei Workshops mit 27 Teilnehmerinnen und Teilnehmern dazu statt. Hayya-Workshop beim deutschen Roten Kreutz in Heinsberg e ist Bett. Die Sonn in seinem ft friedlich leicht durch Luca schlä schimmert ft gangen und Luca schlä schon aufge fzimmers. des Schla Hand unter die Vorhänge rdecke, eine n Fede n seine dicke ren unter einer mit der ande während er en hält. der Backe, umschlung d Rollo fest Plüschhun ). (rrring rrring willig aus er klingelt Der Weck erwacht wider dem n 7 Uhr. Luca suchend nach Es ist scho tastet f, eln. Schla seinem tiefen ßlich das Kling Rollo an stoppt schlie, drückt Wecker und Bett herum in seinem über die einmal bis Er dreht sich noch e die Deck sich, zieht r ein. schläft wiede Ohren und t: t. Er schau Wecker erneu der lt klinge le kommen! Um 7.30 Uhr spät zur Schu er wird zu Halb acht, stoppt das Wecker und Bett r nach dem aus seinem Er tastet wiede al springt er h rum! diesm Falsc aber Klingeln, ffeln. Mist! in die Panto linke am rechund schlüpft Fuß und der am linken Der rechte r! ist es besse ten! So rum schule, Montag ist schule Dienstag ist g ta aber sonn Geschichte 1 chtet zimmer, befeu er ins Bade ell huscht nimmt ein Ganz schn Wasser. Er e. ht mit kaltem sich die Händ sein Gesic und wäscht bisschen Seife die kat personen: a Mama erzähler luc ze Mäusch en Lautschrift Arabisch Stichwort: Deutsch die Sonntag in Luca will am n. Schule gehe إىل المدرسة يوم لوكا يستعد للذهاب أ الحد aːb idu lilðah Luca jastaˁ ad jaum al aːħ madrasa ilal Lautschrift Einleitung Deutsch : ell er läutet. Schn auf Lucas Weck sich und bereitet steht er auf in der vor. Doch die Schule Frühstück. noch kein Küche steht? Warum nicht Arabisch أفاق رن م نب ه لوكا لكن أين برسعة وأخذ يستعد. للمدرسة طعام الإفطار لماذا ليس جاهزا ˀafaqa bbihu Luca, idu Ranna muna axaða jastaˁ ŧaˁaːmu bisurˁa wa. laːkin, ˀaina lil madrasa ðaː laisa ʤahizaːn? al ifŧar? li ma fstreift die Panto er zurück, in sein Zimm re Ende des Er huscht sie ans ande pft schleudert g aus, schlü feln ab und n Schlafanzu zieht seine Jeans. Zimmers. Er en und die rt, die Sock in sein T-Shi Dort e. r in die Küch geht er runte und reibt sich Um 7.40 Uhr Mäuschen seine Katze erwartet ihn n Beinen. d an seine schnurren SEITE 31 / REGION AACHEN

32 DER REGION DIE RICHTIGEN IMPULSE GEBEN Den Arbeitsmarkt für die Zukunft aufstellen und Projekte zur Förderung der Wirtschaft koordinieren: Das ist Aufgabe der Regionalagentur und des Kompetenzzentrums Frau und Beruf im Zweckverband. Die Region Aachen ist eine starke Wirtschaftskraft in NRW und über die Grenzen des Landes hinaus. Wir betreiben eine zukunftsorientierte Arbeitsmarktpolitik, indem wir Initiativen und Projekte zur Förderung der Wirtschaft anstoßen und koordinieren. Darüber hinaus beraten wir Wirtschaftsförderungen, Kommunen und Unternehmen zu Förderprogrammen und sind Träger der Regionalagentur Aachen sowie des Kompetenzzentrums Frau und Beruf. Regionalagentur als Schnittstelle zum Land NRW Die Regionalagentur Aachen ist die Brücke zwischen der Region Aachen und dem Land NRW rund um das Thema Arbeitsmarkt. Wir arbeiten eng mit Unternehmen, den Arbeitsmarkt- und den Sozialpartnern, den Wirtschaftsförderungen, Bildungsträgern und weiteren Partnern zusammen. Wir koordinieren gemeinsame Aktivitäten der verschiedenen Institutionen, um die Ausbildungs- und Fachkräftesituation zu verbessern, und setzen hier eigene nachhaltige Impulse. Darüber hinaus informieren und beraten wir zu Förderprogrammen des Landes und unterstützen regionale Programme und Projekte. 87,40% der in die Region Aachen geflossenen ESF- und Landesmittel stammen von den 13 Förderprogrammen, die die Regionalagentur koordiniert und begleitet. Im Jahr 2016 sind in die Region Aachen Euro ESF- und Landesmittel geflossen. Davon stammen Euro aus den 13 Förderprogrammen, die die Regionalagentur koordiniert und begleitet hat. Quelle: Regionalbericht 2016 der G.I.B. REGION AACHEN / SEITE 32

33 Arbeit und Wirtschaft Region Aachen Geflüchtete Wege zum Job finden Workshops: die ersten Schritte in Deutschland Flüchtlinge aus dem Kreis Heinsberg mit und ohne Aufenthaltstitel waren im Mai 2016 zu zwei Workshops der Regionalagentur eingeladen. Ziel war es, darauf aufmerksam zu machen, dass die Wartezeit bis zum Aufenthaltstitel sinnvoll genutzt werden kann: Um die deutsche Sprache zu lernen und dazu, Zeugnispapiere und Qualifikationsnachweise für die Anerkennung der Berufsabschlüsse und für Bewerbungsunterlagen zu beschaffen. Die Veranstaltungen in den Räumen des Heinsberger DRK waren sehr gut besucht. Dorothea Maaß, Mitarbeiterin der Regionalagentur Aachen, unterstützte Fatima Alabed aus Syrien bei ihren ersten Schritten in Deutschland. Carl Brunn Intergration am Arbeitsplatz bei der DGA in Düren Wie Inklusion im Arbeitsalltag funktioniert Arbeitsmarkt stärken: Regionalagentur organisierte Bustour zu Integrationsunternehmen Wie können Menschen mit Behinderung in den Arbeitsmarkt integriert werden? Was muss man tun, um Menschen in Arbeit zu halten und neue Fachkräfte zu gewinnen? Um zu zeigen wie das geht, organisierte die Regionalagentur am 23. Februar 2016 gemeinsam mit der Landesberatungsgesellschaft G.I.B. eine Bustour zu drei Integrationsunternehmen in der Region. Mit dabei waren neben interessierten Betrieben auch Politikerinnen und Politiker sowie Fachleute. Die 17 Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten die Inklusion praktisch vor Ort kennenlernen und sich über Beratungsangebote und Entscheidungsprozesse informieren, die nötig sind, um Integrationsunternehmen oder Integrationsabteilungen zu gründen. SEITE 33 / REGION AACHEN

34 Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erarbeiteten im Workshop eigene Projektideen und stellten sie sich gegenseitig vor. Von Null auf Projekt Kreativworkshop der Regionalagentur führte auf neue Wege Am 6. Dezember 2016 veranstalte die Regionalagentur einen Kreativworkshop. Unter dem Titel Von Null auf Projekt wurden unter Anleitung von Dr. Alexander Plitsch ca. 40 Teilnehmende anhand von Kreativitätstechniken in der etwas anderen Projektentwicklung geschult. Die Gäste kamen von Bildungsträgern, aus Unternehmen und den Arbeitsmarktakteuren. Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse Regionales Fachtreffen tauschte sich über eine komplexe Materie aus Wie können ausländische Berufsabschlüsse anerkannt werden? Diese Frage ist aufgrund der großen Anzahl von Flüchtlingen besonders dringlich. Die Beratungen zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse sind komplex und oft müssen Sonderfälle beraten werden. Die Regionalagentur des Region Aachen Zweckverband organisierte deshalb am 1. Juni 2016 ein regionales Treffen der Fachberatungsstellen zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse. Der Geschäftsführer der Handwerkskammer Aachen, Georg Stoffels, referierte über die Anerkennung von im Ausland erworbenen handwerklichen Qualifikationen. Im Anschluss an die Kurzvorträge tauschten sich die Gäste des regionalen Fachtreffens untereinander aus. Region Aachen Region Aachen Belinda Petri REGION AACHEN / SEITE 34

35 Arbeit und Wirtschaft Fachkräftekongress 2016 Workshops und Informationsforen für KMU aus der Region Am 14. April 2016 fand im Energeticon in Alsdorf der 2. Fachkräftekongress für die Region Aachen statt. KMU aus der Region erhielten hier die Möglichkeit, sich über aktuelle Entwicklungen und Strategien im Themenfeld Fachkräfte zu informieren, sich auszutauschen und zu vernetzen. Der Impulsvortrag befasste sich mit der Frage, ob die aktuelle Diskussion über das Fachkräfteproblem zu eindimensional geführt wird und vielleicht praktische Probleme der Unternehmen vor Ort ausblendet. Insgesamt haben 72 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 50 Unternehmen den Kongress besucht. In vier verschiedenen Workshops wurden Impulse zu den Themenbereichen Ausbildung, Personalgewinnung, Arbeitgeberattraktivität und Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen diskutiert. Federführend organisiert und umgesetzt wurde die Veranstaltung vom Kompetenzzentrum Frau und Beruf und der Regionalagentur Aachen. Als Partner waren die Agentur für Arbeit Aachen-Düren, die Handwerkskammer Aachen, die Industrie- und Handelskammer Aachen sowie die Wirtschaftsförderung der StädteRegion Aachen beteiligt. Dr. Katharina Hoß, Beratung im Gesundheitsmanagement Bad Münstereifel, beim Workshop Erfolgreich und trotzdem gesund! Work-Life Balance für Führungskräfte am 26. Oktober in Stolberg. Region Aachen Matthias Mettenbörger Personal muss im Fokus stehen Wurde gut besucht: Veranstaltungsreihe zum strategischen Personalmanagement Wie können sich die KMU in der Region Aachen aufstellen, um passende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu finden, zu gewinnen und zu binden? Antworten auf viele Aspekte dieser Fragen erhalten Unternehmen durch Personal im Fokus, unsere Veranstaltungsreihe zum strategischen und zukunftsorientierten Personalmanagement. Seit 2012 bietet der Region Aachen Zweckverband mit dem Kompetenzzentrum Frau und Beruf und der Regionalagentur Aachen dieses Forum an. An den sechs Veranstaltungen im zweiten Halbjahr 2016 nahmen 175 Gäste aus 65 Unternehmen der Region teil. Themen waren u.a. das Elterngeld, Work- Life-Balance, Mit dem Kind zur Arbeit und die gezielte Bindung von Mitarbeitern. Prof. Dr. Christiane Vaeßen unterstrich beim Fachkräftekongress die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Fachkräftemangels. Kooperationspartner Kreise und Städte der Region Aachen, Bundesagenturen für Arbeit, IHK, HWK, RWTH Aachen, FH Aachen, DGB, AGIT, Unternehmensverbände, ABC Netzwerk, Weiterbildungs- und Bildungsträger, Bildungsbüros der Region, Wirtschaftsförderungen und Jobbcenter der Kreise Heinsberg, Düren, Euskirchen der Stadt und der StädteRegion Aachen, Kommunale Integrationszentren, Kommunale Koordinierungsstellen, KMU s, Bezirksregierung Köln, Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung (G.I.B.) SEITE 35 / REGION AACHEN

36 Wir stellen vor: Kompetenzzentrum Frau und Beruf Kompetenzzentrum Frau und Beruf Das Kompetenzzentrum Frau und Beruf setzt sich dafür ein, die Bedingungen für die Erwerbstätigkeit von Frauen in der Region Aachen zu verbessern. Wir unterstützen kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) bei der Personalund Organisationsentwicklung, damit sie weibliche Fachkräfte gewinnen, an sich binden und als attraktive Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber punkten. Regionale Vernetzung beschleunigen Wir sehen uns als Schnittstelle für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf und arbeiten eng mit den regionalen Partnerinnen und Partnern zusammen, vernetzen sie und unterstützen mit Informationen und konkreten Hilfestellungen. Für KMU entwickeln wir Projekte in den folgenden Bereichen: Familienfreundliche Unternehmen, Karriereentwicklung von Frauen, Recruiting-Strategien in MINT-Branchen. Das Kompetenzzentrum Frau und Beruf Region Aachen ist Teil der NRW-Landesinitiative Frau und Wirtschaft des Ministeriums für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter. Ziel der Initiative ist die berufliche Chancengleichheit von Frauen und Männern. Wirtschaftsfaktor familienfreundliche Unternehmen Unsere Themenschwerpunkte Recruiting- Strategien für Frauen in MINT-Branchen Karriereentwicklung von Frauen in Handwerk und Technologieunternehmen erwerbstätige Frauen 62 Prozent Die Quote in der Region ist ausbaufähig: In der Region Aachen sind Frauen erwerbstätig, das entspricht einer Erwerbstätigenquote von 62,0 Prozent. Im NRW-Durchschnitt liegt diese Quote zwei Prozentpunkte höher. REGION AACHEN / SEITE 36

37 Arbeit und Wirtschaft SOS Events WFG Heinsberg Die MINT-Studentinnen hatten Spaß und knüpften beim Floßbau am Rursee interessante Kontakte zu Unternehmen der Region. Erstes Outdoor-Event nur für Frauen Networking am Rursee: Studentinnen der MINT-Fächer erkunden Karrierechancen in Unternehmen aus der Region Erstmals fand Mitte Juni 2016 ein Outdoor-Networking- Event nur für MINT-Studentinnen statt. 30 Teilnehmerinnen nutzten das Angebot, mit den sechs regionalen Unternehmen INFORM GmbH, Modell Aachen GmbH, EUtech Scientific Engineering GmbH, ComConsult Kommunikationstechnik GmbH, SOPTIM AG und Forschungszentrum Jülich GmbH in Kontakt zu kommen. Veranstalter war neben dem Region Aachen Zweckverband mit dem Kompetenzzentrum Frau und Beruf auch der Networking- Spezialist SoS Events. Die Träger des Bertelsmann-Siegels 2016 im Kreis Heinsberg: Frank Sodermanns, F. Sodermanns Automobile; Angela Deckers und Klaus-Dieter Kroll, Volksbank Heinsberg eg; Ulrich Schirowski, WFG mbh; Werner Gandelheidt, Klaus Herzog und Uwe Reck, Pflegedienst Medicur; Josef Werny, HPZ e.v (v.l.n.r). Familienfreundliche Arbeitgeber ausgezeichnet Kompetenznetzwerk für familienfreundliche Unternehmen der Region gegründet Das Kompetenznetzwerk Familienfreundliche Unternehmen Ihrer Region, koordiniert durch das Kompetenzzentrum Frau und Beruf, sensibilisiert kleine und mittlere Unternehmen für das Thema Familienfreundlichkeit. Mit 15 Partnerinnen und Partnern entwickeln und bündeln wir Angebote zum Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Damit wollen wir die Fach- und Führungskompetenzen von Frauen in Unternehmen stärken. Wir stellen Vorbilder aus der Region vor, unterstützen KMU mit praktischen Instrumenten und organisieren Fachveranstaltungen und Events zum Austausch und zur Vernetzung. Die Vision: Familienfreundlichkeit soll möglichst bald zum Markenzeichen unserer regionalen Wirtschaft werden. Folgende KMU und Einrichtungen aus der Region wurden 2016 als Familienfreundliche Arbeitgeber mit dem entsprechenden Prüflabel der Bertelsmann Stiftung ausgezeichnet: Heilpädagogisches Zentrum HPZ e.v., Selfkant-Saefelen Sodermanns Automobile GmbH, Wassenberg Volksbank Heinsberg eg, Heinsberg Pflegedienst Medicur GbR, Erkelenz Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Heinsberg mbh Zum Kompetenznetzwerk Familienfreundliche Unternehmen Ihrer Region zählen diese 15 Partner: FAMILIEN- FREUNDLICHE UNTERNEHMEN IHRER REGION Agentur für Arbeit Aachen-Düren / Agentur für Arbeit Brühl / Jobcenter Kreis Heinsberg / Kreis Heinsberg / job-com Düren / Jobcenter EU aktiv / StädteRegion Aachen / Stadt Aachen / Kreis Düren / Kreis Euskirchen / IHK Aachen / HWK Aachen / DGB NRW Süd-West / WFG für den Kreis Heinsberg / Bertelsmann Stiftung / Region Aachen Zweckverband SEITE 37 / REGION AACHEN

38 Mirka Hellemacher, Leiterin des Kompetenzzentrums Frau und Beruf, begrüßte die Unternehmen, die sich zum Thema ElterngeldPlus informierten. Zeit für die Familie Kompetenzzentrum Frau und Beruf organisiert Info-Veranstaltungen zum ElterngeldPlus Das neue ElterngeldPlus bietet Anreize dafür, dass sich Väter und Mütter Zeit für die Familie nehmen. Was das für Unternehmen und Beschäftigte bedeutet, diskutierten wir im Rahmen der Reihe Personal im Fokus im September mit Personalverantwortlichen aus der Region. Insgesamt 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer nutzten das Angebot, um zu erfahren, wie Mütter, Väter und Betriebe vom ElterngeldPlus profitieren können. Veranstalterin war das Kompetenzzentrum Frau und Beruf in Kooperation mit den lokalen Bündnissen für Familie der Städte Aachen und Herzogenrath und des Kreises Düren sowie Vertreterinnen des Bundesamts für Familie und des Netzwerks Erfolgsfaktor Familie. dann wenn s passt, passt s! Finde Unternehmen aus der region, die so ticken wie du! di., , 18 Uhr Fh aachen Wenn's passt, dann passt's! Neues Recruiting-Format bringt Studentinnen und Unternehmen zusammen In der Region Aachen gibt es zahlreiche Spitzenunternehmen und hochqualifizierte Studierende. Die Unternehmen, die Nachwuchs suchen, sind häufig im ländlichen Raum angesiedelt, der die Region Aachen großenteils prägt. Studierende kennen diese Betriebe oftmals gar nicht und suchen nach dem Studium in anderen Regionen Deutschlands einen Arbeitsplatz. Um das zu ändern, hat das Kompetenzzentrum Frau und Beruf ein neues Recruiting- Format entwickelt: Wenn s passt, dann passt s! Finde Unternehmen, die so ticken wie du! Unter diesem Motto trafen im Jahr 2016 zwölf kleine und mittelständische Unternehmen aus der Region auf 47 Aachener Studentinnen und Absolventinnen der MINT- Fächer. Neben dem persönlichen Kennenlernen steht das frühzeitige Netzwerken und Aufzeigen regionaler Karriereperspektiven im Vordergrund. #3 Am 19. April stellte Melanie Wolter den Studentinnen die EXAPT Systemtechnik GmbH vor. In 2016 fand das Recruiting-Format zweimal mit rund 30 Studentinnen und sechs Unternehmen der Region statt. REGION AACHEN / SEITE 38

39 Arbeit und Wirtschaft Das Thema Achtsamkeit im Beruf fand bei Unternehmerinnen und Gründerinnen aus dem Kreis Euskirchen Anklang. Netzwerken in geselliger Runde gehört auch zum Konzept. Beim After-Work Café in Mechernich begrüßt Iris Poth, Leiterin der Wirtschaftsförderung im Kreis Euskirchen, die Teilnehmerinnen. Netzwerken nach Feierabend After-Work-Café für Unternehmerinnen und Gründerinnen im Kreis Euskirchen Sich kennenlernen, austauschen, netzwerken: Dazu dient seit 2015 zweimal pro Jahr das After-Work-Café für Unternehmerinnen, Gründerinnen und alle anderen interessierten Frauen im Kreis Euskirchen ging es am 5. April in Bad Münstereifel um das Thema Achtsam mit sich selbst wie lassen sich Gesundheit und Leistungsfähigkeit erhalten? Katharina Hoß, Beraterin im Gesundheitsmanagement, gab in ihrem Kurzvortrag Impulse dazu, wie die Balance zwischen Arbeit und Gesundheit gehalten werden kann. 35 Besucherinnen waren dabei. Den Impuls am 26. Oktober gab Ursula Kathöffer, Journalistin und PR-Beraterin, zum Thema 10 Dinge, die Sie bei Ihrer Öffentlichkeitsarbeit nicht tun sollten. 35 Teilnehmerinnen nutzten im Café Krewinkel das Angebot, Ratschläge für die eigene PR-Arbeit zu hören. Organisiert werden die After-Work-Cafés durch Region Aachen Zweckverband, Kreis Euskirchen, Agentur für Arbeit Brühl und Jobcenter EU-Aktiv. Kooperationspartner Bertelsmann Stiftung, IHK Aachen, HWK Aachen, DGB NRW Süd-West, Agentur für Arbeit Aachen-Düren, Agentur für Arbeit Brühl, Jobcenter Kreis Heinsberg, job-com Düren, Jobcenter EU aktiv, StädteRegion Aachen, Stadt Aachen, Kreis Düren, Kreis Euskirchen, Kreis Heinsberg, WFG für den Kreis Heinsberg mbh, WFG Ostbelgien, Forschungszentrum Jülich, FH Aachen, RWTH Aachen, Gleichstellungsbeauftragte der Kreise und Städte, Lokale Bündnisse für Familien, Wirtschaftsförderung Kreis Düren, Wirtschaftsförderung Kreis Euskirchen, Netzwerk W, Gründer Region, VUV, VDI, Frauenbildungshaus Zülpich, Frauennetzwerk der StädteRegion, Koordinierungstelle der Kompetenzzentren NRW sowie zahlreiche kleine und mittelständische Unternehmen der Region Aachen. SEITE 39 / REGION AACHEN

40 VORGESTELLT: DER GRENZ- INFOPUNKT AACHEN-EURODE Grenzüberschreitend leben und arbeiten Eingebunden in ein Experten-Netzwerk: Der Grenzinfopunkt Aachen-Eurode berät und unterstützt Bürgerinnen und Bürger sowie Betriebe im grenzüberschreitenden Alltag. Trotz der Chancen, die die Freizügigkeit in Europa bietet, werden Grenzpendlerinnen und -pendler im Alltag noch immer vor rechtliche und praktische Hindernisse gestellt. Insbesondere bei Sozialversicherung und Besteuerung kommt es immer wieder zu Schwierigkeiten. Der Grenzinfopunkt Aachen-Eurode berät deshalb seit 2012 Grenzgängerinnen und Grenzgänger sowie Unternehmen in allen Fragen, die mit grenzüberschreitendem Arbeiten, Wohnen und Leben zu tun haben. Auch durch die regelmäßig angebotenen Grenzgängersprechtage trägt unser Team viel dazu bei, einen grenzüberschreitenden Arbeits- und Wohnungsmarkt zu entwickeln. Eingebunden ist der Grenzinfopunkt in ein dichtes Netzwerk von belgischen, deutschen und niederländischen Institutionen. Eröffnung der Servicestelle Grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung in Herzogenrath (v.l.n.r.): Manuel Stoffels (Regiomanager UWZ Zuid-Limburg), Dion Schnieder (Beigeordneter der Gemeinde Kerkrade), Gabriele Hilger (Vorsitzendes Mitglied der Geschäftsführung Agentur für Arbeit Aachen-Düren) und Marleen van Rijnsbergen (Gedeputeerde Arbeit und Gesundheit Provinz Niederländisch Limburg). Gemeente Kerkrade Unterzeichnung EaSI-Kooperationsvereinbarung Am 20. April 2016 wurde in Mettmann die Kooperationsvereinbarung der Grenzpartnerschaft EURES in den Grenzregionen Rhein-Waal, rhein-maas-nord, Maas-Rhein 2016 unterzeichnet. Durch EURES wird aus dem EaSI-Förderprogramm der EU-Kommission die grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung- und Beratung mitfinanziert. Das Gesamtbudget 2016 beträgt ca Euro, davon ca Euro für den Grenzinfopunkt Region Aachen Zweckverband. Grenzinfopunkt im International Centre Maastricht Der Grenzinfopunkt Maastricht ist seit Juli im neu eröffneten International Centre zuhause, das mit der Aufgabe an den Start ging, Grenzpendlerinnen und -pendler aus Belgien und Deutschland zu beraten und zu unterstützen. Das Angebot richtet sich auch an die jungen Menschen aus anderen Ländern, die in Maastricht studieren. Grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung Eine neue Kooperation des Grenzinfopunktes mit dem Service Grenzüberschreitende Arbeitsvermittlung : Im Eurode Business Center werden Arbeitsuchende seit September 2016 nach dem Prinzip One-Stop-Shop beraten und vermittelt. In dem neu gegründeten Service arbeiten Kolleginnen und Kollegen der niederländischen Arbeitsverwaltung UWV Zuid-Limburg, der deutschen Arbeitsagentur Aachen-Düren, des Werkgeversservicepunt Parkstad Limburg, von Podium 24 und der Stadt Kerkrade zusammen. REGION AACHEN / SEITE 40

41 NL B D 29 Informationsveranstaltungen und Gruppenberatungen 5 Sprechtage für Unternehmen zusammen mit der IHK Aachen 10 deutsch-niederländische Grenzgängersprechtage im EBC in Herzogenrath/Kerkrade Grenzinfopunkt Aachen-Eurode Menschen beraten 6 deutsch-belgische Grenzgängersprechtage fand in Eupen erstmals das GIP-together statt. 40 Beraterinnen und Berater, Praktikerinnen und Praktiker der Grenzinfopunkte sowie Partnerinnen und Partner haben sich zwei Tage lang vernetzt, ihre Angebote abgestimmt und fachlich fortgebildet. Dabei wurden insbesondere Probleme des Doppelbesteuerungsabkommens Deutschland-Niederlande intensiv debattiert. Organisiert hat dieses Treffen die Euregio Maas-Rhein, finanziell unterstützt wurde die Veranstaltung durch das EU-Programm EURES. DER GRENZINFOPUNKT AACHEN-EURODE 2016 IN ZAHLEN SEITE 41 / REGION AACHEN

42 KULTUR FÖRDERN UND GRENZÜBERSCHREITEND VERNETZEN Kunst und Kultur machen die Region bunt und lebenswert. Hier kann man was erleben: Dass die Region Aachen und die gesamte Euregio Maas-Rhein auf Gäste von außerhalb und auf Einheimische attraktiv und einladend wirken, hat stark mit Vielfalt zu tun. Landschaftlich, touristisch, kulinarisch und auch bei Kunst und Kultur hat die Region viel zu bieten. Um die Akteure zu stärken, beraten wir regionale und grenzüberschreitende Kulturprojekte, damit sie finanzielle Unterstützung erhalten und fördern den kulturellen Austausch innerhalb der Region und über die Landesgrenzen hinweg. Wir sind eine von zehn Kulturregionen im Rahmen des NRW-Förderprogrammes Regionale Kulturpolitik. Für Kulturschaffende, die sich fortbilden oder vernetzen möchten, bieten wir gesamtregionale Workshops an. eingereichte/ beratene Projekte RKP Mitglieder im Kulturverteiler Beiträge stadt.land.text 27 bewilligte Projekte RKP für 2017 Region AAchen 2016 KultuR Unser Kulturbericht 2016: 10 Workshops und Kulturkonferenzen REGION AACHEN / SEITE 42

43 Kultur und Genuss Nur je drei Minuten hatten die 15 Kulturakteure Zeit, um das Publikum von ihrer Projektidee zu überzeugen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer tauschten sich im Ludwig Forum aus und winkten zum Abschluss mit der grünen Einladungspostkarte. Region Aachen 7. Kulturkonferenz & Projektbörse Plattform für Austausch, Ideen und Vernetzung Projekte präsentieren, diskutieren, entwickeln, vernetzen: Auch 2016 lud die Region Aachen Künstlerinnen und Künstler, Kulturschaffende, Akteure aus Politik und Verwaltung sowie das kulturinteressierte Publikum zum Austausch ein diesmal in Kooperation mit dem Ludwig Forum für Internationale Kunst. 15 Kulturakteure nutzten am 14. April die Bühne, um ihre Projektideen in einer dreiminütigen Performance vor den rund 80 Teilnehmenden vorzustellen. 8. Kulturkonferenz und Förderberatung Organisiert in Kooperation mit dem LVR Kultur kostet Geld.doch woher nehmen? dieses Motto mobilisierte 130 Teilnehmende, sich am 20. Juni im Zinkhütter Hof in Stolberg mittels Kurzpräsentationen und Workshops zu folgenden Förder-Themen schlau zu machen: Das neue Kulturfördergesetz NRW, Metropolregion Rheinland, Förderschiene Regionale Kulturförderung des LVR, LVR-Museumsberatung, Interkulturelle Kulturförderung NRW, Regionale Kulturpolitik NRW, NRW-Stiftung/ Fonds Soziokultur, Förderlandschaft Kulturelle Bildung, Grenzüberschreitende Kulturförderung. Kultur kostet Geld doch woher nehmen? 8. KulturKonferenz & förderberatung r egion AAchen & landschafts- KULTUR KOSTET GELD DOCH WOHER NEHMEN? verband rheinland / Mo, Geld für Kultur ja das gibt es Aber wo und wie? Welche Förderprogramme passen zu meinem Projekt? Wo kann ich Mittel beantragen? Welche Voraussetzungen muss mein Projekt erfüllen? ICH KOMME! ANMELDUNG PER MAIL AnMeldungen bis zum AN DIE REGION AACHEN ZWECKVERBAND kulturkonferenz@regionaachen.de SEITE 43 / REGION AACHEN

44 AUF ZUR KUNST! RoUTEN in DER REgioN AAchEN KUNSTAUSFAhRT NR. 7 ART ToUR DE SToL- BERg / 1.5. KUNSTToUR-TAg DER offenen ATELiERS UND galerien in DER FREiZEiT-REgioN heinsberg / 8.5. WEgE ZUR KUNST im KREiS DÜREN / 5.6. KUNST- UND KULTURTAg WASSENBERg / KUNST ERFAhREN WÜRSELEN / oaah offene ALSDoRFER ATELiERhÄUSER / KUNST-oFFENSiVE WEgBERg / KUNST KiJKEN in VAALS & KUNSTWANDELiNg VAALS AMUSE(ERT) (NL) / EiFELER ATELiERTAgE (EAT) im KUNSTFoRUMEiFEL / KUNSTRoUTE herzogenrath-kerkrade (D/NL) / AAchENER KUNSTRoUTE / ART open ESchWEiLER / ganzjährig: JEDEN 1. SoNNTAg im MoNAT KUNSTRoUTE WESER-gÖhL im EUPENER LAND (B/NL/D) Auf zur KUNST! ROUTEN in der Region Aachen 2016 waren zahlreiche neue Partner dabei Dreizehn Partner aus der Stadt Aachen, der StädteRegion Aachen, den Kreisen Düren, Heinsberg und Euskirchen stellten in einer gemeinsamen Kampagne ihre Kunstrouten und Offenen Ateliers vor. Im Jahr 2015 gestartet, traf das gebündelte Angebot beim Kunstpublikum und auch bei den Künstlerinnen, Künstlern und Organisatoren auf großes Interesse: Sieben neue Partner waren in 2016 dabei, auch aus Belgien und den Niederlanden. Insgesamt beteiligten sich über 500 Künstlerinnen und Künstler, die Besucher zählten nach Zehntausenden. / AUFZURKUNST ALLE orte AUF EiNEN BLicK! AUF ZUR KUNST! das heißt 13 Partner Zehntausende Besucher/innen Broschüren ca. 500 beteiligte Künstler/innen stadt.land.text 2016 Journalistisch-literarisch die Region erkundet: Marie Ludwig stadt.land.text ist unser literarisch-journalistisches Pilotprojekt. Als dritte Stipendiatin war Marie Ludwig (*1991) vier Monate in Aachen, der StädteRegion und in den Kreisen Düren, Heinsberg und Euskirchen unterwegs. Öffentliche Lesungen gab es beim Tag der Integration, der Literaturveranstaltung Sammlung Crous und der Lit.Eifel. Die krönende Abschluss-Lesung lockte am 20. Oktober mehr als 170 Besucher ins Aachener Hotel Total. Der Blog und der Facebook-Auftritt wurden sehr häufig angeklickt. REGION AACHEN / SEITE 44

45 Kultur und Genuss Jour Fixe Kultur Pro 2016 Regionales Netzwerktreffen bietet Professionalisierungs-Workshops JOUR FIXE KULTUR pro JOUR FIXE KULTUR 2016 WORKshOpREIhE pro professionalisierung präsentation/pitch-training sichtbar WERDEn! pr VIA social MEDIA CROWDFUnDInG JEWEILs MOnTAGs UhR Mehrwert gesteigert: Nachdem die Reihe Jour Fixe Kultur zwei Jahre lang als allgemeines regionales Netzwerktreffen veranstaltet wurde, griff der Region Aachen Zweckverband den Wunsch vieler Akteure auf, die Termine inhaltlich zu fokussieren. Entsprechend lautete das Leitmotiv für 2016: Professionalisierung! In vier Workshops inkl. Zusatzterminen nahmen 160 Kulturschaffende an der Fortbildungsreihe mit den Themen Präsentation/ Pitchtraining, Marketing, Social Media und Crowdfunding teil. Rheinischer Kultursommer 2016 Strahlkraft für die regionale Kultur vergrößert Seit 2015 tragen die vier Kulturregionen Aachen, Bergisches Land, Niederrhein und Rheinschiene den Rheinischen Kultursommer. Als Label verklammert er bestehende Veranstaltungsformate aus Film, Kunst, Musik, Theater, Literatur und Crossover. Qualität ist dabei ein wichtiges Merkmal: Von 160 Bewerbungen wählte eine Fachjury 115 aus, davon über 40 Beiträge aus der Region Aachen und dem Grenzgebiet. Das Gesamtprogramm umfasste mehr als Einzelveranstaltungen. Kulturförderung stärker bekannt machen Öffentlichkeitsarbeit 2016 neu konzipiert Die seit Beginn 2016 entwickelten neuen Medien für die Öffentlichkeitsarbeit Regionale Kulturpolitik, die über den regionalen Kulturverteiler an ca Adressaten übermittelt werden, trafen auf ein sehr positives Echo sowohl in Fachkreisen wie in der gesamten Öffentlichkeit. Kulturbericht 2015 Flyer Regionale Kulturförderung Postkarten: RKP-Antragsfrist, Kulturprojektbörse, Kulturkonferenz-Förderberatung, Jour Fixe Kultur Professionalisierung Workshops, stadt.land.text Vorbereitet wurden in 2016 der Kulturbericht 2016 und die Professionalisierung des -Kultur-Newsletters. RKP* FöRdeRung von Regionalen KultuRPRojeKten * Regionale Kulturpolitik Kooperationspartner Kulturregionen NRW, Aachener Kunstroute Initiative Aachener Kunsteinrichtungen, Alsdorfer Stadtmagazins»undsonst?!«/ Kunstverein Alsdorf e.v., BBK Aachen / Euregio e.v., CC de Kopermolen Vaals, Eschweiler Kunstverein e.v., FreiesForumKronenburg e.v., Heinsberger Tourist-Service e.v., IG Kunstroute Weser-Göhl im Eupener Land, Kulturring Wegberg, KuNo Kultur in der Nordstraße Würselen in Kooperation mit dem Kulturbüro Stadt Würselen und der Kulturstiftung Würselen, KunstForumEifel e.v., Kupferstadt Stolberg Städteregion Aachen, Stadt Herzogenrath, Stadt Wassenberg, Stichting Kunstroute Euregio Gulpen-Wittem, Ludwig Forum für Internationale Kunst Aachen, Suermondt-Ludwig-Museum Aachen, Leopold-Hoesch-Museum & Papiermuseum Düren, Deutsches Glasmalerei-Museum Linnich, KuK Kunst- und Kulturzentrum der StädteRegion Aachen, BEGAS HAUS Museum für Kunst und Regionalgeschichte Heinsberg, Kunsthaus NRW Kornelimünster, ikob Museum für Zeitgenössische Kunst, Smart. SEITE 45 / REGION AACHEN

46 Unser besonderer Dank gilt den Kreisen Düren, Euskirchen und Heinsberg, der StädteRegion und der Stadt Aachen für die Mitfinanzierung sowie allen uns unterstützende Förderinstitutionen. gefördert vom: gesubsidieerd door de Provincie Limburg DANKE an alle regionalen und überregionalen Kooperationspartnerinnen und -partner: Sie leisten wertvolle Unterstützung für unsere Arbeit! REGION AACHEN / SEITE 46

47 Die Region Aachen leistete auch 2016 wieder erfolgreiche Kulturarbeit. Prägend sind grenzüberschreitende Kooperationen wie z.b. das frühe Erlernen der Nachbarsprachen in immer zahlreicheren Euregioprofilschulen. Die Anzahl und Qualität der Förderanträge für Regionale Kulturpolitik in NRW stieg erneut. Für 2017 konnte die hohe Fördersumme von über Euro in die Region geholt werden. Außerdem stand das Aachener Projekt stadt.land.text Modell für ein Landesweites. Dr. Margrethe Schmeer, Vorsitzende des Ausschuss für (eu)regionale Kultur, Bildungsund Wissensregion Der Gesundheitsausschuss hat in seinem Bestreben dabei zu helfen, die medizinische Versorgung der Menschen in der Region kontinuierlich zu verbessern und andererseits medizintechnische Innovationen der Hochschulen der Region zu befördern und für die Region nutzbar zu machen, in einer sehr sachorientierten, konstruktiven und überparteilichen Atmosphäre erfolgreich arbeiten können. Dr. Hanno Kehren, Vorsitzender des Ausschuss für (eu)regionale Gesundheit Die Region Aachen braucht zur positiven wirtschaftlichen Entwicklung qualifizierte Fachkräfte. Unser Ausschuss versteht sich als Plattform aller arbeitsmarktpolitischen Akteure. Der Region Aachen Zweckverband koordiniert dabei den Informationsaustausch, setzt innovative Projekte zur Fachkräfteförderung um und leistet damit einen wichtigen gesellschaftlichen Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in der Region. Ilse Lüngen, Vorsitzende des Ausschuss für (eu)regionale Arbeit und Fachkräftesicherung Den Wandel gestalten, das ist nicht nur Name des vielbeachteten Strategiepapiers für die Strukturentwicklung Region Aachen 2030, das auf Initiative unseres Ausschusses hin erarbeitet und beschlossen wurde. Die den Strukturwandel kennzeichnenden und auf ihn reagierenden Prozesse werden von Politik, regionalen Wirtschaftsförderern, Wirtschafts- und Sozialpartnern in großer Sachlichkeit diskutiert. Über den Zweckverband gelangen die Ergebnisse in die Gebietskörperschaften und bündeln endlich die Kräfte einer starken und zukunftszugewandten Region. Dr. Ralf Nolten, Vorsitzender Ausschuss für (eu)regionale Wirtschaft, Strukturentwicklung und Tourismus Impressum Region Aachen Zweckverband Dennewartstraße 25 27, Aachen Telefon +49 (0) / info@regionaachen.de v.i.s.d.p. Prof. Dr. Christiane Vaeßen Redaktion: Joëlle Ramakers, Ralf Schröder Fotos Titel, S , 27, 41: Pascalina Vretinari Gestaltung: büro G29 / Druckerei: Schloemer & Partner GmbH

48 Stadt Übach-Palenberg Turtlebridge (Stefan Sous/Heinke Haberland); EuRegionale 2008, Grenzland Wurmtal Die Inschrift der Infotafel: Diese Brücke über den Grenzfluss Wurm verbindet die Niederlande mit Deutschland. Die Städte Landgraaf und Übach-Palenberg haben diese Schildkröten an beiden Enden der Brücke in Auftrag gegeben: Als Markierungen eines Gegenübers, als Symbole der Dauerhaftigkeit und des Lebens, einander zugewandt, sich ewig entgegenkommend und in friedlicher und poetischer Mission. Region Aachen Zweckverband Dennewartstr / Aachen Folgen Sie der Region Aachen auch auf