Teilelisten & Explosionszeichnungen Parts lists & Exploded drawings Listes des pièces & Vue éclatée OR-T 130 OR-T 260 OR-T 450 V 06.

Transkript

1 Teilelisten & Explosionszeichnungen Parts lists & Exploded drawings Listes des pièces & Vue éclatée OR-T 130 OR-T 260 OR-T 450

2 Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières 1 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée OR-T Verschleissteile und empfohlene Ersatzteile / Wearing parts and recommended spare parts / Pièces d usure et pièces de rechange OR-T Teileliste / Parts list / Liste des pièces OR-T Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée OR-T Verschleissteile und empfohlene Ersatzteile / Wearing parts and recommended spare parts / Pièces d usure et pièces de rechange OR-T Teileliste / Parts list / Liste des pièces OR-T Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée OR-T Verschleissteile und empfohlene Ersatzteile / Wearing parts and recommended spare parts / Pièces d usure et pièces de rechange OR-T Teileliste / Parts list / Liste des pièces OR-T Gültigkeit / Validity / Validité: OR-T 130 from Series no A/ OR-T 260 from Series no B/ OR-T 450 from Series no C/ Änderungen / Changes / Modifications: Version Date Visa Description V nm/hp Drawing Update nm/hp Parts List/Drawing Update Für Sicherheitshinweise, Betriebsanleitung beachten! For safety regulations, refer to operating instructions! Pour les consignes de sécurité, reportez-vous au mode d emploi! Hersteller /Manufacturer / Fabricant Orgapack c/o Signode Industrial Group GmbH Orgapack Packaging Technology Silbernstrasse 14 Postfach Dietikon 1, SWITZERLAND 2 / 17 DE/EN/FR

3 1 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée OR-T 130 OR-T / 17 DE/EN/FR

4 1.1 Verschleissteile und empfohlene Ersatzteile / Wearing parts and recommended spare parts / Pièces d usure et pièces de rechange OR-T Basis Ersatzteilset / Basic spare parts kit / Pièces de rechange de base OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Spannrad Tension wheel Zahnplatte Tooth plate Messer Knife Akku 18 V/2.0 Ah Li-Ion EU Battery 18 V/2.0 Ah Li-Ion EU Akku 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT 612 Battery 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT Erweiterter Ersatzteilset / Extended spare parts kit / Pièces de rechange élargissement OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Kegelrad mit Ritzel 15/32 Bevel wheel with pinion Druckfeder Compression spring Druckfeder Compression spring Kabelstrang Wippenhebel Cable harness rocker lever Kabelstrang Schale Cable harness housing Kabelstrang Schweissmechanik Cable harness welding unit Riemenrad montiert Belt pulley mounted Kegelritzel kpl. Bevel pinion cpl Zahnriemen 158.2MGT-9 Toothed belt Druckfeder Ø4.2x0.8x11 Compression spring Premium Ersatzteilset / Premium spare parts kit / Pièces de rechange prime OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Motor Motor Gehäuseschalen Set Housing parts set LCD Bedieneinheit EU/US LCD Operating unit EU/US Steuerprint verlötet Printed circuit board soldered 1 4 / 17 DE/EN/FR

5 1.2 Teileliste / Parts list / Liste des pièces OR-T 130 ( /10) OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Grundplatte kpl. inkl. 29,30 Base plate complete incl. 29, Radial-Gleitlager Ø10/12x10 Slide bearing Zahnplatte unten Tooth plate Gewindestift Set screw Kegelrad mit Ritzel 15/32 Bevel wheel with pinion Hülsenfreilauf Ø10/14x22 Drawn cup roller clutch Radial-Rillenkugellager Ø15/28x7 Ball bearing Radial-Rillenkugellager Ø35/47x7 Ball bearing Zahnkranz Gear ring Planetenrad Planet gear Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Distanzscheibe Ø12/24x0.5 Spacer disc Linsenschraube M4x8 Pan head screw Passscheibe Ø4/8x1 Shim ring Flansch kpl. Flange cpl Radial-Gleitlager Ø4/5.5x6 Slide bearing Nadelhülse Ø10/14x15 Needle bushing Bandführung vorne 13mm Strap guide front 13mm Bandführung vorne 9mm Strap guide front 9mm Bandführung vorne 6mm Strap guide front 6mm (1) Senkschraube Torx M4x6 Counter sunk screw Torx Nockenscheibe Cam disk Planetenrad Planet gear 3 OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Spannrad Tension wheel Wippe kpl. 13mm Rocker cpl. 13mm Wippe kpl. 16mm Rocker cpl. 16mm Zahnplatte Tooth plate Flachkopfschraube Pan head screw Bandführung vorne 6mm Strap guide front 6mm (1) Bandführung vorne 9mm Strap guide front 9mm Kupplungswelle Clutch shaft Gewindebüchse Threaded bushing Schlingfeder Wrap spring Bundbüchse Flanged bushing Lagerbolzen Bearing bolt Radial-Gleitlager Ø5/7x5 Slide bearing Passscheibe Ø8/14x0.3 Shim ring Bolzen Bolt Sperrhebel Blocking lever Sicherungsscheibe Ø8 Retaining ring Sperrrolle Blocking roller Bolzen Bolt Passscheibe Ø5/10x0.2 Shim ring Resetierhebel kpl. Reset lever cpl Sicherungsscheibe Ø4 Retaining ring Support Support Hülse Sleeve Druckfeder Compression spring Kugel Ø8 Ball Druckfeder Compression spring Druckstück Pusher Gewindestift M12x8 Set screw Gewindestift M8x6 Set screw Senkschraube Torx M4x5 Counter sunk screw Torx Wippenhebel kpl. Rocker lever cpl Zahnsegment Toothed segment 1 5 / 17 DE/EN/FR

6 OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Motor Motor Motorträger kpl. Motor support cpl Senkschraube M3x8 Counter sunk screw Passscheibe Ø4/8x0.1 Shim ring Zentrierschraube M5 Shoulder screw Zylinderschraube M4x30 Cylinder head screw Kabelstrang Wippenhebel Cable harness rocker lever Zylinderschraube M3x10 Cylinder head screw Kabelstrang Schale Cable harness housing Kabelstrang Schweissmechanik Cable harness welding unit Radial-Rillenkugellager Ø30/37x4 Ball bearing Exzenternocke Excentric cam Planetenrad Planet gear Distanzscheibe Ø12/24x0.2 Spacer disc Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Planetenrad Planet gear Passscheibe Ø6/12x0.2 Shim ring Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Ring Ring Deckel Motorträger Bearing support Riemenrad montiert Belt pulley mounted Radial-Rillenkugellager Ø15/24x5 Ball bearing Kegelritzel kpl. Bevel pinion cpl Aussen-Sicherungsring Ø15 Retaining ring Umschalthebel kpl. Shift lever cpl OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Schenkelfeder Yoke spring Bolzen Bolt Bolzen Bolt Bolzen Bolt Feder montiert Spring assembly Zylinderkopfschraube Torx M4 Cylinder head screw Torx Schwenklager Swivel bearing Radial-Rillenkugellager Ø7/19x6 Ball bearing Exzenterwelle Eccentric shaft Nadellager Ø10/17x12 Needle bearing Schweissschuh Welding shoe Kugel Ø5 Ball Anlaufscheibe Supporting disk Ritzel Pinion Zahnriemen 158.2MGT-9 Toothed belt Scheibe Washer Zylinderschraube m. Flansch M4x8 Cylinder head screw Bolzen Bolt Messer Knife Bundbüchse Flanged bushing Druckfeder Ø4.2x0.8x11 Compression spring Druckfeder Ø4.1x0.8x24 Compression spring Druckfeder Compression spring Hebel Bandführung kpl. Lever strap guide cpl Seitendeckel Grivory Side cover Lagerbolzen Bearing bolt Bandführung hinten 6mm Strap guide rear 6mm (1) Bandführung hinten 9mm Strap guide rear 9mm Bandführung hinten 13mm Strap guide rear 13mm Bandführung hinten 16mm Strap guide rear 16mm (1) Bandführung hinten 6mm Strap guide rear 6mm (1) Bandführung hinten 9mm Strap guide rear 9mm Bandführung hinten 13mm Strap guide rear 13mm Zylinderschraube Torx M4x6 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M4x20 Cylinder head screw Torx 1 6 / 17 DE/EN/FR

7 OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Zylinderschraube Torx M4x12 Cylinder head screw Torx Senkschraube (9mm) M4x10 Counter sunk screw Torx (9mm) Gehäuseschalen Set Housing parts set Typenschild Type plate Firmenschild Name plate Warnschild Warning label Montagewinkel Stecker Mounting support connector PT-Schraube Torx KA 40x16 Pan head PT-screw Torx PT-Schraube Torx KA 30x8 Pan head PT-screw Torx Aktuator Actuator Druckfeder Compression spring Gebotsschild Mandatory sign Schutzscheibe Protection disk Spanntaste Tension button Druckfeder Ø5x0.6x14 Compression spring Blattfeder Leaf spring Kontaktplatte Niederhalter Contact plate clamp LCD Bedieneinheit EU/US LCD Operating unit EU/US LCD Bedieneinheit CN LCD Operating unit CN Schutzabdeckung Set Protection fcover set Steuerprint verlötet Printed circuit board soldered Schweisstaste Welding button Riemenabdeckung Belt cover Kabelklemme Cable clamp Akku 18V/2.0Ah Li-Ion EU Battery 18V/2.0Ah Li-Ion EU Akku 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT 612 Battery 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT Ladegerät AL 1880 CV EU Battery charger AL 1880 CV EU Ladegerät BC 1880 CV US Battery charger BC 1880 CV US Ladegerät AL 1880 CV JP Battery charger AL 1880 CV JP Ladegerät AL 1880 CV AUS Battery charger AL 1880 CV AUS OR-T 130 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Stahldraht-Bürste Zeintra / Wire brush Schraubenzieher Torx T20 Screwdriver Torx T Kt Winkelschlüssel Offset screwdriver Schutzplatte Set Protection plate set Schutzplatte Protection plate Senkschraube Torx M4x6 Counter sunk screw Torx Schutzabdeckung Set Protection cover set PT-Schraube Torx KA 40x18 Pan head PT-screw Torx Aufhängebügel Set Suspension bow set Aufhängebügel kpl. Suspension bow cpl Zylinderkopfschraube Torx M4 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M5x10 Cylinder head screw Torx Torxschlüssel X25 Screwdriver Torx X / 17 DE/EN/FR

8 2 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée OR-T 260 OR-T / 17 DE/EN/FR

9 2.1 Verschleissteile und empfohlene Ersatzteile / Wearing parts and recommended spare parts / Pièces d usure et pièces de rechange OR-T Basis Ersatzteilset / Basic spare parts kit / Pièces de rechange de base OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Spannrad Tension wheel Zahnplatte Tooth plate Messer Knife Akku 18 V/2.0 Ah Li-Ion EU Battery 18 V/2.0 Ah Li-Ion EU Akku 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT 612 Battery 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT Erweiterter Ersatzteilset / Extended spare parts kit / Pièces de rechange élargissement OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Kegelrad mit Ritzel 15/32 Bevel wheel with pinion Druckfeder Compression spring Druckfeder Compression spring Kabelstrang Wippenhebel Cable harness rocker lever Kabelstrang Schale Cable harness housing Kabelstrang Schweissmechanik Cable harness welding unit Riemenrad montiert Belt pulley mounted Kegelritzel kpl. Bevel pinion cpl Zahnriemen 158.2MGT-9 Toothed belt Druckfeder Ø4.2x0.8x11 Compression spring Premium Ersatzteilset / Premium spare parts kit / Pièces de rechange prime OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Motor Motor Gehäuseschalen Set Housing parts set LCD Bedieneinheit EU/US LCD Operating unit EU/US Steuerprint verlötet Printed circuit board soldered 1 9 / 17 DE/EN/FR

10 2.2 Teileliste / Parts list / Liste des pièces OR-T 260 ( /10) OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Grundplatte kpl. inkl. 29,30 Base plate complete incl. 29, Radial-Gleitlager Ø10/12x10 Slide bearing Zahnplatte unten Tooth plate Gewindestift Set screw Kegelrad mit Ritzel 15/32 Bevel wheel with pinion Hülsenfreilauf Ø10/14x22 Drawn cup roller clutch Radial-Rillenkugellager Ø15/28x7 Ball bearing Radial-Rillenkugellager Ø35/47x7 Ball bearing Sperrrad Blocking gear Planetenrad Planet gear Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Distanzscheibe Ø12/24x0.5 Spacer disc Linsenschraube M4x8 Pan head screw Passscheibe Ø4/8x1 Shim ring Flansch kpl. Flange cpl Radial-Gleitlager Ø4/5.5x6 Slide bearing Nadelhülse Ø10/14x15 Needle bushing Bandführung vorne 13mm Strap guide front 13mm Senkschraube Torx M4x6 Counter sunk screw Torx Nockenscheibe Cam disk Planetenrad Planet gear Spannrad Tension wheel 1 47 OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Wippe kpl. Rocker cpl Zahnplatte Tooth plate Flachkopfschraube Torx Pan head screw Torx Bandführung vorne 13mm Strap guide front 13mm Kupplungswelle Clutch shaft Gewindebüchse Threaded bushing Schlingfeder Wrap spring Bundbüchse Flanged bushing Lagerbolzen Bearing bolt Radial-Gleitlager Ø5/7x5 Slide bearing Passscheibe Ø8/14x0.3 Shim ring Bolzen Bolt Sperrhebel Blocking lever Sicherungsscheibe Ø8 Retaining ring Sperrrolle Blocking roller Bolzen Bolt Passscheibe Ø5/10x0.2 Shim ring Resetierhebel kpl. Reset lever cpl Sicherungsscheibe Ø4 Retaining ring Support Support Hülse Sleeve Druckfeder Compression spring Kugel Ø8 Ball Druckfeder Compression spring Druckstück Pusher Gewindestift M12x8 Set screw Gewindestift M8x6 Set screw Senkschraube Torx M4x5 Counter sunk screw Torx Wippenhebel kpl. Rocker lever cpl Zahnsegment Toothed segment / 17 DE/EN/FR

11 OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Motor Motor Motorträger kpl. Motor support cpl Senkschraube M3x8 Counter sunk screw Passscheibe Ø4/8x0.1 Shim ring Zentrierschraube M5 Shoulder screw Zylinderschraube M4x30 Cylinder head screw Kabelstrang Wippenhebel Cable harness rocker lever Zylinderschraube M3x10 Cylinder head screw Kabelstrang Schale Cable harness housing Kabelstrang Schweissmechanik Cable harness welding unit Radial-Rillenkugellager Ø30/37x4 Ball bearing Exzenternocke Excentric cam Planetenrad Planet gear Distanzscheibe Ø12/24x0.2 Spacer disc Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Planetenrad Planet gear Passscheibe Ø6/12x0.2 Shim ring Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Ring Ring Deckel Motorträger Bearing support Riemenrad montiert Belt pulley mounted Radial-Rillenkugellager Ø15/24x5 Ball bearing Kegelritzel kpl. Bevel pinion cpl Aussen-Sicherungsring Ø15 Retaining ring Umschalthebel kpl. Shift lever cpl Schenkelfeder Yoke spring Bolzen Bolt 1 OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Bolzen Bolt Bolzen Bolt Feder montiert Spring assembly Zylinderkopfschraube Torx M4 Cylinder head screw Torx Schwenklager Swivel bearing Radial-Rillenkugellager Ø7/19x6 Ball bearing Exzenterwelle Eccentric shaft Nadellager Ø10/17x12 Needle bearing Schweissschuh Welding shoe Kugel Ø5 Ball Anlaufscheibe Supporting disk Ritzel Pinion Zahnriemen 158.2MGT-9 Toothed belt Scheibe Washer Zylinderschraube m. Flansch M4x8 Cylinder head screw Bolzen Bolt Messer Knife Bundbüchse Flanged bushing Druckfeder Ø4.2x0.8x11 Compression spring Druckfeder Ø4.1x0.8x24 Compression spring Druckfeder Compression spring Hebel Bandführung kpl. Lever strap guide cpl Seitendeckel Grivory Side cover Lagerbolzen Bearing bolt Bandführung hinten 16mm Strap guide rear 16mm Bandführung hinten 13mm Strap guide rear 13mm Bandführung hinten 13mm Strap guide rear 13mm Zylinderschraube Torx M4x6 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M4x20 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M4x12 Cylinder head screw Torx Gehäuseschalen Set Housing parts set Typenschild Type plate / 17 DE/EN/FR

12 OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Firmenschild Name plate Warnschild Warning label Montagewinkel Stecker Mounting support connector PT-Schraube Torx KA 40x16 Pan head PT-screw Torx PT-Schraube Torx KA 30x8 Pan head PT-screw Torx Aktuator Actuator Druckfeder Compression spring Gebotsschild Mandatory sign Schutzplatte Protection plate Spanntaste Switch button Druckfeder Ø5x0.6x14 Compression spring Blattfeder Leaf spring Kontaktplatte Niederhalter Contact plate clamp LCD Bedieneinheit EU/US LCD Operating unit EU/US LCD Bedieneinheit CN LCD Operating unit CN Schutzabdeckung Set Protection fcover set Steuerprint verlötet Printed circuit board soldered Schweisstaste Welding button Riemenabdeckung Belt cover Kabelklemme Cable clamp Akku 18V/2.0Ah Li-Ion EU Battery 18V/2.0Ah Li-Ion EU Akku 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT612 Battery 18V/2.0Ah Li-Ion US BAT Ladegerät AL 1880 CV EU Battery charger AL 1880 CV EU Ladegerät BC 1880 CV US Battery charger BC 1880 CV US Ladegerät AL 1880 CV JP Battery charger AL 1880 CV JP Ladegerät AL 1880 CV AU Battery charger AL 1880 CV AU Stahldraht-Bürste Zeintra / Wire brush Schraubenzieher Torx T20 Screwdriver Torx T Kt Winkelschlüssel Offset screwdriver 1 OR-T 260 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Schutzplatte Set Protection plate set Schutzplatte Protection plate Senkschraube Torx M4x6 Counter sunk screw Torx Schutzabdeckung Set Protection cover set PT-Schraube Torx KA 40x18 Pan head PT-screw Torx Aufhängebügel Set Suspension bow set Aufhängebügel kpl. Suspension bow cpl Zylinderkopfschraube Torx M4 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M5x10 Cylinder head screw Torx Torxschlüssel X25 Screwdriver Torx X / 17 DE/EN/FR

13 3 Explosionszeichnung / Exploded drawing / Vue éclatée OR-T 450 OR-T / 17 DE/EN/FR

14 3.1 Verschleissteile und empfohlene Ersatzteile / Wearing parts and recommended spare parts / Pièces d usure et pièces de rechange OR-T Basis Ersatzteilset / Basic spare parts kit / Pièces de rechange de base OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Spannrad Tension wheel Zahnplatte Tooth plate Messer Knife Akku 18 V/4.0 Ah Li-Ion EU Battery 18 V/4.0 Ah Li-Ion EU Akku 18 V/4.0 Ah Li-Ion US BAT620 Battery 18 V/4.0 Ah Li-IonUS BAT Erweiterter Ersatzteilset / Extended spare parts kit / Pièces de rechange élargissement OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Kegelrad mit Ritzel 15/32 Bevel wheel with pinion Druckfeder Compression spring Druckfeder Compression spring Kabelstrang Wippenhebel Cable harness rocker lever Kabelstrang Schale Cable harness housing Kabelstrang Schweissmechanik Cable harness welding unit Riemenrad montiert Belt pulley mounted Kegelritzel kpl. Bevel pinion cpl Zahnriemen 158.2MGT-9 Toothed belt Druckfeder Ø4.2x0.8x11 Compression spring Premium Ersatzteilset / Premium spare parts kit / Pièces de rechange prime OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Motor Motor Gehäuseschalen Set Housing parts set LCD Bedieneinheit EU/US LCD Operating unit EU/US Steuerprint verlötet Printed circuit board soldered 1 14 / 17 DE/EN/FR

15 3.2 Teileliste / Parts list / Liste des pièces OR-T 450 ( /10) OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Grundplatte kpl. inkl. 29,30 Base plate complete incl. 29, Radial-Gleitlager Ø10/12x10 Slide bearing Zahnplatte unten Tooth plate Gewindestift Set screw Kegelrad mit Ritzel 15/32 Bevel wheel with pinion Hülsenfreilauf Ø14/20x26 Drawn cup roller clutch Radial-Rillenkugellager Ø15/28x7 Ball bearing Stützscheibe Ø20/28x2 Shim ring Gleitlagerbüchse 45x50x7 Plain bearing bush Radial-Rillenkugellager Ø35/47x7 Ball bearing Zahnkranz Gear ring Planetenrad Planet gear Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Distanzscheibe Ø12/24x0.5 Spacer disc Linsenschraube M4x8 Pan head screw Passscheibe Ø4/8x1 Shim ring Flansch kpl. Flange cpl Radial-Gleitlager Ø4/5.5x6 Slide bearing Radial-Gleitlager Ø12/14x10 Slide bearing Zylinderstift Ø4h6x8 Cylinder pin Innenzahnkranz Inner gear ring Bandführung vorne 16mm Strap guide front 16mm Senkschraube Torx M4x6 Counter sunk screw Torx Nockenscheibe Cam disk Planetenrad Planet gear Spannrad Tension wheel Anlaufscheibe Supporting disk 6 OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Nadelkranz Needle bushing Wippe kpl. Rocker cpl Zahnplatte Tooth plate Flachkopfschraube Pan head screw Bandführung vorne 16mm Strap guide front 16mm Kupplungswelle Clutch shaft Gewindebüchse Threaded bushing Schlingfeder Wrap spring Bundbüchse Flanged bushing Lagerbolzen Bearing bolt Radial-Gleitlager Ø5/7x5 Slide bearing Passscheibe Ø8/14x0.3 Shim ring Bolzen Bolt Sperrhebel Blocking lever Sicherungsscheibe Ø8 Retaining ring Sperrrolle Blocking roller Bolzen Bolt Passscheibe Ø5/10x0.2 Shim ring Resetierhebel kpl. Reset lever cpl Sicherungsscheibe Ø4 Retaining ring Support Support Hülse Sleeve Druckfeder Compression spring Kugel Ø8 Ball Druckfeder Compression spring Druckstück Pusher Gewindestift M12x8 Set screw Gewindestift M8x6 Set screw Senkschraube Torx M4x5 Counter sunk screw Torx Wippenhebel kpl. Rocker lever cpl Zahnsegment Toothed segment / 17 DE/EN/FR

16 OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Motor Motor Motorträger kpl. Motor support cpl Senkschraube M3x8 Counter sunk screw Passscheibe Ø4/8x0.1 Shim ring Zentrierschraube M5 Shoulder screw Zylinderschraube M4x30 Cylinder head screw Kabelstrang Wippenhebel Cable harness rocker lever Zylinderschraube M3x10 Cylinder head screw Kabelstrang Schale Cable harness housing Kabelstrang Schweissmechanik Cable harness welding unit Radial-Rillenkugellager Ø30/37x4 Ball bearing Exzenternocke Excentric cam Planetenrad Planet gear Distanzscheibe Ø12/24x0.2 Spacer disc Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Planetenrad Planet gear Passscheibe Ø6/12x0.2 Shim ring Planetenträger kpl. Planet carrier cpl Ring Ring Deckel Motorträger Bearing support Riemenrad montiert Belt pulley mounted Radial-Rillenkugellager Ø15/24x5 Ball bearing Kegelritzel kpl. Bevel pinion cpl Aussen-Sicherungsring Ø15 Retaining ring Umschalthebel kpl. Shift lever cpl Schenkelfeder Yoke spring Bolzen Bolt Bolzen Bolt Bolzen Bolt 1 OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Feder montiert Spring assembly Zylinderkopfschraube Torx M4 Cylinder head screw Torx Schwenklager Swivel bearing Radial-Rillenkugellager Ø7/19x6 Ball bearing Exzenterwelle Eccentric shaft Nadellager Ø10/17x12 Needle bearing Schweissschuh Welding shoe Kugel Ø5 Ball Anlaufscheibe Supporting disk Ritzel Pinion Zahnriemen 158.2MGT-9 Toothed belt Scheibe Washer Zylinderschraube m. Flansch M4x8 Cylinder head screw Bolzen Bolt Messer Knife Bundbüchse Flanged bushing Druckfeder Ø4.2x0.8x11 Compression spring Druckfeder Ø4.1x0.8x24 Compression spring Druckfeder Compression spring Hebel Bandführung kpl. Lever strap guide cpl Seitendeckel Aluminium Side cover Lagerbolzen Bearing bolt Bandführung hinten 19mm Strap guide rear 19mm Bandführung hinten 16mm Strap guide rear 16mm Achse Shaft Bandführung hinten 16mm Strap guide rear 16mm Zylinderschraube Torx M4x6 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M4x20 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M4x12 Cylinder head screw Torx Gehäuseschalen Set Housing parts set Typenschild Type plate Firmenschild Name plate Warnschild Warning label 1 16 / 17 DE/EN/FR

17 OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Montagewinkel Stecker Mounting support connector PT-Schraube Torx KA 40x16 Pan head PT-screw Torx PT-Schraube Torx KA 30x8 Pan head PT-screw Torx Aktuator Actuator Druckfeder Compression spring Gebotsschild Mandatory sign Schutzscheibe Protection disk Spanntaste Tension button Druckfeder Ø5x0.6x14 Compression spring Blattfeder Leaf spring Kontaktplatte Niederhalter Contact plate clamp LCD Bedieneinheit EU/US LCD Operating unit EU/US LCD Bedieneinheit CN LCD Operating unit CN Schutzabdeckung Set Protection fcover set Steuerprint verlötet Printed circuit board soldered Schweisstaste Welding button Riemenabdeckung Belt cover Kabelklemme Cable clamp Akku 18V/4.0Ah Li-Ion EU Battery 18V/4.0Ah Li-Ion EU Akku 18V/4.0Ah Li-Ion US BAT620 Battery 18V/4.0Ah Li-Ion US BAT Ladegerät AL 1880 CV EU Battery charger AL 1880 CV EU Ladegerät BC 1880 CV US Battery charger BC 1880 CV US Ladegerät AL 1880 CV JP Battery charger AL 1880 CV JP Ladegerät AL 1880 CV AUS Battery charger AL 1880 CV AUS Stahldraht-Bürste Zeintra / Wire brush Schraubenzieher Torx T20 Screwdriver Torx T Kt Winkelschlüssel Offset screwdriver Schutzplatte Set Protection plate set Schutzplatte Protection plate 1 OR-T 450 Bei Bestellungen immer Artikel-Nr. angeben When ordering please indicate part number Senkschraube Torx M4x6 Counter sunk screw Torx Schutzabdeckung Set Protection cover set PT-Schraube Torx KA 40x18 Pan head PT-screw Torx Aufhängebügel Set Suspension bow set Aufhängebügel kpl. Suspension bow cpl Zylinderkopfschraube Torx M4 Cylinder head screw Torx Zylinderschraube Torx M5x10 Cylinder head screw Torx Torxschlüssel X25 Screwdriver Torx X / 17 DE/EN/FR