Temposonics. Magnetostriktive lineare Positionssensoren. Zubehör für Industriesensoren Katalog

Transkript

1 Temposonics Magnetostriktive lineare Positionssensoren Zubehör für Industriesensoren

2 Inhaltsverzeichnis 1. Positionmagnete Ringmagnete U-Magnete Magnetschlitten Blockmagnete Schwimmer O-Ringe Stützringe Montagezubehör Allgemeines Zubehör Optionales Sensorrohr für RF Sensoren Optionales Profil für RF Sensoren Gerätesteckverbinder Übersicht M8 Gerätestecker M12 Gerätestecker M16 Gerätestecker Anschlusszubehör Kabel Offene Kabel Kabelsets Kabelkonfigurator Struktur Start / Stopp EtherCAT / EtherNet/IP / Powerlink / Profinet Profibus Spannungsversorgung für, EtherCAT, EtherNet/IP, Powerlink, Profibus & Profinet Programmier-Werkzeuge TempoLink Sensorassistent für V...49

3 Einleitung Diese Broschüre bietet eine Übersicht über das Zubehörangebot für unsere Industriesensoren. Es ergänzt die Angaben in den Datenblättern und Bedienungsanleitungen der einzelnen Sensoren. Bei jedem Zubehör ist genau angegeben, für welchen Sensor es geeignet ist und welches am meisten verwendet wurde. So können Sie schnell und einfach das passende Zubehör für ihren MTS Sensor finden. Um die Suche zu erleichtern, sind die Artikel in den jeweiligen Abschnitten entsprechend ihrer 6-stelligen Artikelnummer aufsteigend sortiert. 1. Positionmagnete 1.1 Ringmagnete Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 32,8 Ø 23,8 Ø 13,5 Ø 63,3 Ø 41,3 Ø 19 Ø 4,3 7,9 Ø 4,6 9,5 Ringmagnet OD33 Artikelnr Ringmagnet OD63,5 Artikelnr E Material: PA-Ferrit-GF20 Gewicht: Ca. 14 g Flächenpressung: Max. 40 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C Material: PA 66-GF30, Magnetstifte vergossen Gewicht: Ca. 35 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4 V EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Empfohlenes Zubehör ist wie folgt gekennzeichnet: Alle Maße in mm I 3 I

4 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 22 Ø 13,15 28 Systemmagnet Artikelnr Material: Composite POM Gewicht: Ca. 14 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4 V Ø 20 Ringmagnet OD20 Artikelnr Material: Composite neobonded Gewicht: Ca. 8,5 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE Ø , ,5 RH, RD4, RT4 V Ringmagnet Artikelnr Material: Composite PA-Ferrit-GF20 Gewicht: Ca. 6 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE Ø 28 Ø 19,3 4,7 RH, RD4, RT4, RF V Alle Maße in mm I 4 I

5 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 25,4 Ø 13,5 Ø 17,4 Ø 13,5 7,9 7,9 Ringmagnet OD25,4 Artikelnr Ringmagnet OD17,4 Artikelnr E Material: PA-Ferrit Gewicht: Ca. 10 g Flächenpressung: Max. 40 N/mm 2 Betriebstemperatur: C Material: PA-Neobind Gewicht: Ca. 5 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4 V EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4 V Ø 38 Ringmagnet Artikelnr Material: PA-Ferrit Gewicht: Ca. 17 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Betriebstemperatur: C Wenden Sie sich an die Applikationsberatung bezüglich der Handhabung. EH, EE, ET GH, GT, GTE Ø RH, RD4, RT4, RF V Empfohlenes Zubehör ist wie folgt gekennzeichnet: Alle Maße in mm I 5 I

6 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 30,5 Ø 19,8 7,6 Ringmagnet Artikelnr Material: PA-Ferrit beschichtet Gewicht: Ca. 13 g Flächenpressung: 20 N/mm 2 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Ø 60 Ø 48 Ø Ø 4,5 Ringmagnet OD60 Artikelnr. MT0162 Material: AlCuMgPb, Magnete vergossen Gewicht: Ca. 90 g Flächenpressung: 20 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V 1.2 U-Magnete Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 63,5 Ø 42 Ø Ø 4,5 30 9,5 U-Magnet OD63,5 Artikelnr Material: PA 66-GF30, Magnete vergossen Gewicht: Ca. 26 g Flächenpressung: 20 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Alle Maße in mm I 6 I

7 6,5 4,7* 30 3,3* 37,5 Temposonics Zubehör für Industriesensoren Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 4,3 Ø 23,8 Ø 13,5 Ø 32, ,9 70 Ø 4,5 55 8* */ Einbaulagetoleranz Sensorelement 12 U-Magnet OD33 Artikelnr U-Magnet Artikelnr E Material: PA-Ferrit-GF20 Gewicht: Ca. 11 g Flächenpressung: Max. 40 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C Material: AIMg4,5Mn, schwarz eloxiert; Magnete vergossen Gewicht: Ca. 125 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 4 Nm Betriebstemperatur: C Dieser Magnet kann bei einigen Anwendungen die Leistungscharakteristik des Sensors beeinflussen. EH, EP, EE, ET GH, GP, GT, GTE RH, RP, RD4, RT4, RF + HFP V, RP5 EH, EP, EL, EE, ET GH, GP, GT, GTE RH, RP, RD4, RT4, RF V, RP5 1.3 Magnetschlitten Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie 17, , M5 18 Magnetschlitten S, Gelenk oben Artikelnr E Material: GFK, Magnet Hartferrit Gewicht: Ca. 35 g Betriebstemperatur: C EP, EL GP RP V RP5 Empfohlenes Zubehör ist wie folgt gekennzeichnet: Alle Maße in mm I 7 I

8 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Magnetschlitten N, längerer Kugelgelenkarm Artikelnr Material: GFK, Magnet Hartferrit Gewicht: Ca. 35 g Betriebstemperatur: C EP, EL 17,2 25,3 40 M5 18 GP RP V RP5 8,2 25, M5 18 Magnetschlitten V, Gelenk vorn Artikelnr Material: GFK, Magnet Hartferrit Gewicht: Ca. 35 g Betriebstemperatur: C EP, EL GP RP V RP ,2 20 Magnetschlitten G, Gelenk spielfrei Artikelnr Material: GFK, Magnet Hartferrit Gewicht: Ca. 25 g Betriebstemperatur: C EP, EL GP 16,6 25,3 M5 18 RP 40 V RP Magnetschlitten P, mit zusätzlichen Endplatten Artikelnr Material: GFK, Magnet Hartferrit Gewicht: Ca. 38 g Betriebstemperatur: C EP, EL 17,2 25,3 44 M5 18 GP RP V RP5 Alle Maße in mm I 8 I

9 20,5 1,5 14,9 20,3 13,2 Temposonics Zubehör für Industriesensoren 1.4 Blockmagnete Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 4 7,6 8 ± 2 Abstand zum Sensorelement Blockmagnet K Artikelnr Material: XOLOX Neobond 50L Gewicht: Ca. 22 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C Dieser Magnet kann bei einigen Anwendungen die Leistungscharakteristik des Sensors beeinflussen. EH, EP, EL, EE, ET GH, GP, GT, GTE RH, RP, RD4, RF V, RP5 Ø 4, ,5 Blockmagnet L Artikelnr Material: Hartferrit Gewicht: Ca. 20 g Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm Betriebstemperatur: C Dieser Magnet kann bei einigen Anwendungen die Leistungscharakteristik des Sensors beeinflussen. EH, EP, EP2, EL, EE, ET GH, GP, GT, GTE 14 8 ± 2 Abstand zum Sensorelement RH, RP, RD4, RF V, RP5 1.5 Schwimmer Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie 36 Ø 18 Ø 41 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316L) Gewicht-Offset: Ja Druck: 8,6 bar Magnet-Offset: Nein Spezifisches Gewicht: Max. 0,74 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Stellen Sie sicher, dass das spezifische Gewicht des Schwimmers mindestens 0,05 weniger beträgt, als das der Flüssigkeit, die den Schwimmer bei Betriebstemperatur umgibt. Für Trennschichtmessung: Die spezifische Dichte der Flüßigkeiten müssen um 0,05 verschieden sein. Wenn der Magnet nicht dargestellt ist, befindet er sich auf der Schwimmer-Mittellinie. Mit Hilfe eines Gewichts lässt sich der auf dem Sensorstab installierte Schwimmerschräg stellen oder neigen. Damit bleibt der Schwimmer zu jeder Zeit mit dem Sensorstab in elektrischem Kontakt, um einen Potenzialausgleich des Schwimmers sicherzustellen. Der Offset ist für Anlagen erforderlich, die den Ex-Schutz-relevanten Richtlinien entsprechen. Alle Maße in mm I 9 I

10 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie 50 Ø 18 Ø Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316 Ti) Gewicht-Offset: Ja Druck: 4 bar Magnet-Offset: Ja Spezifisches Gewicht: Max. 0,6 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Ø 18 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316 Ti) Gewicht-Offset: Ja Druck: 4 bar Magnet-Offset: Ja Spezifisches Gewicht: 0,93 ± 0,01 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE Ø 47 RH, RD4, RT4, RF V Ø 18 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316L) Gewicht-Offset: Ja Druck: 29,3 bar Magnet-Offset: Nein Spezifisches Gewicht: Max. 0,67 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE 77 RH, RD4, RT4, RF Ø 47 V Stellen Sie sicher, dass das spezifische Gewicht des Schwimmers mindestens 0,05 weniger beträgt, als das der Flüssigkeit, die den Schwimmer bei Betriebstemperatur umgibt. Für Trennschichtmessung: Die spezifische Dichte der Flüßigkeiten müssen um 0,05 verschieden sein. Wenn der Magnet nicht dargestellt ist, befindet er sich auf der Schwimmer-Mittellinie. Mit Hilfe eines Gewichts lässt sich der auf dem Sensorstab installierte Schwimmerschräg stellen oder neigen. Damit bleibt der Schwimmer zu jeder Zeit mit dem Sensorstab in elektrischem Kontakt, um einen Potenzialausgleich des Schwimmers sicherzustellen. Der Offset ist für Anlagen erforderlich, die den Ex-Schutz-relevanten Richtlinien entsprechen. Alle Maße in mm I 10 I

11 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie 77 Ø 18 Ø 47 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316L) Gewicht-Offset: Ja Druck: 29,3 bar Magnet-Offset: Nein Spezifisches Gewicht: 0,93 ± 0,01 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Ø 18 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316L) Gewicht-Offset: Ja Druck: 29,3 bar Magnet-Offset: Nein Spezifisches Gewicht: 1,06 ± 0,01 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE 77 RH, RD4, RT4, RF Ø 47 V Ø 18 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316L) Gewicht-Offset: Ja Druck: 22,4 bar Magnet-Offset: Nein Spezifisches Gewicht: Max. 0,48 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE 57 Ø 59 RH, RD4, RT4, RF V Stellen Sie sicher, dass das spezifische Gewicht des Schwimmers mindestens 0,05 weniger beträgt, als das der Flüssigkeit, die den Schwimmer bei Betriebstemperatur umgibt. Für Trennschichtmessung: Die spezifische Dichte der Flüßigkeiten müssen um 0,05 verschieden sein. Wenn der Magnet nicht dargestellt ist, befindet er sich auf der Schwimmer-Mittellinie. Mit Hilfe eines Gewichts lässt sich der auf dem Sensorstab installierte Schwimmerschräg stellen oder neigen. Damit bleibt der Schwimmer zu jeder Zeit mit dem Sensorstab in elektrischem Kontakt, um einen Potenzialausgleich des Schwimmers sicherzustellen. Der Offset ist für Anlagen erforderlich, die den Ex-Schutz-relevanten Richtlinien entsprechen. Alle Maße in mm I 11 I

12 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 14 Ø Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl Gewicht: Ca. 42 ± 3 g Spezifisches Gewicht: Max. 0,72 Druck: Max. 60 bar Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE RH, RD4, RT4, RF V Ø 18 Schwimmer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 316L) Gewicht-Offset: Ja Druck: 29,3 bar Magnet-Offset: Nein Spezifisches Gewicht: Max. 0,45 Betriebstemperatur: C EH, EE, ET GH, GT, GTE 91 RH, RD4, RT4, RF Ø 89 V Stoppkragen Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 304) Endanschlag für Schwimmer Gewicht: Ca. 30 g 7 64 " Inbusschlüssel notwendig EH, EE, ET 4 Ø 27 Ø 10 5 GH, GT, GTE Gewinde 9 RH, RD4, RT4 V Stellen Sie sicher, dass das spezifische Gewicht des Schwimmers mindestens 0,05 weniger beträgt, als das der Flüssigkeit, die den Schwimmer bei Betriebstemperatur umgibt. Für Trennschichtmessung: Die spezifische Dichte der Flüßigkeiten müssen um 0,05 verschieden sein. Wenn der Magnet nicht dargestellt ist, befindet er sich auf der Schwimmer-Mittellinie. Mit Hilfe eines Gewichts lässt sich der auf dem Sensorstab installierte Schwimmerschräg stellen oder neigen. Damit bleibt der Schwimmer zu jeder Zeit mit dem Sensorstab in elektrischem Kontakt, um einen Potenzialausgleich des Schwimmers sicherzustellen. Der Offset ist für Anlagen erforderlich, die den Ex-Schutz-relevanten Richtlinien entsprechen. Alle Maße in mm I 12 I

13 2. O-Ringe Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 15,3 Ø 2,2 O-Ring für Gewindeflansch M18 1,5-6g Artikelnr Material: Fluoroelastomer Durometer: 75 ± 5 Shore A Betriebstemperatur: C EH, ET GH, GT RH V O-Ring für Gewindeflansch ¾"-16 UNF-3A Artikelnr Material: Fluoroelastomer Durometer: 75 ± 5 Shore A Betriebstemperatur: C EH, ET GH, GT Ø 16,4 Ø 2,2 RH V Ø 21,9 O-Ring für Steckflansch Ø 26,9 mm Artikelnr Material: Nitrilkautschuk Betriebstemperatur: C RD4 Ø 2,6 Ø 15 O-Ring für Steckflansch Ø 18 mm Artikelnr Material: Fluoroelastomer Durometer: 75 Shore A Ø 2 Ø 19,3 Ø 2,2 O-Ring für Gewindeflansch M22 1,5-6g Artikelnr Material: FPM Durometer: 75 Shore A Betriebstemperatur: C RH V Ø 17 O-Ring für Steckflansch Ø 21 mm Artikelnr Material: FKM Durometer: 80 Shore A Betriebstemperatur: C Ø 2 Alle Maße in mm I 13 I

14 3. Stützringe Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 27 2,2 Stützring für Steckflansch Ø 26,9 mm Artikelnr Material: Polymyte Durometer: 90 Shore A RD4 1,4 Ø 18 1,5 Stützring für Steckflansch Ø 18 mm Artikelnr Material: PTFE + 60 % Bronze 1,4 Ø 21 Stützring für Steckflansch Ø 21 mm Artikelnr Material: PTFE Montagezubehör 4.1 Allgemeines Zubehör Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Ø 6 Gelenkkopf mit M6-Außengewinde Artikelnr Material: Galvanisierter Stahl ER M6 36,5 26,5 Ø 6,35 Gelenkkopf mit ¼"-28 UNF-Außengewinde Artikelnr Material: Galvanisierter Stahl ER 36,5 26,5 ¼"-28 UNF Alle Maße in mm I 14 I

15 Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie Magnetabstandhalter Artikelnr Material: Aluminium Gewicht: Ca. 5 g Flächenpressung: Max. 20 N/mm 2 Anzugsmoment für M4-Schrauben: 1 Nm EH, EE, ET GH, GT, GTE Ø 31,8 Ø 23,8 Ø 4,3 Ø 14,3 3,2 RH, RD4, RT4 V 4 Löcher Ø 5, Montageklammer Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 304) GP Breite der Montageklammer: 14,6 9 RP HFP V RP5 4 M5-Gewinde T-Nut-Mutter Artikelnr Anzugsmoment für M5-Schraube: 4,5 Nm GP 11,5 RP V 8 4,5 RP5 Gewindeflansch ¾"-16 UNF-3A Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 303) RF Gewindeflansch M18 1,5-6g Artikelnr Material: Edelstahl (AISI 303) RF 4 Löcher Ø 5, Montageklammer Artikelnr Material: Edelstahl / (AISI 304 / 303) EP, EP2, EL, ER Breite der Montageklammer: 14,6 Alle Maße in mm I 15 I

16 Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie SW 28 SW 27 ¾"-16 UNF-3A M18 1,5-6g 11 8,7 Sechskantmutter ¾"-16 UNF-3A Artikelnr Sechskantmutter M18 1,5-6g Artikelnr Material: Verzinkt mit Nyloneinsatz Material: Stahl, verzinkt EH, ET GH, GT RH, RD4, RT4, RF V EH, ET GH, GT RH, RD4, RT4, RF V Ø 3,2 M3-Befestigungsschraube (6 ) 3,2 Befestigungslasche Artikelnr Anwendung: Zur Befestigung von Sensorstäben (Ø 10 mm) bei Nutzung eines U-Magnets oder Blockmagnets Material: Messing, unmagnetisch EH, ET, EE GH, GT, GTE RH, RD4, RT4 V Alle Maße in mm I 16 I

17 4.2 Optionales Sensorrohr für RF Sensoren HD (mit Gewindeflansch M g) / HL (mit Gewindeflansch ¾" 16UNF - 3A) 10 Nullzone 51 Messlänge Totzone 107 Magnet Ø 12,7 ±0,13 Flanschtyp HD: M g Flanschtyp HL: ¾"-16 UNF-3A HP (mit Gewindeflansch ¾" 16UNF - 3A und Dichtleiste) 10 Nullzone 51 Messlänge Totzone 107 2,5 Magnet Ø 12,7 ±0,13 Ø 25,4 Flanschtyp HP: ¾"-16 UNF-3A Alle Maße in mm TECHNISCHE DATEN Betriebsbedingungen Betriebsdruck 350 bar / 700 bar Spitze (at 10 1 min) für Sensorrohr Design / Material Flansch Edelstahl (AISI 303) Sensorrohr Edelstahl (AISI 304) Messlänge mm I 17 I

18 BESTELLSCHLÜSSEL H a b a Design H D Gewindeflansch M g H L Gewindeflansch ¾" 16UNF - 3A H P Gewindeflansch ¾" 16UNF - 3A mit Dichtleiste b Messlänge X X X X M mm Standard Messlänge (mm) Bestellschritte mm 50 mm mm 100 mm mm 250 mm LIEFERUMFANG RF Sensorrohr O-Ring Zubehör separat bestellen. I 18 I

19 4.3 Optionales Profil für RF Sensoren Das HFP besteht aus einem Basisprofil. An dieses Profil können, je nach der geforderten Messlänge, verschiedene Erweiterungsprofile hinzugefügt werden. Die Profile werden vor Ort zusammen gesetzt und mit einer Endkappe verschlossen. Das HFP kann mit folgenden Magneten genutzt werden: U-Magnet OD33 (Artikelnummer ), siehe Kapitel 1.2 auf Seite 6 U-Magnet (Artikelnummer ), siehe Kapitel 1.2 auf Seite 6 Blockmagnet K (Artikelnummer ), siehe Kapitel 1.4 auf Seite 9 Blockmagnet L (Artikelnummer ), siehe Kapitel 1.4 auf Seite 9 HFP Basisprofil 49 Nullzone 61 Messlänge Totzone HFP Erweiterungsprofil (0 9 Stücke, abhängig von der bestellten Messlänge) , Alle Maße in mm TECHNISCHE DATEN Betriebsbedingungen Schutzart Design / Material Sensorprofil Messlänge IP30 Aluminium mm I 19 I

20 BESTELLSCHLÜSSEL H F P a a Design H F P Profil d b Messlänge X X X X X M mm Standard Messlänge (mm) Bestellschritte mm 50 mm mm 100 mm mm 250 mm mm 500 mm mm 1000 mm LIEFERUMFANG 1 Basis-Profil Anzahl Verlängerungs-Profile abhängig von bestellter Messlänge 5 Montageklammern für jedes Verlängerungs-Profil 4 Verbindungsstifte und 1 Dichtung für jedes Verlängerungs-Profil 1 Endkappe Zubehör separat bestellen. I 20 I

21 5. Gerätesteckverbinder 5.1 Übersicht Artikelnummer Buchse 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt IO-Link D44 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt Start / Stopp 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gewinkelt 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gewinkelt Artikelnummer Buchse 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt D60 1 M16 Gerätestecker M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt D70 1 M16 Gerätestecker M16 Buchse (7 pol.), gerade M16 Buchse (7 pol.), gewinkelt 1 M12 Gerätestecker M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gewinkelt Artikelnummer Buchse D60 1 M16 Gerätestecker M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt Start / Stopp D60 1 M16 Gerätestecker M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt I 21 I

22 Artikelnummer D60 1 M16 Gerätestecker Buchse / Stecker M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt D54 1 M12 Gerätestecker, 1 M12 Gerätebuchse, 1 M8 Gerätestecker M8 Buchse (4 pol.), gerade M12 A-codierter Stecker (5 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt D60 1 M16 Gerätebuchse M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt D62 2 M16 Gerätebuchse M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt EtherCAT 2 M12 Gerätebuchse, 1 M8 Gerätestecker M8 Buchse (4 pol.), gerade M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade EtherNet/IP 2 M12 Gerätebuchse, 1 M8 Gerätestecker M8 Buchse (4 pol.), gerade M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade Profibus D53 1 M12 Gerätestecker, 1 M12 Gerätebuchse, 1 M8 Gerätestecker M8 Buchse (4 pol.), gerade M12 B-codierter Stecker (5 pol.), gerade M12 B-codierter Stecker (4 pol.), gewinkelt M12 B-codierte Buchse (5 pol.), gerade M12 B-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt Profibus D63 1 M16 Gerätestecker, 1 M16 Gerätebuchse M16 Stecker (6 pol.), gerade M16 Stecker (6 pol.), gewinkelt M16 Buchse (6 pol.), gerade M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt Artikelnummer Buchse / Stecker Powerlink 1 M12 Gerätebuchse, 1 M8 Gerätestecker M8 Gerätestecker (4 pol.), gerade M12 D-codierter Gerätestecker (4 pol.), gerade Profinet D58 2 M12 Gerätestecker, 1 M12 Gerätebuchse M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade D70 1 M16 Gerätestecker M16 Buchse (7 pol.), gerade M16 Buchse (7 pol.), gewinkelt V Artikelnummer Buchse / Stecker EtherNet/IP 2 M12 Gerätebuchse, 1 M8 Gerätestecker M8 Buchse (4 pol.), gerade M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade EtherNet/IP D58 2 M12 Gerätestecker, 1 M12 Gerätebuchse M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade Profinet D58 2 M12 Gerätestecker, 1 M12 Gerätebuchse M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade I 22 I

23 5.2 M8 Gerätestecker Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Ø 12 M8 43 M8 Buchse (4 pol.), gerade Artikelnr Material: CuZn vernickelt Anschlussart: Löten Kabel Ø: 3,5 5 mm Ader: 0,25 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,5 Nm EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profibus V EtherNet/IP D54 D M12 Gerätestecker Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang 38 Ø 19,6 56 Ø 18 M12 B-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: Versilbert Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,75 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,4 Nm Profibus D53 40 Ø 19,6 56 Ø 18 M12 B-codierter Stecker (5 pol.), gewinkelt Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: Versilbert Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,75 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,4 Nm Profibus D53 Ø 19,5 52 M12 D-codierter Stecker (4 pol.), gerade Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Schneidklemme Kabel Ø: 5,5 7,2 mm Ader: 24 AWG 22 AWG Betriebstemperatur: C Schutzart: IP65 / IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profinet V D58 EtherNet/IP, D58 Profinet D58 Alle Maße in mm HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers I 23 I

24 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Ø M12 B-codierte Buchse (5 pol.), gerade Artikelnr Material: CuZn Anschlussart: Geschraubt Kontakteinsatz: Au Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,75 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,5 Nm Profibus D53 53 M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade Artikelnr Material: GD-Zn, Ni Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: CuZn Kabel Ø: 4 8 mm Ader: 1,5 mm² Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm IO-Link D44 Ø 20 D54 Profinet D58 V EtherNet/IP D58 Profinet D58 38 Ø M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gewinkelt Artikelnr Material: GD-Zn, Ni Anschlussart: Schraubanschluss; max. 0,75 mm² Kontakteinsatz: CuZn Kabel Ø: 5 8 mm Ader: 0.75 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,4 Nm IO-Link D44 D54 Ø M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gerade Artikelnr Gehäuse: GD-ZnAL Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: CuZn Kabel Ø: 4 9 mm Ader: 0,75 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm Start / Stopp 38 Ø M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gewinkelt Artikelnr Gehäuse: GD-ZnAL Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: CuZn Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,5 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm Start / Stopp Alle Maße in mm HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers I 24 I

25 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Ø M12 B-codierter Stecker (5 pol.), gerade Artikelnr Material: CuZn Anschlussart: Geschraubt Kontakteinsatz: Au Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,75 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,5 Nm Profibus D53 Ø 19,5 52 M12 B-codierter Stecker (5 pol.), gerade Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Schneidklemme Kontakteinsatz: Versilbert Kabel Ø: 7 8,8 mm Ader: 0,34 mm 2 (22 AWG) Betriebstemperatur: C Schutzart: IP65 / IP67 (fachgerecht montiert) Kontaktanzahl: 3 Pins Anzugsmoment: 0,6 Nm Profibus D53 Ø 19,5 49 M12 B-codierte Buchse (5 pol.), gerade Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Schneidklemme Kontakteinsatz: Versilbert Kabel Ø: 7 8,8 mm Ader: 0,34 mm 2 (22 AWG) Betriebstemperatur: C Schutzart: IP65 / IP67 (fachgerecht montiert) Kontaktanzahl: 3 Pins Anzugsmoment: 0,6 Nm Profibus D53 Ø Ø 20 M12 A-codierter Stecker (5 pol.), gerade Artikelnr Material: GD-Zn, Ni Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: CuZn Kabel Ø: 4 8 mm Ader: 1,5 mm 2 Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm D M16 Gerätestecker Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Ø 17,3 60,5 M16 Buchse (6 pol.), gerade Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Löten Kabel Ø: 6 8 mm Betriebstemperatur: C Schutzart: IP65 / IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm Start / Stopp Profibus D60 D60 D60 D60 D60, D62 D63 Alle Maße in mm HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers I 25 I

26 ~ 38 Temposonics Zubehör für Industriesensoren Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Ø M16 Stecker (6 pol.), gerade Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Löten Kontakteinsatz: Versilbert Kabelklemme: PG9 Kabel Ø: 6 8 mm Betriebstemperatur: C Schutzart: IP65 / IP67 (fachgerecht montiert) Profibus D63 ~ 54 M16 Buchse (6 pol.), gewinkelt Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Löten Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,75 mm² (20 AWG) Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,6 Nm Start / Stopp D60 D60 D60 19,5 D60 D60, D62 Profibus D63 38,5 54 M16 Stecker (6 pol.), gewinkelt Artikelnr Material: Messing, vernickelt Anschlussart: Löten Kontakteinsatz: Versilbert Kabel Ø: 6 8 mm Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Profibus D63 Ø 20,5 Ø M16 Buchse (7 pol.), gerade Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Löten Kontakteinsatz: Versilbert Kabelklemme: PG9 Kabel Ø: 6 8 mm Betriebstemperatur: C Schutzart: IP65 / IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,7 Nm D70 D70 38 Ø 20,5 54 Ø 18 M16 Buchse (7 pol.), gewinkelt Artikelnr Material: Zink vernickelt Anschlussart: Löten Kontakteinsatz: Versilbert Kabel Ø: 6 8 mm Ader: 0,75 mm² (20 AWG) Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,5 Nm D70 D70 Alle Maße in mm HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers I 26 I

27 5.5 Anschlusszubehör Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang 130 Profibus Filterbox, M16 (6 pol.) Artikelnr Die Box dient zum EMV-konformen Einspeisen der Versorgungsspannung in das Profibus-DP Hybrid-Kabel. Profibus D ,5 M12 Ø 16 M12 Endkappe Artikelnr Zum Verschließen von M12 Gerätebuchsen. Material: Messing vernickelt Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anzugsmoment: 0,39 0,49 Nm EtherCAT EtherNet/IP Powerlink D Profibus Profinet V D53 D58 EtherNet/IP, D58 Profinet D58 48 Aktiver M16 Abschlussstecker (6 pol.) Artikelnr Material: Zink vernickelt Kontakteinsatz: Versilbert Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Profibus D63 Ø M12 A-codierter T-Verbinder (5 pol.) Artikelnr Selbstsichernde Überwurfmutter 2 Buchse 1 Stecker Eigenschaft: Geschirmt Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) D54 Ø 14,5 48,4 Passiver M12 A-codierter Abschlussstecker (5 pol.) Artikelnr Material: PUR Anschlussart: Schraubanschluss Kontakteinsatz: AU Betriebstemperatur: C Schutzart: IP68 (fachgerecht montiert) D54 Alle Maße in mm HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers I 27 I

28 Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang 14 M16 60 M16 Endkappe Artikelnr Material: Vernickeltes Messing Start / Stopp Profibus D60 D60 D70 D60 D60, D62 D63 D70 62 M12 B-codierter T-Verbinder (5 pol.) Artikelnr Ø 4,2 31,3 39,3 Material: Zink vernickelt Anschlussart: Löten Kontakteinsatz: Versilbert Installation: Im Feld installierbar Betriebstemperatur: C Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Profibus D53 43 Aktiver M12 B-codierter Abschlussstecker (5 pol.) Artikelnr Kontakteinsatz: Versilbert Betriebstemperatur: C Profibus D53 16 Alle Maße in mm HINWEIS Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers I 28 I

29 6. Kabel Für MTS Sensoren sind eine Vielzahl an Kabelvariationen erhältlich. Neben den aufgeführten offenen Kabeln zur Selbstverwendung ist es auch möglich im Kabelkonfigurator (Kapitel 7) die Kabel für die aufgelisteten Ausgänge individuell anzupassen. Zusätzlich besteht bei einigen Sensormodellen bei Bestellung anstelle eines Steckerabgangs einen Kabelabgang zu konfigurieren. Für diese direkte Montage des Kabels am Sensor ist in dieser Liste der Buchstabe der Bezeichnung des Kabelabgangs im Bestellschlüssel angegeben. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den entsprechenden Datenblättern bzw. Betriebsanleitungen des jeweiligen Sensors. 6.1 Offene Kabel Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang TMPU-Kabel Artikelnr Material: TMPU-Ummantelung; orange Eigenschaften: Flexibel Kabel Ø: 6,5 mm Querschnitt: 7 0,14 mm 2 Biegeradius: 10 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C D70, D54, D60, D62, PXX D70, PXX PVC-Kabel Artikelnr Material: PVC-Ummantelung; grau Eigenschaften: Paarweise verdrillt, geschirmt, flexibel Kabel Ø: 6 mm Querschnitt: 3 2 0,14 mm 2 Biegeradius: 10 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C Start / Stopp D60, RXX Start / Stopp D60, RXX, D60 D70, D60, RXX D70, RXX PVC-Kabel Artikelnr Material: PVC-Ummantelung; petrol Eigenschaften: Hybridkabel (Profibus mit Stromversorgung), flexibel Kabel Ø: 8 mm Querschnitt: 1 2 0,65 mm ,75 mm 2 Biegeradius: 5 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C Profibus D63 I 29 I

30 Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang PUR-Kabel Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; orange Eigenschaften: Paarweise verdrillt, geschirmt, hochflexibel Kabel Ø: 6,4 mm Querschnitt: 3 2 0,25 mm 2 Biegeradius: 5 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C Start / Stopp Start / Stopp CAN D60, HXX D60, HXX, D60, HXX D70,, HXX D60 D60, D62 D70, HXX PVC-Kabel Artikelnr Material: PVC-Ummantelung; grau Eigenschaften: Geschirmt, flexibel Kabel Ø: 4,9 mm Querschnitt: 3 0,34 mm² Betriebstemperatur: C EtherCAT EtherNet/IP D54 Profibus D53, AXX Profinet D58 Powerlink V EtherNet/IP, D58 Profinet D58 PUR-Kabel Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; violett Eigenschaften: Hochflexibel Kabel Ø: 8 mm Dimensions: 1 2 0,64 mm 2 (24 AWG) Betriebstemperatur: C Profibus D53, AXX Teflon -Kabel Artikelnr Material: Teflon -Ummantelung; schwarz Eigenschaften: Paarweise verdrillt, geschirmt, flexibel Kabel Ø: 7,6 mm Querschnitt: 4 2 0,25 mm² Biegeradius: 8 10 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C Start / Stopp Start / Stopp D60, TXX D60, TXX, D60, TXX D70,, TXX D60, TXX D54, D60, D62, TXX D70, TXX I 30 I

31 Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Silikon-Kabel Artikelnr Material: Silikon-Ummantelung; rot Eigenschaften: Paarweise verdrillt, geschirmt, hochflexibel Kabel Ø: 7,2 mm Querschnitt: 3 2 0,25 mm² Biegeradius: 5 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C, D60, VXX D70,, VXX D70, VXX PUR-Kabel Artikelnr Material: PUR-Mantel; schwarz Eigenschaften: Hochflexibel Kabel Ø: 5,9 mm Querschnitt: 3 2 0,14 mm² Biegeradius: 4 Ø (feste Verlegung) Betriebstemperatur: C D60, SXX PUR-Kabel Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; grau Eigenschaften: Geschirmt, flexibel, Längswasserdicht Kabel Ø: 8 mm Querschnitt: 8 0,25 mm² Biegeradius: 10 Ø Betriebstemperatur: C Start/Stop D60, WXX Start / Stop D60, WXX, D60 D70, D60, WXX D54, D60, D62 D70, WXX PUR-Kabel Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; grün Eigenschaften: Cat 5, hochflexibel EtherCAT Kabel Ø: 6,5 mm Querschnitt: 2 2 0,35 mm 2 (22/7 AWG) EtherNet/IP Betriebstemperatur: C Powerlink Profinet V EtherNet/IP Profinet D58, D58 D58 PUR-Kabel Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; lila Eigenschaft: Flexibel Kabel Ø: 7,4 mm Querschnitt: 2 2 0,34 mm 2 Betriebstemperatur: C D54, D60, D62 I 31 I

32 6.2 Kabelsets Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Kabel mit M16 Stecker (6 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (5 pol.), gerade Artikelnr Für mit analogem Ausgang (V01, V03, A01, A02) Kabellänge: 300 mm Anschlussbelegung M16 Stecker (6 pol.) Pol. Pol M12 A-codierte Buchse (5 pol.) Kabel mit M16 Stecker (6 pol.), gerade M12 A-codierte Buchse (8 pol.), gerade Artikelnr Kabel mit M16 Stecker (6 pol.), gerade M12 A-codiert Buchse (5 pol.), gerade Artikelnr Für mit Start / Stopp Ausgang Kabellänge: 300 mm Anschlussbelegung M16 Stecker (6 pol.) Pol. Für mit Ausgang (A11) Kabellänge: 300 mm Anschlussbelegung M16 Stecker (6 pol.) Start / Stopp Pol Pol. Pol M12 A-codierte Buchse (8 pol.) M12 A-codiert Buchse (5 pol.) I 32 I

33 Temposonics Zubehör für Industriesensoren Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang M12 1 Ø 3, Kabel mit PicoBlade Stecker (6 pol.), gerade M12 A-codierter Stecker (5 pol.) mit Flansch Artikelnr Betriebstemperatur: C Anschluss PicoBlade Stecker (6 pol.) Pin 1 Pol. Pol M11, M31, M61 M12 A-codiert Stecker (5 pol.) M Ø 17 Kabel mit PicoBlade Stecker (6 pol.), gerade M12 A-codierter Stecker (5 pol.) mit Flansch Artikelnr Siehe Technical Bulletin Connector system M12 for Sensor s Embedded (EN) (Dokumentennr.: ) für weitere Informationen M11, M31, M61 Anschlussbelegung Ø 4,4 PicoBlade Stecker (6 pol.) Pol. Pol. 1 4 M12 A-codierter Stecker (5 pol.) Ø 16 Pin / 340 / 640 Pin 1 Pin 1 Erweiterungskabel, PicoBlade Stecker (6 pol.), gerade PicoBlade Buchse (6 pol.), gerade 140 mm Artikelnr mm Artikelnr mm Artikelnr Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung PicoBlade Stecker (6 pol.) Pin 1 Pol. Pol. 1 1 Pin M11, M31, M61 PicoBlade Buchse (6 pol.) Alle Maße in mm I 33 I

34 Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang 60 ±2 Pin 1 Erweiterungskabel, PicoBlade Stecker (6 pol.), gerade offenes Kabelende Artikelnr Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung PicoBlade Stecker (6 pol.) Pin 1 M11, M31, M61 Pol. Farbe Adern 1 YE 3 GY 4 WH 5 BK 6 BN Kabel mit M12 A-codierter Buchse (5 pol.), gerade offenes Kabelende Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; schwarz Eigenschaft: Geschirmt Kabellänge: 5 m Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C IO-Link D44 Anschlussbelegung Kabel mit M12 A-codierter Buchse (8 pol.), gerade offenes Kabelende Artikelnr Beachten Sie das Kabel Durch die zusätzliche paarweise Verseilung werden Störeinflüsse von außen minimiert. Adern Farbe Pol. Material: PUR-Ummantelung; schwarz Eigenschaft: Geschirmt Kabellänge: 5 m Schutzart: IP67, IP69K (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung BN 1 WH 2 BU 3 BK 4 GY 5 Start / Stopp Adern Farbe Pol. WH 1 BN 2 GN 3 YE 4 GY 5 PK 6 BU 7 RD 8 M12 A-codierte Buchse (5 pol.) M12 A-codierte Buchse (8 pol.) Alle Maße in mm I 34 I

35 Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Kabel mit M12 A-codierter Buchse (5 pol.), gewinkelt offenes Kabelende Artikelnr Material: PUR-Ummantelung Eigenschaft: Geschirmt Kabellänge: 5 m Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung CAN IO-Link D44 Kabel mit M12 A-codierter Buchse (8 pol.), gewinkelt offenes Kabelende Artikelnr Beachten Sie das Kabel Durch die zusätzliche paarweise Verseilung werden Störeinflüsse von außen minimiert. Adern Farbe Pol. Eigenschaft: Geschirmt Kabellänge: 5 m Schutzart: IP67 (fachgerecht montiert) Anschlussbelegung BN 1 WH 2 BU 3 BK 4 GY 5 Start / Stopp Adern Farbe Pol. WH 1 BN 2 GN 3 YE 4 GY 5 PK 6 BU 7 RD 8 M12 A-codierte Buchse (5 pol.) M12 A-codierte Buchse (8 pol.) Kabel mit M12 A-codierter Gerätebuchse (8 pol.), gerade offenes Kabelende Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; orange Eigenschaft: Paarweise verseilt, geschirmt Kabellänge: 5 m Schutzart: IP67, IP69K (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung Start / Stopp Adern Farbe Pol. YE 1 GN 2 PK 3 GY BN 7 WH 8 M12 A-codierte Buchse (8 pol.) I 35 I

36 Foto / Zeichnung Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Kabel mit M12 A-codierter Buchse (8 pol.), gewinkelt offenes Kabelende Artikelnr Material: PUR-Ummantelung; orange Eigenschaft: Paarweise verseilt, geschirmt Kabellänge: 5 m Schutzart: IP67, IP69K (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung Start / Stopp Kabel mit M12 D-codiertem Stecker (4 pol.), gerade M12 D-codiertem Stecker (4 pol.), gerade Artikelnr Kabel mit M12 D-codiertem Stecker (4 pol.), gerade RJ45 Stecker Artikelnr Kabel, M8 Buchse (4 pol.), gerade offenes Ende Artikelnr (5 m) Artikelnr (10 m) Artikelnr (15 m) Adern Farbe Pol. Material: PUR-Ummantelung; grün Eigenschaft: Cat 5e Kabellänge: 5 m Kabel Ø: 6,5 mm Schutzart: IP65, IP67, IP68 (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C Material: PUR-Ummantelung; grün Eigenschaften: Cat 5e Kabellänge: 5 m Kabel Ø: 6,5 mm Schutzart M12 Gerätestecker: IP67 (fachgerecht montiert) Schutzart RJ45 Gerätestecker: IP20 (fachgerecht montiert) Betriebstemperatur: C Material: PUR-Ummantelung; grau Eigenschaften: Geschirmt Kabel Ø: 8 mm Betriebstemperatur: C Anschlussbelegung YE 1 GN 2 PK 3 GY BN 7 WH 8 EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profinet V EtherNet/IP Profinet EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profinet V EtherNet/IP Profinet EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profibus V EtherNet/IP Adern Farbe Pol. BN 1 WH 2 BU 3 BK 4 M12 A-codierte Buchse (8 pin) D58 8 4, D58 D58 D58, D58 D58 D53, AXX 3 2 M8 Buchse (4 pol.) I 36 I

37 7. Kabelkonfigurator 7.1 Struktur Mit Hilfe des Kabelkonfigurators können die Kabel individuell angepasst werden. Entsprechend der dargestellten Struktur sind Ausgang, Kabelanfang, Kabellänge, Kabeltyp sowie Kabelende zu wählen. Auf den folgenden Seiten sind die Ausgänge und die dazu passenden Gerätestecker und -buchsen sowie Kabeltypen aufgelistet. b Ausgang Nr. 4 im Bestellschlüssel d Kabellänge Nr im Bestellschlüssel c Kabelanfang Nr im Bestellschlüssel e Kabeltyp Nr im Bestellschlüssel f Kabelende Nr im Bestellschlüssel M T S a b c d e f optional a Firmenname M T S MTS Sensors d Kabellänge X X X X cm* b X c Ausgang Start / Stopp EtherCAT, EtherNet/IP, Powerlink, Profinet Profibus Spannungsversorgung (, EtherCAT, EtherNet/IP, Powerlink, Profibus, Profinet) Kabelanfang siehe Kapitel 5 für detaillierte Informationen X X X X X X M8 / M12 / M16 Stecker / Buchse Gerade / gewinkelt e Optional anstatt offenes Kabelende f Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen X X X X X X PUR-Kabel PVC-Kabel TMPU-Kabel Teflon -Kabel Silikon-Kabel Kabelende siehe Kapitel 5 für detaillierte Informationen X X X X X X M12 / M16 Stecker / Buchse Gerader Stecker / gewinkelter Stecker Wählen Sie diese Option, falls das Kabelende Stecker oder Buchse sein soll. */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 37 I

38 7.2 Beispiel: 100 cm PUR-Kabel (530052) mit M16 gerader Gerätebuchse (370423) und offenem Kabelende für (D60): MTS-A M T S A a b c d e a Firmenname e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen M T S MTS Sensors PVC-Kabel b A Ausgang PUR-Kabel Teflon -Kabel PVC-Kabel c Kabelanfang M12 () siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerade Buchse Gewinkelte Buchse M16 (D60) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerade Buchse Gewinkelte Buchse D60 D60 D60 D60 D60 D60 d Kabellänge X X X X cm* Anschlussbelegung Kabel Kabel Kabel Kabel M12 Buchse M16 Buchse Farbe Farbe Farbe Farbe Pol. Pol. GY GY GY GY 2 1 PK PK PK PK 5 2 YE YE YE YE 4 3 GN GN GN GN Nicht belegt 4 BN BN BN BN 1 5 WH WH WH WH 3 6 BU BU Nicht belegt Nicht belegt RD RD Nicht belegt Nicht belegt */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 38 I

39 7.3 Start / Stopp Beispiel: 100 cm PUR-Kabel (530052) mit M12 gerader Gerätebuchse (370694) und offenem Kabelende für Start / Stopp (): MTS-R M T S R a b c d e a Firmenname M T S MTS Sensors d Kabellänge X X X X cm* b Ausgang R Start / Stopp c Kabelanfang M12 () siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerade Buchse Gewinkelte Buchse M16 (D60) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerade Buchse D Gewinkelte Buchse D60 e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen PVC-Kabel PUR-Kabel Teflon -Kabel PVC-Kabel Anschlussbelegung Kabel Kabel Kabel Kabel M12 Buchse M16 Buchse Farbe Farbe Farbe Farbe Pol. Pol. GY GY GY GY 4 1 PK PK PK PK 1 2 YE YE YE YE 3 3 GN GN GN GN 8 4 BN BN BN BN 7 5 WH WH WH WH 2 6 BU BU Nicht belegt Nicht belegt RD RD Nicht belegt Nicht belegt */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 39 I

40 7.4 Beispiel: 100 cm TMPU-Kabel (530029) mit M12 gerader Gerätebuchse (370423) und offenem Kabelende für (D60): MTS-C M T S C a b c d e f optional a Firmenname M T S MTS Sensors d Kabellänge X X X X cm* b Ausgang C c Kabelanfang M12 ( / D54) siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerade Buchse D Gewinkelte Buchse D54 M16 (D60 / D62) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerade Buchse D60, D Gewinkelte Buchse D60, D62 e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen TMPU-Kabel PUR-Kabel Teflon -Kabel PVC-Kabel Optional anstatt offenes Kabelende f Kabelende M16 (D60 / D62) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerade Buchse D60, D Gewinkelte Buchse D60, D62 Wählen Sie diese Option, falls das Kabelende Stecker oder Buchse sein soll. Anschlussbelegung Kabel Kabel Kabel Kabel M12 Buchse M16 Buchse Farbe Farbe Farbe Farbe Pol. Pol. GY GY GY GY 5 1 PK PK PK PK Nicht belegt 2 YE YE YE YE 4 Nicht belegt GN GN GN GN Nicht belegt Nicht belegt BN BN BN BN 2 5 WH WH WH WH 3 6 BU BU BU Nicht belegt Nicht belegt RD RD Nicht belegt Nicht belegt */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 40 I

41 7.5 Beispiel: 100 cm TMPU-Kabel (530029) mit M16 gerader Gerätebuchse (370624) und offenem Kabelende für (D70): MTS-S M T S S a b c d e f optional a Firmenname d Kabellänge M T S MTS Sensors X X X X cm* b Ausgang e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen S TMPU-Kabel c Kabelanfang M12 () siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerade Buchse Gewinkelte Buchse M16 (D70) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerade Buchse D Gewinkelte Buchse D PVC-Kabel PUR-Kabel Teflon -Kabel PVC-Kabel Optional anstatt offenes Kabelende f Kabelende M16 (D70) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerade Stecker D70 Wählen Sie diese Option, falls das Kabelende Stecker oder Buchse sein soll. Anschlussbelegung Kabel Kabel Kabel Kabel Kabel M12 Buchse M16 Buchse / Stecker Farbe Farbe Farbe Farbe Farbe Pol. Pol. GY GY GY GY GY 5 1 PK PK PK PK PK Nicht belegt 2 YE YE YE YE YE 4 3 GN GN GN GN GN 3 4 BN BN BN BN BN 2 5 WH WH WH WH WH Nicht belegt 6 BU BU BU Nicht belegt Nicht belegt RD RD Nicht belegt Nicht belegt */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 41 I

42 7.6 EtherCAT / EtherNet/IP / Powerlink / Profinet Beispiel: 100 cm PUR-Kabel (530125) mit M12 gerader Gerätestecker (370523) und offenem Kabelende für Profinet (D58): MTS-E M T S E a b c d e f optional a Firmenname M T S MTS Sensors e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen PUR-Kabel b E c d Ausgang EtherCAT / EtherNet/IP / Powerlink / Profinet Kabelanfang M12 ( / D58) siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerader Stecker EtherCAT EtherNet/IP Profinet Powerlink V EtherNet/IP V EtherNet/IP V Profinet Kabellänge X X X X cm* D58 D58 D58 Optional anstatt offenes Kabelende f Kabelende M12 ( / D58) siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerader Stecker EtherCAT EtherNet/IP Profinet Powerlink D58 V EtherNet/IP V EtherNet/IP D58 V Profinet D58 RJ45 ( / D58) Gerader Stecker EtherCAT EtherNet/IP Profinet Powerlink D58 V EtherNet/IP V EtherNet/IP D58 V Profinet D58 Wählen Sie diese Option, falls das Kabelende Stecker oder Buchse sein soll. Anschlussbelegung Kabel Farbe M12 Stecker Pol. YE 1 WH 2 OG 3 BU 4 */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 42 I

43 7.7 Profibus Beispiel: 100 cm PVC-Kabel (530040) mit M16 geradem Gerätestecker (370427) und offenem Kabelende für Profibus (D63): MTS-P M T S P a b c d e f optional a Firmenname M T S MTS Sensors d Kabellänge X X X X cm* b Ausgang P Profibus c Kabelanfang M12 (D53) siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerader Stecker Profibus D Gewinkelter Stecker Profibus D Gerade Buchse Profibus D Gewinkelte Buchse Profibus D53 M16 (D63) siehe Kapitel 5.4 für detaillierte Informationen Gerader Stecker Profibus D Gewinkelter Stecker Profibus D Gerade Buchse Profibus D Gewinkelte Buchse Profibus D63 e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen PVC-Kabel (für M16 Steckverbinder) PUR-Kabel (für M12 Steckverbinder) Optional anstatt offenes Kabelende f Kabelende M12 (D53) siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen Gerader Stecker Profibus D Gerade Buchse Profibus D53 Wählen Sie diese Option, falls das Kabelende Stecker oder Buchse sein soll. Anschlussbelegung Kabel Kabel M12 Buchse / Stecker M16 Buchse / Stecker Farbe Farbe Pol. Pol. GN GN 2 1 RD RD 4 2 BK Nicht belegt 5 BU Nicht belegt 6 YE Nicht belegt Nicht belegt */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 43 I

44 7.8 Spannungsversorgung für, EtherCAT, EtherNet/IP, Powerlink, Profibus & Profinet Beispiel: 100 cm PVC-Kabel (530108) mit M8 gerader Gerätebuchse (370504) und offenem Kabelende für Spannungsversorgung der Powerlink (): MTS-Z M T S Z a b c d e a Firmenname M T S MTS Sensors d Kabellänge X X X X cm* b Z Ausgang Spannungsversorgung e Kabeltyp siehe Kapitel 6 für detaillierte Informationen PVC-Kabel c Kabelanfang M8 (D53 / D54 / AXX / ) siehe Kapitel 5.2 für detaillierte Informationen Gerade Buchse EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profibus Profibus V EtherNet/IP M12 (D58) siehe Kapitel 5.3 für detaillierte Informationen D54 D53 AXX Gerade Buchse Profinet D58 V EtherNet/IP D58 V Profinet D58 Anschlussbelegung Kabel M8 Buchse M12 Buchse Farbe Pol. Pol. BN 1 1 BU 2 2 WH 3 3 BK 4 4 */ Längentoleranz: 0 / +1 % (Minimum 0 / +10 cm) I 44 I

45 8. Programmier-Werkzeuge Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang CANopen Adressierprogrammer mit geradem Gerätestecker Artikelnr D62 CANopen Adressierprogrammer mit gewinkeltem Gerätestecker Artikelnr D62A CANopen Adressiergerät zum Einstellen der Knotenadresse an Temposonics Sensoren mit CANopen Schnittstelle. Normalerweise wird die Knotenadresse dieser Sensoren über den mit Hilfe des LMT-Service eingestellt. Wenn Master-Systeme diesen Standarddienst nicht anbieten oder sie an der Kundenanlage nicht verfügbar sind, kann dieses Bedientool verwendet werden. Der Programmer wird mit 24 VDC betrieben, die an den Sensor angeschlossen werden. es Handprogrammier-Gerät Artikelnr Programmier-Kit Artikelnr Programmier-Kit Artikelnr Zum Einstellen von Messlängen und Messrichtungen über ein einfach anzuwendenes Teach-In-Verfahren. Für Sensoren mit 1 Magnet. Lieferumfang: 1 Schnittstellenwandler, 1 Stromversorgung 1 Kabel (60 cm) mit M16 Buchse (6 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit 3 Federklemmen D-Sub Buchse (9 pol.), gerade Für Sensoren mit 1 oder 2 Magneten. Software erhältlich auf: Lieferumfang: 1 Schnittstellenwandler, 1 Stromversorgung 1 Kabel (60 cm) mit M16 Buchse (7 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit 6 Federklemmen D-Sub Buchse (9 pol.), gerade Software erhältlich auf: ET ET (Standard) ET I 45 I

46 Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Programmier-Kit Artikelnr Lieferumfang: 1 Schnittstellenwandler, 1 Stromversorgung 1 Kabel (60 cm) mit M16 Buchse (6 pol.), gerade & 2 Bananenstecker D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit 4 Federklemmen D-Sub Buchse (9 pol.), gerade Software erhältlich auf: Programmier-Kit Artikelnr es Einbau-Programmiergerät Artikelnr Lieferumfang: 1 Schnittstellenwandler, 1 Stromversorgung 1 Kabel (60 cm) mit M16 Buchse (6 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit 6 Federklemmen D-Sub Buchse (9 pol.), gerade Software erhältlich auf: Zum Befestigen auf DIN-Standardschienen (35 mm). Dieser Programmer ist für die dauerhafte Schaltschrankmontage geeignet und verfügt über einen Programm- / Betriebsschalter. Für Sensoren mit 1 Magnet. Start / Stopp ET (Standard) Handprogrammierer für analog Ausgang Artikelnr Zum Einstellen von Messlänge und Messrichtung über ein einfach anzuwendendes Teach-In-Verfahren. Für Sensoren mit einem Magnet. Programmier-Kit Artikelnr Lieferumfang: 1 Schnittstellenwandler, 1 Stromversorgung 1 Kabel (60 cm) mit M12 Buchse (5 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit M16 Buchse (6 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit 3 Federklemmen D-Sub Buchse (9 pol.), gerade 1 USB Kabel 1 Bluetooth Dongle Software erhältlich auf: I 46 I

47 Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang Programmier-Kit Artikelnr Lieferumfang: 1 Schnittstellenwandler, 1 Stromversorgung 1 Kabel (60 cm) mit M12 Buchse (8 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit M16 Buchse (7 pol.), gerade D-sub Buchse (9 pin), gerade 1 Kabel (60 cm) mit 6 Federklemmen D-Sub Buchse (9 pol.), gerade 1 USB Kabel 1 Bluetooth Dongle Software erhältlich auf: Profibus Node-ID Programmier-Kit Artikelnr Profibus Adressiergerät zum Einstellen der Slave-Adresse an Temposonics Profibus Positionssensoren mit Profibus-DP Schnittstelle. Normalerweise wird die Slave-Adresse dieser Sensoren über den Profibus mit Hilfe von SetSlave-Adress eingestellt. Wenn Master Systeme diesen Standarddienst nicht anbieten oder er an der Kundenanlage nicht verfügbar ist, kann dieses Bedientool verwendet werden. Die Versorgung von Programmer und Sensor erfolgt über das im Kit enthaltene Netzteil. Profibus Master Simulator Der Master Simulator wird zur Artikelnr Überprüfung der Sensorfunktionen Profibus Adapterkabel für Ausgang D53 und zum Ändern der Slave-Adresse Artikelnr verwendet. Die Magnetposition und Profibus Adapterkabel für Ausgang D63 Diagnose-Daten werden ausgelesen. Artikelnr Linearitätsdiagramm Artikelnr DIN A4 Ausdruck mit Sensordaten und grafischem Linearitätsverlauf des Sensors. Der dargestellte Verlauf kann zur Auswahl eines besonders linearen Segments benutzt werden oder zur abschnittsweisen Linearitätskorrektur. Profibus Profibus EtherCAT EtherNet/IP Powerlink Profinet V EtherNet/IP Profinet I 47 I

48 Foto Artikelname & -nummer Beschreibung Serie & Ausgang IX345 -Absolutwertanzeige Artikelnr. IX345 Für zusätzliche Informationen siehe Betriebsanleitung IX (Dokumentennr.: ) IX346 -Absolutwertanzeige Serie IX mit zusätzlichem ausgang Artikelnr. IX346 IX347 -Absolutwertanzeige mit zusätzlichen Grenzwerten Artikelnr. IX347 IX348 -Absolutwertanzeige mit zusätzlicher serieller Schnittstelle Artikelnr. IX348 Für zusätzliche Informationen siehe Betriebsanleitung IX (Dokumentennr.: ) Für zusätzliche Informationen siehe Betriebsanleitung IX (Dokumentennr.: ) Für zusätzliche Informationen siehe Betriebsanleitung IX (Dokumentennr.: ) I 48 I

49 9. TempoLink Sensorassistent für V IHR SMARTER ASTENT Der TempoLink Sensorassistent ist ein Zubehör für die Sensoren der V. Er unterstützt bei der Einrichtung der Sensoren in Ihrer Anwendung und liefert zusätzliche Statusinformationen zur Diagnose der Sensoren. BESTELLSCHLÜSSEL T L 0 E M a b c d a Typ T L TempoLink Sensorassistant-Kit Steckernetzteil mit Steckeradaptern (AU, CCC, EU, UK, US) b Spannungsversorgung 1 Steckernetzteil mit Steckeradaptern (AU, CCC, EU, UK, US) 2 Kabel zur Einbindung in vorhandene Sensorstromversorgung mit Sensorgegenstecker und Hohlstecker c Optionen 0 Keine Optionen Kabel zum Einbinden in vorhandene Sensor-Spannungsversorgung mit Sensorgegenstecker und Hohlstecker OUTPUT SENSOR INPUT 24V DC d Adapterkabel zum Anschluss an die V E M 0 8 Kabel mit M8 Buchse (4 pol.) für Anschlussart (EtherNet/IP ) (Artikelnr ) E M 1 2 Kabel mit M12 Buchse (4 pol.) für Anschlussart D58 (EtherNet/IP / Profinet) (Artikelnr ) OUTPUT SENSOR INPUT 24V DC LIEFERUMFANG TempoLink Sensorassistent-Kit TempoLink Sensorassistent Steckernetzteil oder Kabel zur Einbindung in vorhandene Sensorstromversorgung mit Sensorgegenstecker und Hohlstecker Adapterkabel zum Anschluss des TempoLink Sensorassistenten an V Sensoren USB-Kabel zum alternativen Anschluss des TempoLink Sensorassistenten an einen Computer Adapterkabel zum Anschluss des TempoLink Sensorassistenten an V Sensoren können separat bestellt werden.