ERLEBEN SIE EINE EINZIGARTIGE ERFAHRUNG AM ENDE DER WELT

Transkript

1 DEUTSCH

2

3 EINZIGARTIGE REISE ANS ENDE DER WELT Entdecken Sie die Wunder der südlichsten Kanäle und Fjorde Patagoniens mit Australis - einer Gesellschaft, die Expeditionskreuzfahrten an die wichtigsten Natursehenswürdigkeiten des Feuerlandes, die Magellanstraße, den Beagle-Kanal und das Kap Hoorn durchführt. 26 Jahre bereits bieten wir Reisenden aller Kontinente die Möglichkeit, eine der schönsten und unberührtesten Gegenden der Welt auf einer Schiffsreise durch die Kanäle Patagoniens zu erkunden. Erleben Sie mit uns eine einzigartige Erfahrung. ERLEBEN SIE EINE EINZIGARTIGE ERFAHRUNG AM ENDE DER WELT

4 ERLEBEN SIE PATAGONIEN HAUTNAH Bei Landgängen und auf Zodiac-Touren haben Sie die Möglichkeit, die interessantesten Orte auf Feuerland, Gletscher und Nationalparks zu erkunden. Alle Expeditionen werden von Reiseleitern geführt, die hervorragende Fachkenntnisse über die spezifischen geographischen Gegebenheiten, Glaziologie sowie die Flora und Fauna der Gegend besitzen. EINE UNVERGESSLICHE REISE

5 WAS ANZIEHEN? WASSERFESTE TREKKINGSCHUHE WASSERFESTE HOSE PULLOVER WASSERFESTE JACKE SONNENCREME MIT HOHEM LICHTSCHUTZFAKTOR SONNENBRILLE WASSERFESTE HANDSCHUHE MÜTZE

6 KOMFORT UND GASTFREUNDLICHKEIT

7 KOMFORT UND ELEGANZ Australis bietet seinen Gästen an Bord All-inclusive und internationale Küche (thematische Mittagsbuffets und à-la-carte-abendessen). Die Bar, die dem All-inclusive-Konzept angeschlossen ist, verfügt über eine Karte mit internationalen Getränken und eine große Auswahl an Likören und ausgewählten Weinen, darunter der beliebte Calafate Sour. Zudem erwartet die Passagiere an Bord eine Bibliothek mit Gesellschaftsspielen und umfassender Literatur über Flora, Fauna und Geschichte der Gegend. Abends erklären die Reiseführer kurz die wichtigsten Höhepunkte und den Ablauf der Exkursionen bzw. Expeditionen, die für den nächsten Tag geplant sind. Die offiziellen Sprachen an Bord sind Spanisch und Englisch. Auf Anfrage werden Exkursionen auch auf Deutsch oder anderen Sprachen angeboten. Wir verfügen über ein Geschäft und ein Satellitentelefon (Prepaid) an Bord.

8

9 ATEMBERAUBENDE LANDSCHAFTEN Lassen Sie sich von der einzigartigen natürlichen Schönheit der Landschaft, geprägt durch gewaltige Gletscher, Urwälder und eine exotische Tier- und Pflanzenwelt, auf unserer Reise durch unglaubliche Kanäle und Meeresarme beeindrucken. Uns wird das Privileg zuteil, Reisen durch die wundervollen, unberührten Landschaften eines der wenigen noch unberührten Gebiete der Welt anbieten zu können. Umweltschutz und Nachhaltigkeit werden bei Australis groß geschrieben. Durch zahlreiche Maßnahmen und Aktionen an Bord sowie während der Exkursionen versuchen wir, die Auswirkungen auf die ökologisch sensible Natur so weit wie möglich zu minimieren. Alle Exkursionen werden von fachkundigen Expeditionsleitern begleitet, die den Passagieren fundierte wissenschaftliche Kenntnisse vermitteln. Wir verzichten auf Massentourismus und fördern nachhaltiges, umweltschonendes Verhalten sowohl an Bord als auch während der Expeditionen und Landgänge. Wir setzen uns dafür ein, dass diese einmaligen, unberührten Orte geschützt, respektiert und intakt gehalten werden.

10 FJORDE DES FEUERLANDES PUNTA ARENAS - USHUAIA 4 NÄCHTE M/V Stella Australis M/V Ventus Australis Ab Januar 2018 Tag 1: Punta Arenas Check-in zwischen 13:00 und 17:00 Uhr in Ushuaia. Einschiffung um 18:00 Uhr. Tag 2: Ainsworth-Bucht - Tucker-Inseln Wir durchfahren den Almirantazgo-Sund und nähern uns dem Marinelli Gletscher in der Ainsworth-Bucht an. Hier lässt sich hervorragend erkennen, wie das Leben nach dem Rückzug der Eismassen wiederkehrt. Wir setzen unsere Fahrt zu den Tucker-Inseln fort, wo wir von Schlauchbooten aus Kolonien von Magellanpinguinen und Kormoranen beobachten. In den Monaten September und April wird diese Exkursion durch eine Wanderung in der Nähe eines Gletschers in der Brookes-Bucht ersetzt. Tag 3: Pía-Gletscher - Allee der Gletscher Auf einer Wanderung erreichen wir einen Aussichtpunkt, von dem aus man den Gletscher hervorragend beobachten kann. Nach dieser einzigartigen Erfahrung setzen wir unsere Fahrt mit der majestätischen Allee der Gletscher im Hintergrund fort. Tag 4: Kap Hoorn - Wulaia-Bucht Wir fahren durch den Murray-Kanal und die Nassau-Bucht, um, wenn es die Wetterverhältnisse gestatten, am Nationalpark Cabo de Hornos an Land zu gehen. Am Nachmittag erreichen wir die Wulaia-Bucht, einem historisch bedeutenden Ort. Hier befand sich eine der größten Siedlungen der Yamana-Indianer, die mit Kanus die Küsten befuhren. Charles Darwin ging hier 1833 an Land. Tag 5: Ushuaia Ankunft in Ushuaia, wichtigste argentinische Stadt auf Feuerland und gleichzeitig südlichste Stadt der Welt. Ausschiffung um 08:30 Uhr.

11 ERLEBNIS PATAGONIEN NEU Ab Januar 2018 USHUAIA - PUNTA ARENAS 4 NÄCHTE M/V Ventus Australis Tag 1: Ushuaia Check-in zwischen 10:00 und 17:00 Uhr in Ushuaia. Einschiffung um 18:00 Uhr. Tag 2: Kap Hoorn - Wulaia Bucht Wir fahren durch den Murray-Kanal und die Nassau-Bucht bis zum Nationalpark Cabo de Hornos, wo wir an Land gehen, wenn es die klimatischen Verhältnisse erlauben. Das mystische, 1616 entdeckte Kap Hoorn ist ein 425m hoher, fast senkrechter Felsabbruch. Am Nachmittag erreichen wir die Wulaia-Bucht. An dieser historischen Stätte befand sich eine der größten Siedlungen der Yamana-Indianer, die mit Kanus die Küsten befuhren. Wir wandern mitten durch den magellanschen Urwald mit seinen Lenga-, Coihue- und Canelo-Bäumen sowie zahlreichen Farnen zu einem Aussichtspunkt. Tag 3: Pía Gletscher - Garibaldi Gletscher Wir kreuzen auf dem nordöstlichen Hauptarm des Beagle-Kanals und fahren in die Pia-Bucht hinein, wo wir an Land gehen. Auf einem Ausflug gelangen wir bis zu einem Aussichtspunkt, von dem aus man hervorragend den gleichnamigen Gletscher beobachten kann. Am Nachmittag fahren wir in den Garibaldi-Fjord an der Südküste des Feuerlandes ein, wo wir bei einer Exkursion den kalten Regenwalt Patagoniens erkunden und durch das Innere des Waldes hinauf bis zum Fuß eines Wasserfalls glazialen Ursprungs wandern. Tag 4: Agostini Sund - Águila Gletscher - Cóndor Gletscher Am Morgen fahren wir durch den Cockburn-Kanal, um in den Agostini- Sund zu gelangen, von wo wir die Gletscher sehen können, die vom Zentrum der Darwin-Kordillere entspringen, und von denen einige bis ins Meer reichen. Während des Vormittags gehen wir in Zodiacs von Bord für einen einfachen Spaziergang rund um eine Lagune, die sich durch das Abschmelzen des Águila Gletscher gebildet hat, bis wir dem Gletscher direkt gegenüber stehen. Am Nachmittag nähern wir uns in Zodiac Booten dem Cóndor Gletscher und erfahren wie Gletscher sich bilden und deren Einfluss auf die schroffe Geographie der Kanäle im Feuerland. Tag 5: Magdalena Insle - Punta Arenas Früh am Morgen gehen wir wenn die Wetterverhältnisse es erlauben - auf der Insel Magdalena an Land. Die Insel mitten in der Magellanstraße war einst ein obligatorischer Versorgungshalt für Seefahrer und Entdecker. Hier lebt eine riesige Kolonie von Magellanpinguinen, die wir auf einem Spaziergang zu dem Leuchtturm, der heute den Schiffen den Weg durch die Magellanstraße weist, beobachten September und April ankern wir stattdessen vor der Insel Marta, um vom Schlauchboot aus eine Kolonie von südamerikanischen Seelöwen zu sichten. Unser Abenteuer im extremen Süden endet in Punta Arenas, wo wir uns um 11:30 Uhr ausschiffen.

12 ENTDECKEN SIE PATAGONIEN USHUAIA - PUNTA ARENAS 3 NÄCHTE M/V Stella Australis Tag 1: Ushuaia Check-in zwischen 10:00 und 17:00 Uhr in Ushuaia. Einschiffung um 18:00 Uhr. Tag 2: Kap Hoorn - Wulaia-Bucht Wir fahren durch den Murray-Kanal und die Nassau-Bucht, um, wenn es die Wetterverhältnisse gestatten, am Nationalpark Cabo de Hornos an Land zu gehen. Am Nachmittag erreichen wir die Wulaia-Bucht. Tag 3: Águila-Gletscher Wir fahren in den Agostini-Fjord inmitten der Darwin-Kordillere hinein, von wo aus sich die Gletscher bestaunen lassen, die in dieser Gebirgskette entspringen und von denen sich einige bis zum Meer hinunter schieben. Am Nachmittag setzen wir unsere Route zum Águila-Gletscher fort. Tag 4: Insel Magdalena - Punta Arenas Früh am Morgen gehen wir - wenn die Wetterverhältnisse es erlauben - auf der Insel Magdalena an Land, um uns von einer riesigen Kolonie von Magellanpinguinen in den Bann ziehen zu lassen. In den Monaten September und April ankern wir stattdessen vor der Insel Marta, um vom Schlauchboot aus eine Kolonie südamerikanischer Seelöwen zu bestaunen. Ausschiffung in Punta Arenas ab 11:30 Uhr.

13 Das Unternehmen, das seit Jahren für die Erhaltung der natürlichen Umwelt und den Umweltschutz sensibilisiert ist, arbeitet in einem langfristig angelegten Projekt mit der Wissenschaft zusammen, um zur Erweiterung von Wissen und Kenntnissen und zur Erhaltung von Orten und einheimischen Tier- und Pflanzenarten beizutragen. Unsere Reiseführer, allesamt Fachleute für Patagonien, wurden geschult, um wissenschaftliche Erkenntnisse an unzugänglichen Orten fundiert erklären zu können, und setzen zusammen mit der chilenischen Forstbehörde CONAF auf regionaler Ebene und der wissenschaftlichen Stiftung CEQUA Maßnahmen zum Schutz der Pinguine und der heimischen Tierarten um. LERNEN UM ZU ERHALTEN

14

15 Die beeindruckende Geografie Patagoniens, geprägt von imposanten, mit Urwäldern bewachsenen Gletschern und einer einzigartigen Flora und Fauna, lässt sich auf der Fahrt durch die Kanäle und Fjorde sowie bei den Landausflügen hautnah erleben. Unsere Routen sehen einen Landgang am sagenumwobenen Kap Hoorn, dem südlichsten Punkt der Welt, vor. Das Kap Hoorn wurde von holländischen Seefahrern 1616 entdeckt und war Jahrhunderte lang eine wichtige Schifffahrtsroute zwischen Pazifik und Atlantik. Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, an denen sich Menschen so verwundbar und zugleich von einer so mystischen Aura umgeben fühlen. Kap Hoorn, auch bekannt als das Ende der Welt ist einer davon. Die Atmosphäre dieser Region machen die Passage des Kaps zu einem einzigartigen und einmaligen Erlebnis. BEREISEN SIE DIE URSPRÜNGE DER WELT

16 MV/STELLA AUSTRALIS M/V VENTUS AUSTRALIS Großzügige Lounges, entspannte Atmosphäre, geräumige Kabinen und spektakuläre Blicke von sämtlichen Innen- und Außenbereichen, wie z. B. dem offenen Oberdeck aus. Diese beeindruckenden Schiffe, die speziell für Fahrten durch die Kanäle Patagoniens konzipiert wurden, lassen ihre Passagiere die Schönheit von Patagonien hautnah erleben. DECKPLAN SALON SKY SALON DARWIN BRÜCKE Deck DARWIN Deck CABO DE HORNOS KABINENPLAN Standard : 16,5 m 2 Superior : 20,5 m 2 SUPERIOR Baujahr STELLA Australis: 2010 Baujahr VENTUS Australis: 2017 PASSAGIERKAPAZITÄT: 210 GESAMTKABINENANZAHL: 100 SALON YAMANA Deck TIERRA DEL FUEGO STELLA & VENTUS AUSTRALIS EMPFANG Deck MAGALLANES STANDARD SPEISERAUM PATAGONIA KÜCHE Deck PATAGONIA

17

18

19 Wir sind ein chilenisches Unternehmen und bieten seit 1990 Expeditions-Kreuzfahrten durch die Fjorde des Feuerlandes auf nach internationalen Standards gebauten Schiffen an. Unsere europäischer Sitz befindet sich seit 2003 in Barcelona. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, ÜBER UNS

20 M/V VENTUS AUSTRALIS - M/V STELLA AUSTRALIS EUR Rates & Departures Tarifas y Salidas September April 2019 Auf Kurs! Inselreisen Jürgen Stock - Sven-Hedin-Str Hamburg - Tel Fax Mail just@antarktis-expedition.info - Web

21

22 Rates & Departures September April 2019 Tarifas y Salidas Septiembre Abril 2019 Per person rates based on double ocupancy in EUR based on the exchange rate to the USD Tarifas (Per person en rates base based doble on por double persona ocupancy in EUR in US$. en / Tarifas base al en tipo base de doble cambio por persona para el en USD US$.) Rates (4 nights) Cabin Promo Low High Cabin Promo Low High B B A A AA AA AAA AAA AA Superior AA Superior AAA Superior AAA Superior Rates (8 nights) Rates are starting from, and only for a limited cabin stock per departure. Single rates will be appl ied in all types of cabins and the rate will be the 150% of the category rate. Tarifas desde para un stock limitado de cabinas por viaje. Tarifas single aplicará en todo tipo de cabinas y corresponderá al 150% del valor de la categoría. Departures / Salidas Punta Arenas - Ushuaia September / Septiembre October / Octubre November / Noviembre December / Diciembre January / Enero February / Febrero March / Marzo M/V Ventus Australis (4 nights) Departures / Salidas Punta Arenas - Ushuaia September / Septiembre October / Octubre November / Noviembre December / Diciembre January / Enero February / Febrero March / Marzo M/V Stella Australis (4 nights) Departures Ushuaia - Punta Arenas September / Septiembre October / Octubre November / Noviembre December / Diciembre January / Enero February / Febrero March / Marzo April / Abril M/V Ventus Australis (4 nights) ** Departures Ushuaia - Punta Arenas September / Septiembre October / Octubre November / Noviembre December / Diciembre January / Enero February / Febrero March / Marzo April / Abril M/V Stella Australis (4 nights) ** 2019 **Disembarking time: 12:30 PM **Disembarking time: 12:30 PM Auf Kurs! Inselreisen Jürgen Stock - Sven-Hedin-Str Hamburg - Tel Fax Mail just@antarktis-expedition.info - Web This information replaces and voids all previous communications and is valid from Diciembre 8, Esta comunicación anula y reemplaza a todas las anteriores. Válida desde el 08 de diciembre de 2016.

23 Routes & Itineraries Rutas e Itinerarios M/V Ventus Australis M/V Stella Australis Excursions per trip: 5 M/V Ventus Australis M/V Stella Australis Excursions per trip: 7

24 M/V Ventus Australis - M/V Stella Australis Patagonia Dining Room Darwin Lounge Yamana Lounge AA Twin Cabin

25 Conditions Condiciones PASSAGE CONTRACT Buying a ticket implies entering into an agreement under the terms and conditions of the Owner (here and after the Company ) for passenger transportation. RESERVATIONS, DEPOSITS AND PAYMENTS A deposit of US$ 300 per passenger is required to guarantee a tentative reservation. The final payment must be received by the Company 60 days before the departure of the cruise. Notificación Multa 120 días o más antes del zarpe US$0.- Entre 119 y 60 días antes del zarpe US$300.- (Depósito). Entre 59 y 50 días antes del zarpe 25% del valor de la venta. Entre 49 y 40 días antes del zarpe 50% del valor de la venta. Entre 39 y 30 días antes del zarpe 75% del valor de la venta. Entre 29 y 0 días antes del zarpe 100% del valor de la venta. CANCELLATION POLICY The following penalties will apply in case of cancellation as soon as the Company receives written notice. Notice Fine Up to 120 days before departure US$0.- From 119 and 60 days before departure US$300.- (Deposit). From 59 and 50 days before departure 25% of sales value. From 49 and 40 days before departure 50% of sales value. From 39 and 30 days before departure 75% of sales value. From 29 and 0 days before departure 100% of sales value. CHILDREN POLICY Infants between 0 and 3 years old have a 100% discount, sharing the bed with their parents. Children between 4 and 12 years old have a 50% discount, sharing a cabin with an adult. RATES & DEPARTURES The Company reserves the right to modify the cruise rates and departure dates published in this brochure, without prior notice. The arrival time is estimated, the vessel may be delayed, without any responsibility for the Company due to climate conditions. CRUISE CONDITIONS Rates include accommodation, sea transportation, all meals, open bar when on duty (without additional cost for wines, beverages, and liquors), shore excursions, and onboard entertainment. Optional tours and transportation are not included in the cruise rate. Rate does not include port tax, migration fee, and national park fee.the cost per person is the following: Punta Arenas - Ushuaia route: US$ 60.- (dollars/pax) Ushuaia - Punta Arenas route: US$ 60.- (dollars/pax) Punta Arenas - Ushuaia - Punta Arenas route: US$ 70.- (dollars/pax) Ushuaia - Punta Arenas - Ushuaia route: US$ 70.- (dollars/pax) These costs may be modified by the port authorities of each country. FORMS OF PAYMENT Mastercard, Visa, American Express, and Diners credit cards, traveler s checks, US Dollars, Euros, Chilean Pesos, and wire transfers are accepted. REQUIRED CLOTHING Trekking or hiking shoes are required for all passengers. CONTRATO DEL PASAJE La aceptación de su pasaje implica un acuerdo de los términos y condiciones del Armador (en adelante la Compañía ) para el transporte de pasajeros. RESERVAS, DEPÓSITOS Y PAGOS Se requiere de un depósito de US$ 300 por persona para garantizar una reserva tentativa. El pago final del saldo debe ser recibido por la Compañía 60 días antes del zarpe. POLÍTICAS DE CANCELACIÓN Se aplicaran las siguientes multas en caso de cancelación de reserva tan pronto la Compañía reciba notificación de esta por escrito: POLÍTICA DE NIÑOS Infantes de 0 a 3 años, 100% de descuento compartiendo cama con sus padres. Niños de 4 a 12 años, 50% de descuento compartiendo cabina con un adulto. TARIFAS Y SALIDAS La Compañía se reserva el derecho de modificar las tarifas y fechas de salidas publicadas en el folleto, sin previo aviso. La hora de arribo es aproximada, la nave puede retrasarse, sin responsabilidad para la Compañía por motivos climáticos. CONDICIONES DEL CRUCERO Las tarifas incluyen acomodaciones, transporte marítimo, todas las comidas, bar abierto en horario habilitado (sin costo en vinos, bebidas y licores), excursiones a tierra y entretenciones a bordo. No se incluyen tours opcionales ni traslados en puertos. La tarifa no incluye tasas portuarias, migratorias y/o de Parques Nacionales. Tramo Punta Arenas - Ushuaia: US$ 60.- (dólares/pax) Tramo Ushuaia - Punta Arenas: US$ 60.- (dólares/pax) Tramo Punta Arenas - Ushuaia - Punta Arenas: US$ 70.- (dólares/pax) Tramo Ushuaia - Punta Arenas - Ushuaia: US$ 70.- (dólares/pax) Estos valores podrán ser modificados dependiendo del monto que determinen las autoridades de cada país. FORMAS DE PAGO Aceptamos tarjetas de crédito, Mastercard, Visa, American Express, Diners, cheques viajeros, dólares estadounidenses, euros, pesos chilenos y transferencias bancarias VESTUARIO REQUERIDO Es necesario calzado de trekking o botas de excursión para todos los pasajeros. s t ral i s. c o m Auf Kurs! Inselreisen Jürgen Stock - Sven-Hedin-Str Hamburg - Tel Fax Mail just@antarktis-expedition.info - Web

26 DEUTSCH KONTAKT BUCHUNG Auf Kurs! Inselreisen Jürgen Stock Sven Hedin Str. 8 D Hamburg Tel Fax just@antarktis expedition.info expedition.info design by - credits : Australis - Saul Santos Diaz - Nori Jemil - Beppe Calgaro - Fotolia