50D Harbour Clamp. 50D Hafen-Klammern. 50D Pinces Portuaires. Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées. Parts Manual R0

Transkript

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées c 50D Harbour Clamp 50D Hafen-Klammern 50D Pinces Portuaires Unit Identification Index Modell Anbaugerät Nummern-Index Identification des sous-ensembles Main Menu Last update: 08/03/000 cascade Parts Manual 9983-R0

2 50D Harbour Clamp cascade parts manual

3 Foreword How to use this manual This manual illustrates service replacement parts for the Cascade Harbour Clamp. To locate a particular part in a manual turn to the page with the related group heading (i.e. Frame Group, Cylinder Group, etc.). Quantities shown in this manual are for one complete assembly unless otherwise indicated. Reading the Attachment Nameplate Cascade's nameplate is revited to the clamp frame. This plate shows catalog number, serial number, rated capacity, centre of gravity and recommended operating pressure. The serial and unit identification numbers are stamped under the nameplate as well as on the nameplate itself. Introduction Introduction Ce manual comprend les pièces de rechange depinces Portuaires de CASCADE. Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un ensemble complet sauf mention contraire. Benutzungshinweis Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der Cascade Hafen-Klammern benötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern, Bezeichnungen, benötigte Mengen, Schlüssel- und Fußnoten, die das Auffinden der richtigen Bauteile erleichtern. Die angegebenen Mengen gelten für einen kompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig angegeben ist. Typenschild Folgende Angaben sind auf dem Typenschild verzeichnet: Katalog Nummer, Serien Nummer, Nenntragfähigkeit, Eigenschwerpunkt, Anbefohlene Arbeitsdruck. Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen. Lecture de la plaque d'indentification Une plaque CASCADE est attaché ou coullée sur le chassis à Pinces Portuaires, les informations mentionnées sont: le numéro de catalogue, le numéro de série, le capacité nominale, le centre de gravité et la pression d'utilisation récommandé. Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque. SERIAL NUMBER CATALOG NUMBER ADDITIONAL EQUIPMENT ADDITIONAL EQUIPMENT ADDITIONAL EQUIPMENT LIFT TRUCK ATTACHMENT 904 D00 WEIGHT 35D-DC-50A LBS. ATTACHMENT CAPACITY POUNDS INCH LOAD AT CENTER CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION MAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWN ABOVE. CONSULT TRUCK NAMEPLATE. RECOMMENDED SYSTEM PRESSURE 000 PSI MAXIMUM SYSTEM PRESSURE 300 PSI T FOR TECHNICAL FOR PARTS AND SERVICE ASSISTANCE, CONTACT MANUALS, CONTACT PORTLAND, OREGON USA SPRINGFIELD, OHIO USA CL0e.eps Nameplate Typenschild Plaque Typenschild de identification cascade parts manual 3 50D Harbour Clamp

4 Safety decal Warnungsschild Auto-collant Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description 950 No step decal Warnungsschild Auto-collant No hand hold decal Warnungsschild Auto-collant Quick change hook decal Warnungsschild Auto-collant 50D Harbour Clamp 4 cascade parts manual

5 Unit Identification Index Modell Anbaugerät Nummern-Index Identification des sous-ensembles UI Catalogue Frame Frame/ Check Check Cylinder Arm Fork Lower No. code width Mounting Valve Valve group carrier group Hooks mm group group group Gerät Katalog Rahmen- Rahmen/ Sperr- Sperr- Zylinder Arm- Gabel- Aufhängungs Nr. Nr. breite Aufhängungs- ventil ventil gruppe träger gruppe gruppe mm gruppe gruppe gruppe Réf. Numéro de Largeur Groupe Ensemble Valve Groupe Groupe Groupe Groupe Nr. Catalogues du bâti bâti/ valve de de de coulisses fourch Accrochage mm accrochage controle controle vérin D-HC-50B 00 0-A -A 4 8 -A -B D-HC-0B 00 0-B -B 4 -B -B D-HC-80B C -C 4 9 -C -B D-HC-90B D -D 4 0 -D -B D-HC-50K 00 0-A -A 4 8 -A -A D-HC-0K 00 0-B -B 4 -B -A D-HC-80K C -C 4 9 -C -A D-HC-90K D -D 4 0 -D -A D-HC-5B 00 0-A -A 5 8 -A -B D-HC-B 00 0-B -B 5 -B -B D-HC-8B C -C 5 9 -C -B D-HC-9B D -D 5 0 -D -B D-HC-5K 00 0-A -A 5 8 -A -A D-HC-K 00 0-B -B 5 -B -A D-HC-8K C -C 5 9 -C -A D-HC-9K D -D 5 0 -D -A D-HC-50BQ 00 0-A -A 4 8 -A -B D-HC-0BQ 00 0-B -B 4 -B -B D-HC-80BQ C -C 4 9 -C -B D-HC-90BQ D -D 4 0 -D -B D-HC-50KQ 00 0-A -A 4 8 -A -A D-HC-0KQ 00 0-B -B 4 -B -A D-HC-80KQ C -C 4 9 -C -A D-HC-90KQ D -D 4 0 -D -A D-HC-5BQ 00 0-A -A 5 8 -A -B D-HC-BQ 00 0-B -B 5 -B -B D-HC-8BQ C -C 5 9 -C -B D-HC-9BQ D -D 5 0 -D -B D-HC-5KQ 00 0-A -A 5 8 -A -A D-HC-KQ 00 0-B -B 5 -B -A D-HC-8KQ C -C 5 9 -C -A D-HC-9KQ D -D 5 0 -D -A D-HC-53B 00 8-A 3-A 8 -A -B D-HC-3B 00 8-D 3-B -B -B D-HC-83B B 3-C 9 -C -B D-HC-93B C 3-D 0 -D -B D-HC-53K 00 8-D 3-A 8 -A -A D-HC-3K 00 8-A 3-B -B -A D-HC-83K B 3-C 9 -C -A D-HC-93K C 3-D 0 -D -A cascade parts manual 5 50D Harbour Clamp

6 Recommended spare parts list Emphohlene Ersatzteil-Bevorratung Approvisionnement conseillé en pièces de réchange Part number for clamp type: Teil-Nummer für Klammer-Model: Référence pour modèle de pince: Number of parts required in relation to the number of clamps in service. Erforderte Anzahl im Bezug auf der Anzahl der Einheiten im Betrieb. Quantité requise en relation avec les unités en opération. 50D-HC Description Bezeichnung Description Frame Group Rahmen Gruppe Groupe Bâti Guide profile Führungsträger Profilé guide 0 Bumper Führungsträger Plaque protectrice Bearing Abstandshalter Glissière 4 8 Bearing Gleitschiene Glissière 4 8 Bearing Gleitschiene Glissière Roll pin Spannhülse Goupille roulée 4 9 Roll pin Spannhülse Goupille roulée Bearing Service Kit Lagersatz Kit de service 4 8 Clevis Pin Bolzen Axe Clevis Pin Bolzen Axe Cylinder Zylinder Vérin Cylinder Service Kit Zylindersatz Kit de service 4 80 Lower Hook Haken Crochet Capscrew Kopfschraube Vis â tête Bearing Lower Lager Galet 4 8 Mounting Group Aufhängungsgruppe Groupe Accrochage Lower Hook Haken Crochet Capscrew Kopfschraube Vis à tête Cylinder Group Zylinder Gruppe Groupe Vérin Cylinder assy. Zylinder Vérin 0 0 Shell Zylinderrohr Corps de vérin Piston Kolben Piston Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 0 0 Rod Kolbenstange Tige de vérin 0 Cylinder nut kit Zylindermuttersatz Kit pour l ecrou Cyl. service kit Dichtsatz Kit de service 4 8 Check Valve Group Sperrventilgruppe Ens. Valve de Cont. Check valve Sperrventil Valve 0 0 Check valve Sperrventil Valve Service kit PO Dichtsatz PO Kit de service PO 4 34 Service kit VPO Dichtsatz VPO Kit de service VPO Check valve PO Kartusche PO Cartouche PO 80 Check valve VPO Kartusche VPO Cartouche VPO 5 Service kit Dichtsatz Kit de service 3 5 Service kit Dichtsatz Kit de service 3 90 Service kit Dichtsatz Kit de service 3 0 O-Ring, regulator O-Ring, Drossel Joint torique, limit O-Ring, regulator O-Ring, Drossel Joint torique, limit. 3 Tube Rohr Tuyau 0 Tube Rohr Tuyau 0 Tube Rohr Tuyau 0 Tube Rohr Tuyau 0 Hose Schlauch Flexible 0 Arm Group Armgruppe Groupe bras 958 Capscrew Kopfschraube Vis à tête These parts are variable with the frame width of the attachment. Please locate specific part numbers using the unti identification index. Diese Teile sind variabel. Bitte die Einzelteil Nummer auffinden mittels der Anbaugeräte-Index. Ces pièces sont variables. Deceler les références en utilisant l index des sous-ensembles. See specific page / Siehe Seite / Voir page. 50D Harbour Clamp cascade parts manual

7 Fitting Groups Hydraulische Verschraubungen Raccords hydraulique Version: Non-sideshifting Sideshiftng SS-Mounting The following fitting groups are available : Part No. Part No. Part No. 0 mm O.D mm O.D UNF 3º flare (No. JIC) UNF 3º flare (No.8 JIC) BSP (0º cone male) BSP (0º cone male) Anwendung: OHNE MIT MIT Seitenschub Seitenschub Separatem Seitenschub Die folgende Verschraubungen stehen Teil-Nr. Teil-Nr. Teil-Nr. zur Verfügung: 0 mm Rohranschluß mm Rohranschluß UNF 3º nach SAE-Norm (Nr. JIC) UNF 3º nach SAE-Norm (Nr.8 JIC) BSP (0º Außenkegel) BSP (0º Außenkegel) Version: Sans Avec Avec déplacement déplacement déplacement latéral latéral latéral externe Les raccords suivants sont disponibles : Référence Référence Référence 0 mm tuyau vertical mm tuyau vertical UNF 3º raccord érasé (No. JIC) UNF 3º raccord érasé (No.8 JIC) BSP (0º cône male) BSP (0º cône male) cascade parts manual 50D Harbour Clamp

8 50D Frame and Mounting Group Rahmen und Aufhängungsgruppe Groupe Bâti et Accrochage Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Frame and Mtg. Group Rahm und Aufhängungsgrp Grp Bâti et Accrochage Baseplate Aufhängungsplatte Plaque d accrochage 9 Backrest Lastschutzgitter Dosserets de charge Capscrew Mx.5 Kopfschraube Vis à tête Lockwasher M Unterlegscheibe Rondelle Bracket Aufhängung Support d accrochage 8809 Capscrew M0 Kopfschraube Vis à tête 838 Lockwasher M0 Unterlegscheibe Rondelle 8 40 Grease Fitting Schmiernippel Graisseur 9 Guide profile Führungsträger Profilé guide Capscrew Mx85 Kopfschraube Vis à tête Washer M Unterlegscheibe Rondelle Bumper Schutzschild Plaque protectrice 3 45 Capscrew Mx0 Kopfschraube Vis à tête Selflocking Nut Mutter Ecrou 5 4 Bearing Gleitschiene Glissière 4 Bearing Gleitschiene Glissière 4 3 Bearing Gleitschiene Glissière 8 9 Roll-pin Spannhülse Goupille roulée 9 88 Roll-pin Spannhülse Goupille roulée 0 49 Cylinder Zylinder Vérin 08 Bearing Gleitschiene Glissière Cotter-pin Splint Circlips d arrêt 3 03 Pin Bolzen Axe 4 04 Pin Bolzen Axe 5 80 Hook Haken Crochet Capscrew Mx50 Kopfschraube Vis à tête 4 5 Washer Unterlegscheibe Rondelle 8 50 Bearing Gleitschiene Glissière Components variable with frame width / Variable Komponenten / Pièces différentes U.I.Ref width(mm)/ breite / Part No. Part No. Part No. Assy No. langeur Ref. Ref. 9 Ref. A B C D E Order Bearing Kit 990 / Bestellen Sie Gleitschienesatz 990 / Commander Kit de Glissière D Harbour Clamp 8 cascade parts manual

9 Frame and Mounting Group L Rahmen und Aufhängungsgruppe Groupe Bâti et Accrochage CL090a.eps CL090r.eps 5

10 Sideshift Cylinder Zylinder Vérin FP0a.eps Ref Qty Partno Description Bezeichnung Description 49 Cylinder Assembly Zylinderzusammenbau Ensemble de vérin 809 Nut Mutter Ecrou 45 Seal Dichtung Joint Piston Kolben Piston Wiper Abstreifer Racleur Back-up Ring Stutzring Joint nde protection 99 Shell Zylinderrohr Corps de vérin 98 Rod Kolbenstange Tige de vérin 8 89 O-Ring O-Ring Joint torique 9 53 Back-up Ring Stutzring Joint de protection Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue Retaining Ring Ring Joint Snap Ring Sicherungsring Circlips 3 44 Seal Dichtung Joint Included in Service Kit 5538 / Enthalten im Dichtsatz 5538 / Inclus dans le kit de service 5538

11 50D Frame and Mounting Group Rahmen und Aufhängungsgruppe Groupe Bâti et Accrochage CL090b.eps 9 8 Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Frame and Mtg. Group Rahm und Aufhängungsgrp Grp Bâti et Accrochage Mounting plate R.H. Aufhangungsplatte R Plaque d accrochage D Mounting plate L.H. Aufhangungsplatte L Plaque d accrochage G 3 Guide profile Führungsträger Profilé guide 4 Guide profile Führungsträger Profilé guide Capscrew Mx85 Kopfschraube Vis à tête Washer M Unterlegscheibe Rondelle Bumper Schutzschild Plaque protectrice 8 45 Capscrew Mx0 Kopfschraube Vis à tête Selflocking Nut Mutter Ecrou 0 4 Bearing Gleitschiene Glissière 4 3 Bearing Gleitschiene Glissière 4 Bearing Gleitschiene Glissière 3 9 Roll-pin Spannhülse Goupille roulée 4 88 Roll-pin Spannhülse Goupille roulée Components variable with frame width / Variable Komponenten / Pièces différentes U.I.Ref width(mm)/ Part No. Part No. Part No. Part No. Part No. Assy No. breite / Ref. Ref. Ref. 3 Ref.4 Ref. langeur A B C D Order Bearing Kit 990 / Bestellen Sie Gleitschienesatz 990 / Commander Kit de Glissière D Harbour Clamp 0 cascade parts manual

12 50D Check Valve Group for non-side shifting clamps Sperrventilgruppe für Klammern ohne Seitenschub Ensemble valve de controle pour pinces sans déplacement latéral CL0a.eps Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description Check Valve Group Sperrventilgruppe Ens. valve de controle 4 Valve assembly Ventil Zusammenbau Ensemble de clapets 8 Valve bracket Ventil-Aufbauplatte Support Capscrew Kopfschraube Vis à tête Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 5 0 screw Kopfschraube Vis à tête 09 Restrictor Drossel Limiteur de débit Adaptor Fitting Verschraubung Raccord 8 Tube Rohr Tuyau 9 Tube Rohr Tuyau 0 Tube Rohr Tuyau Tube Rohr Tuyau Components variable with frame width / Variable Komponenten / Pièces différentes U.I.Ref width(mm)/ Part No. Part No. Part No. Part No. Assy No. breite / Ref. 8 Ref. 9 Ref. 0 Ref. langeur A B C D cascade parts manual 50D Harbour Clamp

13 50D Check Valve Group for side shifting clamps Sperrventilgruppe für Klammern mit Seitenschub Ensemble valve de controle pour pinces à déplacement latéral CL0a.eps Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description Check Valve Group Sperrventilgruppe Ens. valve de controle 45 Valve assembly Ventil Zusammenbau Ensemble de clapets 8 Valve bracket Ventil-Aufbauplatte Support Capscrew Kopfschraube Vis à tête Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 5 0 screw Kopfschraube Vis à tête 8 Restrictor Drossel Limiteur de débit Adaptor Fitting Verschraubung Raccord 8 Tube Rohr Tuyau 9 Tube Rohr Tuyau 0 Tube Rohr Tuyau Tube Rohr Tuyau Components variable with frame width / Variable Komponenten / Pièces différentes U.I.Ref width(mm)/ Part No. Part No. Part No. Part No. Assy No. breite / Ref. 8 Ref. 9 Ref. 0 Ref. langeur A B C D D Harbour Clamp cascade parts manual

14 50D Check Valve Group, Integral SS Mounting Sperrventilgruppe, Separatem Seitenschub Ensemble valve de controle, déplacement latéral externe CLd.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Check Valve Group Sperrventilgruppe Ens. valve de controle Valve assembly Ventil Zusammenbau Ensemble de clapets 3 Capscrew Kopfschraube Vis à tête Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle Adaptor Fitting Verschraubung Raccord O-Ring O-Ring joint torique Hose Schlauch Flexible 809 Fitting Verschraubung Raccord 8 Tube Rohr Tuyau 9 Tube Rohr Tuyau 0 Tube Rohr Tuyau Components variable with frame width / Variable Komponenten / Pièces différentes U.I.Ref width(mm)/ Part No. Part No. Part No. Part No. Assy No. breite / Ref. Ref. 8 Ref. 9 Ref. 0 langeur A B C D cascade parts manual 3 50D Harbour Clamp

15 50D Check Valve for non-side shifting clamps Sperrventil für Klammern ohne Seitenschub Valve de controle pour pinces sans déplacement latéral CL0359b.eps Assy no. 4 Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description 08 Relief valve-fixed Druckbegrenzungsventil Valve de décharge prétarée 40 Fitting-special Spezialverschraubung Raccord spécial 3 84 O-Ring O-Ring Joint torique 4 4 Spool Spule Tiroir 5 50 Seal kit-relief valve Dichtsatz Kit de service O-Ring plug O-Ring stopfen Bouchon à joint torique 839 O-Ring O-Ring Joint torique 8 48 Valve body Ventilgehause Corps de clapets 9 34 Seal kit-check valve Dichtsatz Kit de service 0 80 Check valve-clamping Rückschlagventil Valve anti-retour serrage 0 O-Ring O-Ring Joint torique Plunger-threaded Gewindestift Plangeur-fileté 3 84 O-Ring O-Ring Joint torique 4 0 Restrictor body Drosselgehause Corps du limiteur de debit 5 5 Jam nut Kontermutter Ecrou de verrouillage 0450 O-Ring plug JIC O-Ring Stopfen JIC Bouchon à joint torique JIC Included in service kit 5 containing all O-rings and back-up rings for this valve assembly. Note that O-ring plugs and cartridge valves are supplied complete with O-rings and back-up rings. Enthalten im Dichtsatz 5 (alle O-Ringe und Stutzringe verwendet in dieses Ventil). Achten Sie darauf, O-Ringe, Stopfen und Kartuscheventile komplett mit O-Ringe und Stuzringe geliefert werden. Inclus dans le kit de service 5 qui content tous les joints pour cet ensemble de clapets. Il est à noter que les bouchons et valves à cartouches sont livrées avec tous les joints déjà installés. 50D Harbour Clamp 4 cascade parts manual

16 50D Check Valve for side shifting clamps Sperrventil für Klammern mit Seitenschub Valve de controle pour pinces à déplacement latéral CL0359a.eps Assy no. 45 Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description 08 Relief valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge 40 Fitting-special Spezialverschraubung Raccord spécial 3 84 O-Ring O-Ring Joint torique 4 4 Spool Spule Tiroir 5 50 Seal kit-relief valve Dichtsatz Kit de service O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique O-Ring O-Ring Joint torique 8 4 Valve body Ventilgehause Corps de clapets 9 5 Seal kit-check valve Dichtsatz Kit de service 0 34 Seal kit-check valve Dichtsatz Kit de service P.O. Check valve SS Rückschlagventil Seit. Valve anti-retour depl.lateràl 80 V.P.O. Check valve CI. Rückschlagventil Klam. Valve anti-retour serrage 3 0 O-Ring O-Ring Joint torique 4 Plunger-threaded Gewindestift Plangeur-fileté 5 84 O-Ring O-Ring Joint torique 0 Restrictor body Drosselgehause Corps du limiteur de debit 5 Jam nut Kontermutter Ecrou de verrouillage O-Ring plug JIC O-Ring Stopfen JIC Bouchon à joint torique JIC Included in service kit 5 containing all O-rings and back-up rings for this valve assembly. Note that O-ring plugs and cartridge valves are supplied complete with O-rings and back-up rings. Enthalten im Dichtsatz 5 (alle O-Ringe und Stutzringe verwendet in dieses Ventil). Achten Sie darauf, O-Ringe, Stopfen und Kartuscheventile komplett mit O-Ringe und Stuzringe geliefert werden. Inclus dans le kit de service 5 qui content tous les joints pour cet ensemble de clapets. Il est à noter que les bouchons et valves à cartouches sont livrées avec tous les joints déjà installés. cascade parts manual 5 50D Harbour Clamp

17 50D Check Valve for clamps with SS Mounting Sperrventil für Klammern mit Separatem Seitenschub Valve de controle pour pinces avec déplacement latéral externe CL05.ill Assy no Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description 08 Relief valve-fixed Druckbegrenzungsventil Valve de décharge prétarée Valve body Ventilgehause Corps de clapets O-Ring plug O-Ring stopfen Bouchon à joint torique 4 80 Check valve Rückschlagventil Valve anti-retour 5 84 O-Ring O-Ring Joint torique 0580 O-Ring plug O-Ring stopfen Bouchon à joint torique 05 Flowdivider combiner Ölföderm.Kontrollkom. Comb.repartiteur de débit O-Ring O-Ring Joint torique O-Ring plug O-Ring stopfen Bouchon à joint torique 0 50 Seal kit-relief valve Dichtsatz Kit de service 34 Seal kit-check valve Dichtsatz Kit de service 0495 Seal kit-flowdivider C. Dichtsatz-Ölföderm Kit de service O-Ring O-Ring Joint torique Included in service kit 90 containing all O-rings and back-up rings for this valve assembly. Note that O-ring plugs and cartridge valves are supplied complete with O-rings and back-up rings. Enthalten im Dichtsatz 90 (alle O-Ringe und Stutzringe verwendet in dieses Ventil). Achten Sie darauf, O-Ringe, Stopfen und Kartuscheventile komplett mit O-Ringe und Stuzringe geliefert werden. Inclus dans le kit de service 90 qui content tous les joints pour cet ensemble de clapets. Il est à noter que les bouchons et valves à cartouches sont livrées avec tous les joints déjà installés. 50D Harbour Clamp cascade parts manual

18 Cylinder Group L-0858 Zylinder Gruppe Groupe Vérin CL0l.eps Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description 5 Cotter pin Splint Goupille fendue Locking cap Sicherungskappe Dispositif de verrouillage 3 44 Nut Mutter Ecrou Shell Zylinderrohr Corps de vérin Piston Kolben Piston O-Ring O-Ring Joint torique 554 Seal Dichtung Joint O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique 9 9 O-Ring O-Ring Joint torique Back-up ring Stutzring Joint de protection 5 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 8 Washer Unterlegscheibe Rondelle 3 45 Seal Dichtung Joint Wiper Abstreifer Racleur 5 5 Nut Mutter Ecrou 4438 Rod Kolbenstange Tige de vérin Washer Unterlegscheibe Rondelle Included in service kit 3 / Enthalten im Dichtsatz 3 / Inclus dans le kit de service 3 Included in cylinder nut service kit 45 / Enthalten im Wartungssatz 45 / Inclus dans le kit de service 45 Included in cylinder nut service kit 895 / Enthalten im Wartungssatz 895 / Inclus dans le kit de service D Clamp Cascade Parts Manual

19 Cylinder Group L-0859 Zylinder Gruppe Groupe Vérin CL0l.eps Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description 5 Cotter pin Splint Goupille fendue Locking cap Sicherungskappe Dispositif de verrouillage 3 44 Nut Mutter Ecrou Shell Zylinderrohr Corps de vérin Piston Kolben Piston O-Ring O-Ring Joint torique 554 Seal Dichtung Joint O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique 9 9 O-Ring O-Ring Joint torique Back-up ring Stutzring Joint de protection 5 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 88 Washer Unterlegscheibe Rondelle 3 45 Seal Dichtung Joint Wiper Abstreifer Racleur 5 5 Nut Mutter Ecrou Rod Kolbenstange Tige de vérin Washer Unterlegscheibe Rondelle Included in service kit 3 / Enthalten im Dichtsatz 3 / Inclus dans le kit de service 3 Included in cylinder nut service kit 45 / Enthalten im Wartungssatz 45 / Inclus dans le kit de service 45 Included in cylinder nut service kit 895 / Enthalten im Wartungssatz 895 / Inclus dans le kit de service D Clamp Cascade Parts Manual

20 Cylinder Group L-080 Zylinder Gruppe Groupe Vérin CL0l.eps Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description 5 Cotter pin Splint Goupille fendue Locking cap Sicherungskappe Dispositif de verrouillage 3 44 Nut Mutter Ecrou Shell Zylinderrohr Corps de vérin Piston Kolben Piston O-Ring O-Ring Joint torique 554 Seal Dichtung Joint O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique 9 9 O-Ring O-Ring Joint torique Back-up ring Stutzring Joint de protection 5 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 88 Washer Unterlegscheibe Rondelle 3 45 Seal Dichtung Joint Wiper Abstreifer Racleur 5 5 Nut Mutter Ecrou 4438 Rod Kolbenstange Tige de vérin Washer Unterlegscheibe Rondelle Included in service kit 3 / Enthalten im Dichtsatz 3 / Inclus dans le kit de service 3 Included in cylinder nut service kit 45 / Enthalten im Wartungssatz 45 / Inclus dans le kit de service 45 Included in cylinder nut service kit 895 / Enthalten im Wartungssatz 895 / Inclus dans le kit de service D Clamp Cascade Parts Manual

21 Cylinder Group L-08 Zylinder Gruppe Groupe Vérin CL0l.eps Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description 5 Cotter pin Splint Goupille fendue Locking cap Sicherungskappe Dispositif de verrouillage 3 44 Nut Mutter Ecrou Shell Zylinderrohr Corps de vérin Piston Kolben Piston O-Ring O-Ring Joint torique 554 Seal Dichtung Joint O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique 9 9 O-Ring O-Ring Joint torique Back-up ring Stutzring Joint de protection 5 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 88 Washer Unterlegscheibe Rondelle 3 45 Seal Dichtung Joint Wiper Abstreifer Racleur 5 5 Nut Mutter Ecrou Rod Kolbenstange Tige de vérin Washer Unterlegscheibe Rondelle Included in service kit 3 / Enthalten im Dichtsatz 3 / Inclus dans le kit de service 3 Included in cylinder nut service kit 45 / Enthalten im Wartungssatz 45 / Inclus dans le kit de service 45 Included in cylinder nut service kit 895 / Enthalten im Wartungssatz 895 / Inclus dans le kit de service D Clamp Cascade Parts Manual

22 Arm carrier group Armträger Gruppe Groupe coulisses CL030a.eps U.I. Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description A 083 Arm carrier Armträger Coulisse B 0955 Arm carrier Armträger Coulisse C 355 Arm carrier Armträger Coulisse D 35 Arm carrier Armträger Coulisse Note : 4 arm bars required per clamp Achtung : 4 Armträger benötigt pro Klammer A noter : 4 coulisse requises par pince cascade parts manual 50D Harbour Clamp

23 Fork group for harbour clamps Gabelgruppe für Hafen-Klammern Groupe fourches pour pinces portuaires 4 3 HC00a.eps U.I. Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description Assy.no. ref. no. A Fork,RH Gabel,R Fourche,D 498 A Capscrew Kopfschraube Vis à tête A 3 58 Fork,LH Gabel,L Fourche,G 499 A 4 33 Special wrench Spezialschlüssel Clé spéciale A Warning decal Warnungsschild Auto collant B 0 Fork,RH Gabel,R Fourche,D 9058 B Capscrew Kopfschraube Vis à tête B 3 59 Fork,LH Gabel,L Fourche,G 905 B 4 33 Special wrench Spezialschlüssel Clé spéciale B Warning decal Warnungsschild Auto collant Note : The special wrench, ref.no.4 must be used to install the capscrews; it is supplied with each clamp. Additional wrenches must be ordered separetely. Achtung : Die verwendung des Spezialschlüssels ist unumgänglich für das Einschrauben der Kopfschrauben. Der Spezialschlüssel ist enthalten in jeder Klammer. Zusätzliche sollen separat bestellt werden. A noter : L emploi de la clé spéciale est obligatoire pour l installation; elle est inclus avec chaque pince. Des clés supplémentaires doivent être commandées séparément. 50D Harbour Clamp cascade parts manual

24 Lower Hook Group Quick-Disconnect L-835 Schnellwechsel Aufhängunsgruppe Groupe Accrochage Rapide 4 CL03a.eps 3 Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description 595 Hook Haken Crochet 4 90 Capscrew Kopfschraube Vis à tête Guide Führung Guide Pin Bolzen Goupille cascade parts manual 3 50D Harbour Clamp

25 50D Lower Hook Group Bolt-On Class Aufhängunsgruppe Klasse Groupe Accrochage Classe 3 CL03a.eps Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description 994 Lower Hook Group Aufhängungsgruppe Groupe Accrochage 599 Hook Haken Crochet 4 5 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle Capscrew Kopfschraube Vis à tête 50D Harbour Clamp 4 cascade parts manual

26 cascade parts manual 5 50D Harbour Clamp