Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto (DE, GB, FR, ES) DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany

2 1 RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS

3 RAHMENSATZ FRAME CHASSIS CHASIS BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO FUSSBRETTHALTER RECHTS SUPPORT SUPPORT SOPORTE FUSSBRETTHALTER LINKS SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA RIEMENFÜHRUNG HYDRO BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA MUTTER HYDRO NUT ECROU TUERCA PLATTE HYDRO PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE HYDRO SCREW VIS TORNILLO MUTTER HYDRO NUT ECROU TUERCA RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR GABEL FORK FOURCHE HORQUILLA MUTTER NUT ECROU TUERCA SPERRBOLZEN CLIP CLIP CLIP SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO PLATTE PLATE PLAQUE PLACA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA TANKVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN SITZHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

4 FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHUTZKASTEN HOOD CAPOT CUBIERTA WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA

5 2 KARROSSERIE BODY CARROSSERIE CARROCERÍ

6 OBERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE PLATTE PLATE PLAQUE PLACA FRONTTEIL GRILL PANNEAU FRONTAL CUBIERTA UNTERHAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA ABSCHEIDER SEPARATOR SEPARATEUR SEPARADOR GUMMISTOPFEN GROMMET BOUCHON TAPÓN KONSOLE DASHBOARD CONSOLE CONSOLA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO KONSOLENHALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE RADKAPPE HYDRO COVER COUVERCLE CUBIERTA FUSSBRETTDECKEL RECHTS COVER COUVERCLE CUBIERTA FUSSBRETTDECKEL LINKS COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA ABDECKUNG COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO GASZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA GRIFF HANDLE POINGEE MANGO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SITZ SEAT SIEGE ASIENTO PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA

7 LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT VOLANTE STIFT PIN GOUPILLE PASADOR STOPFEN CAP BOUCHON TAPÓN NOCKEN CAM CAME LEVA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA KAPPE COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHUTZ, RECHTS, SCHWARZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN SCHUTZ, LINKS, SCHWARZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO HAUBE HOOD CAPOT CUBIERTA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA OBERSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN UNTERSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO TANKVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO AUSPUFFSCHUTZ JTP GUARD PROTECTION PROTECCIÓN PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO PLATTE RECHTS PLATE PLAQUE PLACA PLATTE LINKS PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

8 3 LENKGETRIEBE STEERING BARRE DE DIRECTION BARRA DE DIRECCIÓN

9 KIPPHEBEL KPL. LEVER LEVIER PALANCA BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO FETTBUCHSE GREASE DISPENSER GRAISSEUR CASQUILLO DE ENGRASE ACHSSCHENKEL RECHTS STUB AXLE FUSEAU EJE SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN ACHSSCHENKEL LINKS STUB AXLE FUSEAU EJE SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR GELENK JOINT JOINT ARTICULACIÓN MUTTER NUT ECROU TUERCA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA DISTANZRING SPACER ENTRETOISE DISTANCIADOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA MUTTER NUT ECROU TUERCA HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION COLUMNA DE DIRECCIÓN RITZEL PINION PIGNON PIÑON STIFT PIN GOUPILLE PASADOR SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA PLÄTTCHEN PLATE PLAQUETTE PLAQUITA BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA LENKWELLE STEERING SHAFT ARBRE DIRECTION ÁRBOL DE DIRECCIÓN SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER DISQUE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA

10 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR MUTTER NUT ECROU TUERCA LENKSTAB ROD TIGE VARILLA GELENK JOINT JOINT ARTICULACIÓN MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHUTZ HYDRO GUARD PROTECTION PROTECCIÓN SCHRAUBE HYDRO SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA VORDERRAD TURF SAVER CARLISLE WHEEL ROUE RUEDA VORDERRAD DELI TIRE WHEEL ROUE RUEDA FELGE RIMM JANTE LLANTA LAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO REIFEN TURF SAVER CARLISLE SHOE PNEU NEUMÁTICO REIFEN DELI TIRE SHOE PNEU NEUMÁTICO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN NABENDECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO GELENK JOINT JOINT ARTICULACIÓN

11 4 GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB DRIVE AND BRAKE CONTROLS COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

12 PEDAL PEDAL PEDAL PEDAL PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO STANGE ROD BARRE BARRA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA KLEMMBÜGEL CLAMPING YOKE ETRIER GRAPA AMORTIGUADOR MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA ACHSE AXLE AXE EJE FEDER SPRING RESSORT MUELLE PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO STANGE ROD BARRE BARRA SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD KNOPF KNOB POIGNEE BOTÓN GETRIEBEPEDAL PEDAL PEDAL PEDAL PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL PEDALGUMMI PEDAL PAD COUVRE ETRIER GOMA DEL PEDAL HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO FETTBUCHSE GREASE DISPENSER GRAISSEUR CASQUILLO DE ENGRASE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA STANGE ROD BARRE BARRA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE

13 BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA NOCKEN CAM CAME LEVA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA ANBINDUNGSBLECH BRACKET TÔLE DE RATTACHAGE CHAPA DE CONEXIÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO PLATTE HYDRO PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

14 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR * * *

15 5 1 1 MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR VERBINDUNGSROHR TUBE TUBE TUBO KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE ABGASROHR TUBE TUBE TUBO FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA ÖLABFLUSS OIL DISCHARGE EXTENSION EXTENSION DECH. HUILE TUBO ÖLVERSCHLUSS CAP BOUCHON TAPÓN DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA VERBINDUNGSROHR TUBE TUBE TUBO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA AUSPUFF MUFFLER SILENCIEUX SILENCIOSO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO 5 * ZUM AUSTAUSCH DER MIT «*» GEKENNZEICHNETEN TEILE, WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST DES MOTORHERSTELLERS. TO REPLACE THE PARTS MARKED «*» SEEK ASSISTANCE FROM THE ENGINE MANUFACTURER S AFTER SALES SERVICE. POUR LE REMPLACEMENT DES PIÈCES MARQUÉES AVEC «*» S ADRESSER AU SERVICE APRÈS VENTES DU CONSTRUCTEUR DU MOTEUR. PARA RECAMBIO DE LAS PIEZAS MARCADO CON <<*>> FAVOR SE DIRIGEN AL SERVICIO TÉCNICO DEL FABRICANTE DEL MOTOR.

16 6 GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION ENGRANAJE

17 RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA RIEMEN BELT COURROIE CORREA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR MUTTER NUT ECROU TUERCA FEDER SPRING RESSORT MUELLE DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA DISTANZSTÜCK LINKS SPACER ENTRETOISE SEPARADOR DISTANZSTÜCK RECHTS SPACER ENTRETOISE SEPARADOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA DECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA HINTERACHSE AXLE AXE EJE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE

18 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERSCHEIBE ELASTIC WASHER DISQUE ELASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA STANGE ROD BARRE BARRA SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD HINTERRAD TURF SAVER CARLISLE WHEEL ROUE RUEDA HINTERRAD DELI TIRE WHEEL ROUE RUEDA FELGE RIMM JANTE LLANTA REIFEN TURF SAVER CARLISLE SHOE PNEU NEUMÁTICO REIFEN DELI TIRE SHOE PNEU NEUMÁTICO VENTIL VALVE SOUPAPE VÁLVULA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN NABENDECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

19 SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE HERRAMIENTA DE CORTE PLATO DE ELEVACIÓN

20 HEBEL KPL. 2 9 LEVER ASS.Y LEVIER SET PALANCA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA DRUCKKNOPF BUTTON POUSSOIR PULSADOR AUSLÖSER TRIGGER DÉCLIC GATILLO BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE STAB ROD TIGE VARILLA GRIFF HANDLE POIGNEE MANGO FEDER SPRING RESSORT MUELLE SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE DE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD ACHSE AXLE AXE EJE BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA STIFT PIN GOUPILLE PASADOR SEKTOR SECTOR SECTEUR SECTOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA KABEL CABLE CÂBLE CABLE RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA ACHSE AXLE AXE EJE PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO STAB ROD TIGE VARILLA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA

21 SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA SPANNSTANGE TIE ROD TIRANT TENSOR BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA

22 SCHNEIDWERKZEUG (1) CUTTING PLATE (1) PLATEAU DE COUPE (1) HERRAMIENTA DE CORTE (1)

23 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO SPRENGRING SNAP RING ANNEAU RESSORT ANILLO DE SUJECIÓN SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA FEDER SPRING RESSORT MUELLE ANBINDUNGSBLECH BRACKET TÔLE DE RATTACHAGE CHAPA DE CONEXIÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA HEBEL RECHTS LEVER LEVIER PALANCA HEBEL LINKS LEVER LEVIER PALANCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO BUCHSE BUSH DOUILLE CASQUILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA STAB ROD TIGE VARILLA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA FEDER SPRING RESSORT MUELLE STAB ROD TIGE VARILLA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA GABEL FORK FOURCHE HORQUILLA MUTTER NUT ECROU TUERCA SPERRBOLZEN CLIP CLIP CLIP RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA DISTANZSTÜCK SPACER ENTRETOISE SEPARADOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA RIEMEN BELT COURROIE CORREA RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA

24 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO STIFTSCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA GEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO RIEMENFÜHRUNG BELT GUIDE GUIDE DE COURROIRE GUÍA DE LA CORREA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA MUTTER NUT ECROU TUERCA GEHÄUSE CASE CARTER CÁRTER SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA ANBINDUNGSBLECH BRACKET TÔLE DE RATTACHAGE CHAPA DE CONEXIÓN HEBEL LEVER LEVIER PALANCA FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA BOWDENZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN TRACCIÓN BOWDEN SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA GRIFF HANDLE POIGNEE MANGO

25 9 SCHNEIDWERKZEUG (2) CUTTING PLATE (2) PLATEAU DE COUPE (2) HERRAMIENTA DE CORTE (2)

26 MESSERTROMMEL PLATE PLATEAU PLANCHA WASSERANSCHLUSS HOSE CONNECTOR RACCORD TUYAU BOQUILLA ROSCADA O-RING O RING O RING ARANDELA OR NIET RIVET RIVET REMACHE NABE LINKS KPL FLANGE ASS.Y BRIDE CPL. BRIDA CPL WELLE SHAFT ARBRE ÁRBOL MESSERWELLE SUPPORT SUPPORT SOPORTE KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO STAUBSCHUTZSCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD NABE RECHTS KPL FLANGE ASS.Y BRIDE CPL. BRIDA CPL WELLE SHAFT ARBRE ÁRBOL MESSERWELLE SUPPORT SUPPORT SOPORTE KUGELLAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO STAUBSCHUTZSCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SICHERUNGSRING RETAINING RING ANNEAU DE SÛRETÉ ANILLO DE SEGURIDAD SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA MESSERHALTER BLADE HUB MOYEU LAME SOPORTE DE LA CUCHILLA KEIL FEATHER CLAVETTE CHAVETA FLÜGELMESSER RECHTS MULCHING BLADE LAME CUCHILLA FLÜGELMESSER LINKS MULCHING BLADE LAME CUCHILLA STAUBSCHUTZSCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA KEIL KEY CLAVETTE CHAVETA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA KIPPHEBEL LEVER LEVIER PALANCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA AUSWURFKANAL CONVEYOR CONVOYEUR JUEGO DE CHAPA ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA

27 10 HALTERUNG GRASS-SACK SUPPORT GRASSCATCHER SUPPORT BAC SOPORTE CESTO

28 RAHMEN FRAME CHASSIS CHASIS SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA STANGE ROD BARRE BARRA FEDER SPRING RESSORT MUELLE BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA SCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN SCHUTZDECKEL COVER COUVERCLE CUBIERTA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SCHELLE BRACKET SUPPORT SOPORTE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO ANBINDUNGSBLECH BRACKET TÔLE DE RATTACHAGE CHAPA DE CONEXIÓN WINKEL BRACKET SUPPORT SOPORTE BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE MUTTER NUT ECROU TUERCA FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO

29 11 GRASS-SACK GRASSCATCHER BAC CESTO

30 UNTERERRAHMEN FRAME CHASSIS CHASIS OBERERRAHMEN FRAME CHASSIS CHASIS GEWEBESACK TEXTILE SACK BAC EN TISSU BOLSA DE TEJIDO HALTER RECHTS SUPPORT SUPPORT SOPORTE HALTER LINKS SUPPORT SUPPORT SOPORTE VERSTÄRKUNG STIFFENING RÉNFORCEMENT REFUERZO STANGE ROD BARRE BARRA GRIFF HANDLE POINGEE MANGO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO FEDERRING SPRING RING BAGUE À RESSORT ARANDELA ELÁSTICA MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA SCHRAUBEN SATZ 9 15 SCREWS OUTFIT ENSEMBLE DES VIS JUEGO DE TORNILLOS

31 12 ELEKTRISCHE TEILE ELECTRICAL PARTS PIECES ELECTRIQUES PARTES ELÉCTRICAS

32 KABELSATZ CABLE CÂBLE CABLE ELEKTRONISCHE KARTE ELECTRONIC CARD CARTE ELECTRONIQUE TARJETA ELECTRÓNICA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE MIKROSCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR FÜLLHÖHENSCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR KABELSATZ CABLE CÂBLE CABLE SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR NUTMUTTER NUT ECROU TUERCA NUTMUTTER SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCIÓN SCHLÜSSEL FÜR START STARTING KEY CLEF A DEMARRAGE LLAVE DE ENCENDIDO ANLASSRELAIS STARTER RELAY RELAIS D ALLUMAGE RELÉ DE ARRANQUE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA LICHTSCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR KABEL CABLE CÂBLE CABLE LAMPENFASSUNG LAMP SOCKET DOUILLE DE LAMPE PORTALÁMPARAS LAMPE HALOGEN LAMP, HALOGEN LAMPE HALOGÈNE LÁMPARA HALÓGENA KABEL CABLE CÂBLE CABLE KABELSATZ CABLE CÂBLE CABLE BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERÍA FEDER SPRING RESSORT MUELLE STECKER CONNECTOR CONNECTEUR FICHA DE CONTACTO MUTTER NUT ECROU TUERCA KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE KABELBEFESTIGUNG FAIRLEAD FIXATION CABLE SUJETACABLE MIKROSCHALTER LEERLAUF HYDRO SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR KABEL HYDRO CABLE CÂBLE CABLE MUTTER NUT ECROU TUERCA SICHERUNG 25A FUSE FUSIBLE FUSIBLE STECKER CONNECTOR CONNECTEUR FICHA DE CONTACTO

33 13 ZUBEHÖR NACH ANFRAGE OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ACCESORIO BAJO DEMANDA

34 AUSWURFSCHUTZVORRICHTUNG GUARD KIT KIT PROTECTION JUEGO PROTECCIÓN AUSWURFSCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN HALTER SUPPORT SOPPORT SOPORTE PFROPFEN CAP BOUCHON TAPÓN SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA PLÄTTCHEN PLATE PLAQUETTE PLAQUITA SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR FRONTGEWICHT WEIGHT POIDS PESO GEWICHT WEIGHT POIDS PESO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA ANHÄNGERKUPPLUNG HITCH ATTELAGE ENGANCHE PARA REMOLQUE STANGE ROD BARRE BARRA BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE SPLINT COTTER PIN GOUPILLE PASADOR SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO MUTTER NUT ECROU TUERCA BATTERIELADEGERÄT BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR DE BATERÍAS BATTERIELADEGERÄT U.K. BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIES CARGADOR DE BATERÍAS PLANE TARPAULIN BÂCHE TOLDO MULCHVORRICHTUNG MULCHING KIT KIT MULCHING KIT DE MANTILLO ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR STIEL HANDLE GUIDON MANGO BOLZEN PIN PIVOT PIVOTE FEDER SPRING RESSORT MUELLE SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO GRIFF HANDLE POINGEE MANGO GUMMIZUG ELASTIC TIE-ROD TIRANT ELASTIQUE TENSOR DE GOMA HAKEN HOOK CROCHET GANCHO

35 14 AUFKLEBER LABELS ETIQUETTES ETIQUETA max

36 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD J - JP - JTP LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD HYDRO LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

37 15 AUFKLEBER LABELS ETIQUETTES ETIQUETA 1 2 3

38 SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA SCHILD LABEL ETIQUETTE ETIQUETA

39 Inhaltsverzeichnis Index Table des matières Indice RAHMENSATZ CHASSIS CHASSIS CHASIS KARROSSERIE BODY CARROSSERIE CARROCERÍA LENKGETRIEBE STEERING BARRE DE DIRECTION BARRA DE DIRECCIÓN GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB DRIVE AND BRAKE CONTROLS COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION ENGRANAJE SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE HERRAMIENTA DE CORTE PLATO DE ELEVACIÓN SCHNEIDWERKZEUG (1) CUTTING PLATE (1) PLATEAU DE COUPE (1) HERRAMIENTA DE CORTE (1) SCHNEIDWERKZEUG (2) CUTTING PLATE (2) PLATEAU DE COUPE (2) HERRAMIENTA DE CORTE (2) HALTERUNG GRASS-SACK SUPPORT GRASSCATCHER SUPPORT BAC SOPORTE CESTO GRASS-SACK GRASSCATCHER BAC CESTO ELEKTRISCHE TEILE ELECTRICAL PARTS PIECES ELECTRIQUES PARTES ELÉCTRICAS ZUBEHÖR NACH ANFRAGE OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ACCESORIO BAJO DEMANDA AUFKLEBER LABELS ETIQUETTES ETIQUETA AUFKLEBER LABELS ETIQUETTES ETIQUETA Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu à n o de série Producción hasta N o de serie Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n o de série Pieza nueva a partir de N o de serie Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 2003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Information Year / No. Voir information technique année / n o Véase inform. técnico año / N o Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient n o de numéro Contiene pos N o m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d erreurs Fe de erratas Änderungen vorbehalten s subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso