Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto

Transkript

1 Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto 0-0, (D, GB, F, E) Makita Werkzeug GmbH Postfach D-004 Hamburg Germany

2 ,

3 , Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación MESSERSCHRAUBE BLADE TIGHTEN SCREW VISDELAME TORNILLO DE LA CUCHILLA SCHEIBE Φ44.5/.x.5 LID SHAPE WASHER RONDELLE ARANDELA DRUCKSCHEIBE PRESSING PLATE DISQUE DE PRESSION DISCO DE PRESION UNTERE DRUCKSCHEIBE LOWER PRESSING PLATE DISQUE DE PRESSION DISCO DE PRESION MESSER 5mm, Makita brand BLADE LAME CUCHILLA ESTÁNDAR OBERE DRUCKSCHEIBE UPPER PRESSING PLATE DISQUE DE PRESSION DISCO DE PRESION MESSERHALTER BLADE SUPPORT MOYEU SOPORTE DE LA CUCHILLA KT-MUTTER M HEXAGONAL LOCKING NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL RADKAPPE " WHEEL COVER CHAPEAU DE MOYEU CAPERUZA DE RUEDA KUGELLAGER 0Z BALL BEARING ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS RAD " WHEEL ASSY. ROUE RUEDA SCHRAUBE M6x TRIGGER BOLT VIS TORNILLO FIXIERUNG RING OF AXIS FIXING FIXATION FIJACIÓN KT-MUTTER M6 HEXAGONAL LOCKING NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL LAGERSCHALE PLATE PLAQUETTE COJINETE VORDERACHSE 0" FRONT WHEEL AXIS ESSIEU AVANT EJE DELANTERO GEHÄUSE BLAU 0" Makita blue DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL FEDER SPRING RESSORT MUELLE VERBINDUNGSSTANGE CONNECTION ROD BARRE DE RACCORDEMENT BARRA DE CONEXIÓN KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA SCHRUMPFSCHLAUCH Φ3mm HEAT SHRINKABLE TUBE TUBE FLEXIBLE THERMORÉTRACTABLE TUBO TERMORRETRACTIL RADKAPPE WHEEL COVER CHAPEAU DE MOYEU CAPERUZA DE RUEDA RAD KPL. WHEEL ASSY. ROUE CPL. RUEDA CPL SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEND 4x6 SELF-TAPPING SCREW VISDEFORAGE TORNILLO PERFORADOR STAUBSCHUTZSCHEIBE DUST COVER PROTEGE-POUSSIERE CUBIERTA GUARDAPOLVO HINTERRADACHSE 0" REAR WHEEL AXLE AXE ROUE ARRIERES EJE RUEDAS TRASERAS HEBEL, HÖHENVERSTELLUNG 0" LEVER, HEIGHT ADJUSTMENT LEVIER, REGLAGE HAUTEUR PALANCA, AJUSTE ALTURA GRIFFUMHÜLLUNG HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA SCHRAUBE M6x4 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO KT-SCHRAUBE Mx6 HEXAGONHEADBOLT VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL SCHRAUBE M6x6 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE ACHSE AXIS AXE EJE FEDER Φ. SPRING RESSORT MUELLE SCHRUMPFSCHLAUCH Φ6mm HEAT SHRINKABLE TUBE TUBE FLEXIBLE THERMORÉTRACTABLE TUBO TERMORRETRACTIL MULCHABDECKUNG SIDE DISCHARGE COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHUTZHAUBE SEITENAUSWURF 0" PROTECTION COVER CAPOT DE PROTECTION CUBIERTA PROTECTORA SCHRAUBE M* BOLT VIS TORNILLO FLACHKOPFSCHRAUBE Mx5 FLAT HEAD BOLT VISÀTÊTECYLINDRIQUE TORNILLO DE CABEZA PLANA KABELCLIPP CABLE CLIP CLIP DE CÂBLE CLIP PARA CABLE

4 ,

5 , Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación UNTERHOLM LOWER HANDLE MANCHE INFÉRIEURE MANGO INFERIOR MUTTER M NUT ECROU TUERCA STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE MANIJA DE ESTRELLA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA BOWDENZUG (MOTORBREMSE) CONTROL CABLE (MOTOR TRACCIÓN BOWDEN (FRENO CÂBLE BOWDEN (FREIN MOTEUR) BRAKE) MOTOR) SEKTOR, HÖHENVERSTELLUNG 0" SECTOR, HEIGHT ADJUSTMENT SECTEUR REGLAGE HAUTEUR SECTOR, AJUSTE ALTURA HOLM, OBERTEIL HANDLE, UPPER PART MANCHERON, PARTIE SUPERIEURE MANILLAR, PARTE SUPERIOR HEBEL, MOTORBREMSE LEVER, MOTOR BRAKE LEVIER FREIN MOTEUR PALANCA, FRENO MOTOR HANDGRIFF CLAMP PLATE POIGNÉE MANGO KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA SCHEIBE φ6xφx0, WASHER RONDELLE ARANDELA HAKEN CABLE HOOK TENON GANCHO SCHRAUBE M6x35 BOLT VIS TORNILLO MOTORFERNBEDIENUNG INKL. BOWDENZUG THROTTLE HANDLE ASS'Y LEVIER / CABLE, ACCELERATEUR PALANCA / CABLE, ACELERADOR SCHRAUBE M6x50 BOLT VIS TORNILLO FEDERSCHEIBE φ6,65 SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT ARANDELA ELASTICO 67 0 GRIFFUMHÜLLUNG φxφ3x50 HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA KT-SCHEIBE SQUARE GASKET RONDELLE ARANDELA KT-SCHRAUBE Mx35 HEXAGON BOLT VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL HALTERUNG FIXED BRACKET FIXATION SOPORTE KT-SCHRAUBE Mx60 HEXAGONHEADBOLT VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL GRIFFANBINDUNG, LINKS 0" Makita blue BRACKET HANDLE, LEFT BRIDE DE POIGNÉE, GAUCHE FIJACIÓN DE MANGO, IZQ GRIFFANBINDUNG, RECHTS 0" Makita blue BRACKET HANDLE, RIGHT BRIDE DE POIGNÉE, DROITE FIJACIÓN DE MANGO, DERECHA 64 MOTOR 5E/0CC/.7KW/00r pm,b&s,xls black ENGINE MOTEUR MOTOR cover,short PASSFEDER 4.77*4.77*35 FLAT KEY CLAVETTE CHAVETA STECKSCHLÜSSEL mm BOX SPANNER CLÉ À DOUILLE LLAVE SPANNSTANGE Φxmm SPANNER POLE TIRANT TENSOR

6 ,

7 , Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación MESSERSCHRAUBE 3/" 4UNF, L=55mm BLADE TIGHTEN BOLT VISDELAME TORNILLO DE LA CUCHILLA SCHEIBE Φ44.5/.x.5 LID SHAPE WASHER RONDELLE ARANDELA DRUCKSCHEIBE PRESSING PLATE DISQUE DE PRESSION DISCO DE PRESION UNTERE DRUCKSCHEIBE LOWER PRESSING PLATE DISQUE DE PRESSION DISCO DE PRESION MESSER 5mm, Makita brand BLADE LAME CUCHILLA ESTÁNDAR OBERE DRUCKSCHEIBE UPPER PRESSING PLATE DISQUE DE PRESSION DISCO DE PRESION MESSERHALTER BLADE SUPPORT MOYEU SOPORTE DE LA CUCHILLA PASSFEDER 4.*4.7*46.5 FLAT KEY CLAVETTE CHAVETA HÜLSE mm BLADE LINING SHEATH DOUILLE CASQUILLO KT-MUTTER M HEXAGONAL LOCKING NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL RIEMENABDECKUNG BELT COVER COUVERCLE DE COURROIE CUBIERTA DE CORREA KT-SCHRAUBE M6* HEXAGON HEAD BOLT VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL ZYLINDERSTIFT Φ5x.5 CYLINDRICAL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE PASADOR CILINDRICO FEDER GEAR BOX SPRING RESSORT MUELLE ANTRIEB 0" GEAR BOX GROUPE TRACTION UNIDAD DE TRACCIÓN KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POULIE À COURROIE POLEA DE CORREA KEILRIEMEN 3mm V-BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL RADKAPPE " WHEEL COVER CHAPEAU DE MOYEU CAPERUZA DE RUEDA KUGELLAGER 0Z BALL BEARING ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS RAD " WHEEL ASSY. ROUE RUEDA SCHRAUBE M6x TRIGGER BOLT VIS TORNILLO FIXIERUNG RING OF AXIS FIXING FIXATION FIJACIÓN KT-MUTTER M6 HEXAGONAL LOCKING NUT ECROU HEXAGONAL TUERCA HEXAGONAL LAGERSCHALE PLATE PLAQUETTE COJINETE VORDERACHSE 0" FRONT WHEEL AXIS ESSIEU AVANT EJE DELANTERO GEHÄUSE BLAU 0" Makita blue DECK BLUE CHÂSSIS BLEU CAJA AZUL FEDER SPRING RESSORT MUELLE VERBINDUNGSSTANGE 0" CONNECTION ROD BARRE DE RACCORDEMENT BARRADECONEXIÓN KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA SCHRUMPFSCHLAUCH Φ3mm HEAT SHRINKABLE TUBE TUBE FLEXIBLE THERMORÉTRACTABLE TUBO TERMORRETRACTIL RADKAPPE WHEEL COVER CHAPEAU DE MOYEU CAPERUZA DE RUEDA RAD KPL. WHEEL ASSY. ROUE CPL. RUEDA CPL ZAHNRAD " GEAR WHEEL ROUE DENTEE PIÑON SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEND 4x6 SELF-TAPPING SCREW VISDEFORAGE TORNILLO PERFORADOR RAD-INNENABDECKUNG " INNER WHEEL COVER CHAPEAU DE MOYEU CAPERUZA DE RUEDA SICHERUNGSSCHEIBE SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD ZAHNRAD, RECHTS RIGHT GEAR ROUE DENTEE, DROITE PIÑON, DERECHA FLACHSCHEIBE Φ.*Φ0*. FLAT WASHER RONDELLE PLATE ARANDELA LAGER BEARING ROULEMENT RODAMIENTO LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARTER CÁRTER SICHERUNGSSCHEIBE φx.5 SAFETY WASHER RONDELLE SÉCURITÉ ARANDELA SEGURIDAD

8 ,

9 , Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación HINTERRADACHSE 0" REAR WHEELS AXLE AXEROUEARRIERES EJE RUEDAS TRASERAS HEBEL, HÖHENVERSTELLUNG 0" LEVER, HEIGHT ADJUSTMENT LEVIER, REGLAGE HAUTEUR PALANCA, AJUSTE ALTURA GRIFFUMHÜLLUNG HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA SCHRAUBE M6x4 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO KT-SCHRAUBE Mx6 HEXAGON HEAD BOLT VIS À SIX PANS TORNILLO HEXAGONAL SCHRAUBE SELBSTSCHNEIDEND x SELF-TAPPING SCREW VISDEFORAGE TORNILLO PERFORADOR VERSCHLUSS 0" COVER FIXING CAP BOUCHON TAPÓN GETRIEBEABDECKUNG 0" GEAR BOX PROTECTING COVER REVÊTEMENT D' ENGRENAGES CUBIERTA DE ENGRANAJES SCHRAUBE M6x6 TRIGGER BOLT VIS TORNILLO DRUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACE ACHSE AXIS AXE EJE FEDER Φ. SPRING RESSORT MUELLE SCHRUMPFSCHLAUCH Φ6mm HEAT SHRINKABLE TUBE TUBE FLEXIBLE THERMORÉTRACTABLE TUBO TERMORRETRACTIL MULCHABDECKUNG SIDE DISCHARGE COVER COUVERCLE CUBIERTA SCHUTZHAUBE SEITENAUSWURF 0" PROTECTION COVER CAPOT DE PROTECTION CUBIERTA PROTECTORA SCHRAUBE M* BOLT VIS TORNILLO FLACHKOPFSCHRAUBE Mx5 FLAT HEAD BOLT VIS À TÊTE CYLINDRIQUE TORNILLO DE CABEZA PLANA KABELCLIPP CABLE CLIP CLIP DE CÂBLE CLIP PARA CABLE UNTERHOLM 0" LOWER HANDLE MANCHE INFÉRIEURE MANGO INFERIOR MUTTER M NUT ECROU TUERCA STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE MANIJA DE ESTRELLA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA BOWDENZUG (MOTORBREMSE) CONTROL CABLE (MOTOR BRAKE) CÂBLE BOWDEN (FREIN MOTEUR) TRACCIÓN BOWDEN (FRENO MOTOR) BOWDENZUG (FERNBEDIENUNG) CONTROL CABLE (MOTOR CÂBLE BOWDEN (TÉLÉCOMMANDE TRACCIÓN BOWDEN (CONTROL REMOTE CONTROL) MOTEUR) REMOTO MOTOR) SEKTOR, HÖHENVERSTELLUNG 0" SECTOR, HEIGHT ADJUSTMENT SECTEUR REGLAGE HAUTEUR SECTOR, AJUSTE ALTURA HOLM, OBERTEIL 0" HANDLE, UPPER PART MANCHERON, PARTIE SUPERIEURE MANILLAR, PARTE SUPERIOR HEBEL, MOTORBREMSE LEVER, MOTOR BRAKE LEVIER FREIN MOTEUR PALANCA, FRENO MOTOR HANDGRIFF CLAMP PLATE POIGNÉE MANGO KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA SCHEIBE φ6xφx0, WASHER RONDELLE ARANDELA HAKEN CABLE HOOK TENON GANCHO SCHRAUBE M6x35 BOLT VIS TORNILLO MOTORFERNBEDIENUNG INKL. BOWDENZUG THROTTLEHANDLEASS'Y LEVIER / CABLE, ACCELERATEUR PALANCA / CABLE, ACELERADOR SCHRAUBE M6x50 BOLT VIS TORNILLO FEDERSCHEIBE φ6,65 SPRING WASHER RONDELLE A RESSORT ARANDELA ELASTICO HEBEL, ANTRIEB 0" LEVER, DRIVING LEVIER TRACTION PALANCA, CONDUCCIÓN GRIFFUMHÜLLUNG φxφ3x50 HANDLE SHEATH POIGNÉE EMPUÑADURA

10 ,

11 , Seite / Page Pos. Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification Description Désignation Denominación KT-SCHEIBE SQUARE GASKET RONDELLE ARANDELA SPEZIALSCHRAUBE Mx7x35 SPECIAL SCREW VIS SPÉCIALE TORNILLO ESPECIAL HALTERUNG FIXED BRACKET FIXATION SOPORTE SPEZIALSCHRAUBE Mx60x7 SPECIAL SCREW VIS SPÉCIALE TORNILLO ESPECIAL ZAHNRAD, LINKS GEAR WHEEL, LEFT ROUE DENTEE, GAUCHE PIÑON, IZQ GRIFFANBINDUNG, LINKS 0" Makita blue BRACKET HANDLE, LEFT BRIDE DE POIGNÉE, GAUCHE FIJACIÓN DE MANGO, IZQ GRIFFANBINDUNG, RECHTS 0" Makita blue BRACKET HANDLE, RIGHT BRIDEDEPOIGNÉE, DROITE FIJACIÓN DE MANGO, DERECHA 6 MOTOR 675EX/0CC/.7KW/0 0rpm,B&S,XRQ silver, ENGINE MOTEUR MOTOR MAKITA SCHEIBE Φ0 BIG WASHER RONDELLE ARANDELA STECKSCHLÜSSEL mm BOX SPANNER CLÉ À DOUILLE LLAVE SPANNSTANGE Φxmm SPANNER POLE TIRANT TENSOR

12 , Zeichenerklärung Key to symbols Légende Explicación de símbolos => Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu'àn⁰desérie Producción hasta N⁰ de serie => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n⁰ de série Pieza nueva a partir de N⁰ de serie => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 003/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰ Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰ m Meterware Sold by the meter Au mètre Por metro Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d' erreurs Fe de erratas Änderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso