Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto

Transkript

1 Spare Parts List Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Listadepiezasderepuesto ELM613 ELM613 (, GB, F, E) Makita Werkzeug GmbH Postfach Hamburg Germany

2

3 1 Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación MESSER M10*1.*0 BLAE TIGHTEN E LA VISELAME BOLT CUCHILLA MESSER 60XX3mm BLAE LAME CUCHILLA MESSERHALTER HUB MOYEU SOPORTEELA CUCHILLA KT-MUTTER M8 ECROU TUERCA LOCKING NUT SCHEIBE φ8 WASHER RONELLE ARANELA SELBSTSCHNEIEN x VISEFORAGE RIEMENABECKUNG BELT COVER COUVERCLE E CUBIERTA E COURROIE CORREA KT- M6*8 HEXAGON HEA VIS À SIX PANS BOLT RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE À GORGE ISCO E LA POUR COURROIE CORREA PASSFEER FLAT KEY CLAVETTE CHAVETA SPEZIAL M8x17x SPECIAL VIS SPÉCIALE ESPECIAL KT- M8x HEXAGON BOLT VIS À SIX PANS FEERRING φ8,6 SPRING RING RONELLE À RESSORT ANILLO ELÁSTICO SELBSTSCHNEIEN FRONTTEILTRÄGER SELBSTSCHNEIEN x x12 FRONT COVER SUPPORT VISEFORAGE SUPPORT VISEFORAGE SOPORTE FRONTTEIL FRONT COVER PANNEAU FRONTAL CUBIERTA FRONTTEILABECK FRONT COVER COUVERCLE CUBIERTA UNG BOAR RAKAPPE 7" WHEEL COVER KT-MUTTER M8 LOCKING NUT KUGELLAGER 61Z BALL BEARING CHAPEAU E CAPERUZA E MOYEU RUEA ECROU TUERCA ROULEMENT À ROAMIENTO E BILLES BOLAS RA 7" WHEEL ASSY. ROUE RUEA M6x60mm BOLT VIS FEER SPRING OF FRONT WHEEL AXLE RESSORT MUELLE VORERACHSE 333mm FRONT WHEEL AXLE EJE ELANTERO ESSIEU AVANT CPL. ASS'Y CPL LAGERSCHALE AXLE SHEATH PLAQUETTE COJINETE KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA M6x TRIGGER BOLT VIS FIXIERUNG RING OF AXLE FIXING FIXATION FIJACIÓN ANTRIEB GEAR BOX GROUPE TRACTION UNIA E TRACCIÓN BEFESTIGUNGSBLE CH FIXING PLATE TÔLE E FIXATION CHAPA E FIJACIÓN KT-MUTTER M6 ECROU TUERCA LOCKING NUT LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARTER CÁRTER LAGER BEARING ROULEMENT ROAMIENTO SICHERUNGSSCHEI RONELLE ARANELA SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIA ZYLINERSTIFT Φx. CYLINRICAL PIN GOUPILLE CYLINRIQUE PASAOR CILINRICO

4

5 1 Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification ZAHNRA, LINKS GEAR WHEEL, LEFT KEILRIEMEN Li=710mm V-BELT LAGERGEHÄUSE escription ésignation enominación BEARING BOX COMPLETE ZAHNRA, RECHTS RIGHT GEAR SCHUTZHAUBE SEITENAUSWURF MULCHABECKUNG SIE ISCHARGE PROTECTING COVER SIE ISCHARGE COVER BOAR ROUE ENTEE, GAUCHE COURROIE TRAPÉZOIALE CARTER E ROULEMENT ROUE ENTEE, ROITE CAPOT E PROTECTION COUVERCLE PIÑON, IZQ. CORREA TRAPEZOIAL CÁRTER EL COJINETE PIÑON, ERECHA CUBIERTA PROTECTORA CUBIERTA Mx12 TRIGGER BOLT VIS FEERSCHEIBE SPRING WASHER RONELLE A ARANELA RESSORT ELASTICO FIXIERBLECH FIXE PLATE FIXATION FIJACIÓN FEER SPRING OF SIE ISCHARGE COVER RESSORT RESORTE BOAR ACHSE AXLE AXE EJE VERBINUNGSSTAN BARRE E BARRA E LINK RO GE RACCOREMENT CONEXIÓN SELBSTSCHNEIEN.2*8 VISEFORAGE SCHUTZABECKUN PROTECTING HOO CAPOT CUBIERTA G PROTECTEUR PROTECTORA RAKAPPE 8" WHEEL COVER CHAPEAU E CAPERUZA E MOYEU RUEA RA 8" WHEEL ASSY. ROUE RUEA ZAHNRA TEETH RING ROUE ENTEE PIÑON RA-INNENABECK INNER WHEEL CHAPEAU E CAPERUZA E UNG COVER MOYEU RUEA SICHERUNGSSCHEI RONELLE ARANELA φx1. SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIA HEBEL, HÖHENVERSTELLUN LEVER, HEIGHT LEVIER, REGLAGE PALANCA, AJUSTE G UN INC. 6,7 AJUSTMENT CPL. HAUTEUR CPL. ALTURA CPL. GRIFFUMHÜLLUNG HEBEL, HÖHENVERSTELLUN LEVER, HEIGHT LEVIER, REGLAGE PALANCA, AJUSTE G UN INC. 6,7 AJUSTMENT CPL. HAUTEUR CPL. ALTURA CPL. GRIFFUMHÜLLUNG KREUZSCHLITZSCH RAUBE M6*17 CROSS PAN BOLT VIS HINTERRAACHSE REAR WHEEL AXLE AXE ROUE EJE RUEAS ASS'Y ARRIERES CPL. TRASERAS CPL SEKTOR, HÖHENVERSTELLUN G SECTOR, HEIGHT AJUSTMENT SECTEUR REGLAGE HAUTEUR SECTOR, AJUSTE ALTURA KABELKLEMME CABLE HOLER CRAMP COLLIER E SERRAGE KABELKLEMME CABLE HOLER CRAMP COLLIER E SERRAGE GUMMITÜLLE COR PROTECTING BOQUILLA E PASSE-FIL SHEATH CAUCHO ECK MAKITA, BLUE ECK CAPOT CAPOTA MOTOR TIGHTEN BOLT VIS ZACKENRING TOOTHE WASHER RONELLE ARANELA ENTELLEE ENTAA

6

7 1 Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung MOTORGEHÄUSE UNTEN Spezifikation Specification escription ésignation enominación WIN SLEEVE (LOWER) CARTER MOTEUR INF. CÁRTER MOTOR INF KT-MUTTER M8 NUT ECROU TUERCA KONENSATOR VE, 2μF CAPACITOR CONENSATEUR CONENSAOR SICHERUNGSRING SNAP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIA MOTOR CE/GS,230V~0H z,10w MOTOR MOTEUR MOTOR LÜFTERRA FAN ROUE E ROETE EL VENTILATEUR VENTILAOR MOTORGEHÄUSE WIN SLEEVE CARTER MOTEUR CÁRTER MOTOR OBEN (UPPER) SUP. SUP MOTORABECKUNG MOTOR COVER COUVERCLE CUBIERTA EL MOTEUR MOTOR KABELURCHFÜHR JACKET 2 OF CABLE BOQUILLA E PASSE-FIL UNG CONNECTION CAUCHO Mx12 ST VIS KT- M8x6 HEXAGON HEA VIS À SIX PANS BOLT GRIFFANBINUNG, BRACKET HANLE, BRIEEPOIGNÉE, FIJACIÓN E MAKITA, BLUE RECHTS RIGHT ROITE MANGO, ERECHA GRIFFANBINUNG, BRACKET HANLE, BRIEEPOIGNÉE, FIJACIÓN E MAKITA, BLUE LINKS LEFT GAUCHE MANGO, IZQ STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE MANIJA E ESTRELLA FLACHKOPFSCHRAU VIS À TÊTE E M8x FLAT HEA BOLT BE CYLINRIQUE CABEZA PLANA VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL EINSTELLRING, LOWER AJUSTING ANNEAU E ANILLO E FLUJO, UNTEN TOOTH RING RÉGLAGE, INF. INF x10 BOLT VIS FLACHSCHEIBE φxφ8x0,8 FLAT WASHER RONELLE PLATE ARANELA KABELHALTER CABLE HOLER ATTACHEECÂBLE SOPORTEECABLE VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL CÂBLE BOWEN TRACCIÓN BOWEN BOWENZUG CONTROL CABLE (ENTRAÎNEMENT E (TRACCIÓN E (RAANTRIEB) (WHEEL RIVE) ROUE) RUEA) UNTERHOLM LOWER HANLE MANCHE POLE INFÉRIEURE MANGO INFERIOR EINSTELLRING, UPPER AJUSTING ANNEAU E ANILLO E FLUJO, OBEN TOOTH RING RÉGLAGE, SUP. SUP KLEMMSCHELLE Øi=2 BLOCK RING COLLIER E ABRAZAERA E SERRAGE SUJECIÓN KABELHALTERUNG Øi=26 (10-0 ATTACHE POUR SOPORTE E CABLE HOLER =>) CÂBLES CABLES BOWENZUGHALTE BOWEN CABLE COLLIER E SOPORTEECABLE R CLAMP SERRANGE BOWEN VERBINUNGSKABE L 10mm CABLE CONNECTION CÂBLE CABLE KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA SCHEIBE φxφ8x0,8 WASHER RONELLE ARANELA HALTERUNG FIXE BRACKET FIXATION SOPORTE M6x BOLT VIS KABELURCHFÜHR JACKET 1 OF CABLE BOQUILLA E PASSE-FIL UNG CONNECTION CAUCHO SCHALTERGEHÄUSE, RECHTS SWITCH BOX, RIGHT CARTER CÁRTER SICHERHEITSTASTE SAFETY BUTTON BOUCHON BOTÓN

8

9 1 Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación FEER SPRING OF SAFETY BUTTON RESSORT MUELLE SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR LAMPENABECKUN G LAMPSHAE ABAT-JOUR PANTALLA SELBSTSCHNEIEN ST*10 VISEFORAGE SCHALTERGEHÄUSE EU INC.,LINKS 108,110,111 VORMONTAGE ZUGENTLASTUNG KABEL SCHALTERGEHÄUSE EU INC.,LINKS 108,110,111 VORMONTAGE SCHALTERGEHÄUSE EU INC.,LINKS 108,110,111 VORMONTAGE GRIFFTRÄGER RECHTS GRIFFTRÄGER LINKS SWITCH BOX, LEFT ASSEMBLY STRAIN RELIEF CABLE SWITCH BOX, LEFT ASSEMBLY SWITCH BOX, LEFT ASSEMBLY CARTER 'ASSEMBLAGE ÉCONTRACTION CÂBLE CARTER 'ASSEMBLAGE CARTER 'ASSEMBLAGE CÁRTER E MONTAJE CABLE ESCARGA E TRACCIÓN CÁRTER E MONTAJE CÁRTER E MONTAJE RIGHT HANLE SUPPORT E SOPORTEEASA SUPPORT POIGNÉE ROITE ERECHO LEFT HANLE SUPPORT E SOPORTEEASA SUPPORT POIGNÉE GAUCHE IZQUIERO RUCKPLATTE PRESSING PLATE OF SWITCH BOX PLAQUE PLACA STECKVERBINUNG, RIGHT PLUG-IN OF CONNECTEUR, CONEXIÓN, RECHTS HANLE ROITE ERECHA SELBSTSCHNEIEN 3x10 VISEFORAGE FEER SPRING RESSORT MUELLE OBERHOLM UPPER HANLE MANCHE SUPÉRIEURE MANGO SUPERIOR HALTER, RECHTS BRACKET OF RIGHT STARTER SUPPORT ROITE SOPORTE ERECHO SCHEIBE WASHER RONELLE ARANELA SELBSTSCHNEIEN x VISEFORAGE HEBEL, ANTRIEB LEVER, RIVING LEVIER TRACTION PALANCA, CONUCCIÓN HALTER, LINKS BRACKET OF LEFT STARTER SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQ HEBEL, LEVER, MOTOR LEVIER FREIN PALANCA, FRENO MOTORBREMSE BRAKE MOTEUR MOTOR STECKVERBINUNG, LEFT PLUG-IN OF CONNECTEUR, LINKS HANLE GAUCHE CONEXIÓN, IZQ ABECKUNG MAKITA, BLUE COVER COUVERCLE CUBIERTA FEER SPRING RESSORT MUELLE STANGE LONG POLE TRINGLE BARRA KLEMMRING OPEN BLOCK RING ANNEAU ANILLO HECKKLAPPE MAKITA, BLUE REAR COVER HAYON PORTÓN TRASERO RAHMEN GRASS CATCHER BRACKET CARE MARKO SCHEIBE φ*φ2*2 TIGHTEN PRESSING PLATE RONELLE ARANELA KORB, OBERTEIL GRASS-BOX, UPPER SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR FÜLLSTANSANZEIG ER MAKITA, BLUE LEVEL INICATOR INICATEUR NIVEAU INICAOR E NIVEL HANGRIFF HANLE OF GRASS CATCHER POIGNÉE MANGO GRASFANGKORB 18" MAKITA GRASS CATCHER SAC CESTO RUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACA FEER φ8.0*φ0.9*31mm SPRING RESSORT MUELLE

10

11 1 Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación VERRIEGELUNGSKN TÊTE E BOTÓN E " LOCKING BUTTON OPF VERROUILLAGE BLOQUEO MULCHKEIL MULCHING KIT KIT MULCH KIT E MANTILLO RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVEEESTRÍAS BOWENZUGAUFNA RIVING CABLE CONNECTOR SUPPORT U ISPOS. E TIRAGE TRACCIÓN BOWEN, SOPORTE HME VERBINUNGSSTÜC K CONNECTOR PIÈCE E JONCTION PIEZA E UNIÓN KT- HEXAGON FLANGE VIS À SIX PANS BOLT ABECKUNG SIE ISCHARGE BOAR COUVERCLE CUBIERTA M6x12 TRIGGER BOLT VIS

12 2 (CH) (CH) (CH) (CH)

13 2 (CH) (CH) (CH) (CH) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación MESSER M10*1.*0 BLAE TIGHTEN E LA VISELAME BOLT CUCHILLA MESSER 60XX3mm BLAE LAME CUCHILLA MESSERHALTER HUB MOYEU SOPORTEELA CUCHILLA KT-MUTTER M8 ECROU TUERCA LOCKING NUT SCHEIBE φ8 WASHER RONELLE ARANELA SELBSTSCHNEIEN x VISEFORAGE RIEMENABECKUNG BELT COVER COUVERCLE E CUBIERTA E COURROIE CORREA KT- M6*8 HEXAGON HEA VIS À SIX PANS BOLT RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE À GORGE ISCO E LA POUR COURROIE CORREA PASSFEER FLAT KEY CLAVETTE CHAVETA SPEZIAL M8x17x SPECIAL VIS SPÉCIALE ESPECIAL KT- M8x HEXAGON BOLT VIS À SIX PANS FEERRING φ8,6 SPRING RING RONELLE À RESSORT ANILLO ELÁSTICO SELBSTSCHNEIEN FRONTTEILTRÄGER SELBSTSCHNEIEN x x12 FRONT COVER SUPPORT VISEFORAGE SUPPORT VISEFORAGE SOPORTE FRONTTEIL FRONT COVER PANNEAU FRONTAL CUBIERTA FRONTTEILABECK FRONT COVER COUVERCLE CUBIERTA UNG BOAR RAKAPPE 7" WHEEL COVER KT-MUTTER M8 LOCKING NUT KUGELLAGER 61Z BALL BEARING CHAPEAU E CAPERUZA E MOYEU RUEA ECROU TUERCA ROULEMENT À ROAMIENTO E BILLES BOLAS RA 7" WHEEL ASSY. ROUE RUEA M6x60mm BOLT VIS FEER SPRING OF FRONT WHEEL AXLE RESSORT MUELLE VORERACHSE 333mm FRONT WHEEL AXLE EJE ELANTERO ESSIEU AVANT CPL. ASS'Y CPL LAGERSCHALE AXLE SHEATH PLAQUETTE COJINETE KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA M6x TRIGGER BOLT VIS FIXIERUNG RING OF AXLE FIXING FIXATION FIJACIÓN ANTRIEB GEAR BOX GROUPE TRACTION UNIA E TRACCIÓN BEFESTIGUNGSBLE CH FIXING PLATE TÔLE E FIXATION CHAPA E FIJACIÓN KT-MUTTER M6 ECROU TUERCA LOCKING NUT LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARTER CÁRTER LAGER BEARING ROULEMENT ROAMIENTO SICHERUNGSSCHEI RONELLE ARANELA SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIA ZYLINERSTIFT Φx. CYLINRICAL PIN GOUPILLE CYLINRIQUE PASAOR CILINRICO

14 2 (CH) (CH) (CH) (CH)

15 2 (CH) (CH) (CH) (CH) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification ZAHNRA, LINKS GEAR WHEEL, LEFT KEILRIEMEN Li=710mm V-BELT LAGERGEHÄUSE escription ésignation enominación BEARING BOX COMPLETE ZAHNRA, RECHTS RIGHT GEAR SCHUTZHAUBE SEITENAUSWURF MULCHABECKUNG SIE ISCHARGE PROTECTING COVER SIE ISCHARGE COVER BOAR ROUE ENTEE, GAUCHE COURROIE TRAPÉZOIALE CARTER E ROULEMENT ROUE ENTEE, ROITE CAPOT E PROTECTION COUVERCLE PIÑON, IZQ. CORREA TRAPEZOIAL CÁRTER EL COJINETE PIÑON, ERECHA CUBIERTA PROTECTORA CUBIERTA Mx12 TRIGGER BOLT VIS FEERSCHEIBE SPRING WASHER RONELLE A ARANELA RESSORT ELASTICO FIXIERBLECH FIXE PLATE FIXATION FIJACIÓN FEER SPRING OF SIE ISCHARGE COVER RESSORT RESORTE BOAR ACHSE AXLE AXE EJE VERBINUNGSSTAN BARRE E BARRA E LINK RO GE RACCOREMENT CONEXIÓN SELBSTSCHNEIEN.2*8 VISEFORAGE SCHUTZABECKUN PROTECTING HOO CAPOT CUBIERTA G PROTECTEUR PROTECTORA RAKAPPE 8" WHEEL COVER CHAPEAU E CAPERUZA E MOYEU RUEA RA 8" WHEEL ASSY. ROUE RUEA ZAHNRA TEETH RING ROUE ENTEE PIÑON RA-INNENABECK INNER WHEEL CHAPEAU E CAPERUZA E UNG COVER MOYEU RUEA SICHERUNGSSCHEI RONELLE ARANELA φx1. SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIA HEBEL, HÖHENVERSTELLUN LEVER, HEIGHT LEVIER, REGLAGE PALANCA, AJUSTE G UN INC. 6,7 AJUSTMENT CPL. HAUTEUR CPL. ALTURA CPL. GRIFFUMHÜLLUNG HEBEL, HÖHENVERSTELLUN LEVER, HEIGHT LEVIER, REGLAGE PALANCA, AJUSTE G UN INC. 6,7 AJUSTMENT CPL. HAUTEUR CPL. ALTURA CPL. GRIFFUMHÜLLUNG KREUZSCHLITZSCH RAUBE M6*17 CROSS PAN BOLT VIS HINTERRAACHSE REAR WHEEL AXLE AXE ROUE EJE RUEAS ASS'Y ARRIERES CPL. TRASERAS CPL SEKTOR, HÖHENVERSTELLUN G SECTOR, HEIGHT AJUSTMENT SECTEUR REGLAGE HAUTEUR SECTOR, AJUSTE ALTURA KABELKLEMME CABLE HOLER CRAMP COLLIER E SERRAGE KABELKLEMME CABLE HOLER CRAMP COLLIER E SERRAGE GUMMITÜLLE COR PROTECTING BOQUILLA E PASSE-FIL SHEATH CAUCHO ECK MAKITA, BLUE ECK CAPOT CAPOTA MOTOR TIGHTEN BOLT VIS ZACKENRING TOOTHE WASHER RONELLE ARANELA ENTELLEE ENTAA

16 2 (CH) (CH) (CH) (CH)

17 2 (CH) (CH) (CH) (CH) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung MOTORGEHÄUSE UNTEN Spezifikation Specification escription ésignation enominación WIN SLEEVE (LOWER) CARTER MOTEUR INF. CÁRTER MOTOR INF KT-MUTTER M8 NUT ECROU TUERCA KONENSATOR VE, 2μF CAPACITOR CONENSATEUR CONENSAOR SICHERUNGSRING SNAP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIA MOTOR CE/GS,230V~0H z,10w MOTOR MOTEUR MOTOR LÜFTERRA FAN ROUE E ROETE EL VENTILATEUR VENTILAOR MOTORGEHÄUSE WIN SLEEVE CARTER MOTEUR CÁRTER MOTOR OBEN (UPPER) SUP. SUP MOTORABECKUNG MOTOR COVER COUVERCLE CUBIERTA EL MOTEUR MOTOR KABELURCHFÜHR JACKET 2 OF CABLE BOQUILLA E PASSE-FIL UNG CONNECTION CAUCHO Mx12 ST VIS KT- M8x6 HEXAGON HEA VIS À SIX PANS BOLT GRIFFANBINUNG, BRACKET HANLE, BRIEEPOIGNÉE, FIJACIÓN E MAKITA, BLUE RECHTS RIGHT ROITE MANGO, ERECHA GRIFFANBINUNG, BRACKET HANLE, BRIEEPOIGNÉE, FIJACIÓN E MAKITA, BLUE LINKS LEFT GAUCHE MANGO, IZQ STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE MANIJA E ESTRELLA FLACHKOPFSCHRAU VIS À TÊTE E M8x FLAT HEA BOLT BE CYLINRIQUE CABEZA PLANA VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL EINSTELLRING, LOWER AJUSTING ANNEAU E ANILLO E FLUJO, UNTEN TOOTH RING RÉGLAGE, INF. INF x10 BOLT VIS FLACHSCHEIBE φxφ8x0,8 FLAT WASHER RONELLE PLATE ARANELA KABELHALTER CABLE HOLER ATTACHEECÂBLE SOPORTEECABLE VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL CÂBLE BOWEN TRACCIÓN BOWEN BOWENZUG CONTROL CABLE (ENTRAÎNEMENT E (TRACCIÓN E (RAANTRIEB) (WHEEL RIVE) ROUE) RUEA) UNTERHOLM LOWER HANLE MANCHE POLE INFÉRIEURE MANGO INFERIOR EINSTELLRING, UPPER AJUSTING ANNEAU E ANILLO E FLUJO, OBEN TOOTH RING RÉGLAGE, SUP. SUP KLEMMSCHELLE Øi=2 BLOCK RING COLLIER E ABRAZAERA E SERRAGE SUJECIÓN KABELHALTERUNG Øi=26 (10-0 ATTACHE POUR SOPORTE E CABLE HOLER =>) CÂBLES CABLES BOWENZUGHALTE BOWEN CABLE COLLIER E SOPORTEECABLE R CLAMP SERRANGE BOWEN VERBINUNGSKABE L 10mm CABLE CONNECTION CÂBLE CABLE KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA SCHEIBE φxφ8x0,8 WASHER RONELLE ARANELA HALTERUNG FIXE BRACKET FIXATION SOPORTE M6x BOLT VIS KABELURCHFÜHR JACKET 1 OF CABLE BOQUILLA E PASSE-FIL UNG CONNECTION CAUCHO SCHALTERGEHÄUSE, RECHTS SWITCH BOX, RIGHT CARTER CÁRTER SICHERHEITSTASTE SAFETY BUTTON BOUCHON BOTÓN

18 2 (CH) (CH) (CH) (CH)

19 2 (CH) (CH) (CH) (CH) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación FEER SPRING OF SAFETY BUTTON RESSORT MUELLE SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR LAMPENABECKUN G LAMPSHAE ABAT-JOUR PANTALLA SELBSTSCHNEIEN ST*10 VISEFORAGE KABEL MIT CH INC. CABLE WITH PLUG CABLE AVEC PRISE CABLE CON STECKER, SATZ 108,111,7 ASSY SET ENCHUFE SET ZUGENTLASTUNG CABLE PRESSING ESCARGA E ÉCONTRACTION PLATE TRACCIÓN SCHALTERGEHÄUSE,LINKS SWITCH BOX, LEFT CARTER CÁRTER KABEL MIT CH INC. CABLE WITH PLUG CABLE AVEC PRISE CABLE CON STECKER, SATZ 108,111,7 ASSY SET ENCHUFE SET GRIFFTRÄGER RIGHT HANLE SUPPORT E SOPORTEEASA RECHTS SUPPORT POIGNÉE ROITE ERECHO GRIFFTRÄGER LEFT HANLE SUPPORT E SOPORTEEASA LINKS SUPPORT POIGNÉE GAUCHE IZQUIERO RUCKPLATTE PRESSING PLATE OF SWITCH BOX PLAQUE PLACA STECKVERBINUNG, RIGHT PLUG-IN OF CONNECTEUR, CONEXIÓN, RECHTS HANLE ROITE ERECHA SELBSTSCHNEIEN 3x10 VISEFORAGE FEER SPRING RESSORT MUELLE OBERHOLM UPPER HANLE MANCHE SUPÉRIEURE MANGO SUPERIOR HALTER, RECHTS BRACKET OF RIGHT STARTER SUPPORT ROITE SOPORTE ERECHO SCHEIBE WASHER RONELLE ARANELA SELBSTSCHNEIEN x VISEFORAGE HEBEL, ANTRIEB LEVER, RIVING LEVIER TRACTION PALANCA, CONUCCIÓN HALTER, LINKS BRACKET OF LEFT STARTER SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQ HEBEL, LEVER, MOTOR LEVIER FREIN PALANCA, FRENO MOTORBREMSE BRAKE MOTEUR MOTOR STECKVERBINUNG, LEFT PLUG-IN OF CONNECTEUR, LINKS HANLE GAUCHE CONEXIÓN, IZQ ABECKUNG MAKITA, BLUE COVER COUVERCLE CUBIERTA FEER SPRING RESSORT MUELLE STANGE LONG POLE TRINGLE BARRA KLEMMRING OPEN BLOCK RING ANNEAU ANILLO HECKKLAPPE MAKITA, BLUE REAR COVER HAYON PORTÓN TRASERO RAHMEN GRASS CATCHER BRACKET CARE MARKO SCHEIBE φ*φ2*2 TIGHTEN PRESSING PLATE RONELLE ARANELA KORB, OBERTEIL GRASS-BOX, UPPER SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR FÜLLSTANSANZEIG ER MAKITA, BLUE LEVEL INICATOR INICATEUR NIVEAU INICAOR E NIVEL HANGRIFF HANLE OF GRASS CATCHER POIGNÉE MANGO GRASFANGKORB 18" MAKITA GRASS CATCHER SAC CESTO RUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACA FEER φ8.0*φ0.9*31mm SPRING RESSORT MUELLE VERRIEGELUNGSKN TÊTE E BOTÓN E " LOCKING BUTTON OPF VERROUILLAGE BLOQUEO MULCHKEIL MULCHING KIT KIT MULCH KIT E MANTILLO

20 2 (CH) (CH) (CH) (CH)

21 2 (CH) (CH) (CH) (CH) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVEEESTRÍAS BOWENZUGAUFNA RIVING CABLE SUPPORT U TRACCIÓN BOWEN, HME CONNECTOR ISPOS. E TIRAGE SOPORTE VERBINUNGSSTÜC K CONNECTOR PIÈCE E JONCTION PIEZA E UNIÓN KT- HEXAGON FLANGE VIS À SIX PANS BOLT ABECKUNG SIE ISCHARGE BOAR COUVERCLE CUBIERTA M6x12 TRIGGER BOLT VIS KABEL MIT CH INC. CABLE WITH PLUG CABLE AVEC PRISE CABLE CON STECKER, SATZ 108,111,7 ASSY SET ENCHUFE SET

22 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE)

23 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación MESSER M10*1.*0 BLAE TIGHTEN E LA VISELAME BOLT CUCHILLA MESSER 60XX3mm BLAE LAME CUCHILLA MESSERHALTER HUB MOYEU SOPORTEELA CUCHILLA KT-MUTTER M8 ECROU TUERCA LOCKING NUT SCHEIBE φ8 WASHER RONELLE ARANELA SELBSTSCHNEIEN x VISEFORAGE RIEMENABECKUNG BELT COVER COUVERCLE E CUBIERTA E COURROIE CORREA KT- M6*8 HEXAGON HEA VIS À SIX PANS BOLT RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE À GORGE ISCO E LA POUR COURROIE CORREA PASSFEER FLAT KEY CLAVETTE CHAVETA SPEZIAL M8x17x SPECIAL VIS SPÉCIALE ESPECIAL KT- M8x HEXAGON BOLT VIS À SIX PANS FEERRING φ8,6 SPRING RING RONELLE À RESSORT ANILLO ELÁSTICO SELBSTSCHNEIEN FRONTTEILTRÄGER SELBSTSCHNEIEN x x12 FRONT COVER SUPPORT VISEFORAGE SUPPORT VISEFORAGE SOPORTE FRONTTEIL FRONT COVER PANNEAU FRONTAL CUBIERTA FRONTTEILABECK FRONT COVER COUVERCLE CUBIERTA UNG BOAR RAKAPPE 7" WHEEL COVER KT-MUTTER M8 LOCKING NUT KUGELLAGER 61Z BALL BEARING CHAPEAU E CAPERUZA E MOYEU RUEA ECROU TUERCA ROULEMENT À ROAMIENTO E BILLES BOLAS RA 7" WHEEL ASSY. ROUE RUEA M6x60mm BOLT VIS FEER SPRING OF FRONT WHEEL AXLE RESSORT MUELLE VORERACHSE 333mm FRONT WHEEL AXLE EJE ELANTERO ESSIEU AVANT CPL. ASS'Y CPL LAGERSCHALE AXLE SHEATH PLAQUETTE COJINETE KT-MUTTER M6 LOCKING NUT ECROU TUERCA M6x TRIGGER BOLT VIS FIXIERUNG RING OF AXLE FIXING FIXATION FIJACIÓN ANTRIEB GEAR BOX GROUPE TRACTION UNIA E TRACCIÓN BEFESTIGUNGSBLE CH FIXING PLATE TÔLE E FIXATION CHAPA E FIJACIÓN KT-MUTTER M6 ECROU TUERCA LOCKING NUT LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARTER CÁRTER LAGER BEARING ROULEMENT ROAMIENTO SICHERUNGSSCHEI RONELLE ARANELA SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIA ZYLINERSTIFT Φx. CYLINRICAL PIN GOUPILLE CYLINRIQUE PASAOR CILINRICO

24 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE)

25 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification ZAHNRA, LINKS GEAR WHEEL, LEFT KEILRIEMEN Li=710mm V-BELT LAGERGEHÄUSE escription ésignation enominación BEARING BOX COMPLETE ZAHNRA, RECHTS RIGHT GEAR SCHUTZHAUBE SEITENAUSWURF MULCHABECKUNG SIE ISCHARGE PROTECTING COVER SIE ISCHARGE COVER BOAR ROUE ENTEE, GAUCHE COURROIE TRAPÉZOIALE CARTER E ROULEMENT ROUE ENTEE, ROITE CAPOT E PROTECTION COUVERCLE PIÑON, IZQ. CORREA TRAPEZOIAL CÁRTER EL COJINETE PIÑON, ERECHA CUBIERTA PROTECTORA CUBIERTA Mx12 TRIGGER BOLT VIS FEERSCHEIBE SPRING WASHER RONELLE A ARANELA RESSORT ELASTICO FIXIERBLECH FIXE PLATE FIXATION FIJACIÓN FEER SPRING OF SIE ISCHARGE COVER RESSORT RESORTE BOAR ACHSE AXLE AXE EJE VERBINUNGSSTAN BARRE E BARRA E LINK RO GE RACCOREMENT CONEXIÓN SELBSTSCHNEIEN.2*8 VISEFORAGE SCHUTZABECKUN PROTECTING HOO CAPOT CUBIERTA G PROTECTEUR PROTECTORA RAKAPPE 8" WHEEL COVER CHAPEAU E CAPERUZA E MOYEU RUEA RA 8" WHEEL ASSY. ROUE RUEA ZAHNRA TEETH RING ROUE ENTEE PIÑON RA-INNENABECK INNER WHEEL CHAPEAU E CAPERUZA E UNG COVER MOYEU RUEA SICHERUNGSSCHEI RONELLE ARANELA φx1. SAFETY WASHER BE SÉCURITÉ SEGURIA HEBEL, HÖHENVERSTELLUN LEVER, HEIGHT LEVIER, REGLAGE PALANCA, AJUSTE G UN INC. 6,7 AJUSTMENT CPL. HAUTEUR CPL. ALTURA CPL. GRIFFUMHÜLLUNG HEBEL, HÖHENVERSTELLUN LEVER, HEIGHT LEVIER, REGLAGE PALANCA, AJUSTE G UN INC. 6,7 AJUSTMENT CPL. HAUTEUR CPL. ALTURA CPL. GRIFFUMHÜLLUNG KREUZSCHLITZSCH RAUBE M6*17 CROSS PAN BOLT VIS HINTERRAACHSE REAR WHEEL AXLE AXE ROUE EJE RUEAS ASS'Y ARRIERES CPL. TRASERAS CPL SEKTOR, HÖHENVERSTELLUN G SECTOR, HEIGHT AJUSTMENT SECTEUR REGLAGE HAUTEUR SECTOR, AJUSTE ALTURA KABELKLEMME CABLE HOLER CRAMP COLLIER E SERRAGE KABELKLEMME CABLE HOLER CRAMP COLLIER E SERRAGE GUMMITÜLLE COR PROTECTING BOQUILLA E PASSE-FIL SHEATH CAUCHO ECK MAKITA, BLUE ECK CAPOT CAPOTA MOTOR TIGHTEN BOLT VIS ZACKENRING TOOTHE WASHER RONELLE ARANELA ENTELLEE ENTAA

26 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE)

27 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung MOTORGEHÄUSE UNTEN Spezifikation Specification escription ésignation enominación WIN SLEEVE (LOWER) CARTER MOTEUR INF. CÁRTER MOTOR INF KT-MUTTER M8 NUT ECROU TUERCA KONENSATOR VE, 2μF CAPACITOR CONENSATEUR CONENSAOR SICHERUNGSRING SNAP RING CIRCLIP ANILLO SEGURIA MOTOR CE/GS,230V~0H z,10w MOTOR MOTEUR MOTOR LÜFTERRA FAN ROUE E ROETE EL VENTILATEUR VENTILAOR MOTORGEHÄUSE WIN SLEEVE CARTER MOTEUR CÁRTER MOTOR OBEN (UPPER) SUP. SUP MOTORABECKUNG MOTOR COVER COUVERCLE CUBIERTA EL MOTEUR MOTOR KABELURCHFÜHR JACKET 2 OF CABLE BOQUILLA E PASSE-FIL UNG CONNECTION CAUCHO Mx12 ST VIS KT- M8x6 HEXAGON HEA VIS À SIX PANS BOLT GRIFFANBINUNG, BRACKET HANLE, BRIEEPOIGNÉE, FIJACIÓN E MAKITA, BLUE RECHTS RIGHT ROITE MANGO, ERECHA GRIFFANBINUNG, BRACKET HANLE, BRIEEPOIGNÉE, FIJACIÓN E MAKITA, BLUE LINKS LEFT GAUCHE MANGO, IZQ STERNGRIFF STAR KNOB MANETTE MANIJA E ESTRELLA FLACHKOPFSCHRAU VIS À TÊTE E M8x FLAT HEA BOLT BE CYLINRIQUE CABEZA PLANA VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL EINSTELLRING, LOWER AJUSTING ANNEAU E ANILLO E FLUJO, UNTEN TOOTH RING RÉGLAGE, INF. INF x10 BOLT VIS FLACHSCHEIBE φxφ8x0,8 FLAT WASHER RONELLE PLATE ARANELA KABELHALTER CABLE HOLER ATTACHEECÂBLE SOPORTEECABLE VERSTELLGRIFF POIGNÉE E AGARRE AJUSTABLE INC. 82,83,8,89 SHIFT HANLE CPL. RÉGLAGE CPL. CPL CÂBLE BOWEN TRACCIÓN BOWEN BOWENZUG CONTROL CABLE (ENTRAÎNEMENT E (TRACCIÓN E (RAANTRIEB) (WHEEL RIVE) ROUE) RUEA) UNTERHOLM LOWER HANLE MANCHE POLE INFÉRIEURE MANGO INFERIOR EINSTELLRING, UPPER AJUSTING ANNEAU E ANILLO E FLUJO, OBEN TOOTH RING RÉGLAGE, SUP. SUP KLEMMSCHELLE Øi=2 BLOCK RING COLLIER E ABRAZAERA E SERRAGE SUJECIÓN KABELHALTERUNG Øi=26 (10-0 ATTACHE POUR SOPORTE E CABLE HOLER =>) CÂBLES CABLES BOWENZUGHALTE BOWEN CABLE COLLIER E SOPORTEECABLE R CLAMP SERRANGE BOWEN VERBINUNGSKABE L 10mm CABLE CONNECTION CÂBLE CABLE KT-MUTTER M6 HEX. LOCK NUT ECROU TUERCA SCHEIBE φxφ8x0,8 WASHER RONELLE ARANELA HALTERUNG FIXE BRACKET FIXATION SOPORTE M6x BOLT VIS KABELURCHFÜHR JACKET 1 OF CABLE BOQUILLA E PASSE-FIL UNG CONNECTION CAUCHO SCHALTERGEHÄUSE, RECHTS SWITCH BOX, RIGHT CARTER CÁRTER SICHERHEITSTASTE SAFETY BUTTON BOUCHON BOTÓN

28 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE)

29 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación FEER SPRING OF SAFETY BUTTON RESSORT MUELLE SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR LAMPENABECKUN G LAMPSHAE ABAT-JOUR PANTALLA SELBSTSCHNEIEN ST*10 VISEFORAGE KABEL MIT UAE INC. CABLE WITH PLUG CABLE AVEC PRISE CABLE CON STECKER, SATZ 108,111,7 ASSY SET ENCHUFE SET ZUGENTLASTUNG CABLE PRESSING ESCARGA E ÉCONTRACTION PLATE TRACCIÓN SCHALTERGEHÄUSE,LINKS SWITCH BOX, LEFT CARTER CÁRTER KABEL MIT UAE INC. CABLE WITH PLUG CABLE AVEC PRISE CABLE CON STECKER, SATZ 108,111,7 ASSY SET ENCHUFE SET GRIFFTRÄGER RIGHT HANLE SUPPORT E SOPORTEEASA RECHTS SUPPORT POIGNÉE ROITE ERECHO GRIFFTRÄGER LEFT HANLE SUPPORT E SOPORTEEASA LINKS SUPPORT POIGNÉE GAUCHE IZQUIERO RUCKPLATTE PRESSING PLATE OF SWITCH BOX PLAQUE PLACA STECKVERBINUNG, RIGHT PLUG-IN OF CONNECTEUR, CONEXIÓN, RECHTS HANLE ROITE ERECHA SELBSTSCHNEIEN 3x10 VISEFORAGE FEER SPRING RESSORT MUELLE OBERHOLM UPPER HANLE MANCHE SUPÉRIEURE MANGO SUPERIOR HALTER, RECHTS BRACKET OF RIGHT STARTER SUPPORT ROITE SOPORTE ERECHO SCHEIBE WASHER RONELLE ARANELA SELBSTSCHNEIEN x VISEFORAGE HEBEL, ANTRIEB LEVER, RIVING LEVIER TRACTION PALANCA, CONUCCIÓN HALTER, LINKS BRACKET OF LEFT STARTER SUPPORT GAUCHE SOPORTE IZQ HEBEL, LEVER, MOTOR LEVIER FREIN PALANCA, FRENO MOTORBREMSE BRAKE MOTEUR MOTOR STECKVERBINUNG, LEFT PLUG-IN OF CONNECTEUR, LINKS HANLE GAUCHE CONEXIÓN, IZQ ABECKUNG MAKITA, BLUE COVER COUVERCLE CUBIERTA FEER SPRING RESSORT MUELLE STANGE LONG POLE TRINGLE BARRA KLEMMRING OPEN BLOCK RING ANNEAU ANILLO HECKKLAPPE MAKITA, BLUE REAR COVER HAYON PORTÓN TRASERO RAHMEN GRASS CATCHER BRACKET CARE MARKO SCHEIBE φ*φ2*2 TIGHTEN PRESSING PLATE RONELLE ARANELA KORB, OBERTEIL GRASS-BOX, UPPER SAC, PARTIE CESTO, SUPERIOR FÜLLSTANSANZEIG ER MAKITA, BLUE LEVEL INICATOR INICATEUR NIVEAU INICAOR E NIVEL HANGRIFF HANLE OF GRASS CATCHER POIGNÉE MANGO GRASFANGKORB 18" MAKITA GRASS CATCHER SAC CESTO RUCKPLATTE PRESSING PLATE PLAQUE PLACA FEER φ8.0*φ0.9*31mm SPRING RESSORT MUELLE VERRIEGELUNGSKN TÊTE E BOTÓN E " LOCKING BUTTON OPF VERROUILLAGE BLOQUEO MULCHKEIL MULCHING KIT KIT MULCH KIT E MANTILLO

30 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE)

31 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE) Seite / Page Pos. ELM613 Teil-Nr. Part No. No. de pièce No. de pieza Hinweise Notes Renseign. Nota Bezeichnung Spezifikation Specification escription ésignation enominación RINGSCHLÜSSEL BOX SPANNER CLÉ POLYGONALE LLAVEEESTRÍAS BOWENZUGAUFNA RIVING CABLE SUPPORT U TRACCIÓN BOWEN, HME CONNECTOR ISPOS. E TIRAGE SOPORTE VERBINUNGSSTÜC K CONNECTOR PIÈCE E JONCTION PIEZA E UNIÓN KT- HEXAGON FLANGE VIS À SIX PANS BOLT ABECKUNG SIE ISCHARGE BOAR COUVERCLE CUBIERTA M6x12 TRIGGER BOLT VIS KABEL MIT UAE INC. CABLE WITH PLUG CABLE AVEC PRISE CABLE CON STECKER, SATZ 108,111,7 ASSY SET ENCHUFE SET

32 1 2 (CH) (CH) (CH) (CH) 3 (UAE) (UAE) (UAE) (UAE) Zeichenerklärung Key to symbols => Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number => Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number 03.0 => Neues Teil ab Jahr / Monat New part from Year / Month TI 03/07 Siehe Technische Information Jahr / Nr. See Technical Infromation Year / No. Acc. Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories (not included in the delivery inventory) = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item number m Meterware Sold by the meter Corr. ruckfehlerberichtigung Error correction Änderungen vorbehalten Légende Specifications subject to change without notice Explicación de símbolos => Production jusqu'à n⁰ de série Producción hasta N⁰ de serie => Nouveaupièceàpartirdun⁰desérie PiezanuevaapartirdeN⁰deserie 03.0 => Nouveau pièce à partir de année / mois Pieza nueva a partir de año / mes TI 03/07 Voir information technique année / n⁰ Véase inform. técnico año / N⁰ Acc. Accessoires (non compris dans la livraison) Accesorios (no incluido en la extensión del suministro) = Aucune exécut. en série, cependant utilisable No es de serie, pero sirve { contient n⁰ de numéro Contiene pos N⁰ m Au mètre Por metro Corr. Rectification d' erreurs Fe de erratas Changements sanas préavis Mejoras constructivas sin previo aviso