MEMORIA ANUAL JAHRESBERICHT

Transkript

1 MEMORIA ANUAL JAHRESBERICHT

2 Creamos sistemas de energía que impulsan el progreso de nuestro país y que nos acercan a más personas. Eso es ingenio para la vida.

3 MEMORIA ANUAL JAHRESBERICHT Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana Deutsch-Peruanische Industrie- und Handelskammer Av. Camino Real 348, Of San Isidro Lima 27 (PERÚ) Tel: info@camara-alemana.org.pe Responsable / Verantwortliche: Antje Wandelt Editora / Herausgeberin: Rocio Villarán Diagramación / Gestaltung: Staca Publicidad S.C.R.L. Impresión / Druck: Comunica2 S.A.C.

4 CONTENIDO INHALT Editorial Vorwort Palabras del Embajador Gruβwort des Botschafters Quiénes somos Wer wird sind 2016 Wirtschaft Peru 2016 Economía Perú 2016 Economía Alemana 2016 Wirtschaft Deutschland 2016 Comercio Bilateral 2016 Bilateraler Handel Cifras de Excelencia Zahlen, die für sich sprechen DEinternational - Innovación & Tecnología DEinternational - Innovation & Tecnologie Ferias internacionales Internationale Messen Formación Dual Duale Berufsausbildung Actividades gremiales Verbandsaktivitäten Calendario de eventos Veranstaltungdkalender Fomentado por:

5 AUSPICIADORES SPONSORS 3

6 Estimados Socios, Estimados lectores, Este año el año de nuestro aniversario- el propósito de este informe es no solo tener una retrospectiva del año transcurrido, sino también echar un vistazo a la historia de la Cámara de Comercio e Industria Peruano-Alemana, que inició hace 50 años. EDITORIAL VORWORT En 1968, un pequeño grupo de empresarios tomó la iniciativa de fundar la Cámara de Comercio e Industria Peruano Alemana. Poco después nuestra Cámara se convertiría en miembro de la Asociación de Cámaras de Comercio de Alemania (DIHK), la red gremial más relevante a nivel mundial, con 130 cámaras en 92 países. Durante los 50 años de su trayecto la AHK Perú ha mostrado un crecimiento permanente. Hoy en día cuenta con 310 socios en Perú y Alemania y se convierte así en la más grande cámara binacional de Europa en el Perú. El año pasado, el foco principal estuvo en el desarrollo de alianzas estratégicas entre Perú y Alemania para el desarrollo sostenible del sector de materias primas y energía, así como del comercio bilateral. En estrecha cooperación con socios peruanos y alemanes, la AHK Perú organizó numerosos eventos especializados, talleres, participaciones feriales y presentaciones en Perú y Alemania. Además de la transferencia de conocimiento y de experiencias en mejores prácticas, creó instancias para apoyar la creación de asociaciones comerciales. Liebe Mitglieder, Liebe Leser, In diesem Jahr, unserem Jubiläumsjahr, wollen wir in unserem Bericht nicht nur auf das vergangene Jahr zurückzublicken, sondern auch einen Blick auf die Geschichte der Deutsch-Peruanischen Industrie- und Handelskammer werfen, die vor 50 Jahren begann. Eine Handvoll Unternehmer ergriff 1968 die Initiative die Deutsch-Peruanische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Kurz darauf wurde unsere Kammer als AHK Peru Mitglied des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, das weltweit bedeutendste Wirtschaftsnetzwerk, dem heute 130 Kammern in 92 Ländern angehören. In ihrer 50-jährigen Entwicklung kann auch die AHK Peru auf ein stetiges Wachstum verweisen, und umfasst heute 310 Mitglieder in Peru und Deutschland. Sie ist damit die größte bilaterale europäische Handelskammer in Peru. Im vergangenen Jahr stand vor allem der Ausbau strategischer Partnerschaften zwischen Deutschland und Peru für die nachhaltige Entwicklung des Rohstoff- und des Energiesektors sowie des bilateralen Handels im Vordergrund. In enger Kooperation mit deutschen und peruanischen Partnern organisierte unsere Kammer eine Vielzahl von Fachveranstaltungen, Workshops, Messebeteiligungen und Ausstellungen in Peru und in Deutschland. Neben dem Transfer von Wissen und Best-Practice-Erfahrungen schuf sie Instanzen, um den Aufbau geschäftlicher Partnerschaften zu unterstützen. Hervorzuheben ist auch die Bildung neuer Arbeitsgruppen in den Bereichen Healthcare, Finanzmanagement und Compliance, die unseren Mitgliedern eine Plattform für den Erfahrungsaustausch

7 También queremos enfatizar la formación de nuevos grupos de trabajo en las áreas de salud, gestión financiera y compliance, que ofrecen a nuestros miembros una plataforma para el intercambio de experiencias y para la representación de sus intereses. La oferta de innovadoras tecnologías, productos y servicios alemanes de nuestros asociados también resulta en una creciente necesidad de profesionales calificados y, por lo tanto, en un aumentado compromiso de nuestra Cámara en el campo de la formación profesional. En estrecha cooperación con el Instituto de Educación Superior Alexander von Humboldt para la formación dual en el sector comercial, nuestra Cámara ha certificado a 92 graduados en los últimos tres años. Tras tres años de formación, nos enorgullece anunciar que junto con SENATI y diversas empresas formadoras- este año podremos certificar por primera vez en el Perú a graduados duales en mecatrónica. Fundada en el centro histórico de Lima, la AHK Perú se encuentra hoy en el vibrante distrito financiero de San Isidro. Durante el 2017 hemos modernizado nuestra oficina para convertirla en un punto de encuentro central y atractivo; para nuestros socios, para las visitas de Alemania y para toda la red de AHKs. Utilice nuestra Cámara como un lugar de reunión para encuentros de negocios, eventos informativos o de intercambio con otros miembros y nuestros colaboradores. Los canales de comunicación han cambiado en los últimos 50 años. Hoy dominan los medios digitales, en los cuales también estamos presentes por medio de boletines, la web y cuentas en facebook, linkedin e instagram. No obstante, creemos que la nueva edición de nuestra Guía de Socios en formato de bolsillo será una referencia útil y tangible cuando se trate de aprovechar sinergias y establecer contactos con nuevos socios potenciales. Muchos factores fueron decisivos para el éxito de nuestra Cámara: la confianza de nuestros socios, el compromiso activo del Directorio, contar con colaboradores motivados y competentes, con el apoyo del DIHK y del Gobierno alemán y la estrecha cooperación con la Embajada de Alemania. Detrás de esto hay muchas personas a las que agradecemos encarecidamente. En el ámbito político y económico, los tiempos nuevamente se han vuelto más complejos. Una buena razón para fortalecer aún más la unión con nuestra Cámara, a fin de enfrentar los nuevos desafíos con una fuerza común. und zur Interessenvertretung bieten. Das Angebot an innovativen deutschen Technologien, Produkten und Dienstleistungen unserer Mitglieder hat auch einen steigenden Bedarf an qualifizierten Fachkräften und damit ein wachsendes Engagement unserer Kammer im Bereich der beruflichen Bildung zur Folge. In enger Zusammenarbeit mit dem deutschen Berufsbildungszentrum Alexander von Humboldt zur dualen Ausbildung im kaufmännischen Bereich, hat unsere Kammer in den letzten drei Jahren 92 Absolventen zertifiziert. Und mit Stolz können wir verkünden, dass wir in enger Zusammenarbeit mit SENATI und den Ausbildungsunternehmen in diesem Jahr nach dreijähriger Ausbildung erstmalig Zertifikate für den dualen Abschluss von Mechatronikern in Peru vergeben werden. Im historischen Herzen Limas gegründet, befinden sich die Kammerbüros heute im pulsierenden Wirtschaftsviertel San Isidro haben wir Anstrengungen unternommen, unser Büro zu modernisieren und es zu einem zentralen und attraktiven Anlaufpunkt für unsere Mitglieder, für Besucher aus Deutschland und dem AHK-Netz zu gestalten. Nutzen Sie unsere Kammer als Treffpunkt für Geschäftstermine, Informationsveranstaltungen oder zum Austausch mit anderen Mitgliedern und unseren Mitarbeitern. Auch die Kommunikationskanäle haben sich in 50 Jahren verändert. Heute dominieren die digitalen Medien, in denen auch wir über Newsletter, Web, Facebook, Linkedin und Instagram präsent sind. Nichtsdestotrotz denken wir, dass Ihnen auch die neue Auflage unseres Mitgliederverzeichnisses im Pocketformat eine hilfreiche und greifbare Referenz sein wird, wenn es darum geht, Synergien untereinander zu nutzen und Kontakte zu neuen potentiellen Partnern herzustellen. Entscheidend für das erfolgreiche Wirken unserer Kammer waren viele Faktoren: das Vertrauen unserer Mitglieder, das tatkräftige Engagement des Ehrenamtes, motivierte und kompetente Mitarbeiter, die Unterstützung des DIHK und der deutschen Regierung und die enge Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Peru. Dahinter stehen viele Menschen, denen wir hiermit ganz herzlich danken möchten. Die Zeiten für Politik und Wirtschaft sind wieder komplexer geworden. Ein guter Grund den Zusammenschluss unserer Kammer weiter zu stärken, um sich mit gemeinsamer Kraft den neuen Herausforderungen zu stellen. Peter Anders Presidente Präsident Antje Wandelt Directora Gerente Geschäftsführerin

8 PALABRAS DEL EMBAJADOR GRUβWORT DES BOTSCHAFTERS El inicio del año 2017 trajo consigo devastación por medio de un fuerte Niño Costero. Recuerdo con pesar las inundaciones y los deslizamientos de tierra, que costaron vidas humanas y que causaron grandes daños materiales. Pero también recuerdo la ayuda y apoyo que se brindó a las personas y comunidades afectadas. No solo el Estado alemán y organizaciones humanitarias alemanas se unieron a esta cruzada de apoyo; también lo hicieron numerosas empresas alemanas con presencia en el Perú. Agradezco de corazón la solidaridad que demostraron. En marzo recibimos nuevamente la visita Rainer Bomba, Viceministro de Transportes y Telecomunicaciones de Alemania, quien llegó acompañado por una amplia delegación de empresarios. En diversas conversaciones de alto rango quedó plasmado el continuo interés alemán por ser parte de la ampliación de la infraestructura de transporte en el Perú. Esperemos un rápido progreso en la implementación de los próximos proyectos por parte del Estado peruano. Nuestro compromiso en el campo de las energías renovables se plasmó en octubre del 2017 mediante una exposición sobre la Energiewende alemana, presentada en la UTEC por el Ministerio alemán de Relaciones Exteriores en cooperación con la AHK Perú y la GIZ. El alto número de visitantes jóvenes en particular- confirma el interés por el tema en el público peruano. Zu Beginn des vergangenen Jahres wurde Peru von einem starken Niño Costero heimgesucht. Ich erinnere mit Trauer an die Überschwemmungen und Schlammlawinen, die Menschenleben kosteten und große materielle Schäden anrichteten. Ich erinnere aber auch an die Hilfe, die den betroffenen Menschen und Gemeinden zuteil wurde. Daran beteiligten sich nicht nur der deutsche Staat und deutsche humanitäre Organisationen, sondern auch in Peru tätige deutsche Firmen. Für diese praktische Solidarität möchte ich mich nochmals von Herzen bedanken. Im März 2017 besuchte erneut Staatssekretär Rainer Bomba aus dem deutschen Bundesministerium für Verkehr und Telekomunikation mit einer starken Wirtschaftsdelegation Lima. In den hochrangigen Gesprächen kam das anhaltende Interesse der deutschen Wirtschaft zum Ausdruck, sich am Ausbau der Verkehrs-Infrastruktur in Peru zu beteiligen. Wir hoffen weiter auf raschen Fortschritt bei der Umsetzung der anstehenden Projekte durch den peruanischen Staat. Unser Engagement im Bereich der erneuerbaren Energien zeigte sich im Oktober 2017 in der Ausstellung zur deutschen Energiewende, die das Auswärtige Amt im UTEC in Zusammenarbeit mit AHK und GIZ präsentierte. Die hohen Zahlen vor allem junger Besucher belegen das Interesse, das in der peruanischen Öffentlichkeit an diesem Thema besteht.

9 Durante el mismo mes pero en Arequipa, PERUMIN y EXTE- MIN brindaron la posibilidad de mostrar la calidad del compromiso alemán en el sector minero peruano. De ello se encargó no solo la mayor presencia de expositores alemanes, sino también el workshop Alemania y la Minería: desde la tradición hacía la innovación, organizado por la Cámara Peruano-Alemana en el marco de las presentaciones de la UE en los Encuentros internacionales. La recuperación de los precios de la materia prima minera no sólo contribuyó al éxito de esta importante feria. También lo hizo con las actividades empresariales de las 21 empresas alemanas que conforman la Canasta Tecnológica Alemana (CTA). Bajo el liderazgo de la Embajada Alemana y con el activo apoyo de la AHK Perú, la CTA visitó las minas cupríferas de Southern Copper en Toquepala y Cuajone y su refinería cerca de Tacna. En Lima además se coordinaron sendas presentaciones empresariales. La realización de estas actividades en interés de las relaciones comerciales entre Perú y Alemania fue posible solo gracias a la estrecha cooperación entre la Embajada y la Cámara Peruano-Alemana. En este punto me gustaría expresar mi agradecimiento expreso: en el 2017 los colaboradores de ambas instituciones demostraron nuevamente conformar un excelente equipo! PERUMIN und EXTEMIN ließen im Oktober 2017 in Arequipa die Qualität des deutschen Wirtschaftsengagements im Bergbaubereich erkennen. Dafür sorgte nicht nur eine hohe Anzahl ausstellender deutscher Unternehmen, sondern auch der durch die deutsch-peruanische AHK bei den Encuentros Internacionales im Rahmen der gemeinsamen EU-Präsenz organisierte Workshop unter dem Titel Alemania y la Minería: desde la tradición hacia la innovación. Die Erholung der mineralischen Rohstoffpreise kam nicht nur dem Erfolg der PERUMIN/EXTEMIN zugute, sondern auch den geschäftlichen Aktivitäten der 21 in der Canasta Tecnológica Alemana (CTA) organisierten deutschen Unternehmen. Unter Führung der Botschaft und tatkräftig unterstützt von der AHK Peru besuchte die CTA die Kupferminen von Toquepala und Cuajone und die Kupferraffinerie von Southern Copper bei Tacna und führte Geschäftspräsentationen im Raum Lima durch. Möglich wurden diese Aktivitäten im Interesse der deutschperuanischen Wirtschaftsbeziehungen nur durch die gewohnt enge Zusammenarbeit zwischen deutscher Botschaft und AHK Peru. Dafür möchte ich an dieser Stelle ausdrücklich danken: Die Mitarbeiter der Botschaft und der Kammer haben sich auch 2017 als ein gut eingespieltes Team bewiesen! Jörg Ranau Embajador de la República Federal de Alemania en Perú Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Peru 7

10 QUIÉNES SOMOS ÜBER UNS Asamblea General Mitgliederversammlung Socios en Perú y Alemania Mitglieder aus Peru und Deutschland Directora Gerente Geschäftsführerin Antje Wandelt Junta Directiva Vorstand Presidente Präsident Peter Anders (Química Anders) Administración + TIC Verwaltung + IT Cynthia Rodriguez Evelyn Celi Cruz Córdova Estuardo Fajardo Jorge Nolasco Rolando Paredes Socios, Comunicaciones y Eventos Mitglieder, Kommunikation und Events Rocío Villarán Karin Amésquita Beatriz Salazar Formación Profesional Aus-und Weiterbildung Jannelle Boss Diego Arce Marc Jizba Igor Rodriguez Ferias Messen Michael Rehmer Josselyn Córdova DEinternational Innovación y Tecnología Innovation und Technologie Jan Patrick Häntsche Felix Hermoza Ann-Yasmin Reimers Jennifer Schwarten Aprendiz Dual Azubi

11 JUNTA DIRECTIVA VORSTAND Presidente Präsident Peter Anders - Química Anders S.A.C. Vicepresidentes Vizepräsidenten Eduardo Benavides Berninzon & Benavides Abogados Nicolás Kecskemethy Segres Systec S.A. Tesorero Schatzmeister Heiko Mussmann - Bayer S.A. Pro-Tesorero Stellv. Schatzmeister Jörg Seyfart - DEG Vocales Vorstandsmitglieder Jörn Baetke Schenker Perú S.R.L. Dietrich Bauer Hotel Doubletree El Pardo Edwin Chávez Siemens S.A.C. Karsten Kunckel Sistema Automotriz S.A.C. Ramiro Salas Universidad San Ignacio de Loyola S.A. Harald Streitberg Robert Bosch S.A.C. Victor Velasco Fichtner GmbH & Co. KG. Antje Wandelt - Cámara Peruano-Alemana Past-Presidente Past-Präsident Bernd Schmidt - Metalma S.A.C.

12 Bruttoinlandsprodukt (Jahreswachstum) Producto Bruto Interno (Crecimiento anual) 7.0% 6.0% 5.0% 4.0% 3.0% 2.0% 1.0% 0.0% 6.3% 5.2% 2.4% 3.3% 3.9% 2.5% WIRTSCHAFT PERU ECONOMIA PERÚ Die peruanische Wirtschaft wuchs im Jahr 2017 um 2.5% im Vergleich zum Vorjahr. Grund des Rückgangs waren die Auswirkungen der Erdrutsche, ausgelöst durch das Naturphänomen El Niño. La economía peruana decreció a 2.5% respecto al año 2016, debido a las secuelas de los huaycos causados por el fenómeno El Niño. BIP Nominal in Millionen Soles PBI Nominal en Millones de Soles 750, , , , , , , , , , , , betrug das nominale BIP Mrd. Nuevos Soles, was ca Mrd. US-Dollar entspricht. En el 2017 el PBI nominal superó los S/ 701 mil millones, equivalente a US$ mil millones. BIP nach Sektoren 2017 PBI por sectores 2017 Bergbau Minería 13.9% 12.4% Industrie Manufactura 10.8% Handel Comercio 5.8% Bauwirtschaft Construcción 5.3% Landwirtschaft Agropecuario 1.8% Strom und Wasser Electricidad y agua 0.4% Fischerei Pesca 49.5% Dientsleistungen Servicios Den größten Beitrag zum BIP leistete auch 2017 der Dienstleistungssektor. Der wichtigste Beitrag zum Wirtschaftswachstum ist jedoch dem Primärsektor, insbesondere dem Bergbau, zuzuschreiben. La mayor contribución al PBI en 2017 se atribuye al sector servicios. Sin embargo, es el sector primario -particularmente la minería- el sector que más ha aportado al crecimiento del PBI. Handelsaustausch in Mrd. USD Intercambio comercial en mil millones USD Ausfuhr Exportaciones Einfuhr Importaciones Handelsbilanz Balanza comercial 2017 erreichte Peru einen Handelsbilanzüberschuss von über 6.2 Mrd. US$, ungefähr viermal so groß wie in Eine ähnliche Summe wurde im Jahr 2012 erreicht. En el 2017 el Perú registró un superávit de más de US$ 6.2 mil millones, aproximadamente cuatro veces mayor que en el año Un registro similar fue alcanzado en el año

13

14 Inflation, Inflación, % 4.5% 4.0% 3.5% 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% 2.1% 4.7% 2.6% 2.9% 3.2% 4.4% Rango meta superior 3.3% Rango meta inferior 0.2% % WIRTSCHAFT PERU ECONOMIA PERÚ 2017 lag die Inflationsrate bei 1.4%, die niedrigste seit 8 Jahren. Mit diesem Ergebnis liegt sie in der Zielspanne der peruanischen Zentralbank von 1% bis 3%. Für 2018 wird ein Wachstum bis zu 2.8% projeziert. En el 2017 la tasa de inflación fue de 1.4%, la más baja luego de 8 años. Con este resultado el BCR logró cumplir la meta de estar dentro del rango de 1 a 3%. Para el 2018 se proyecta un crecimiento de hasta el 2.8% Wechselkurs USD / PEN Evolución del tipo de cambio USD / PEN S/ 3.70 S/ 3.50 S/ 3.30 S/ 3.10 S/ 2.90 S/ 2.70 S/ 2.50 ene-14 ene-15 ene-16 ene-17 Der US-Dollar wertete seit 2014 stetig auf und lag Anfang 2016 sogar über S/3.50, größtenteils aufgrund von Zinserhöhungen der Fed. Daraufhin verlor der US-Dollar schwankend an Wert, u.a. als Folge der Gegenmaßnahmen der peruanischen Zentralbank. La apreciación del dólar desde el 2014 ha sido continua, llegando a superar los S/3.50 a inicios de 2016, debido en parte al alza de tasas de interés implementada por la Fed. Posteriormente se depreció de forma oscilante como resultado de la intervención del BCRP. Ausländische Direktinvestitionen, Länderanteil am Bestand 2017 Inversión extranjera directa por País al saldo 2017 Sonstige Otros 17% Spanien España 17% Panama Panamá 4% Kanada Canadá 4% Kolumbien Colombia 5% Brasilien Brasil 5% Niederlande Países Bajos 6% Chile 12% USA EEUU 13% UK Reino Unido 17% * Gesamtbestand 2017 in Millionen USD: Saldo total 2017 en Millones USD: $ 25, 203 Spanien, Großbritannien und die USA machen zusammen fast die Hälfte der ausländischen Investitionen aus. Unter den südamerikanischen Investoren liegt Chile an der Spitze. España, el Reino Unido y EE.UU. representan casi la mitad de las inversiones extranjeras directas en el Perú. Chile invierte más que cualquier otro país sudamericano. Arbeislosenquote Tasa de desempleo % 7.5% 7.0% 6.5% 6.0% 5.5% 7.0% 6.9% 6.8% 6.4% 6.4% 6.2% 5.6% 7.2% 6.9% 7.0% 6.6% 5.8% 5.8% 7.7% 7.7% 7.2% 6.5% 5.8% 6.9% 6.7% 6.5% Peru besitzt einer der niedrigsten Arbeitslosenquoten im lateinamerikanischen Vergleich. Die schwankende Zahl der Arbeitslosen hält sich zwischen 5.5% und 7%. La tasa de desempleo del Perú se encuentra entre las más bajas de América Latina. Esta osciló entre el 5.5% al 7.2% en los últimos años. 5.0% ene-15 ene-16 ene-17

15

16 Desarrollo del PBI en mil millones EUR Entwicklung des BIP in Mrd. EUR PBI en mil millones EUR BIP in Mrd. EUR Año / Jahr ECONOMIA ALEMANIA WIRTSCHAFT DEUTSCHLAND En el 2017, el PBI alemán creció 2.06 % sumando EUR 3, millones, manteniendo así la tendencia positiva de los últimos años. Das deutsche BIP stieg 2017 um 2.06 % auf 3, Mrd. EUR und setzte den positiven Trend der letzten Jahre fort. PBI por sectores 2017 BIP nach Sektoren 2017 produzierendes Gewerbe Producción, 26% Baugewerbe Construcción, 5% - Dienstleistungen Servicios, 68% Land-/ Forstwirtschaft, Fischerei Agropecuario, Pesca, 1% Más de dos tercios de la contribución al PBI provienen del sector de los servicios. La manufactura compone el 26% del PBI. Über zwei Drittel des deutschen BIP stammen aus dem Dienstleistungssektor. Das produzierende Gewerbe trägt ca. 26% zum BIP bei. Economías mas importantes según PBI Größte Volkswirtschaften nach BIP Frankreich Francia 2575 País / Land Deutschland Alemania Japan Japón China Por su PBI, Alemania es la cuarta economía más grande del Mundo. USA EE.UU En mil millones USD / In Mrd. USD Im weltweiten BIP-Vergleich ist Deutschland die viertstärkste Volkswirtschaft der Welt. PBI per capita en EUR BIP pro Kopf in EUR En 2017, el PBI per capita alemán creció en 2.2 %, alcanzando EUR 39,454, colocando a Alemania en la cuarta posicion a nivel mundial Año / Jahr 2017 Das BIP je Einwohner ist 2017 um 2.2% auf EUR gestiegen. Damit liegt Deutschland im weltweiten Vergleich an vierter Stelle.

17

18 Exportación e Importación de Alemania Deutschlands Exporte und Importe En mil millones EUR In Mrd. EUR Año / Jahr Exporte / Exportación Importe / Importación ECONOMIA ALEMANIA WIRTSCHAFT DEUTSCHLAND Las importaciones alemanas durante el 2017 tuvieron un valor de EUR 1034,32 mil millones, mientras que sus exportaciones sumaron EUR 1279,07 mil millones. La balanza comercial se incrementó, alcanzando EUR 244,75 mil millones betrugen die deutschen Importe 1034,32 Mrd. EUR. Die deutschen Exporte in die Welt lagen im selben Zeitraum bei 1279,07 Mrd. EUR. Der Exportüberschuss stieg damit weiter auf 244,75 Mrd. EUR. Socios comerciales más importantes de Alemania 2017 Die größten Handelspartner Deutschlands En mil millones EUR In Mrd. EUR Los destinos más importantes para las exportaciones de Alemania son EE.UU., Francia, China, Países Bajos y el Reino Unido, mientras que los principales países de origen de sus importaciones son China, Países Bajos, Francia, EE.UU. e Italia. 0 China Países Bajos Niederlande Exporte / Exportación EE.UU USA Francia Frankreich Reino Unido Vereinigtes Königreich Importe / Importación Deutschlands wichtigste Exportziele sind die USA, Frankreich, China, die Niederlande und das Vereinigte Königreich. Die wichtigsten Herkunftsländer sind China, die Niederlande, Frankreich, die USA und Italien. Tasa de desempleo, Arbeitslosenquote, Porcentaje / Prozent En el 2017 la tasa del desempleo se redujo al 5.7% (2.5 millones de desempleados). Los salarios brutos crecieron en 4.5% en comparación al año anterior. Die Arbeitslosenquote sank 2017 auf ein neues Rekordtief von 5.7%. (2.5 Mio Arbeitslose). Die Brutolöhne sind im Vergleich zum Vorjahr um 4.5% gestiegen. Año / Jahr

19 Russell Bedford Top 20 servicios profesionales en el mundo Top 20 professional services in the world 300 oficinas en más de 100 países 300 offices in more than 100 countries Miembro pleno de Forum of Firms IFAC Full member of Firms Forum IFAC Más de 25 sectores atendidos en el Perú More than 25 sectors served in Peru Russell Bedford taking you further Líderes en servicios profesionales de Auditoría, Consultoría, Contabilidad y Asesoría Legal & Tributaria con una perspectiva internacional y enfoque local. Leaders in professional services of Auditing, Consultancy, Accounting, Tax & Legal Advisory with an international perspective and a local approach. Maritza Barzola Managing Partner mbarzola@russellbedford.com.pe Erick Valderrama Legal Partner evalderrama@russellbedford.com.pe Julio Castillo Legal Partner jcastillo@russellbedford.com.pe Mario Diaz Audit Partner mdiaz@russellbedford.com.pe Av. República de Panamá Nº 3418, Ofic. 1601, San Isidro - Lima, Perú Telf.: (+51 1) / (+51 1) russellbedford.com.pe in/russellbedfordperu/ sercliente@russellbedford.com.pe russellbedfordperu/ russellbedford1

20 Comercio peruano con Alemania Peruanischer Handel mit DE Exportación a Alemania Ausfuhr nach DE Importación de Alemania Einfuhr aus DE COMERCIO BILATERAL BILATERALER HANDEL El intercambio comercial entre Perú y Alemania creció un 1.52% en el 2017, alcanzando los US$ 2,636.8 millones. Esto se debe sobre todo al aumento de las exportaciones de Perú hacia Alemania. Das Außenhandelsvolumen zwischen Deutschland und Peru wuchs 2017 um 1,52% auf Mio. EUR, was vor allem dem Anstieg der peruanischen Exporte nach Deutschland zuzuschreiben ist. Exportación peruana por sectores Peruanische Ausfuhren nach Sektoren Otros Andere Agropecuario Landwirtschaft und Viehzucht Pesca Fischerei Mineria, e hidrocarburos Bergbau, Oil & Gas Las exportaciones peruanas hacia Alemania tuvieron un leve crecimiento de 4.17%, debido principalmente al aumento en los minerales, y ascendieron a US$ millones. Nach einem Rückgang in den letzten Jahren konnten die peruanischen Exporte nach Deutschland 2017 erstmals wieder einen leichten Zuwachs von 4.17% verzeichnen und betrugen Mio. EUR. Der Anstieg basiert vor allem dem spürbaren Wachstum beim Export von Bergbauprodukten. Importación peruana de Alemania Peruanische Einfuhren aus DE Bienes de capital Kapitalgüter Bienes de consumo Konsumgüter Bienes intermedios Zwischenprodukte Diversos Verschiedenes Con un aumento de 0.15%, en el 2017 las importaciones peruanas provenientes de Alemania alcanzaron los US$ 1,709 millones, marcando de este modo un récord histórico. Predominan los los bienes de capital (69%), destacando los equipos para el sector energético y minero. También se nota un aumento en los productos de bienes de consumo y para el sector salud Der Zuwachs von 0.15% auf 1, Mio. EUR bei den peruanischen Importen aus Deutschland führte 2017 erneut zu einem historischen Rekord. Dabei entfallen 69% auf Investitionsgüter vor allem für den Energie- und Bergbausektor. Aber auch ein Anstieg bei Konsumgütern und Produkten für den Gesundheitssektor sind zu beobachten. Peru: intercambio comercial con Europa Handelsaustausch im europäischen Vergleich (Mio USD) Peru: Importación Einfuhr Peru: Exportación Ausfuhr ES DE CH NL IT GB BE FR En el 2017 Alemania continuó siendo el principal proveedor de Perú dentro de la Unión Europea. Innerhalb der EU war Deutschland auch 2017 mit Abstand das wichtigste Lieferland für Peru.

21 Record Perú

22 IMPORTACIONES EINFUHR (Mio USD CIF) Descripción Beschreibung Turbinas de gas de potencia superior a kw Gasturbinen mit Leistung über kw Autos con motor a gasolina, de cilindrada entre y cm3 Fahrzeuge mit Benzinmotor und cm3 Hubraum Partes de máquinas para clasificar, separar, lavar, quebrantar, triturar o pulverizar Teile für Maschinen zum Sortieren, Trennen, Sieben, Reinigen oder Zermahlen Medicamentos para uso humano Medikamente für den menschlichen Gebrauch Camiones Diesel con carga >20 t LKW mit Dieselmotor mit Nutzlast über 20 t. Autos con motor a gasolina, de cilindrada entre y cm3 Fahrzeuge mit Benzinmotor und cm3 Hubraum Camionetas (4x4) con motor a gasolina, de cilindrada entre y cm3 SUV-Fahrzeuge (4x4) mit Benzinmotor und cm3 Hubraum Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria Medizinische Geräte und Instrumente, inkl. Chirurgie, Odontologie, Tiermedizin Productos laminados planos de hierro o acero estañados, espesor < 0,5 mm Produkte aus verzinktem Eisen- oder Stahlblech, Dicke < 0,5 mm Los demás aparatos eléctricos de alumbrado Andere elektrische Beleuchtungsapparate Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de control Schalttafeln, -felder, -konsolen, -pulte, -schränke für Steuerungen Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados Andere selbstfahrende Maschinen Reactivos de diagnóstico o de laboratorio Diagnose- oder Laborreagenzien Sangre humana, animal preparada para tratamiento oncológico o VIH Menschliches o. tierisches Blut, für die Krebs- oder AIDS-Behandlung Toluen-diisocianato Toluoldiisocyanat Subtotal Zwischensumme Total , EXPORTACIONES AUSFUHR (Mio USD FOB) Descripción Beschreibung Minerales de cobre y sus concentrados Kupfererze und seine Konzentrate Café sin descafeinar, sin tostar Kaffee (ungeröstet, nicht entkoffeiniert) Zinc en bruto, sin alear, con un contenido de zinc inferior al 99,99% Nichtlegiertes Zink, mit einem Zinkanteil von weniger als 99.99% Minerales de zinc y sus concentrados Zinkerze und seine Kontzentrate Bananos tipo «cavendish valery» Bananen «cavendish valery» Harina, polvo y pellets de pescado con un contenido de grasa superior a 2% en peso Fischmehl,-pulver und pellets mit einem Fettanteil von mehr als 2% Óxido de zinc (blanco o flor de zinc) Zinkoxid (zinkweiß) Minerales de Plata y sus concentrados Silberminerale und sein Konzentrate Los demás concentrados de Zinc Andere Zinkkontzentrate Atún Thunfisch Manteca de cacao con un índice de acidez expresado en ácido oléico de 1% a 1.65% Kakaobutter mit einer Acidität, ausgedrückt in Ölsäure, von 1 % bis % Merluzas en bloques, sin piel, sin espinas Seehechte in Blocks, ohne Haut, ohne Gräten Las demás manufacturas de zinc Weiterverarbeitete Produkte aus Zink Hortalizas, frutas y partes comestibles de plantas, preparadas o conservadas Gemüse, Obst und weitere Nahrungspflanzen, verarbeitet oder konserviert Espárragos preparados o conservados, sin congelar Spargel (Verarbeitet, konserviert, nicht gefroren) Subtotal Zwischensumme Total

23

24 CIFRAS DE EXCELENCIA ZAHLEN, DIE FÜR SICH SPRECHEN MÁS DE MEHR ALS 3,500 participantes en nuestros eventos Teilnehmer besuchten unsere Veranstaltungen 310 Socios en Perú y Alemania Mitgliedsunternehmen in Peru und Deutschland 144 participantes en 7 delegaciones comerciales de Alemania Teilnehmer bei 7 Delegationen aus Deutschland 21 aprendices de Mecatronica prontos a recibir la certificación alemana Auszubildende im Bereich Mechatronik, bereit, das deutsche Zertifikat zu erhalten. 22 graduados de la Formación Dual en el instituto BBZ Humboldt Absolventen der Dualen Ausbildung im BBZ Humboldt 7 empresas en el German Businnes Center (GBC) Unternehmen in unserem German Business Center (GBC) +60,000 visitas a nuestra página web Sitzungen auf unserer Webseite MÁS DE MEHR ALS US$ 600 ventas estimadas por empresas peruanas durante las principales ferias alemanas geschätzter Umsatz von peruanischen Firmen auf den wichtigsten deutschen Messen MÁS DE ÜBER 1,000 visitantes peruanos en ferias alemanas Besucher aus Peru auf deutschen Messen MÁS DE MEHR ALS 450 consultas comerciales concretas konkrete Anfragen zum Aussenhandel 1,946 m² de área de exhibición de Perú en ferias alemanas Ausstellungsfläche Perus auf deutschen Messen Tutores Empresariales certificados Zertifizierte Ausbilder im Dualen System Eventos organizados por la Cámara Peruano-Alemana von der AHK Peru organisierte Veranstaltungen expositores peruanos en ferias alemanas Aussteller aus Peru auf deutschen Messen contactos B2B individuales individuelle B2B Gespräche organisiert

25 23

26 DEinternational INNOVACIÓN & TECNOLOGÍA DEinternational INNOVATION & TECNOLOGIE

27 En abril recibimos la visita de 7 empresas alemanas proveedoras de soluciones de protección contra accidentes en los sectores minería y construcción, para las cuales se organizó un programa de visitas a la Línea 2 del metro en Lima y a la empresa Cerro Verde (Arequipa). En cada ciudad se realizó un seminario de presentación tecnologíca. Im April besuchten uns 7 deutsche Unternehmen mit Lösungen zur Arbeits- und Anlagensicherheit, für die wir eine Besichtigung der Metro-Linie 2 in Lima und des Bergbauprojekts Cerro Verde (Arequipa) organisieren. In beiden Städten fand jeweils eine Präsentationsveranstaltung statt. Para la delegación empresarial liderada por el viceministro Rainer Bomba se organizó la charla Transporte ferroviario como aporte estratégico a la eficiencia y sustentabilidad de la infraestructura vial del Perú, así como una rueda de negocios para 23 empresas. Für eine Unternehmerdelegation unter der Leitung von Staatssekretär Rainer Bomba wurde die Fachveranstaltung Schienenverkehr als strategischer Beitrag für eine effiziente und nachhaltige Verkehrsinfrastruktur in Peru sowie eine Kooperationsbörse für 23 Unternehmen organisiert. En el marco del programa Exportinitiative del Ministerio de Economía y Energía de Alemania recibimos en junio a una delegación de 5 empresas alemanas del sector de eficiencia energética para el sector minero, industrial e industria agropecuaria. Im Rahmen der Exportinitiative Energy Solutions des BMWi und in Kooperation mit der RENAC AG, empfing die AHK Peru im Juni eine Delegation aus 5 deutschen Unternehmen aus dem Bereich der Energieeffizienz und organisierte ein Seminar zu Technologien für effizientes Energiemanagement im Bergbau und der peruanischen Industrie und Landwirtschaft En estrecha cooperación entre la Embajada Alemana, la GIZ y la KAS, organizamos la exposición itinerante La transición energética en Alemania. La exposición se realizó durante un mes a puertas abiertas para todo el público en la UTEC en Barranco. Además, empresas socias apoyaron a colegios de bajos recursos para visitar la exposición. In enger Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft, der GIZ und der KAS organisierte die AHK Peru im August die Wanderausstellung Energiewende Deutschland. Einen Monat lang wurde die Ausstellungen an der Universität UTEC der Öffentlichkeit präsentiert. Dank einiger Mitgliedsfirmen wurde auch Schülern aus finanziell benachteiligten Stadtvierteln der Besuch der Ausstellung ermöglicht. Nuestro Centro de Negocios Mineros organizó un seminario sobre el tema Relaves y Pasivos Mineros en el que participaron varias instituciones y empresas peruanas y alemanas, presentando sus aportes para la sustentabilidad en la actividad minero. Unser Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohstoffe organisierte ein Seminar zum Thema Altlastenmanagement an dem deutsche und peruanische Institutionen und Unternehmen ihren Beitrag zur Nachhaltigkeit im Bergbau präsentierten.

28 En septiembre, la AHK Perú organizó dos seminarios para Comsalud y Digemid sobre regulaciones CE de calidad de dispositivos médicos. Los eventos contaron con el apoyo de la Delegación Europea y la presencia de un experto europeo de alto nivel. Für Comsalud und Digemid organisierte die AHK Peru im September zwei Seminare zum Thema CE-Qualitätsvorschriften für Medizinprodukte. Das Projekt, für das wir einen hochrangigen Experten aus Europa gewinnen konnten, wurde von der EU-Delegation unterstützt. Por encargo de la NRW.International GmbH las Cámaras Alemanas en Chile y Perú organizaron un viaje empresarial para empresas alemanas del sector de las energías renovables y la eficiencia energética con diferentes vistas a empresas y proyectos en ambos países. Im Auftrag der NRW.International GmbH organisierten die AHKs in Peru und Chile eine Unternehmerreise zu Erneuerbaren Energien und Energieeffizienz mit Projekt- und Firmenbesuchen in beiden Ländern. Junto con la SNI y la EuroCámara, la AHK Perú organizó la charla magistral de Astrid Shomaker, experta alemana de la Comisión Europea, sobre la economía circular, seguida de un panel de discusión entre importantes representantes de los Ministerios de la Producción, Medio Ambiente, Trabajo y Energía y Minas. Zusammen mit dem Nationalen Industrieverband SNI und der EuroCámaras präsentierte die AHK Peru einen Expertenvortrag zur Kreislaufwirtschaft und nachhaltiger Entwicklung von Astrid Schomaker, einer deutschen Expertin in der Europäischen Kommission. Dem Vortrag folgte eine Podiumsdiskussion zwischen Vertretern der peruanischen Ministerien für Umwelt, Energie und Bergbau, Produktion sowie Arbeit. Nuestro Centro de Negocios Mineros organizó en el marco de la PERUMIN 2017 el taller Innovación con calidad y optimización de procesos, con presentaciones temáticas de empresas alemanas. Unser Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohstoffe organisierte im Rahmen der Bergbaumesse PERUMIN 2017 einen Workshop zum Thema Innovation und Prozessoptimierung mit thematischen Präsentationen deutscher Unternehmen. Por encargo del Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania, en noviembre recibimos la visita de 7 empresas del rubro gestión del agua y saneamiento. Para ellas se coordinaron 49 visitas comerciales a empresas peruanas durante una semana. Im November besuchten uns im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Industrie 7 Firmen aus dem Wassersektor. Innerhalb einer Woche realisierten sie Geschäftsbesuche bei 49 peruanische Unternehmen.

29

30 FERIAS INTERNACIONALES INTERNATIONALE MESSEN

31 La mayor participación ferial del Perú en área de exhibición (589 m²) en el mundo se llevó a cabo en la Fruit Logistica 2017 en Berlín. Die weltweit größe Ausstellungsfläche Perus (589 m²) auf einer internationalen Messe wurde auf der Fruit Logistica 2017 in Berlin belegt Una vez más el Perú se presentó ante el mundo en la feria ITB Berlin como destino turístico de primer nivel a través de un pabellón nacional que destacó con un diseño innovador y sustentable Ein weiteres Mal präsentierte sich Peru der Welt auf der ITB Berlin, mit einem innovativen und nachhaltig gestalteten Gemeinschaftsstand als vielfältiges Reiseziel Nuestro Centro Peruano-Alemán de Negocios Mineros participó por primera vez con un stand informativo y en una rueda de negocios con 20 empresas mineras en la feria de proveedores para la Minería MINPRO en Lima. Unser Deutsch-Peruanisches Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohstoffe nahm zum ersten Mal mit einem Informationsstand und an einer Kooperationsbörse mit 20 Bergbauunternehmen an der Fachmesse für Bergbauzulieferer MINPRO in Lima teil Durante la conferencia de lanzamiento en Lima de iba 2018 se brindó información a empresarios de panaderías y pastelerías para viajar a la feria en Múnich. Contó con la participación directa del gremio organizador de la feria GHM - Gesellschaft für Handwerksmessen mbh. Die Präsentationsveranstaltung zur iba 2018 in Lima, auf der u.a. peruanische Bäckereien und Konditoreien über eine Reise zu der Messe nach München informiert wurden, fand mit direkter Beteiligung der GHM - Gesellschaft für Handwerksmessen mbh - statt. 29

32 Por 10ma vez consecutiva la AHK Perú organizó el Pabellón peruano en la feria Asia Fruit Logistica en Hong Kong. Los negocios concretados por las empresas peruanas alcanzaron US$ 138 millones. Die AHK Peru organisierte zum zehnten Mal den Gemeinschaftsstand Perus auf der Asia Fruit Logistica in Hong Kong. Die Geschäftsabschlüsse der peruanischen Unternehmen erreichten 138 Millionen US$ Con más de 50 empresas expositoras, Alemania fue la mayor participación internacional en la feria Extemin 2017 en Arequipa. El Pabellón Nacional de Alemania con 39 expositores fue el punto central para las reuniones de negocios que reflejaron con positivos resultados el nuevo auge de la Minería Peruana. Un stand en la EXTEMIN motivó a empresarios peruanos del sector minero a viajar a la feria bauma 2019 en Múnich, así como a las diversas otras versiones de bauma a nivel mundial. Mit mehr als 50 ausstellenden Unternehmen, war Deutschland die größte internationale Beteiligung auf der Bergbaumesse Extemin. Der Deutsche Gemeinschaftsstand mit 39 Ausstellern war der zentrale Punkt für Geschäftsgespräche, deren positive Ergebnisse den neuen Aufbruch der peruanischen Bergbauindustrie widerspiegelten Con 50 empresas expositoras en el pabellón de Perú se alcanzó un número récord de la participación nacional en la feria alimentaria mundial Anuga en Colonia. Ein Informationsstand auf der Messe EXTEMIN warb in der Bergbaubranche für peruanische Fachbesucher zur bauma 2019 in München sowie zu den diversen bauma-messen welweit. Mit 50 Ausstellern erreichte Peru eine Rekordbeteiligung auf dem nationalen Gemeinschaftsstand auf der Weltmesse der Ernährungswirtschaft Anuga in Köln. 30

33 Auspiciadores Gold Auspiciadores Silver Auspiciadores Bronze

34 FORMACION DUAL DUALE AUSBILDUNG

35 Veintidos aprendices iniciaron su segundo año de formación dual en el Instituto BBZ Humboldt, alternando exitosamente su aprendizaje teórico con la formación práctica en la empresa. Zweiundzwanzig Auszubildende haben das zweite Ausbildungsjahr am BBZ Humboldt begonnen, wo sie erfolgreich ihre theoretische Ausbildung mit einer praktischen im Unternehmen alternieren. La AHK Perú firmó un convenio de cooperación con el Ministerio de Educación, con la finalidad de continuar el apoyo mutuo en temas de transferencia de conocimientos para la mejora de los lineamientos duales emitidos por el MINEDU. Die AHK Peru unterzeichnete ein Kooperationsabkommen mit dem Bildungsministerium mit dem Ziel, die beidseitige Unterstützung im Bereich des Wissenstransfers zur Verbesserung der vom Bildungsministerium erarbeiteten Richtlinien zum dualen System fortzuführen. Doce profesionales en Marketing se certificaron exitosamente del diplomado Gestión Estratégica del Diseño en la Empresa que la AHK Perú organizó en cooperación con el Centro de Innovación y Desarrollo de la PUCP. Zwölf Marketingfachleute haben erfolgreich den Studiengang Strategisches Designmanagement im Unternehmen absolviert, welcher von der AHK Peru in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Innovation und Entwicklung der PUCP organisiert wurde. En octubre 2017 recibimos la visita de una delegación alemana, conformada por representantes de las Universidades de Osnabrück, Bremen y Erfurt, para la internacionalización de la formación profesional y para conocer de cerca la formación dual en el Perú. Im Oktober 2017 empfingen wir eine deutsche Delegation, bestehend aus Vertreter der Universitäten Osnabrück, Bremen und Erfurt, um die Internationalisierung der Berufsbildung voranzutreiben, sowie die Duale Ausbildung in Peru aus nächster Nähe kennnenzulernen 33

36 Con la finalidad de difundir los beneficios del Diplomado Gestión Estratégica del Diseño en la Empresa organizamos un desayuno con el tema La Comunicación Digital en la Gestión Estratégica del Diseño, junto con el Centro de Innovación y Desarrollo (CIDE) de la PUCP. Um die Vorzüge des Studiengangs Strategisches Designmanagement im Unternehmen zu verbreiten, organisieren wir zusammen mit dem Zentrum der Innovation und Entwicklung (CIDE) der PUCP Universität ein Frühstück mit dem Thema Die digitale Kommunikation im Strategischem Designmanagement. En julio doce aprendices de la primera promoción de la Carrera Dual en Mecatrónica (SENATI) rindieron los exámenes escritos intermedios para la certificación alemana. Im Juli absolvierten zwölf Auszubildende des ersten Jahrgangs des dualen Studiengangs Mechatronik (SENATI) die schriftliche Zwischenprüfung für das deutsche Zertifikat. Once aprendices duales están próximos a graduarse como técnicos profesionales en Mecatrónica, obteniendo un título a nombre de la Nación por parte de SENATI y la certificación Formación Dual en el Perú según el modelo alemán, a nombre de la AHK Perú y reconocida por la Asociación de Cámaras Alemanas (DIHK). Elf duale Auszubildende die kurz vor ihrem Abschluss als Mechatroniker stehen, erhalten einen Titel im Namen der Nation von SENATI und das Zertifikat Duale Ausbildung in Peru nach deutschem Model im Namen der AHK Peru, anerkannt duch den DIHK. El 14 de noviembre la Cámara Peruano-Alemana firmo un convenio de cooperación con el Programa Jóvenes Productivos del Ministerio de Trabajo. Este programa financia la capacitación de jóvenes de grupos vulnerables y busca su inserción dual o regular en empresas formadoras. Am 14 November unterzeichnete die AHK Peru ein Kooperationsabkommen mit dem Programm Jóvenes Productivos des Arbeitsministeriums. Dieses Programm finanziert die Qualifizierung benachteiligter Jugendlicher und sucht eine duale oder reguläre Eingliederung in die Ausbildungsbetriebe. Como todos los años, recibimos en nuestra oficina a los nuevos aprendices duales del Instituto BBZ que inician la fase dual de su formación profesional dentro de la empresa formadora, con el fin de asesorarlos y apoyarlos en el proceso de selección en las empresas. Wie jedes Jahr, empfangen wir in unserem Büro die neuen Auszubildenden des BBZ Humboldt, welche den dualen Teil ihrer Ausbildung im Unternehmen beginnen, um sie im Auswahlprozess der Unternehmen zu beraten und zu unterstützen. 34

37 ACTIVIDADES GREMIALES VERBANDSAKTIVATÄTEN

38 2017: NUEVOS SOCIOS NEUE MITGLIEDER Agencia Alemana del Perú DSB Mobile Miebach Consulting All Safety DVA Health & Nutrition Perú Pharma Hosting Perú Amann Girrbach Enviroequip San Martin Contratistas Generales Bosch Rexroth FAM America Latina Maquinarias Seafair Perú Café Rilke Finance Banker Siemens Healthcare Casa Europa Heca Sixt Rent a Car Coltur Peruana de Turismo Infocomtion Tensid-Chemie Perú DHL Express Perú KVL Consult Latam Urbanplay Digamma Producciones Latiamerica Veggie Pizza Perú Digital Werk LEPSAC Electrica Peruana Voith Turbo El crecimiento de la Cámara Peruano-Alemana (AHK Perú) ha sido continuo desde sus inicios. Hoy en día son 310 las empresas asociadas al gremio empresarial peruano-alemán, presentes en todos los sectores económicos. Es gracias a ellos que la AHK Perú se ha podido establecer como la cámara binacional europea con mayor presencia. Die Deutsch-Peruanische Industrie- und Handelskammer (AHK Peru) wächst seit ihrem Entstehen kontinuierlich. Heute zählt die AHK Peru 315 Mitglieder, welche in allen Wirtschaftssektoren tätig sind. Dank ihnen konnte sich die AHK Peru als die europäische Binationalkammer mit der größten Präsenz in Peru etablieren. La relación con nuestros asociados se caracteriza por ser completamente personalizada, atendiendo las necesidades individuales de la empresa. Es por ello que los beneficios de la membrecía varían de una empresa a otra, tratando siempre de tener una atractiva base transversal para todos. Wir pflegen einen engen und sehr personenbezogenen Kontakt zu unseren Mitgliedern, der auf ihre individuellen Bedürfnisse eingeht. Dadurch variieren die Vorteile der Mitgliedschaft, die auf einem attraktiven und branchenübergreifenden Leistungsangebot aufbauen, von einem Unternehmen zum anderen,

39 EVENTOS Y COMUNICACIÓN VERANSTALTUNGEN UND KOMMUNIKATION Con el objetivo de mantenerse informados sobre diferentes tendencias y acontecimientos, los socios de la AHK Perú convirtieron los eventos ofrecidos en espacios de interacción y networking Mit dem Ziel über verschiedene Tendenzen und Ereignisse informiert zu sein, nutzen die Mitglieder der AHK Peru die angebotenen Veranstaltungen auch als Plattform für Interaktion und Networking. Bienvenida del Año: nuestro tradicional cocktail de Bienvenida del Año brinda la oportunidad de estrechar lazos y afianzar redes de contacto entre todos nuestros socios. Neujahrsempfang: Unser traditioneller Cocktailempfang zum Jahresbeginn ist für unsere Mitglieder eine hervorragende Möglichkeit neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu vertiefen. Desayunos informativos: selectos expositores informaron sobre temas coyunturales, financieros, de gestión, comunicación, entre otros. Informative Frühstücke: ausgewählte Redner informierten über verschiedene Themen, unter anderem aus den Bereichen Wirtschaft & Finanzen, Politik, Management und Kommunikation. Círculos Temáticos: los socios interesados se reúnen periódicamente en el Círculo Financiero, el Circulo Compliance o en la Mesa de Trabajo Healthcare, proponiendo actividades de interés común y aprovechando sinergias. Arbeitskreise: Interessierte Mitglieder treffen sich regelmäßig um gemeinsame Aktionen und Interessen zu besprechen und Synergien zu nutzen. Die Arbeitskreise finden u.a. zu den Themen Finanzen, Compliance und Healthcare statt. Torneo Copa Alemana : En el 2017 fueron 24 los equipos inscritos en nuestro torneo deportivo. Los partidos reunieron a cerca de 500 personas, entre jugadores, sus barras y familia. Sportturnier Copa Alemana : 2017 nahmen 24 Mannschaften an unserem Sportturnier teil. Zu den Spielen kamen über 500 Personen; denn nicht nur die Sportler waren dort, sondern auch ihre Freunde und Familien. Nuestros boletines electrónicos CAMnews y PeruNews (para nuestros socios en Alemania) mantienen informados a nuestros socios sobre las actividades de la AHK Perú. Die Newsletter CAMNews (auf Spanisch) und PeruNews informieren unsere Mitglieder über die Aktivitäten der AHK Peru. La Guía de Socios 2017, con información actualizada de nuestros socios y las empresas alemanas representadas en el Perú, abrió nuevos canales de comunicación y de contacto para nuestros socios. Das Mitgliederverzeichniss 2017 mit aktuellen Daten über unsere Mitglieder und deutsche Firmen mit Präsenz in Peru eröffnete für sie neue Kommunikationskanäle, um Kontakte zu knüpfen.