spalter monatsspiegel

spalter monatsspiegel unser markt - Informations- und Anzeigenblatt für Spalt und Umland Herausgegeben von Druckerei R. Fuchs im Auftrag der Vereinigten Zunft Spalt mit der Sparkasse Spalt Impressum: Verantwortlich für Text- und Anzeigenteil, Satz und Druck: Rudolf Fuchs, Hauptstr. 24, 91174 Spalt, Tel. (09175) 795031. Verantwortlich für amtliche Mitteilungen: Stadtverwaltung Spalt. Signierte Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder. Der»spalter monatsspiegel«(gegr. 1975) erscheint monatlich (Auflage 4.100 Exemplare). Er wird kostenlos an alle Haushalte der Großgemeinde Spalt, in Obererlbach, Kalbensteinberg, Wassermungenau, Beerbach, Stirn und Absberg verteilt. - Copyright: Vervielfältigen, Kopieren und Erfassen auf elektronischem Weg, insbesondere von Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Druckerei Fuchs. Es gilt der Anzeigentarif 09/2009. Spalter Monatsspiegel im Internet: www.spalter-monatsspiegel.de Redaktions- und Anzeigenschluss für die September-Ausgabe ist Di., 21. August 2012 Anzeigen auch per e-mail: info@druckerei-fuchs.de August 2012 Wichtige Notrufe Polizei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110 Feuerwehr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112 Wasserversorgung der Reckenberg-Gruppe (09873) 9780-0 Störungsdienst Stromversorgung - - - - - - - - 0180 2713538 Störungsdienst Erdgasversorgung - - - - - - - 0180 2713600 Rathaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7965-0 NEU: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 116 117 Es gibt jetzt eine in ganz Deutschland einheitliche Rufnummer für den Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigungen. Unter der Nummer 116 117 erreicht man außerhalb der Arzt- Sprechzeiten den nächsten Bereitschaftsdienst in seiner Nähe. Aber: In lebensbedrohlichen Fällen gilt weiterhin die Notrufnummer 112 (Feuerwehr)! Rettungsleitstelle für NOTFÄLLE: Telefon 192 22 % Caritas-Sozialstation Amb.KrankenpflegeTel. (0 9175) 684 % % Diakoniestation Wassermungenau: (0 9873) 12 57% ES TUT SICH WAS IN SPALT Sonntag, 19. August - Laurentimarkt - sind viele Geschäfte in Spalt von 13 bis 17 Uhr geöffnet! ES TUT SICH WAS IN SPALT Die Vereinigte Zunft informiert Bedingt durch die Urlaubszeit entfällt im August die monatliche Zusammenkunft. Zahnärztlicher Notdienst im August 10-12+18-19 Uhr 04./05.: Dr. Monika Harrer, Heideck, 09177/487120 11./12.: Dr. Christian Wurm, Allersberg, 09176/1661 15./18./19.: Dr. Christian Schmitt, Roth, 09171/62020 25./26.: Dr. Thomas Rauscher, Hilpoltstein, 09174/3970 Im Internet unter www.notdienst-zahn.de haben Patienten die Möglichkeit, den aktuellen Zahnnotdienst abzurufen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nach dem Grundsatzbeschluss des Stadtrates, für Windkraftanlagen offen zu sein, und den durchgeführten Bürgerdialogen und Bürgerversammlungen an den möglichen Standorten wird die Stadt Spalt drei Vorrangflächen für Windkraftanlagen ausweisen. Die Bürgerdialoge fanden mit viel Zustimmung in Mosbach, Massendorf und Großweingarten statt. Die Kommune hat die Verantwortung und die Aufgabe, dieses gesellschaftliche Thema in unserer Stadt zu steuern und voranzubringen. Mögen auch nicht alle Bürger für Windkraftanlagen und erneuerbare Energien sein, so ist doch klar, dass es nach dem Ausstieg aus dem Atomstrom regionale und regenerative Energiequellen geben muss. Das Energie-Entwicklungskonzept für den Landkreis Roth vom Regionalmanagement des Landkreises wurde uns durch Herrn Scharrer vorgestellt. Das Entwicklungskonzept wird in einer pdf-datei auch über www.spalt.de einsehbar sein. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Energietechnik an der Hochschule Amberg-Weiden wurden nicht nur die Ziele des Energiekonzeptes festgestellt, sondern auch die Energie- und CO ² -Bilanz mit dem Potenzial an erneuerbaren Energien. Ziele sind vor allem, den Energieverbrauch zu senken, Energiepotenziale festzustellen und zu prüfen, ob die Stadt bis 2030 energieautark sein kann. Die CO ² - und Energiebilanz wurden nach Verbrauchergruppen, privaten Haushalten, Verkehr, Gewerbe und kommunalen Liegenschaften ermittelt. Leitungsgebundene Energieträger wie Erdgas, Strom und nicht leitungsgebundene Energieträger wie Biomasse und Photovoltaik, aber auch der Verkehr wurden untersucht. Es wurde auch das Energieeinsparungspotenzial kwh/a ermittelt. Vor allem in der Energieeinsparung hat auch die Stadt Spalt mit ihren Liegenschaften noch einige Hausaufgaben vor sich. Aufgrund der Energiepreise wird sich die Stadt Spalt darüber Gedanken machen müssen, wie ihre Liegenschaften in Zukunft aussehen und wie in neuen Baugebieten energiesparendes Bauen umgesetzt werden kann. Es wurde der Bestand von Photovoltaik-Anlagen, Solarthermie, Biomasse, Wasserkraft und Wärmepumpen ermittelt. Deutlich wurde aber vor allem: Wenn die Stadt Spalt energieautark werden will, bedeutet das den Einsatz von Windkraft. Ohne die Windkraft ist das Ziel der Energieautarkheit der Stadt nicht zu erzielen. Dem Stadtrat wurden auch die Zielfestlegungen bis 2030 vorgelegt. Der Stadtrat hat sich deshalb sehr eindeutig auch für die Ausweisung der Windkraftstandorten ausgesprochen. Jeder sollte sich einmal vorstellen, wenn wir 24 Stunden keinen Strom hätten. Was würde in unserem Leben anders laufen? Strom und Energie werden auch für unsere Kinder unverzichtbar bleiben. Wir waren der Meinung, dass wir ihnen auch eine Zukunft geben müssen. Voraussetzung für eine Umsetzung im Bereich der Stadt Spalt ist das gemeinsame Vorgehen der Grundstückseigentümer und der Stadt gegenüber Investoren und Betreibern. Es darf nicht nur einen Gewinner und viele Verlierer geben, sondern ein Gesamtkonzept und räumliches Denken. Dies bedeutet, dass nicht nur ein Grundstück eines Grundstückseigentümers in Frage kommen wird. Des Weiteren war für den Stadtrat klar, dass nur Bürgerwindkraftanlagen in Frage kommen. Das bedeutet, dass die Wertschöpfung in der Stadt bzw. in der Region bleibt. Die Windkrafträder werden in den Bereichen Mosbach, Massendorf und Großweingarten in Waldgebieten stehen können. Die Bürger sollen die Möglichkeit haben, von der Wertschöpfung zu profitieren. Standorte, an denen ausreichend Wind weht und dadurch eine Bürgerwindkraftanlage auch einen wirtschaftlichen Faktor hat, sind die Voraussetzung. Im Verfahren des Planungsverbandes Industrieregion Mittelfranken werden die Standorte jetzt nochmals mit anderen Belangen, Landschaftsbild sowie Naturschutz überprüft. Es ist jedoch zu beachten, dass der Standort Mosbach eine geringere Windintensität hat als die Standorte Großweingarten und Massendorf. Mit Windgeschwindigkeiten, die wirtschaftlich guten Ertrag bringen, sind vor allem Massendorf und Großweingarten untersucht worden. Die Ausweisungen erfolgen als Vorranggebiete. Die Verwaltung wurde beauftragt, die entsprechende Anmeldung der Flächen beim Planungsverband Industrieregion Mittelfranken in die Wege zu leiten. Drei bis vier Windräder würden Spalt reichen, um seinen benötigten Strom selbst zu erzeugen. Wissen muss man aber auch: Die Stadt Spalt tut gut daran, Vorrangflächen für die Windenergie auszuweisen. Tut sie das nicht, kann aufgrund des Privilegierungsrechtes ein Wildwuchs für Antragsteller und Großinvestoren entstehen. Das bedeutet: Die Gemeinde steuert und ist sich ihrer Verantwortung für die Zukunft unserer Kinder bewusst. Ihr Udo Weingart, 1. Bürgermeister 2

JUNGWAGEN VON OPEL MANCHMAL ZAHLT ES SICH AUS, DER ZWEITE ZU SEIN. Wir leben Autos. Corsa-D Edition 1.4 5trg. EZ 02/08, 66 kw (90 PS), 56.400 km 10x Airbag, ABS, el. FH, Klima, Radio CD/MP3, u.v.m. 8.680, Meriva-A Edition 1.6 5trg. EZ: 03/08, 77 kw (105 PS), 46.000 km 10x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Klima, Parkpilot, BC, Radio CD/MP3, u.v.m. 9.290, Meriva-B Design Edition 1.4 EZ: 05/11, 88 kw (120 PS), 4.700 km 10x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Klima, BC, Tempomat, NSW, Radio, CD/MP3, u.v.m. 14.880, Astra-H Innovation 1.6 5trg. EZ: 07/09, 85 kw (115 PS), 59.500 km 10x Airbag, ABS, ESP, Klima, Radio CD/MP3/Navi, Parkpilot, NSW, Tempomat, u.v.m. 10.490, Astra-J Edition 1.6 5trg. EZ: 03/11, 85 kw (115 PS), 28.700 km 10x Airbag, ABS, ESP, Klima, el. FH, Radio CD/MP3/USB, Tempomat, NSW, u.v.m. 12.980, Astra-J 1.4T 5trg. 150 Jahre Opel EZ: 03/12, 103 kw (140 PS), 8.000 km 10x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Klima, Radio CD/MP3/USB, Sitzheizung, Tempomat, u.v.m. 18.390, Zafira-C Tourer Edition 1.4 T EZ: 12/11, 103 kw (140 PS), 9.900 km 10x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Radio CD/MP3/USB, BC, Parkpilot, NSW, BC, u.v.m. 24.980, Insignia SportsTourer Sport 2.0 CDTI EZ: 04/09, 118 kw (160 PS), 75.900 km 10x Airbag, ABS, ESP, Radio CD/MP3/ Navi/USB, Xenon, Sitzheizung, Leder, Tempomat, u.v.m. 18.690, Vivaro Combi 9-Sitzer 2.0 CDTI EZ: 11/11, 84 kw (114 PS), 15.000 km Airbag, DPF, el. FH., Klima, Schiebetür BF, Tempomat, u.v.m. 22.480, Ihre Vorteile: 100-Punkte-Qualitäts-Check 12 Monate Fahrzeuggarantie* 12 Monate Mobilitätsschutz* Umtauschrecht individuelle Finanzierung bis 8 Tage/500 km* * Gemäß den Bedingungen des teilnehmenden Opel Partners. OPEL ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTWAGEN Ihr freundlicher Opel-Partner Trautenfurter Weg 8, Spalt Tel.: 09175/666, Fax: 1703 www.opel-boerschlein.de 3

10. August - LANGE EINKAUFSNACHT von 18. 00 bis 22. 00 Uhr in der Ansichtssache Schminktipps für Brillenträgerinnen durch Frau Ehard (Verwöhn-Oase) Entspannungsmassagen und leckere gesunde Häppchen von der Lebensblume Öffnungszeiten: Montag bis Freitag und Samstag 8. 30 12. 00 Uhr 14. 00 18. 00 Uhr 8. 30 12. 00 Uhr Gerne auch Termine außerhalb der Kernöffnungszeiten! Terminvereinbarung unter Tel. 09175 / 7975-0 Inh.: Kerstin Schwab (e. Kfr.) FRÖSCHAU 23 91174 SPALT TEL. 09175/7975-0 FAX 7975-50 www.ansichtssache-spalt.de DEPILIGHT Haarfrei schön im Sommer 2012 AKTIONSTAG am Mi., 22.08.2012 Achseln + Bikinizone für nur 79,00 Jetzt gleich Termin vereinbaren bei: VERWÖHN-OASE Öffnungszeiten: Montag Samstag von 9.00 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Angelika Ehard Lange Gasse 13 91174 Spalt Tel.: 0 9175-90 74 69 Lange Einkaufsnacht in Spalt WIR SIND DABEI! Gemeinsame Aktion am 10. August 2012 LANGE EINKAUFSNACHT bei der Ansichtssache Unser Angebot an diesem Abend: Gönnen Sie sich Entspannung beim Bummeln mit einer 20-Minuten Fresh-Up Rücken-Massage für nur 10, und lassen Sie sich mit kleinen, feinen Bio-Häppchen verwöhnen! Freitag, 10.08.2012 LANGE EINKAUFSNACHT Sie finden mich von 18. 00 22. 00 Uhr bei der Ansichtssache Beratung zu folgenden Themen: Haarfrei schön im Sommer 2012 und Wie schminke ich mich als Brillenträgerin NEUES VOM TSV denn Sport ist im Verein am schönsten www.tsv-spalt.de - email: info@tsv-spalt.de NEUES VON UNSEREN FUSSBALLERN Am 19. August starten unsere Fußballer in die neue Kreisklassen-Saison. Der genaue Spielplan steht derzeit noch nicht fest. Bitte informieren Sie sich über die Tagespresse bzw. die Aushänge in unserem Schaukasten. Wir bitten unsere Fans um zahlreiche Unterstützung und sind nach dem Abschneiden in der vergangenen Saison (Platz 5) zuversichtlich, dass die Mannschaft mit etwas Glück um die vorderen Plätze mitspielen kann. ZUMBA -Kurs mit Simona Kinsch und Martina Fiegl am Montag, 17.09.2012. Schnupperkurs 18.30 Uhr im Sportheim. Kursbeginn am Montag, 24.09.2012, 18.30 Uhr im Sportheim. 10 Einheiten (jeweils montags). Infos über Gebühren und Anmeldung im Internet unter www.tsv-spalt.de oder beim Schnupperkurs oder unter Tel. 09175/795055 ab 19.00 Uhr. 4

Vereinigte Zunft Spalt Lange Einkaufsnacht Freitag, 10. August 18-22 Uhr Die Vereinigte Zunft lädt ein zu einer Erlebnis- und Genussnacht mit großem Gewinnspiel Ananas- und Fruchtexotenverkostung Apothekenmuseum Autoschau Biergarten Biersommelier Bilderausstellung Bäckereimuseum Bobby-Car-Rennen Brauereiführung Feuerwehrmuseum Gewinnspiel Info-Stand Kinderkarussell Kinderschminken Live-Musik Ponyreiten Whisky-Tasting Leichtathletik Die Leichtathletikabteilung LG Spalt-Großweingarten bietet auch dieses Jahr die Möglichkeit zum Erwerb des Sportabzeichens. Training und Abnahme im Juli jeweils Dienstag, 19.00 bis 20.00 Uhr, auf der Schulsportanlage. Die Mitgliedschaft in einem der beiden Vereine ist nicht erforderlich! Schauen Sie doch einmal vorbei. Info: 09175/467 - E. Kastner. Einzahlung der Kanalgebühren: 4. Abschlag 2012 Am 31. August 2012 ist die 4. Abschlagszahlung 2012 für Kanal gebühren fällig. Die Abschlagszahlung ist für Barzahler am Freitag, dem 31. August, von 8 Uhr bis 12 Uhr im Rathaus, Zi. 9, Stadtkasse, einzuzahlen. - Die danach noch offenstehenden Beträge werden kostenpflichtig eingehoben. Bei Überweisungen bitte die Kontonummern beachten: Sparkasse Mittelfranken-Süd, Kto.-Nr. 343434, BLZ 76450000, oder Raiffeisenbank Roth-Schwabach, Kto.-Nr. 35 21 494, BLZ 76460015. Kommunalunternehmen Spalt Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Spalt FRAUEN UNION - aktuell Der schon traditionelle Jahresausflug der Spalter Frauen-Union führte heuer in die Landeshauptstadt von Baden-Württemberg. Bei einem geführten Stadtspaziergang konnte viel Wissenswertes über die spannende Stuttgarter Kulturgeschichte mit nach Hause genommen werden. Die Besucher waren beeindruckt vom Schlossplatz mit der traumhaften Kulisse des Alten und Neuen Schlosses, den Säulenbauten, den großzügigen Parkanlagen und der avantgardistischen Fassade des Kunstmuseums. Natürlich durfte ein Gang durch die berühmten Markthallen nicht fehlen und jeder staunte über das vielfältige Angebot an Delikatessen. Das einzigartige Flair der Stadt mit seinen Weinbergen, den Fußgängerzonen und Arkaden faszinierte jeden Gast. Im Daimler-Benz-Museum kamen die Automobil-Freaks voll auf ihre Kosten und konnten dort manches beeindruckende Gefährt bewundern. Die Vorstandschaft der Frauen Union 5

Adidas Ara Birkenstock Camel Active Clarks Converse Dockers SOMMERSCHLUSSVERKAUF 20% 30% auf alle Herrensandalen * auf Damen- und Kindersandalen, * auf viele modische Damenpantoffel * ausgenommen Modelle von Birkenstock, Fidelio, Finn * vom Originalpreis * Ecco Gabor Geox Esprit Puma Ricosta Rieker Tamaris uvm. PH ENIX-Zentrum für Gesundheit und Wohlbefinden & Buchhandlung Am Freitag, 10. August ist lange Einkaufsnacht, auch wir sind dabei! Wir bieten verschiedene Tees und Trommelmeditation an. Ich würde mich freuen, sie persönlich zu begrüßen! Inhaberin: Michaela Kranzer Stiftsgasse 12, 91174 Spalt, Tel.: 09175/90 88 02 www.phoenixzentrum.de AUGUST-GUTSCHEIN 2 Kaisersemmeln (solange Vorrat reicht) Neues aus der Spalatin-Schule Das neue Schuljahr mit Kooperationsklasse In das neue Schuljahr wird die Spalatin- Schule mit 13 Klassen starten. Die Grundschule wird zweizügig sein und in der Mittelschule gibt es je eine Klasse pro Jahrgang. Die 7. und die 8. Klasse werden als Ganztagsklassen geführt. Neu ist eine Kooperationsklasse in der Grundschule. Das ist eine ganz normale Grundschulklasse, in der für manche Kinder Förderstunden mit Lehrkräften aus dem Förderzentrum Roth erteilt werden. Die Grundschule hat sich dafür beworben, um die Lernchancen für einige Kinder durch eine zusätzliche Förderkraft zu verbessern. Dass dazu die Genehmigung erteilt wurde, ist für uns eine große Freude. An unserer Partnerschule Abenberg funktioniert dieses Modell bereit bestens. Jetzt wird Tschoukball gespielt Neuerdings wird an der Spalatin-Schule Tschoukball gespielt. Die Lehrer haben sich dazu extra fortgebildet und den Schülern macht es auch sichtlich Spaß, wenn der Ball von einem trampolinähnlichen Gerät zurückgeschleudert wird. Schüler auf jüdischen Spuren Die 7. und die 8. Klasse machten sich vor kurzem auf den Weg, um Georgensgmünds jüdischer Vergangenheit nachzuspüren. Auf dem sogenannten Judenweg wanderte man, unterbrochen von Stationen, zum Judenfriedhof und zur Synagoge. Die beiden kundigen Führer der Gemeinde gaben interessante Infos an die Schüler weiter. Sportliche Schüler Viele Spalter Schüler zeigten beim Schulsportfest und beim Schülertriathlon Bestleistungen. In den Wettkämpfen 6

auto reparatur KFZ-Meisterbetrieb Josef Beierlein Ihr Auto in guten Händen! Industriestraße 14 91174 Spalt Telefon: 09175/9641 Telefax: 09175/794677 Wir machen Betriebsurlaub vom 04.08. bis einschl. 18.08.2012 schenkte man sich nichts und viele Ehren- und Siegerurkunden wurden errungen. Beim Schülertriathlon war die Spalatin- Schule Spalt prozentual mit am stärksten vertreten. Mit Bus und LKW reiste man ins Freibad Roth, um die 100 m Schwimmen, 5 km Radfahren und 800 m Laufen zu absolvieren. Schulgarten eingeweiht Bei kräftigen Regengüssen wurde der neu geschaffene Spalatin-Schulgarten eingeweiht. Aber ein Garten kann immer Regen vertragen, und so nahmen es alle gelassen. Alle Helfer und Unterstützer waren dazu geladen, und es gab auch Leckereien aus dem Garten, die die Leiterin der Schulgarten-AG, Silke Kühnert, und die Chefin der Miniköche Europa, Simone Herzog, mit Schülern zubereitet hatten. Schulleiter Robert Wechsler bedankte sich bei allen Unterstützern, die dieses Projekt mit ermöglicht hatten. Das waren die Raiffeisenbank mit einem Zuschuss von 500,-, die Baufirma Engelhard (Erdarbeiten), Fam. Hubert Wechsler (Pflügen und Spargelpflanzen), der Gartenbauverein Großweingarten (2 Apfelbäume), die Gärtnerei Kittsteiner (Beratung und Pflanzen), Firma Haubner (Schild) und natürlich der Bauhof. Eine Überraschung war, als der Chef der Miniköche Europa, Jürgen Mädger, extra anreiste, um zu gratulieren und einen Feigenbaum zu überreichen. Kinderbasar mit Skibasar des Kiga Obererlbach Am Sonntag, dem 9. September, findet von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr in der Schulturnhalle Obererlbach der Herbst-/Winterbasar des Kindergartens Obererlbach statt. Kinderkleidung Gr. 50 bis 182, Spielsachen, Umstandsmode, Schuhe, Fahrräder, Kinderwagen, Großteile u. a. können Sie kaufen oder verkaufen. Listenausgabe erfolgt ab 30. August. Infos unter Telefon 09837/798 (ab 9 Uhr). Betriebsjubiläum im Städtischen Kindergarten Die Kinderpflegerin Anni Seitz feierte kürzlich ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum im Spalter Kindergarten. Als sie 1987 nach mehrjähriger Familienpause wieder in den Erziehungsdienst einstieg, war es noch üblich, zwischen verschiedenen Gruppen des Kindergartens zu pendeln. Eine Ergänzungskraft für zwei Kindergartengruppen war damals die Vorgabe. Seit den neunziger Jahren ist Anni Seitz jedoch fest in der Bärengruppe etabliert. Sich im Beruf fachlich weiter zu qualifizieren, ist für sie sehr wichtig. So erwarb sie vor einiger Zeit die Zusatzqualifikation Psychomotorik und leitet dazu derzeit ein gruppenübergreifendes Nachmittagsangebot im Spalter Kindergarten. In einer Feierstunde würdigte Kindergartenleitung Gabriele Kranzer ihre Kollegin und überreichte ihr im Namen des gesamten Teams einen Gutschein für ein bisschen Wellness in Bad Windsheim. Mit fröhlichen Liedern umrahmten alle Kinder die Feierstunde, gratulierten persönlich und schenkten Herzen und Blumen. Als Träger des Kindergartens dankte 1. Bürgermeister Udo Weingart zusammen mit dem Geschäftsstellenleiter der Stadt Spalt, Robert Nolte, für die langjährigen zuverlässigen Dienste und überreichte einen Blumenstrauß. 7

Rammer demmer und andere Schnäppchen! Gartenmöbelgarnitur Zingst: 1x Streckmetalltisch 145 x 90 cm 6x Stapelsessel 360,00 Calmar 2x Klappsessel 2x Stapelsessel 1x Klapptisch 100 cm 577,85 510,00 Relax Liege weiss mit 6 cm Auflage 69,95 Alu Geflecht Gartenbank 2er 139,00 109,95 Auflagen Nieder u. Hochlehner abzgl. 10 % Sessel Serio PVC Rattanband rot 129,95 99,95 Weber Q100 mit Rollwagen 293,90 250,00 Kugelgrill 47 cm OneTouch 129,90 119,95 Audiodigital Grillthermometer Weber Grillspieße 4er 38 cm Weber Style Elektro Mäher 1500 W 39 cm 129,00 Benzin Mäher Basic 41 cm 1.6 kw Benzin Mäher Mr. Gardener 47 cm 319,00 59,90 27,00 109,00 195,00 299,00 Rasentrimmer Gardena EasyCut 62,00 55,00 Kompressor Scheppach HC50 220 l/min, 8 bar, 1,5 kw, 50 l Kessel mit Zubehör Set 179,90 EISENHANDEL LUTZ OHG Werkzeuge Eisenwaren Maschinen 91174 Spalt Lange Gasse 10 Telefon (09175) 795160 Fax 795161 www.eisen-lutz.de Geburten, Eheschließungen, Sterbefälle Juni 2012 GEBURTEN Nora Gmelch Vater: Sebastian Jürgen Zettl - Mutter: Eva Brigitte Gmelch, * Spalt, Hauptstr. 13 Amelie Riedelmeier Eltern: Andreas Josef und Lisa Monika Riedelmeier, geb. Hausmann, * Spalt, Hopfenrebe 5 EHESCHLIESSUNGEN Jochen Norbert Zettl und Melanie Erika Huber, Schwabach, Regelsbacher Straße 5 Roland Josef Dietz und Anna Elisabeth Baumann, Georgensgmünd, Rezatstraße 3 Samir Achim Mix und Nina Franziska Kuhn, Roth, Kneippstraße 35 Matthias Dieter Hörber und Sabine Claudia Walter, Spalt, Kapellenberg 5 A Markus Beil und Sandra Michl, Stockheim 5 Lorenz Friedrich Fay, Spalt, Lange Gasse 38, und Eva-Maria Renate Soldner, Dentlein am Forst, Eichelberg 3 Martin Bößenecker und Sandra Bär, Heilsbronn, ST Weißenbronn, Heilsbronner Straße 12 A STERBEFÄLLE Amalie Maria Lieselotte Frey, geb. Pfahler, Wernfels, Steinschraube 2 (84 J.) Aloysia Fiegl, geb. Eder, Spalt, Lange Gasse 3 (68 J.) Johann Leibgeber, Schnittling 18 (83 J.) Wiederkehrende Führungen und Öffnungszeiten der Museen der Stadt Spalt im August 2012 Mittwoch - 01., 08., 15., 22. und 29. August 2012 16.30 Uhr Brauereiführung. Treffpunkt: Hoftor Stadtbrauerei, Brauereigasse 3. Dauer ca. 2 Stunden, Anm. erforderlich: Tel. 09175/7965-0. 19.00-20.00 Uhr Kleines Bäckerei-Museum. Sammlung von Bäckereigeräten und -werkzeugen aus dem 17. bis 19. Jh. der ehemaligen Bäckerei Herzog Spalt, Am Oberen Tor. Auskunft: Tourist- Information Stadt Spalt, Tel. 09175/7965-0, oder Familie Herzog, Tel. 09175/276. Donnerstag - 02., 09., 16. und 23. August 2012 14.30 Uhr Hopfengartenführung mit kleiner Brauereiführung und Bierverkostung. TP: Hoftor Stadtbrauerei, Brauereigasse 3. Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-0. Donnerstag - 02., 09., 16., 23. und 30. August 2012 15.00 Uhr Geführte Wanderung rund ums Spalter Hügelland mit Seengebiet mit Einkehrmöglichkeit oder Picknick im Freien. Treffpunkt: Info-Zentrum Harsdorfer Schlösschen, Enderndorf am See. Dauer ca. 2-3 Stunden, Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-0. 21.00 Uhr Stadtrundgang mit dem Nachtwächter. Treffpunkt: Rathaus. Dauer ca. 1½ Stunden. Samstag - 04., 11., 18. und 25. August 2012 14.30 Uhr Hopfengartenführung mit kleiner Brauereiführung und Bierverkostung. TP: Hoftor Stadtbrauerei, Brauereigasse 3. Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-0. Sonntag - 05., 12., 19. und 26. August 2012 14.00-17.00 Uhr Heimatmuseum Spalt im Diebs-Turm. 14.00-17.00 Uhr Handwerkerstuben Spalt im Oberen Tor. Dienstag - 07., 14., 21. und 28. August 2012 14.00-16.00 Uhr Kindertreff der Schlossgeister - Spielenachmittag - gestaltet von der Interessengemeinschaft Fledermaus in der Tourist-Information Harsdorfer Schlösschen in Enderndorf. Für Kinder ab 4 J. (unter 4 mit Begleitperson). Es wird unter Aufsicht gespielt und gebastelt. 18.30 Uhr Wöchentliche Stadtführung durch die historische Altstadt. Ab Rathaus. Dauer ca. 1½ Std. Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-0. 18.00-19.00 Uhr Feuerwehrmuseum im Alten Rathaus, Hauptstraße 27. Sonntag - 19. August 2012 14.00-17.00 Uhr Spalter Bockl Miniatureisenbahn im Waggon hinter dem Kulturbahnhof Spalt. Eintritt frei, Spenden erbeten. Info: J. Dick, Tel. 09175/448. 8

Ihr Partner vom Fachhandwerk Stuhlweg 9 91174 Spalt Telefon: (09175) 1668 Telefax: (09175) 9518 Spenglerei - Installation Roland Gerstner Dr.-Meyer-Str. 1 91174 Spalt Telefon 09175/275 Mobil 0171/6952867 Seit 1948 Telefax 09175/794717 www.roland-gerstner.de E-Mail: info@roland-gerstner.de Dieselstr. 9 91785 Pleinfeld Telefon 09144/245 Modernes Bauen, Ihre Bauhandwerker vor Ort garantieren dafür. Ob als Komplettleistung oder Einzelgewerk, wir sind gewohnt zusammenzuarbeiten! Profitieren Sie davon! Baustoff Oertl Baustoffe Maschinen- + Gerüstverleih Thomas Miehling Vollwärmeschutz Naturbaustoffe Industriestraße 10 91174 SPALT Telefon: 09175/301 Fax: 09175/9341 Handy: 0175/1705844 Ihr BAUSTOFF-PROFI in Spalt GmbH & Co. KG Metallbau Sanitärinstallationen Spenglerei 91785 Pleinfeld-Stirn Tel. (09144) 94923 Elektro-Installation Marmorheizung EIB Photovoltaik Kundendienst Hausgeräte Sat Telekom TV Klima ELEKTRO-INNUNGS-FACHBETRIEB Rother Str. 1 91174 Spalt Tel.: 09175/7910-0 Fax: 09175-7910-79 Internet: www.zelzer.de E-Mail: info@zelzer.de 91174 Spalt Lange Gasse 9 09175 / 77970 spalt Freitag - 24. und 31. August 2012 18.00 Uhr Hopfenwanderung mit der Spalter Hopfenkönigin. Touristikverband Sonnenseite Brombachsee. Wanderung zum Museumshopfengarten und zu einem Hopfenanbaubetrieb mit kleinem Umtrunk. Treffpunkt: Rathaus. Anm. erforderl.: Tel. 09175/7965-0. Notariats-Amtstag in Spalt Der Amtstag der in Roth amtierenden Notare Dr. Dietmar Weidlich und Dr. Hilmar Keller findet am Donnerstag, dem 30.08.2012, zwischen 14.00 und 17.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Vorherige Absprache mit der Amtsstelle in Roth, Gartenstr. 19, 91154 Roth (Tel. 09171/3013), notwendig. Ortsgruppe des Bund Naturschutz in Spalt Herzliche Einladung zum monatlichen Öko-Stammtisch am 7. August um 20.00 Uhr im Cafe Tasse. Info: Roland Sattler (Tel. 09175/908570), Hubert Rottner-Defet (Tel. 09175/471). Grüne Tonne und Gelber Wertstoffsack Die nächsten Abholtermine von Grüner Tonne für Altpapier/ Kartonagen und Gelbem Wertstoffsack sind für die Ortsteile Egelmühle, Hügelmühle mit Gewerbepark, Steinfurt, Straßenhaus, Wasserzell am Freitag, dem 10.08., für die Stadt Spalt mit den anderen Ortsteilen am Mittwoch, dem 08.08. In Spalt in den Straßenzügen Fröschau und Wallfahrter Weg werden die Gelben Säcke am Mittwoch, 08.08., und die Grünen Tonnen am Freitag, 10.08., geleert. Gelbe Säcke und Altpapiertonnen ab 6.00 Uhr bereitstellen. Container für Gartenabfälle Standort: Spalt, Kläranlage: durchgehend bis 26. November. Zusätzliche Annahme: Recyclinghöfe Georgensgmünd, Pyras: Mo-Fr 9-12 Uhr und 12.30-16 Uhr, Sa 9-12 Uhr. In die Gartenabfall-Container darf eingeworfen werden: Gartenabfälle sowie Hecken-, Baum-, Rasenschnitt und Laub. Keine Plastiktüten oder -säcke, Plastikfolien, Kartons! 9

ELEKTRO OTTMANN AKTUELL: PHOTO- VOLTAIK Die Zeit ist reif für die Solarenergie! Wir sind Ihr Photovoltaik-Partner: Ihre Zufriedenheit ist für uns entscheidend. Deshalb stehen wir Ihnen von der Planung bis zur Installation mit Rat und Tat zur Seite. Zu unseren Service Leistungen gehören: Unverbindliche und kostenlose Beratung Unterstützung bei den Förderanträgen Individuelle Ertragsprognose Wirtschaftlichkeitsberechnung Beratung und Hilfestellung zu Finanzierungen und Versicherungen Bei den eingesetzten Bauteilen, die wir bei Ihnen fachgerecht installieren und in Betrieb nehmen, legen wir größten Wert auf: Qualität und Zuverlässigkeit lange Lebensdauer überdurchschnittliche Stromerträge Gerne erstellen wir Ihnen Ihr individuelles Angebot! Elektroinstallation Alarmanlagen Telefonanlagen Satellitentechnik EIB-Technik Lichttechnik Photovoltaik-Anlagen Hintere Dorfstraße 65 91174 Spalt-Großweingarten Telefon: 0 9175 / 7 98 93 05 Fax: 7 98 93 04 E-Mail: kontakt@elektro-ottmann www.elektro-ottmann.de Veranstaltungen im August 2012 Im August Gasthof Zur Krone : jeden Freitag Grillabend mit großem Grillangebot und mit Salatbuffet. Im August Gasthof Hoffmanns Keller : Spezialitäten vom Damwild. - Dienstags ab 18.00 Uhr Spareribs mit Ofenkartoffeln. - Donnerstags ab 18.00 Uhr ofenfrisches Spanferkel. Im August Landgasthof-Pension Zum Schnapsbrenner : Kindermonat - zu jedem Kindergericht gibt es ein kleines Geschenk. Di.-Sa. ab 17.00 Uhr, So. nur Mittagstisch. Im August Gasthaus Zum Hochreiter, Enderndorf am See: Jeden Donnerstag Nudeltag: raffiniert zubereitete Nudelkreationen Jeden Freitag Fischtag: Träume mit Fisch & Co mit extra Fischkarte Jeden Samstag ab 17.30 Uhr Steakabend It s Steak-Time extra Steakkarte. Mi,01.17.30 Uhr Nordic-Walking zum Zigeunerloch mit den Guides des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee, TP: Spielplatz Schnittlinger Loch. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Do,02. 17.00 Uhr Turmführung im Oberen Tor. TP: Oberes Tor. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Do,02. 20.00 Uhr Geheimnisvolles Seenland: Eichstättische Wilddiebe. Geführte Wanderung des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee e.v. in Theilenberg. Treffpunkt: Dorfplatz in Wernfels. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Do,02. Vollmond-Wanderung mit Kräuterpädagogin Margot Löffler. Treff- und Zeitpunkt bei der Anmeldung unter Tel. 09175/1330. Do,02. Kellerfest unter alten Linden. Gasthof Hoff- So,05. manns Keller. An allen Tagen Stimmungsmusik. Mi,08. 17.30 Uhr Nordic-Walking zur Bärenburg mit Guides des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee. Treffpunkt Gasthaus Blumenthal, Stiegelmühle. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Mi,08. 19.00 Uhr Grillfest mit Unterhaltungsmusik am Kneipp- Becken, Bachgasse. Fremdenverkehrsverein Enderndorf am See. Mi,08. 21.00 Uhr Geheimnisvolles Seenland Druden und Bräuche. Treffpunkt: Rathaus Stadt Spalt. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Do,09. 20.30 Uhr Geheimnisvolles Seenland Dem Feuerdrachen dicht auf der Spur. Wir machen uns auf die Suche nach dem Feuerdrachen. Dazu brauchen wir viele Helfer, mutige Kinder jeden Alters und mutige Eltern und Erwachsene. Treffpunkt nahe dem Spalter Ortsteil Mosbach, markierter Treffpunkt an der Wanderwegekreuzung der Straße von Hügelmühle nach Mosbach. Anmeldung sofort unter Tel. 09175/7965-0. Fr,10: ab 18 Uhr Vereinigte Zunft Spalt: Lange Einkaufsnacht in Spalt. So,12. Sonnenaufgangswanderung. Startzeit richtet sich nach dem aktuellen Sonnenaufgang; wird So,12. bei Anmeldung mitgeteilt: Tel. 09175/1330. Patenschaftstag und Preisverteilung des Bürgerschießens der SG 1562 Spalt e.v. im Schützenhaus, Weingarter Str. Bürgerschützenkönig und Preisträger des Bürgerschießens werden geehrt. Info: 09175/9222 o. 0171/7480180. So,12. 11.00 Uhr Kulinarische Stadtführung. Treffpunkt am Rathaus. Anmeldung bis 09.08.: Tel. 09175/7965-0. Mi,15. 17.30 Uhr Nordic-Walking zur Massendorfer Schlucht mit den Guides des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee. Treffpunkt: Pizzeria Ragati. Anm.: Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Mi,15. 19.00 Uhr Grillfest Family Villages Brombachsee am Feuerwehrhaus in Enderndorf am See. Fr,17. 29. Tour der Hoffnung in Spalt 16.00 Uhr Tourenstopp im Bürgergarten. Fr,17. 20.15 Uhr Ü 30 rock the boat an Bord vom MS Brombachsee. Erlebnisschifffahrt Brombachsee. Die Kult-Party für alle über 30 Jahre. Einstiegstelle Enderndorf am See mit Rücktransfer (bitte frühzeitig melden). Sa,18. Lieder am See. Strandgelände in Enderndorf am See mit Hubert von Goisern, Barclay James Harvest und Chris Norman. 10

So,19. 07-18 Uhr Laurentimarkt: Floh-, Trödel-, Jahrmarkt. Viele Geschäfte von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. So,19. 12.00 Uhr Engelhof-Kapellenfest mit Marienandacht. Sommerfest des Heimatvereins Spalter Land e.v. an der Hauskapelle des Engelhofs. Mi,22. 17.30 Uhr Nordic-Walking rund um den Igelsbach- oder Brombachsee mit den Guides des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee. Treffpunkt: Segelzentrum Enderndorf am See. Anmeldung Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Mi,22. 18.00 Uhr Hopfenwanderung mit der Spalter Hopfenkönigin. Fremdenverkehrsverein Enderndorf am See. Besuch in einem Hopfengarten mit Schauhopfenpflücken und Wissenswertem zum berühmten Spalter Hopfen. TP: Dorfplatz. Anmeldung erforderlich unter 09175/688. Mi,22. So,02.09. Landgasthof-Pension Zum Schnapsbrenner : Schlemmerbuffet rund um Hopfen, Bier und Malz. Di.-Sa. ab 17.00 Uhr, So. nur Mittagstisch. Do,23. 20.00 Uhr Geheimnisvolles Seenland Dem Feuerdrachen dicht auf der Spur. Wir machen uns auf die Suche nach dem Feuerdrachen. Dazu brauchen wir viele Helfer, mutige Kinder jeden Alters und mutige Eltern und Erwachsene. Treffpunkt nahe dem Spalter Ortsteil Mosbach, markierter Treffpunkt an der Wanderwegekreuzung der Straße von Hügelmühle nach Mosbach. Anmeldung sofort unter Tel. 09175/7965-0. Fr,24. 20.15 Uhr Sommernachtstraum an Bord vom MS Brombachsee mit Live-Musik und Tanz. Einstiegstelle Enderndorf am See mit Rücktransfer. Sa,25. 20.30 Uhr Die kulturelle Nachtführung. Lernen Sie die Hopfen- und Bierstadt Spalt das Juwel im Fränkischen Seenland aus einer anderen Perspektive kennen. Treffpunkt am Rathaus, Anmeldung bis 22.08. unter Tel. 09175/7965-0. Mi,29. 17.30 Uhr Nordic-Walking zum Schnittlinger Loch mit den Guides des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee. Treffpunkt: Hans-Gruber-Keller. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Do,30. 17.00 Uhr Besichtigung eines Original Spalter Hopfenbauernhauses Veit-Haus. Treffpunkt: Veit- Haus, Gänsgasse 45. Anmeldung: Tourist- Information, Tel. 09175/7965-0. Fr,31. 19.00 Uhr Geheimnisvolles Seenland: Eichstättische Wilddiebe. Geführte Wanderung des Touristikverbands Sonnenseite Brombachsee e.v. in Theilenberg. Treffpunkt: Dorfplatz in Wernfels. Anm. Tourist-Information, Tel. 09175/7965-0. Fr,31. Vollmond-Wanderung mit Kräuterpädagogin Margot Löffler. Treff- und Zeitpunkt bei der Anmeldung unter Tel. 09175/1330. Öffnungszeiten der Tourist-Information in Spalt Montag/Dienstag/Donnerstag/Freitag 8.00-18.00 Uhr, Mittwoch 8.00-12.00 Uhr, Samstag und Feiertag 10.00-13.00 Uhr. Personenbeförderung und Besorgungsfahrten Flughafen-, Messe- und Bahntransfer Bestrahlungs-, Chemo-, Dialyse-, Kranken-, Kur- und Reha-Fahrten mit Abstimmung Ihrer Krankenkasse Mo Do, 22.00 07.00 Uhr mit Voranmeldung Stadt Spalt und Stadtbrauerei Spalt sind Fördermitglieder bei Slow Food Slow Food wurde 1989 gegründet, um Fast Food und Fast Life entgegenzutreten, um das Verschwinden von lokalen Traditionen aufzuhalten, um die Menschen wieder dafür zu interessieren, wo ihr Essen herkommt, wie es schmeckt und welchen Einfluss die Wahl unserer Lebensmittel auf die Welt hat. Die Slow Food Bewegung zählt in Deutschland 11.000 Mitglieder in 79 Convivien. Landwirtschaft, Lebensmittelerzeugung und Gastronomie beruhen bei Slow Food auf drei Prinzipien: gut, sauber, fair Einige Mitglieder der Region Altmühlfranken haben sich entschlossen, ein Convivium in diesem Raum zu gründen. Es gibt eine Vielzahl inhaltlicher Ansätze, die es lohnenswert erscheinen lassen, hier eigene Aktivitäten zu entwickeln und damit weitere Mitglieder und Unterstützer für Slow Food zu gewinnen. Die Stadt Spalt sowie die Stadtbrauerei Spalt unterstützen die Arbeit von Slow Food und haben sich entschlossen, sich als Fördermitglied eintragen zu lassen. Wir würden uns freuen, wenn sich noch weitere Interessenten finden könnten, die die Philosophie von Slow Food unterstützen möchten und es somit möglich machen, dass sich ein Convivium für den Raum Altmühlfranken bilden kann. www.slowfood.de 11

Schulanfang! Wer mit seiner Liste kommt, auf den warten wie gewohnt viele schöne Geschenke und Beigaben! Bei uns erhalten Sie Markenartikel dieser Firmen und vieles mehr: DJK Obererlbach Aktuell FUSSBALL: Am 19. August Rundenbeginn der Saison 2012/13. Termine in der Tagespresse und im Internet! DJK OBERERLBACH E-JUGEND-MEISTER 2012 Die E-Jugend-Mannschaft der DJK Obererlbach wurde in der Saison 2012 E-Jugend-Meister. Die Mannschaft um die beiden Trainer Alexander Schüßmann und Christian Beierlein blieben in der ganzen Runde ungeschlagen und durften am Schluss verdient über den Gewinn der Meisterschaft jubeln. Hallo Erstklässer: Eure Schulkiste ist schon da! Schreibwaren Kummerer Inh. Carmen Kummerer Spalt Hauptstraße 22 Tel. 570 91174 Spalt www.taxi-hofmann.com Bestrahlungsfahrten Flughafenfahrten Dialysefahrten Rollstuhlbeförderung Vorbestellungen Kurfahrten Blumenstudio Lucia Inh. Lucia Schuster Hauptstr. 31 91174 Spalt Telefon (0 9175) 18 24 o. 90 74 07 Individuelle Sträuße für jeden Anlass Gestecke und Dekorationen Traumhafter Brautschmuck Pflanzungen für Innen und Außen Saison-Floristik, z. B. Advent u.v.m. Kränze und Trauerschmuck TENNISTRAINING JUGEND: Jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr Tennis-Jugendtraining. Alle Interessierten Jungs und Mädels sind hierzu herzlich eingeladen. Kommt einfach mal vorbei! ZUMBA BEI DER DJK: Die laufenden Kurse Mittwoch und Donnerstag jeweils um 20.00 Uhr im Sportheim der DJK Obererlbach sind ausgebucht. Schnuppertraining für die neuen Kurse ab Herbst ist aber jederzeit möglich! Nähere Infos unter Tel. 09837/1356. 125 JAHRE FREIWILLIGE FEUERWEHR OBERERLBACH: Aufstellung zum Kirchenzug am 5. August um 9.00 Uhr am alten Sportplatz. ESEL-TRECKING AM MÜSSIGHOF: Am Sonntag, dem 19. August, um 14.00 Uhr findet unser jährliches Eseltrecking mit Bewohnern der Regens-Wagner-Stiftung Absberg am Müssighof satt. Wir treffen uns am Hof um 13.00 Uhr. SKY LIVEÜBERTRAGUNGEN: Ab August übertragen wir in unserem Sportheim (Tel. 09837/638) wieder die Spiele der Bundesliga und der Champions League auf Großleinwand. Haben Sie weitere Fragen? Infos, News und Ansprechpartner finden Sie auf unserer Homepage: www.djk-obererlbach.de Gez. Die Vorstandschaft BBV-Sprechtag in Spalt Der Sprechtag des Bayerischen Bauernverbandes findet am Donnerstag, 16. August, von 8 bis 12 Uhr im Sitzungssal des Rathauses der Stadt Spalt statt. Um Anmeldung beim Bayerischen Bauernverband in Roth (Tel. 09171/96600) wird gebeten. Spenglerei - Installation Roland Gerstner Dr.-Meyer-Str. 1 91174 Spalt Ihr Fachmann für fachgerechte Beratung und Ausführung von Sämtlicher Blechbearbeitung Dachrinnen- und Kaminverkleidungen Seit 1948 Blechdächer und Garageneinblechung Erkereinblechung, Trapezbleche Installationen und Kundendienst Verkauf von Spengler- und Sanitärbedarf Telefon 09175/275 Mobil 0171/6952867 Telefax 09175/794717 www.roland-gerstner.de E-Mail: info@roland-gerstner.de 12

Stadtbücherei Spalt Lesespaß für Jung und Alt Unsere Öffnungszeiten: Dienstag von 14.30 bis 17.00 Uhr - Donnerstag von 18.00 bis 20.00 Uhr. Antolin-Bücher für die erste bis vierte Klasse. DVDs + Hörbücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Neue Bücher: Romane, Kinderbücher... Bitte beachten: Wir machen Urlaub vom 14. bis 30. August und haben ab Dienstag, dem 4. September 2012, wieder geöffnet. Wir wünschen all unseren Lesern eine schöne Ferien- und Urlaubszeit. Wanderausstellung in Spalt Bis zum 9. August 2012 ist in der Stadtbücherei Spalt die Wanderausstellung e³ = experimentieren, erforschen, erfinden. Die Bücher und Unterlagen sollen allen Interessierten während der Öffnungszeiten der Bücherei zur Verfügung stehen und können deshalb nicht ausgeliehen werden. Den 3. u. 4. Klassen sowie der Mittagsbetreuung der Spalatin-Schule in Spalt wurde angeboten, zu diesem Thema eine Unterrichtsstunde in der Bücherei zu verbringen. Claudia Roth exam. Krankenschwester examinierte Krankenschwester Mobile Fuß- und Nagelpflege Ich komme gerne zu Ihnen nach Hause. Rufen Sie mich an unter: Telefon: 09175 29 19 855 Handy: 0160 951 79 191 Neutralseife Haushaltspflege Wäschepflege Körperpflege Gesundheitspflege Lieferung direkt ins Haus! Ab sofort Ihre Haushaltsberaterin Claudia Roth Mobil: 0170-9315641 Frau Stengel, Lehrerin, hat mit ihrer Schulkasse 4 a einen Termin vereinbart und zusammen mit Petra Hausmann Experimente aus den vorliegenden Büchern erprobt und erforscht. Mit einem Fragebogen konnten die Schüler abschließend ihr neues Wissen testen. Leider ging auch hier die Zeit viel zu schnell vorbei. Weitere Schulklassen haben Interesse angemeldet bzw. bereits Termine vereinbart. Das Team der Stadtbücherei - Inge Asam und Petra Hausmann AOK-Sprechtag Donnerstag, 09. und 23. August, von 14.00 bis 16.30 Uhr, Spalt, Herrengasse 10 (Tel. 94 48). AOK-Tel. 09122/184-152. fair. - Frauen auch ins Rathaus - fair. Unser nächstes Treffen findet am Montag, 13.08.2012, um 20 Uhr im Cafe Tasse statt. Alle interessierten Frauen sind dazu herzlich eingeladen. fair. - fair. - fair. - www.fair-spalt.de - fair. - fair. - fair. D ie mehrfach ausgezeichnete VERMÖGENSSICHERUNGSPOLICE der AachenMünchener bietet Ihnen optimalen Rund-um-Schutz in einem Produkt: Haftpflicht-, Hausrat-, Reisegepäck-, Glas-, Unfall-, Wohngebäude- und Rechtschutzversicherung die beste Kombination am deutschen Markt. unbegrenzter Versicherungsschutz für Hausrat, Glas und Wohngebäude 15 Millionen Deckungssumme in der Haftpflicht 10-fache Absicherung bei Unfallvollinvalidität keine Prüfung auf Erfolgsaussichten im Rechtsschutz optimaler Schutz und bis zu 25 % Rabatt möglich Einfach unschlagbar! Vereinbaren Sie einen Beratungstermin für Ihren persönlichen Sicherheits-Check bei Ihrem Ansprechpartner: Peter Quenzler Im Tal 4 91174 Spalt - Wernfels Telefon: 09873 459998 Mobil: 0172 6741865 13

SOMMER-ENDSPURT 2012 Vom 30.07. bis 12.08.2012: 20 % NACHLASS auf alle Herren-Hemden, Herren-T-Shirts, Herren-Tops und Damen-Caprihosen /-Shorts 30 % NACHLASS auf alle Damen-T-Shirts, Damen-Tops und Damen-Blusen Weingarter Straße 17 91174 Spalt Tel. 09175/432 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! M U S I K U N T E R R I C H T von Gitarre am Lagerfeuer bis hin zu Klassik an der Orgel Musikalische Fortbildungen, musikalische Gestaltung Ihrer Festlichkeiten Gruppen- & Einzelunterricht Gitarre, Harfe, Orgel, Klavier, Flöte Gerne auch Schnupperstunden! Heidi Steiner Fünfbronn 46 91174 Spalt Tel. 09175-9069994 o. 0175-4172388 Internet: Steiner-Heidi@gmx.de Durch Hypnose können Sie mit Ihrem Unterbewusstsein kommunizieren. Sie ist ein natürlicher Bewusstseinszustand mit konzentrierter Wachheit und der Möglichkeit größerer Wahrnehmung. Die Hypnose ermöglicht körperliche, seelische und geistige Leistungen, die willkürlich nicht zu erbringen sind. Behandlung durch Hypnose: - Tiefenentspannung 1 Sitzung 55 - Rauchentwöhnung 4 Sitzungen 180 - Gewichtsreduktion 4 Sitzungen 180 Pizza Pasta Salate ANRUFEN - BESTELLEN - ABHOLEN NEUERÖFFNUNG AB AUGUST IN DER NORMA IN SPALT Windsbacher Str. 41 Tel. 09175/9089107 Bürgerschießen 450 Jahre SG 1562 Spalt e.v Der älteste Verein der Stadt Spalt, die Schützengesellschaft 1562 Spalt e.v., begeht in 2012 ihr 450-jähriges Jubiläum. Dieses Jubiläum wollen wir, die Spalter Schützen, gerne mit den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Spalt gebührend feiern. Auftakt bildete bereits im Juli unser Bürgerschießen, welches jeweils im 3-jährigen Turnus stattfindet. Im Vorfeld wurden viele Besonderheiten in das Programm eingearbeitet, z. B. Bogenschießen auf der vor kurzem fertiggestellten Außenanlage, Auslobung der Hl.-Sebastians- Altar-Scheibe (der Reinerlös kommt der Renovierung der St.-Emmerams-Kirche zugute), Entfall der Aufnahmegebühr für Neumitglieder im Jubiläumsjahr und einiges mehr. An dieser Stelle vielen Dank an alle Teilnehmer am Bürgerschießen an Vereine, Firmen und natürlich ganz besonders an alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Spalt. Es waren wieder viele schöne Stunden mit euch in unserem Schützenhaus Erinnerungen, die bleiben. Königsproklamation mit Preisverleihung ist am 12. August im Rahmen der großen Jubiläumsfeier im Schützenhaus. In diesem Rahmen wird u. a. auch die feierliche Stilllegung der Patenschaft der Stadt Spalt mit unserem Paten-Bataillon aus Roth stattfinden. Eine große Abordnung unserer Freunde der 6. Kompanie des Luftwaffen-ausbildungsregimentes Roth wird anwesend sein das freut uns sehr. Höhepunkt wird dann die Ernennung des/der neuen Bürgerschützenkönig/in und des/der Besten Bogenschützen/in sein lassen Sie sich überraschen. Die Schützengesellschaft 1562 Spalt e.v. freut sich auf Sie und hofft auf eine rege Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Spalt! Mit Schützengruß: 1. Schützenmeisterin Angelika Herzog Unsere Termine: 12.08. 450-jähriges Vereinsjubiläum 08.00 Uhr Abholung der Könige 10.00 Uhr Festgottesdienst Ab 12 Uhr Mittagessen im Schützenhaus 14.00 Uhr feierliche Stilllegung der Patenschaft der Stadt Spalt mit der 6. Kompanie Luftwaffenausbildungsregiment Roth Ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen 18.00 Uhr Preisverleihung Bürgerschießen 24.08. 14.30-18.30 Uhr Shooting Cup im Schützenhaus im Rahmen des Spalter Ferienprogramms Trainingstermine: So ab 09.30 Uhr: Luftdruckwaffen, Großkaliber, Kleinkaliber. Mi ab 19.00 Uhr: Luftdruckwaffen, Großkaliber, Kleinkaliber. Mi ab 19.00 Uhr: Bogenschießen auf den Außenanlagen Info: www.sg1562spalt.de Angelika Herzog, Tel. 09175-9222 ma.herzog@t-online.de Die Vorstandschaft Stammtisch für Hopfenpflanzer Die Hopfenpflanzer treffen sich am Mittwoch, 08. August, um 20.00 Uhr im Gasthaus Zur Einkehr in Güsseldorf. 14

Hausmeister-/Urlaubsservice, Gartenarbeiten jeglicher Art, Naturstein-/Pflasterarbeiten, Trockenbau, Innen-/Außenputz, Sanierung, Vollwärmeschutz, Montagearbeiten, Kleinreparaturen, Umzugshilfe, Entrümpelungs-/Aufräumarbeiten, Winterdienst. Weiteres auf Anfrage! 91174 Spalt, Stuhlweg 10 Tel. 09175/1895 Mobil 0160/91393000 Einladung zur Ernte und zum Hopfenzupferfest am Samstag, 1. September 2012, für alle Freunde des Spalter Hopfens Wie in den vergangenen Jahren, soll auch in diesem Jahr das Hopfenzupferfest für alle Spalter und die vielen Gäste aus nah und fern stattfinden. Zahlreiche Spalter folgten in den letzten Jahren der Einladung des Fördervereins Historisches Kornhaus und zupften den Hopfen im Museumshopfengarten wie in alten Zeiten. Bei Musik, Gesang und einem Gläschen Wermut kam gute Stimmung auf, die diesen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließ. Der Förderverein Historisches Kornhaus lädt auch in diesem Jahr am Samstag, 1. September 2012, ab 10.00 Uhr zum Hopfenzupferfest ein. Ab 13.00 Uhr wird die Badlboochblousn die Gäste musikalisch unterhalten und um 14.00 Uhr ist der Einzug der Hopfenbloder. Ein weiterer Höhepunkt wird der Hopfenzupfwettbewerb sein, der um ca. 14.30 Uhr beginnen wird und aus dem ein(e) Spalter Meister(in) im Hopfenzupfen 2012 hervorgehen wird. Willkommen sind alle Liebhaber des Spalter Hopfens, die auch früher mit Leib und Seele im Hopfengarten waren. Für das leibliche Wohl der fleißigen Helfer und der Gäste ist gesorgt. Die Stadtbrauerei wird bei schlechtem Wetter ihre Lagerhalle zur Verfügung stellen. Wir freuen uns über Ihr Kommen. Ihr Udo Weingart, 1.Vorsitzender des Fördervereins Historisches Kornhaus und 1. Bürgermeister Am 19. August ist Engelhoffest! Der Heimatverein Spalter Land e.v. lädt alle recht herzlich zum traditionellen Engelhoffest ein. Das ruhige Familienfest in der idyllischen Einöde beginnt, wie im letzten Jahr, um 12 Uhr. Der Mittelpunkt des Festes wird wie immer die Andacht um 14 Uhr an der Marienkapelle sein. Für die Kinder ist ein vielseitiges Programm vorbereitet. Auch für das leibliche Wohl wird wieder bestens gesorgt sein. Neben Kesselfleisch und Sauerkraut gibt es Bratwürste vom Grill oder sauer. Der Renner waren im letzten Jahr neben den hausgemachten Kuchen die frisch zubereiteten Küchle zum Kaffee. Diese werden auch heuer nicht fehlen. Auch die lobenswerten Produkte der Stadtbrauerei Spalt (selbstverständlich auch alkoholfreie) werden zum Gelingen des Festes beitragen. Wir freuen uns darauf, unsere treuen Stammgäste wieder begrüßen zu dürfen, möchten aber ausdrücklich darauf hinweisen, dass auch alle, die unser Fest bis jetzt nicht kennen, herzlich eingeladen sind. Heimatverein Spalter Land e.v. Ihr Blumenfachgeschäft Floristik Fleurop Gartenbau Massendorfer Str. 8 91174 Spalt Tel.: 09175/7976-0 Fax: 09175/78987 www.blumen-kittsteiner.de Ganzheitliche Fußbehandlungen und Massagen bei Ihnen zu Hause Der Sommer ist da zeigen Sie Füße! Claudia Brandner Ärztlich geprüfte Fußpflegerin Fachkraft der Krankenpflege Ausgebildete Heilerin Lange Gasse 35 91174 Spalt Tel. 09175/908371 Mobil 0151/10335003 15

Öffnungszeiten: Do. bis Mo., 13. 00 bis 18. 00 Uhr Unser Sommer-Genuss-Tipp: EIS und KAFFEE oder gleich als EISKAFFEE Lecker speisen zu Familienpreisen Unsere Tagesgerichte: Montag: Champignonschnitzel mit Spätzle Dienstag: Schweinegulasch mit Spätzle Donnerstag: Spaghetti Bolognese mit grünem Salat Freitag: Seelachsfilet mit Kartoffelsalat Samstag: Paprikaschnitzel mit Pommes Frites Sonntag: Rinderbraten mit Kloß Preis je Tagesgericht 5,50 0,4 l Zitronenlimonade 1,80 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Udo Schottdorf Dipl. Bauingenieur (FH) Planung vom Entwurf Ihres Hauses Bauleitung während der Bauphase Baubetreuung bis zur Fertigstellung Immobilienbewertung Was ist mein Haus eigentlich wert? Energieberater für Wohn- und Nicht-Wohngebäude Wir beraten Sie in allen Fragen kompetent! Planungs- und Sachverständigenbüro Udo Schottdorf Rother Str. 7 91174 Spalt Tel.: 09175-77907 Fax: 77909 E-mail: info@udoschottdorf.de Internet: www.udoschottdorf.de Mehr Radgenuss mit den Stromtretern Ein kleiner Motor: Er macht den Unterschied zwischen einem gewöhnlichen Fahrrad und einem Stromrad - auch Pedelec oder landläufig E-Bike genannt. Das Fränkische Seenland hat zusammen mit benachbarten Tourismusgebieten wie dem Naturpark Altmühltal, der Ferienregion Neuburg-Schrobenhausen, dem Romantischen Franken, Ingolstadt und dem Hopfenland Hallertau ein E-Bike-Projekt namens Stromtreter gestartet. Mit ihrem guten Ruf als Radregion und ihrer Landschaft ist unsere Region prädestiniert für Stromtreter. Touren mit Steigungen werden für ein größeres Radpublikum interessant. Damit das Stromtreter-Projekt ein wirtschaftlicher Erfolg für die Region wird, braucht es einen perfekten Service für Gäste und Einheimische, die mit Stromrädern unterwegs sind. Das Netz umfasst derzeit 200 Servicepartner. NEU Anita s Bastelstube 16 Dekorative Kerzen für jeden Anlass Hochzeit Taufe Geburtstag J. Sellner Hauptstraße 58 91729 Obererlbach Trauer Wolle/Sockenwolle Regia Unser Sortiment an Wolle erhalten Sie auch in Spalt im Friseursalon Pfuff (zu den normalen Öffnungszeiten) Auch in Spalt und den Ortsteilen stehen Ladepunkte zur Verfügung. Wenn die Leistung des Akkus nachlässt, kann dieser in den Tourist-Informationen in Spalt und Enderndorf am See sowie in nachstehenden Betrieben geladen werden: Gasthof Bayerischer Hof Gasthof Hoffmanns Keller Gasthofs Zur Krone Landgasthof Zum Schnapsbrenner, Großweingarten Gasthof Zur frischen Quelle, Hagsbronn Café Zum Hafen, Enderndorf am See San Aktiv Radverleih in Enderndorf am See Landhotel Zur Hopfenkönigin, Enderndorf am See. 125 Jahre Krieger- und Reservistenkameradschaft Spalt Die Krieger- und Reservistenkameradschaft Spalt lädt anlässlich ihres 125-jährigen Bestehens alle Mitglieder mit Partnern sowie die Witwen verstorbener Kameraden herzlich ein zu einem Kameradschaftsabend am Samstag, dem 22.09.2012, um 17.30 Uhr im Gasthaus Bayerischer Hof. Anmeldungen bitte telefonisch (09175/678) oder schriftlich an 1. Vorstand Josef Eder. Weitere Termine: Grillfest (04.08.), Schießabend (08.08.).

Notruf 112 Auf Nummer sicher! Nach drei Jahren Planungs- und Bauzeit hat die Integrierte Leitstelle (ILS) Mittelfranken-Süd in Schwabach am Dienstag, 3. Juli, um 8.00 Uhr offiziell und erfolgreich die Arbeit aufgenommen. Damit gibt es ab sofort eine gemeinsame Notrufnummer für Feuerwehr und Rettungsdienst die 112! Dies ist für die Sicherheit der 257.000 Menschen in den Landkreisen Roth, Weißenburg-Gunzenhausen sowie der Stadt Schwabach ein großartiger Fortschritt. Niemals zuvor konnte in Notfällen effektiver geholfen werden. Beispielsweise bei einem Verkehrsunfall werden Feuerwehr und Rettungsdienst gleichzeitig benötigt. Bisher mussten dazu die Polizeieinsatzzentralen, die Feuerwehren und die Rettungsleitstelle des BRK den Notruf erfassen und zwei Alarmierungen vornehmen. Nun wird der erste Notruf in der ILS für Feuerwehr und Rettungsdienst einheitlich aufgenommen und die neu geregelte Alarmierung erfolgt parallel, ein in Notfallsituationen entscheidender Zeitgewinn für Betroffene und Helfer. Eine weitere vorteilhafte Neuerung für Nutzer von Mobiltelefonen: der einheitliche Notruf 112 kann im Unterschied zur alten 19222 des Rettungsdienstes auch vorwahlfrei genutzt werden. Lust am Singen? Willst du dich engagieren? > Mach mit! Hast du gute Freunde? > Nimm sie mit! Dann gleich los zum Kinderchor in Kalbensteinberg! Unsere Proben finden immer montags von 17.30 bis 18.30 Uhr im Kalbensteinberger Pfarrhaus statt. Wir singen eine bunte Mischung aus lustigen, weltlichen und geistlichen Liedern. Unsere Auftritte haben wir auf Konzerten, Taufen und Festen. Wir haben immer den ersten Montag im Monat Friends- Day, das heißt, jeder darf seine Freunde (die Interesse haben) zu diesen Chorstunden einladen. Falls Fragen, einfach anrufen oder uns mal besuchen. Vroni Schiele (Chorleiterin) und Georg Schuh, Telefon 09173/537 oder 1. Vorstand Fritz Steinbauer 09837/97770. Kindergartenausflug zum Barfuß-Wonnen-Weg Die Vorschul- und Mittelkinder aus dem Kindergarten St. Michael in Großweingarten wünschten sich einen Ausflug zum Barfußpfad nach Enderndorf. Um für den dortigen Fußweg fit genug zu sein, organisierte das Team einen Bus für die Hin- und Rückfahrt. Sehr zur Freude spendierte das Busunternehmen Ehard aus Spalt die beiden Fahrten. Vielen Dank für diese Großzügigkeit. Der Barfußweg steckte, obwohl für viele Kinder schon bekannt, dennoch voller Überraschungen und brachte neue Erfahrungen. Balancieren, durch Glasscherben gehen und im Wasser laufen zählten zu den Höhepunkten, von denen die Kinder noch wochenlang im Kindergarten erzählten. Das Fränkische Seenland nicht nur Naherholungsgebiet für Touristen: Schön, wie unsere Kinder ihre Heimat genießen können. R. Maurer 17

St. Cloud: Welcome o Herzlichkeit, Offenheit und Interesse sind die Attribute, die den Aufenthalt der Spalter Delegation in der amerikanischen Partnerstadt St. Cloud, Minnesota, zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließen. Den Menschen in St. Cloud ist die Partnerschaft mit Spalt wichtig und auch etwas wert. Diesen Eindruck konnte man bei allen Programmpunkten unserer Reise spüren. Die 21 Teilnehmer der Spalter Delegation waren selbstverständlich wieder bei Host families (Gasteltern) untergebracht. Da sind die vielen Familien, die den Gästen aus Spalt überaus bereitwillig ihre Häuser öffnen, im Radio wurden Interviews gesendet, auf den Werbebannern an den Straßen begrüßten große Schilder die Spalter Delegation und Einladungen lieferten mehr als einmal den Beweis der vielgerühmten Gastfreundschaft der Amerikaner. Sei es die Party beim Nachbarn, zu der man selbstverständlich mitgenommen wird, oder sei es ein örtlicher Gastronom, der den Besuch ohne großes Aufhebens freihält. Vor allem waren es die vielen Begegnungen auf den Konzerten und Veranstaltungen, aber auch die herzlichen Gespräche, die immer wieder eine Atmosphäre des Willkommenseins schafften. Unsere dritte Reise nach St. Cloud war auch nicht mit dem ersten und zweiten Besuch zu vergleichen. Gerade St. Cloud zeigt, dass Geschichte nicht vergessen wird. Dreiviertel der Siedler waren 1880 deutschstämmig. Die Siedler, dort auch Settler genannt, prägten die Entstehung St. Clouds. Viele St. Clouder haben Vorfahren mit deutschen Wurzeln. Alle Spalter beeindruckte der Besuch. Man lernt die USA anders kennen - anders, als es Medien darstellen. Um dauerhaft Frieden zwischen den Völkern zu schaffen, braucht es mehr als Staatsverträge und wohlmeinende Politiker. Nur über den persönlichen Kontakt können Verständnis füreinander und Freundschaft entstehen. Dies ist die Idee von unzähligen Städtepartnerschaften. Deshalb ist gerade auch für unsere jungen Leute, die bei der Delegation dabei waren, dieser Besuch so interessant gewesen. Nicht nur die Sehenswürdigkeiten kennen zu lernen, sondern darüber hinaus auch die Menschen. Und gerade unsere Sister-City St. Cloud hat vieles für uns bereitgehalten. St. Cloud, mit nur 5 % Arbeitslosigkeit eine der wirtschaftsstarken Städte in Minnesota mit 60.000 Einwohnern und zusätzlich 16.000 Studenten, passt vielleicht von der Größenordnung nicht zu Spalt. Vielleicht ist das Gegensätzliche gerade das Anziehende. Wenn St. Cloud für 22 Millionen Dollar ein Tagungs- und Veranstaltungszentrum baut, dann ist dies sicherlich mit Spalt nicht vergleichbar. Und trotzdem lernt man voneinander und schätzt sich. Ob dies bei offiziellen Veranstaltungen war, wie beim St. Cloud Baseball Team ROX gegen die Willmar Stingers oder bei der Zeremonie der CAN-AM Games (Canadian/American Sport Games) für Feuerwehren und Polizei. Da kann schon einmal passieren, dass der Leadsänger von Edel-Export auf einmal 18

r Friends from Spalt auf der Bühne erscheint und ein Lied anstimmen muss. Ob es in der katholischen Kirche ist, in der die Gruppe von Pastor Reverend Tony Oelrich besonders willkommen geheißen wird, oder im Stearns History Museum, das von der Geschichte St. Cloud s, von den Indianern über die Siedler bis zur heutigen Zeit Interessantes zeigt. Außergewöhnlich war auch die Einladung von Senator John Pederson in das State Capitol von Minnesota in Minneapolis/St. Paul. Der Senator hat uns auf die Regierungsbänke von Senator und Gouverneur geführt. Ein Erlebnis, das nur ganz wenigen Besuchergruppen zuteil wird. Eine besondere Ehre für uns. Interessant war auch das Business Meeting zwischen Mayor Dave Kleis und den Stadträten Max Herzog, dem 2. Bürgermeister Alfred Zottmann und 1. Bürgermeister Weingart. Ein interessanter wirtschaftlicher Austausch und wir lernten auch, wie man sich um wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen in St. Cloud bemüht. Ein bedrückenderes Gefühl war der Besuch im County Jail dem Landgefängnis von St. Cloud. Die deutschen Gefängnisse sind sicherlich angenehmer. Auch das Sport- und Freizeitangebot kam nicht zu kurz: Motorbootfahren, die Abkühlung im sogenannten Quarry- Park, einem alten Steinbruch mit einer großen Seefläche, bis hin zum Pontoon Rides, eine Art Luftkissenboot auf dem Mississippi, oder das Paddling auf Lake George - Wasser war eine willkommene Erfrischung bei über 35 Grad Hitze in St. Cloud. Dass Spalt einen eigenen Park in St. Cloud hat, an einer Parade teilnehmen darf, in der die Hopfenkönigin Karin Heckl und Bürgermeister im Cabrio mitfahren, oder die gesamte Delegation auf Konzertbühnen heraufgeholt und eigens begrüßt wird, genau das sind solche Geschichten, die das Band zwischen den beiden Städten immer enger knüpft. Viele Menschen lernten wir aber auch bei den Konzerten in St. Joseph sowie beim Summertime- Festival am Lake George kennen. Den Abschluss bildete dann das Parkkonzert der St. Cloud Municipal Band mit einem riesengroßen Feuerwerk am Mississippi. Tausende von Menschen waren im Park und haben wie wir das Spektakel verfolgen können. Wir freuen uns auf unsere Freunde aus St. Cloud zum Brauereifest 2014, bei dem auch die St. Cloud Municipal Band und die Stadtkapelle gemeinsam den Sonntag bestreiten werden. Es besteht auch die Möglichkeit, im Jahr 2013 für junge Leute in St. Cloud einen Schüleraustausch vorzunehmen. Hier darf ich euch als Bürgermeister sehr gerne zur Verfügung stehen, um die Verbindung zu organisieren. Viele Grüße nach St. Cloud und zu Mayor Dave Kleis. Nicht vergessen werden wir die Gastfreundschaft der Gasteltern (Host families), der Menschen aus St. Cloud, der St. Cloud Municipal Band, das City Hall Team aus St. Cloud, vor allem Sandy Hilgsen und vielen Dank an Toby, der uns die 8 Tage in St. Cloud begleitet hat. Welcome St. Cloud in Spalt 2014 19

Sweet home Minnesota - Land of 10.000 Lakes Eine Reise in die USA, ein Traum, von dem wir nicht dachten, dass er so schnell in Erfüllung gehen könnte. Unsere Partnerstadt St. Cloud macht es möglich. 10 Stunden Flug und schon hat man es erreicht, das Land der 10.000 Seen: Minnesota. Für die meisten von uns begann die Reise schon zwei Tage früher, um noch die Niagarafälle in Kanada zu besichtigen, was auf jeden Fall eine Reise wert ist. Am 28. Juni traf sich dann die komplette Spalter Delegation in St. Cloud, wo wir schon von unseren Gastfamilien erwartet wurden. Der erste Eindruck war sehr positiv, was sich die Woche über sogar mehr als bestätigte. Überall hießen uns die Leute unserer Sister-City herzlich willkommen. Das Programm war straff gehalten, nichtsdestotrotz hatten wir genügend Zeit, um selbst noch ein paar Ideen einzubringen. Die von Anfang an heißen Temperaturen überstanden wir am Wochenendhaus der Familie Theis direkt an einem See, bei einem erfrischenden Badespaß in einem einmaligen Granitsteinbruch (Quarry) und mit ganz viel air-condition (Klimaanlage). Eine ganz besondere Stadtrundfahrt in einem nostalgischen Bus organisierte Dave Kleis für uns. Er zeigte uns einen superschönen Rosengarten, wo man auch kleine Streifenhörnchen entdecken konnte, die Polizei, Feuerwehr und sogar das Gefängnis. Beendet haben wir die Tour in Cowboy Jack s, wo wir köstliche Beef Ribs, typische Burger oder andere Leckereien genießen konnten. Allerdings wollten wir eines irgendwie kaum glauben: Die Schalen der vor dem Essen bereitgestellten Erdnüsse sollten wir einfach auf den Fußboden werfen. Für einige von uns eine ganz lustige Angelegenheit, für andere eine kleine Überwindung. Weitere Programmpunkte waren das Baseballspiel der Rox, ein Comedy Musical, mehrere Open-Air-Konzerte, Stand-up-Paddelboot und Kanufahren und - nicht zu vergessen - die wunderbaren Socials. Socials sind Feste, die bei jemandem zu Hause stattfinden, wobei gegrillt, sich unterhalten und gelegentlich auch gesungen wird. An diesen Abenden durften dann auch unsere unter 21-jährigen mal das eine oder andere Bier probieren. Doch nicht nur Essen und Trinken wurde uns geboten, sondern auch eine Bootsfahrt über den Mississippi und eine Hausbesichtigung der besonderen Art. Der von Berlin in die USA ausgewanderte Klaus führte uns durch seine Villa und verriet uns während dessen, wie er sich dieses wunderschöne Anwesen erarbeitet hat. Auch im Capitol (Sitz des Senats von Minnesota) und in der Mall of America ließ es sich gut aushalten. Nicht nur wegen der angenehmen Temperaturen Das größte Einkaufszentrum der USA ließ die Herzen der Mädels höher schlagen und das dort vorhandene Hooters zählte zu den besonderen Attraktionen der Jungs. Am 4. Juli waren wir schon fast am Ende unseres Städteaustauschs und die Temperatur bei 40 C angelangt. Bei der 2-stündigen Parade, die schon ein bisschen was vom Faschingszug hatte, waren unter den 125 teilnehmenden Gruppen auch unser Bürgermeister Udo Weingart und unsere Hopfenkönigin Karin Heckl vertreten chauffiert von Mayor Dave Kleis. Nach zwei Konzerten den Tag über, konnten wir gegen 22 Uhr (bei immer noch ca. 30 C) dann ein Feuerwerk der Superlative bestaunen. Vom Mississippi aus wurde die allerfeinste Pyrotechnik innerhalb von 25 Minuten rausgeböllert, bei uns würde das für fünf Silvester reichen!!! Am Abreisetag ging es vormittags noch kurz in die Mall of St. Cloud, um restliche Dollars zu verpulvern, und nach einer längeren Verabschiedung zum Flughafen von Minneapolis/St. Paul, von wo aus unser Flug nach Amsterdam pünktlich startete. Leider wurde unser Weiterflug von Amsterdam nach Nürnberg gestrichen, sodass die Gruppe nun auf verschiedenen Umwegen nach Hause gebracht wurde. Fazit: St. Cloud ist in jedem Fall eine Reise wert! Jeden Tag gibt es etwas Neues zu erleben, herrlich weite Landschaften und äußerst gastfreundliche, nette Menschen, wie man es selten erlebt. Wir freuen uns schon auf die Delegation - unsere Freunde aus Minnesota im Jahr 2014! (Madeleine Wechsler, Stefanie Krauter, Karin Heckl, Julia Baierlein, Stefan Wechsler, Christoph Wechsler, Tobias Billmeyer und Michael Heckl) Fußpflege ist sehr wichtig: Kommen Sie deshalb in meine Auch Hausbesuche möglich Angelika Mützlaff 20 PODOLOGIE MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE (Privat - Keine Kassenabrechnung) Spalt Hauptstr. 26 Tel. (09175) 78823 Mo+Do 13 18 Uhr, Di+Mi 8 12.30 Uhr bitte Voranmeldung