DR-130 DAB+ / FM / BT / Radio 10028151 www.auna-multimedia.com
Sehr geehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Sicherheitshinweise und Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten Fachhandel empfohlenes Zubehör. Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät. Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.) Bewahren Sie kleine Objekte (z.b. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Transport des Gerätes Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Reinigung der äußeren Oberfläche Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch. 2
Geräteübersicht / Bedienelemente Front: Lautsprecher 1 7 INFO / MENU Display 2 8 DOWN VOLUME / SELECT 3 9 UP ON / OFF 4 10 IR Sensor MODE (Umschalten zw. FM/DAB/BT) 5 11 Kopfhörer-Anschluss PRESET 6 3
Rückseite: Antenne 12 14 Netzteilanschluss (DC 5V) Line-Out 13 Fernbedienung: Power Mute Mode Scan Info Einschalten / Standby Stummschalten Wählen zwischen DAB/FM/BT Automatischer Sendersuchlauf Mitgesendete Informationen anzeigen 1-10 Zifferntasten: Gedrückt halten, um den aktuellen Sender auf dem Speicherplatz abzulegen. Kurz drücken zum Aufrufen d. gesp. Senders. Alarm 1 / 2 Menu Wecker Einstellungen Menü / Lautstärke erhöhen / verringern / Weiter / Zurück Select CLK Set Dimmer Sleep Auswahl bestätigen Uhrzeit stellen Einstellung der Displaybeleuchtung Einstellung des Sleep-Timers 4
Erste Inbetriebnahme Entrollen Sie das Stromkabel und stecken Sie den Adapter in eine gewöhnliche Haushaltssteckdose (220-240V) ein. Verbinden Sie das andere Ende mit der Anschlussbuchse an der Rückseite des Radios (14). Ziehen Sie die Antenne möglichst weit aus, um bestmögliche Radio-Empfangsqualität zu gewährleisten. Drücken Sie ON/OFF, um das Gerät einzuschalten. Ein Sendersuchlauf wird beim ersten Einschalten automatisch durchgeführt. Der (in alphanumerischer Order) erste Sender wird abgespielt. Auch nach digitalen (DAB) Sendern wird gesucht. Werden solche nicht gefunden, zeigt das Display OFF AIR an. Ein DAB-Sendersuchlauf kann zu einem späteren Zeitpunkt auch manuell durchgeführt werden. Nutzen Sie die Tasten /, um zwischen den gefundenen Sendern umzuschalten. Drücken Sie SE- LECT, um das Gerät daran zu hindern nach einigen Sekunden fortzufahren und den nächsten Sender automatisch anzuwählen. Drücken Sie ON/OFF, um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu schalten. Im Standby-Modus wird auf dem Display die Uhrzeit angezeigt. Sollten Sie Ihre Wohnung für längere Zeit verlassen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät vor Schäden und Beeinträchtigungen durch etwaige Gewitter oder Spannungsspitzen zu schützen. Bedienung und Einstellungen Menüführung (INFO/MENU drücken, um das Menü aufzurufen) Halten Sie INFO / MENU gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen und nutzen Sie dann jeweils die Pfeiltasten (oben/unten) auf der Fernbedienung bzw. UP/DOWN auf der Gerätefront, um durch die Menü-Liste zu blättern. Drücken Sie SELECT zur Auswahl einer Option / eines Untermenüs. Um das Menü zu verlassen, warten Sie einige Sekunden: Wird keine Auswahl getroffen, zeigt das Display nach kurzer Zeit wieder den Hauptbildschirm mit dem Namen / der Frequenz des aktuell laufenden Radiosenders an. Menüpunkte / Info Versionsnummer PI-# (nur FM-Modus) <Time Set> <Set Backlight> <Sleep Timer> <Alarm Time> Optionen / Funktion Anzeige der Modell- und Softwareversion (z.b.: DB220 V1.21 ) Anzeige der PI-Nummer Uhrzeit und Datum einstellen High Level / Mid Level / Low Level Einstellung des Sleep Timers Zwei Weckzeiten einstellbar (Optionen: Beep / FM / DAB) 5
Sender einstellen und speichern FM-Sender: Auto Scan: Halten Sie DOWN bzw. UP gedrückt, um einen Suchlauf in die jeweilige Richtung zu starten. Das Radio spielt die nächste gefundene Station ab. Manuell: Drücken Sie UP / DOWN kurz, um das Frequenzband in 0.05Mhz-Schritten manuell zu durchsuchen. DAB-Sender: Manuelle Suche: Wählen Sie im DAB-Modus über das Hauptmenü die manuelle Sendersuche aus und suchen Sie dann mit den UP/DOWN-Tasten die entsprechende gewünschte DAB-Frequenz von 5A bis 13F aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit Druck auf SELECT. Nach dem System Reset werden DAB-Sender automatisch in einem Sendersuchlauf gespeichert. Drücken Sie INFO mehrfach, um Senderinfos anzuzeigen. Senderspeicher: Halten Sie eine Ziffer auf dem Ziffernblock (Fernbedienung) lang gedrückt, wird der aktuell laufende Sender auf diesem Speicherplatz abgelegt. Mit einem kurzen Druck auf die jeweilige Ziffer ruft man den Sender wieder ab. Alternativ: drücken Sie PRESET an der Gerätefront und wählen Sie dann einen von 10 verfügbaren Speicherplätzen mithilfe der UP/DOWN-Tasten aus. Bestätigen Sie das Speichern auf dem ausgewählten Speicherplatz mit SELECT. Achtung: Bereits gespeicherte Sender werden ungefragt überschrieben, falls der jeweilige Platz schon belegt war. Wecker Schalten Sie den Wecker mit ON/OFF ab. Achtung: Der Wecker spielt keinen Ton ab, wenn DAB als Quelle eingestellt ist, aber kein DAB-Sender empfangen werden kann! BT Drücken Sie mehrfach MODE, bis das BT-Symbol auf dem Display angezeigt wird. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet/Laptop und verbinden Sie mit DR-130. Sie können nun Mediendateien über das DR-130 abspielen. System Reset Halten Sie MODE gedrückt und folgen Sie der Aufforderung auf dem Display, durch Drücken von VOLUME/ SELECT das Gerät in den Werkszustand zurückzusetzen. 6
Hinweise zur Entsorgung Elektroaltgeräte Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Konformitätserklärung Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 1999/05/EG 2011/65/EU (RTTE) (RoHS) 7
Dear Customer, Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions. Important Safety Advice Read all instructions before using. To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids. Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates. The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury. Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should be done by qualified personell only. Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications. The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appliance. Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush. This appliance is to be used with 12V car power supply. Save these instructions. Small objects Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard! Transporting the device Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging. Cleaning the surface Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth. 8
Overview / Controls Front: Speaker 1 7 INFO / MENU Display 2 8 DOWN VOLUME / SELECT 3 9 UP ON / OFF 4 10 IR Sensor MODE (Select FM / BT / DAB) 5 11 Headphone jack PRESET 6 9
Rear: Antenna 12 14 Power adapter jack (DC 5V) Line Out 13 Remote Control: Power On / Standby Mute Mode Scan Info Select DAB/FM/BT Auto Scan Display additional station information (DAB only) 1-10 Hold to save current station to preset #. Press shortly to recall preset. Alarm 1 / 2 Alarm settings Menu / UP/DOWN / Previous/Next Select CLK Set Dimmer Sleep Set clock Set display backlight Set sleep timer 10
Initial Use Connect the mains adaptor to the DC power socket of the radio to the wall socket. Extend the telescopic aerial as far as it can go. Always make sure that the aerial is extended to ensure the maximum signal strength and the best possible sound quality. Press the ON/OFF to turn the radio on from standby. The LCD backlight will light up during the operation of the radio, and begin to scan for the stations. Once the scan has finished; the radio will select the first alphanumerically found station. When the radio is powered on for the first time, it will start Full Scan for available Digital Radio stations. When the scan is completed, the first station (alphabetically) will begin to play. To explore the stations that have been found, you can press DOWN or UP button to skip to the next found station. When you find a station that you would like to listen to, and then press the VOLUME/ SELECT button, or after 5 seconds, the radio will shows TUNING on the display then auto select the current station which showed on the LCD. Press the ON/OFF button again; the radio will go to standby mode. The display will show the clock. Do not forget to pull the mains connection out when you re up to leave the house for a longer time. Operation Main Menu Long press the INFO/MENU to enter the main menu, and then press DOWN or UP to see the menu list. Press SELECT to edit. In every menu, change parameters pressing UP/DOWN and save changes with SELECT. Menu list Info PI-# ( in FM mode only) <Time Set> <Set Backlight> <Sleep Timer> <Alarm Time> Options / Functions Model and software version info ( DB220 V1.21 ) Display of PI number Set time and date High Level / Mid Level / Low Level Set Sleep Timers Set 2 separate alarms (Options: Beep / FM / DAB) 11
General Operation Press MODE to select Source (FM / DAB / BT). Turn VOLUME/SELECT to change the volume. Use ON/OFF to turn the device on/off. FM mode: Radio Operation Auto Scan: Press and hold DOWN/UP to have the device scan in the respective direction automatically. When the next station is found, the radio will stop scanning and tune in the station. Manually: Press UP/DOWN to tune up/down in the radio band by steps of 0.05Mhz. DAB mode: When the device is powered on for the first time, it performs an automatic scan. You can now choose any station by using UP/DOWN. When no station seems available, use UP/DOWN to tune manually or use the factory reset function. Store/Recall Press and hold any number on the num pad (remote control) to store the currently playing station to the respective preset. Recall by pressing the respective number. Alternatively, press PRESET on the device and choose the desired preset with UP/DOWN. Confirm pressing SELECT. Alarm When the alarm goes off, turn it off with ON/OFF. Please note: The alarm will not sound if DAB is set as source but no DAB station can be tuned in. Reset Press and hold MODE, then press SELECT to perform a factory reset. All changes will be lost. A scan for DAB stations will be performed afterwards automatically. BT Press MODE repeatedly to select BT mode. Pair your BT device (tablet, smartphone etc.) with DR-130. Listen to audio files from your external device. 12
Environment Concerns According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposial service. Declaration of Conformity Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European directives: 1999/05/EC 2011/65/EU (RTTE) (RoHS) 13