Na podstawie:,,matura podstawowa z języka niemieckiego podręcznik i repetytorium z testami C. Serzysko, B. Sekulski, T. Gajownik, wyd. Longman MATURA PODSTAWOWA Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO PRZYDATNE ZWROTY 1. EGZAMIN USTNY (ROZMOWY STEROWANE) 1.1. PROWADZENIE ROZMOWY 1.2. UZYSKIWANIE INFORMACJI 1.3. UDZIELANIE INFORMACJI 1.4. RELACJONOWANIE WYDARZEŃ 1.5. NEGOCJOWANIE 1.6. ROZMOWA NA PODSTAWIE ILUSTACJI 2. EGZAMIN PISEMNY 2.1. POCZTÓWKA 2.2. OGŁOSZENIE 2.3. ZAPROSZENIE 2.4. WIADOMOŚĆ 2.5. LIST PRYWATNY 2.6. LIST OFICJALNY
1. EGZAMIN USTNY (ROZMOWY STEROWANE) 1.1. PROWADZENIE ROZMOWY PRZYWITANIE SIĘ I PRZEDSTAWIENIE Hallo! Grüß dich! Guten Morgen! Guten Tag! Wie geht es dir/ihnen? Ich heiße... / Mein Name ist... ZASTANAWIANIE SIĘ I GRANIE NA CZAS Also... Wie soll ich das sagen? Das ist schwer zu sagen. Da muss ich kurz überlegen. PROŚBA O WYTŁUMACZENIE Was heißt... Was ist... Was bedeutet... Ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie das Wort erklären? Was meinen Sie damit? PROŚBA O POWTÓRZENIE Könnten Sie das wiederholen? Könnten Sie die Frage wiederholen? Entschuldigung, ich habe die Frage nicht verstanden. Sagen Sie es bitte noch einmal. PRZERYWANIE ROZMÓWCY W UPRZEJMY SPOSÓB Darf ich dich/ Sie kurz stören? Entschuldigung, ich möchte etwas sagen. Darf ich? Entschuldigung, dass ich dich/ Sie unterbreche, aber... 1.2. UZYSKIWANIE INFORMACJI ROZPOCZYNANIE ROZMOWY Kann ich Sie etwas fragen? Ich bin mir nicht sicher, ob... Ich habe keine Ahnung, ob/wie /wann/ wer... Ich habe ein Problem mit... PRZEDSTAWIENIE PROŚBY O INFORMACJĘ Könnten Sie mir helfen/ sagen,... Ich möchte wissen, ob... Was soll ich tun? Hast du vielleicht eine Idee, was...? Könnten Sie mir... beschreiben? DOPYTYWANIE SIĘ O SZCZEGÓŁY Das ist schon klar, aber ich verstehe immer noch nicht,... Können Sie mir das genauer erklären? Und was, wenn...? DZIĘKOWANIE ZA INFORMACJĘ Danke schön. In Ordnung. Klasse. Du hast mir sehr geholfen. Das war sehr nett von dir. 1.3. UDZIELANIE INFORMACJI REAGOWANIE NA ZAISTNIAŁY PROBLEM Was kann ich für dich tun? Wie kann ich dir helfen? Was ist passiert? GOTOWOŚĆ DO PRACY Klar. / Natürlich. / Selbstverständlich. Gerne. Keine Angst. Es ist nicht so schwierig. Es ist ganz einfach. PODAWANIE INFORMACJI Am besten, du machst es so... Erstens... / Zweitens... Zuerst... / Dann... Ich denke, es ist eine gute Idee, dass du... 2
WSKAZYWANIE DROGI Geh geradeaus. Geh an... vorbei. Geh über die Straße. Biege an der nächsten Kreuzung (in die erste Straße) rechts / links ab. UDZIELANIE INSTRUKCJI Wirf die Münze ein. Drück auf den Knopf. Leg die CD ein. Rühr von Zeit zu Zeit. ODRADZANIE Vergiss nicht, dass... Ich denke, es ist keine gute Idee,... zu... KOŃCZENIE ROZMOWY Bitte schön. Nicht zu danken. Kein Problem In Ordnung. 1.4. RELACJONOWANIE WYDARZEŃ ROZPOCZYNANIE RELACJI Ich möchte von... erzählen. Das ist eine interessante Geschichte. Eines Tages... Letzte Woche / Vor einer Woche /Diese Woche bin ich ins Kino gegangen. Als ich mit der Straßenbahn gefahren bin,... Es passierte an einem Samstag / voriges Wochenende... OPISYWANIE ZDARZEŃ Zuerst... Etwas später... Dann... Am Ende... / Schließlich... / Endlich... BUDOWANIE NAPIĘCIE Und dann, auf einmal/ plötzlich... Es hat sich gezeigt, dass... Aber ich hatte keine Ahnung, dass... Ich hatte Angst. Ich war in Panik. Zum Glück... Es war noch besser / schlimmer. OKREŚLANIE ZWIĄZKU Deshalb... Denn... / Weil... Wenn..., dann... Obwohl... Trotzdem... OPISYWANIE REAKCJI NA WYDARZENIA Ich war erschrocken. Ich war überrascht. Ich fand es lustig/ traurig. Das war eine Überraschung. OCENA ZDARZEŃ Das war das beste/ schlechteste Wochenende in meinem Leben! Am schlimmsten dabei war, dass... Ich hatte die ganze Zeit viel Spaß gehabt. Es war wunderbar! KOŃCZENIE RELACJI Und das war`s. Diesen Tag werde ich nie vergessen. Das war ein schönes Erlebnis. 1.5.NEGOCJOWANIE ZGADZANIE SIĘ Z ROZMÓWCĄ Selbstverständlich. Einverstanden. Ich bin auch der Meinung. Sie haben Recht. Das ist wahr. NIEZGADZANIE SIĘ Z ROZMÓWCĄ Das stimmt nicht. Das ist nicht wahr. So geht das nicht. Ich bin einer anderen Meinung. Ich bin damit/ mit dieser Idee nicht einverstanden. WYRAŻANIE I UZASADNIANIE SWOJEGO ZDANIA Ich denke /meine /finde /glaube... Meiner Meinung nach... 3
Ich bin sicher, dass... WYRAŻANIE PLANÓW Zuerst können wir... und dann... Ich will... machen. Ich habe die Absicht,... zu machen. WYRAŻANIE UCZUĆ Ich bin überrascht. Ich bin enttäuscht. Ich kann es nicht glauben! Ich habe mich aufgeregt. WYRAŻANIE PRAWDOPODOBIEŃSTWA Wahrscheinlich... Es ist möglich, dass... SUGEROWANIE Vielleicht könnten wir... An deiner Stelle würde ich... Warum sollten wir nicht...? Es wäre gut, wenn... AKCEPTOWANIE SUGESTII OK. Gut. In Ordnung. Einverstanden. Das ist eine gute Idee. Gut, machen wir das. ODRZUCANIE SUGESTII Ich glaube nicht, dass das eine gute Lösung ist. Das ist keine gute Idee. PROŚBA O POZWOLENIE Kann ich...? Darf ich...? Ist das in Ordnung, wenn wir...? Hast du etwas dagegen, dass wir...? UDZIELANIE POZWOLENIA Ja. Klar. Ja, natürlich kannst du. Ich habe nichts dagegen. ODMOWA POZWOLENIA Das ist nicht möglich. Ich denke, das dürfen wir nicht. Ich bin damit nicht einverstanden, weil... Das kommt nicht in die Frage! Das geht nicht. WYRAŻANIE WĄTPLIWOŚCI Aber was machen wir, wenn...? Ich bin nicht sicher. Ich weiß nicht... NARZEKANIE I SKARGI Wie Schade! Das habe ich mir anders vorgestellt. Müssen wir wirklich...? Ich möchte mich über... beschweren. Ich bin sehr enttäuscht. PRZEPRASZANIE I USPRAWIEDLIWIANIE Sei nicht böse. Daran habe ich nicht gedacht. Ich entschuldige mich dafür. Ich wollte nur... OSIĄGANIE KOMPROMISU Gut, dann könnten wir vielleicht...? Machen wir es so, wie du willst. Eine gute Idee! In Ordnung, wenn du unbedingt willst, aber... 1.6. ROZMOWA NA POSTAWIE ILUSTACJI Auf dem Bild sehe ich... Das Bild zeigt... Das Bild stellt...dar. Im Vordergrund gibt es... Im Hintergrund befinden sich... Rechts steht... Links sieht man... Die Leute auf dem Bild sehen glücklich / traurig aus, weil... Rechts vorne gibt es... Links oben kann man... sehen. In der Mitte gibt es... Es scheint...zu sein. Das macht einen positiven Eindruck. Sie hat...an. 4
Sie sieht...aus. Seine Haare/ Augen/ Zähne sind... Ihr Gesicht/ Mund ist... Sie ist..., denn/ weil... Ich finde sie/ihn... Ich finde, dass sie /er... ist. Meiner Meinung nach... Die Stimmung /Atmosphäre ist positiv, weil... Es scheint, dass... Ich habe den Eindruck, dass... Man hat den Eindruck, dass... Ich denke/ glaube/ meine, dass... Ich vermute, dass... Es handelt sich um... Es geht um... Vielleicht... Es geht darum, dass... 5
2. EGZAMIN PISEMNY 2.1. POCZTÓWKA ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Liebe Monika Lieber Max Liebe Frau Müller Lieber Herr Müller Hallo Anke INFORMOWANIE O MIEJSCU POBYTU Ich bin in... Ich verbringe meine Ferien am Meer/ im Gebirge / im Ausland OKREŚLANIE CZASU I DŁUGOŚCI POBYTU Ich bin am... angekommen. Ich bleibe hier... Ich bleibe hier bis zum... Ich komme am... zurück. INFORMOWANIE O SPĘDZANIU CZASU Es gibt immer etwas zu tun. Wir gehen abends aus. Jeden Tag bin ich sehr beschäftigt. Ich schwimme / tauche /wandere /besichtige... INFORMOWANIE O PLANACH Ich möchte einen Ausflug nach... machen. Ich möchte noch... besuchen. Ich will... INFORMOWANIE O POGODZIE Das Wetter ist... Es regnet. Die Sonne scheint. OKREŚLANIE OPINII Ich habe viel Spaß. Ich bin glücklich. Ich freue mich, dass... Das sind die besten Ferien meines Lebens. WYRAŻANIE TESKNOTY Schade, dass du nicht da bist. Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Ich vermisse dich. INFORMOWANIE O ADRESACIE Was machst du in den Ferien? Hoffentlich hast di viel Spaß. Was gib s Neues bei dir? PRZEKAZANIE POZDROWIEŃ Grüß Anna von mir! Monika lässt dich auch grüßen. KOŃCZENIE WYPOWIEDZI Viele /Liebe Grüße Ich grüße dich herzlich. Bis bald Tschüss. Liebe Sonia, ich sitze gerade vor meinem Zelt an der Ostsee. Es ist sonnig und schön. Es hat bis jetzt nicht geregnet. Ich lege also fast immer am Strand oder schwimme. Abends gehe ich mit meiner Freundin Monika meistens aus in eine Disco oder in einen Pub. Wir haben wirklich viel Spaß. Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Wir bleiben hier bis zum 8. August. Und was gib s Neues bei dir? Hoffentlich hast du auch viel Spaß. Liebe Grüße XYZ 6
2.2. OGŁOSZENIA O ZGUBIE/ POSZUKIWANIACH/ KUPNIE/ SPRZEDAŻY ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Handy verloren! Tasche gesucht! Geld gefunden! Bücher zu verkaufen! Achtung! Hilfe! OKRESLANIE CO ZOSTAŁO ZGUBIONE Ich habe meine Tasche/ meinen Hund / meinen Pass verloren. Hat jemand... gefunden? OPISUWANIE CECH ZGUBY Er/sie/ es ist... groß/ klein/ rund/schmal/ aus Leder /neu /modern... Es hat zwei Griffe/ einen schwarzen Schwanz. OKREŚLANIE CZASU am Montag, Dienstag... OKREŚLANIE MIEJSCA In der Straße... Im Park... An der Bushaltestelle... In der Nähe von... In der Schule... PODAWANIE POWODU Das war meine Lieblingsjacke. Er gehört nicht mir. Das war ein Geburtstagsgeschenk.... war wichtig für mich. ODZYSKANIE Bitte, helfen Sie mir es zu finden! Es bedeutet viel für mich! KONTAKT Ich bitte den Finder, sich bei mir unter 3846453562 zu melden. Ruf an unter...! Meine Telefonnummer...! Meine E-Mail-Adresse ist...! Weitere Informationen unter der Telefonnummer...! Hilfe! Gestern habe ich in unserer Schule meine Tasche verloren. Eine schwarze Tasche aus Leder. Das war meine Lieblingstasche, ein Geschenk von meinem Freund. Ich bitte den Finder sich bei mir unter 00784523127 zu melden. XYZ 7
O WYDARZENIU ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Achtung! Ankündigung! OKREŚLANIE MIEJSCA I CZASU WYDARZENIA Am... um... Uhr findet in der Sporthalle... statt. - ein Tanzwettbewerb - ein Fotowettbewerb - die Wahl unseres Vertreters für den Schulrat - das Konzert der Gruppe - eine Party zum Abschluss des Schuljahres - die Ausstellung der Gemälde unserer Schulkameraden Wir organisieren einen Wettbewerb... OKREŚLANIE WARUNKÓW UCZESTNICTWA W WYDARZENIU Wenn du interessierst bist,... Du musst über 18 sein. Du musst Erfahrung in... haben. An... kann jeder teilnehmen. ZACHĘCANIE DO UCZESTNICTWA W WYDARZENIU Keine Angst! Jeder kann mitmachen! Komm und probiere es aus! Macht mit! INFORMOWANIE O NAGRODACH Der Gewinner bekommt eine Medaille/ einen Pokal. Der Hauptpreis ist... Zu gewinnen sind... Man kann... gewinnen. Eine besondere Attraktion ist eine Reise nach... / eine Tageskarte für das Nationalmuseum. PODAWANIE SPOSOBU ZGŁASZANIA UCZESTNICTWA Um sich anzumelden, kontaktiert bitte... Wenn du an der Teilnahme interessierst bist, ruf... unter 122334567 an. Wenn du mitmachen willst, melde dich bei..., in 3Ta ANKÜNDIGUNG Am Mittwoch findet in unserer Schule ein Fußballwettbewerb statt. Teilnehmen kann jeder, der ein guter Spieler ist. Der beste Team bekommt eine Pokal und verbringt einen Tag im Adrenalinpark. Wer an die Teilnahme interessiert ist, kann sich bei Herr XYZ am Montag zwischen 10 und 15 Uhr anmelden. 8
2.3. ZAPROSZENIE ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Einladung Ich organisiere... Ich möchte dich zu... einladen. INFORMACJE O CHARAKTERZE IMPREZY Ich organisiere eine Geburtstagsparty Ich möchte den Ferienanfang feiern. DODATKOWE INFORMACJE Du kannst auch einen Freund mitnehmen. Nimm eine Freundin mit. Sei bitte pünktlich, weil... Jeder bringt etwas zum Essen und zum Trinken mit. INFORMACJE O MIEJSCU IMPREZY Die Party findet in... statt. Am besten kommst du mit dem Bus... Du musst der Straßenbahn... nehmen und drei Stationen fahren. KOŃCZENIE WYPOWIEDZI Ich freue mich auf dich! Wir sehen uns! Ich hoffe, du kommst! EINLADUNG Ich organisiere ein Picknick am Fluss um den Ferienbeginn zu feiern. Die Party beginnt am Freitag, den 26.06.2010 um 19 Uhr. Jeder bringt etwas zum Essen und zum Trinken mit. Nimm einen Freund mit. Ich hoffe, dass ihr kommt! XZY 9
2.4. WIADOMOŚĆ ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Hallo...! Liebe...! Lieber...! INFORMOWANIE O PRZYCZYNIE WYPOWIEDZI Ich habe gerade erfahren, dass... Meine Mutter hat angerufen und sagte, dass... Ich wollte dich an... erinnern. Ich fürchte, dass... Deswegen muss ich... Deswegen kann ich nicht... Ich muss sofort... OKREŚLENIE CZASU Heute Heute früh Morgen Übermorgen Bis Montag Gleich Um... Uhr Vom... bis... Uhr In zwei Stunden Nach dem Mittagessen OKREŚLENIE MIEJSCA Wo? - hier, dort, in der Schule, im Wohnzimmer Wohin? - ins Cafe, in die Disco, zum Zahnarzt, zu Anna WYRAŻENIE PROŚBY Ich habe eine Bitte. Kannst du...? Es wäre nett, wenn du... WYRAŻENIE PODZIĘKOWANIA Vielen Dank im Voraus. Danke schön. WYRAŻENIE PRZEPROSIN Es tut mir leid, aber... Verzeih mir bitte, dass... PILNY CHARAKTER WIADOMOŚCI... wartet auf deinen Anruf. Ruf sofort zurück. Es ist wichtig. KONTAKT Melde dich... Schreib mir... Wir telefonieren später. Ich rufe dich heute gegen... Uhr an. ZAKOŃCZENIE WIADOMOŚCI Bis dann! Bis später! Ich hoffe, es ist kein Problem für dich. Danke! Viele Grüße! Lieber Max, heute habe ich erfahren, dass ich während der Sommerferien bei einer großen Firma ein Praktikum machen kann. Das ist für mich sehr wichtig und gibt mir eine große Chance in der Zukunft gute Arbeit zu finden. Deswegen kann ich diesmal mit dir nach Deutschland nicht fahren. Es tut mir leid. Ich habe mich auf diese Reise so gefreut. Wir telefonieren noch. Sei bitte nicht böse. Entschuldigung! XYZ 10
2.5. LIST PRYWATNY Zwrot do adresata: Hallo Michael,/Lieber Michael,/Liebe Monika, Początek listu: vielen Dank für deinen letzten Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut. wie versprochen, schreibe ich dir/euch endlich mal wieder. Es tut mir wirklich Leid, dass es so lange gedauert hat, aber ich musste viel lernen. Hoffentlich bist du nicht böse auf mich. ich muss dir erzählen, was ich gestern/ vor einer Woche/ im letzen Monat gemacht habe. ich möchte dich herzlich zu... einladen. ich möchte mich bei dir herzlich entschuldigen, dass ich so lange nicht geschrieben habe. Zakończenie listu: Ich hoffe, dass du mir bald wieder einen Brief schreibst. Lass mich nicht zu lange auf deinen Brief warten. So das war's für dieses Mal. Was gibt's Neues bei dir? Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir einen längeren Brief. Mach's gut! Zum Schluss möchte ich dir sagen, dass... Pozdrowienia dla innych: Grüße Zosia/deine Eltern/ deine Geschwister von mir. Lass Zosia/deine Eltern von mir grüßen. Pozdrowienia dla adresata: Mit freundlichen/herzlichen Grüßen Grüße und Küsse Liebe Grüße Podpis dein /deine 11
ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Liebe... Lieber... Hallo... WSTĘP DO LISTU Ich hoffe, dir geht es gut. Wie geht`s dir? Was gib s Neues? V dank für deinen Brief. PRZEKAZYWANIE WIADOMOŚCI Ich möchte dir sagen, dass... Weißt du, dass... Hast du schon gehört, dass... PRZEDSTAWIANIE PLANÓW Ich plane... Ich habe vor,... zu... Zuerst will ich... PRZEDSTAWIANIE PROŚBY Ich möchte sich um Hilfe bitten. Könntest du vielleicht... Es wäre schön, wenn... Kannst du etwas für mich tun? WYRAŻANIE PODZIĘKOWAŃ Ich möchte dir für... danken. Es ist wirklich nett von dir. Danke für... WYRAŻANIE PRZEPROSIN Es tut mir leid, dass... Das kommt nie wieder vor. Verzeihung für... Entschuldigung, dass... ZAPRASZANIE Ich lade dich zu... ein. Ich hoffe, du kannst kommen. ZAKOŃCZENIE Ich muss schon Schluss machen. Wir sehen uns bald. Ich warte auf deine Antwort. ZWROT POŻEGNALNY Viele Grüße! Macht s gut! Hallo XYZ, Was gib s Neues? Entschuldigung, dass ich mich so spät melde. Viel zu tun. Danke für deinen Brief und die Einladung. Na klar, dass ich dich gerne besuche. Schreib mir bitte, wann es für dich am besten ist, dass ich komme. Und noch eine Sache! Wie komme ich eigentlich zu dir? Fahren dort Züge? Oder muss ich den Bus nehmen. Leider kenne ich diesen Teil von Deutschland nicht. Könntest du mir vielleicht einige Informationen über deine Wohnort schicken, damit ich mich vorbereiten kann. Hast du schon vielleicht eine Idee, was wir in dieser Woche machen werden? Ich habe fast vergessen zu fragen: Haben deine Eltern wirklich nicht dagegen, dass ich dich besuche? Liebe Grüße! XYZ 12
2.6. LIST OFICJALNY 1. Anschrift des Absenders Katarzyna Nowak Ul. Klonowa 234 56-215 Wrocław 2. Anschrift des Empfängers Hotel Continental/Reisebüro Müller/ Frau PrinzEngen-Allee 134 A-1010 Wien 3. Ort, Datum Breslau, den 9.04.09 4. Betreff Bewerbung 5. Anrede Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrte Frau..., Sehr geehrter Herr..., 6. Brieftext vielen Dank für......... 7. Grußformel Mit freundlichen Grüßen Viele Grüße Hochachtungsvoll 8. Unterschrift Katarzyna Nowak 9. Anlage CV ACHTUNG!!! Alles ganz links ohne Einzug 13
Nadawca Odbiorca Miejscowość i data Temat listu: Bewerbung als... Anfrage Zwrot do adresata: Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrter Herr..., Sehr geehrte Frau..., Początek listu: hiermit beziehe ich mich auf Ihr Schreiben vom... ich möchte mich bei Ihnen um eine Stelle als... bewerben. ich bin an... interessiert. ich möchte mich nach... erkundigen. ich habe Ihre Anzeige im Internet, in der Zeitung gefunden/im Radio gehört. in Bezug auf Ihr Schreiben teile ich Ihnen mit, dass... Zakończenie listu: Ich würde mich sehr freuen, wenn sie mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen würden. Geben Sie mir möglich schnell Bescheid, ob... Schreiben Sie mir bitte so schnell wie möglich zurück. Könnten Sie mir bitte... schicken? Ich erwarte Ihre Antwort. Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen. Vielen Dank im Voraus. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn... Teilen Sie mir bitte mit, ob... Pozdrowienie: Mit freundlichen Grüßen Hochachtungsvoll Podpis Załaczniki 14
LIST DO REDAKCJI ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Liebe Redaktion, Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrter Herr..., Sehr geehrte Frau..., WSTĘP DO LISTU In Ihrer Zeitung vom... habe ich einen Artikel über... gelesen Gestern/ Heute habe ich in Ihrer Zeitung den Artikel über... gelesen. WYRAŻENIE ZAINTERESOWANIA ARTYKUŁEM Ich finde diesen Artikel sehr interessant. Ich war überrascht, dass... ZGADZANIE SIĘ Z OPINIĄ WYRAŻONĄ W ARTYKULE Ich stimme dem Autor (nicht) zu, dass... Ich denke auch, dass es (nicht) wahr ist, dass... Es stimmt (nicht), dass... UZASADNIENIE OPINII Ein wichtiges Argument ist, dass... Statistiken zeigen, dass... Dafür/ dagegen spricht, dass... KOŃCZENIE WYPOWIEDZI Ich hoffe, Sie schreiben mehr über dieses Problem. Es wäre schön, wenn Sie häufiger über solche Themen schreiben. ZWROT KOŃCZĄCY Mit freundlichen Grüßen Liebe Redaktion, gestern habe ich in Ihrer Zeitung den Artikel,,Die Freizeit der Jugendlichen gelesen. Leider muss ich sagen, dass dieser Text sehr einseitig ist. Manche Fakten stimmen einfach nicht. Ich bin 18 und weiß, dass die Wirklichkeit anders aussieht. Für falsch halte ich z.b. die These, dass sich die jungen Leute für nichts interessieren. Statistiken zeigen, dass nur ein kleiner Teil der Jugendlichen keine Interessen hat. Auf der anderen Seite muss ich dem Autor zustimmen, dass sich die jungen Menschen zu wenig bewegen. Meiner Meinung nach ist es einfach so, dass wir zu viel Zeit in der Schule verbringen müssen. Dann bleibt uns wenig Zeit für Sportaktivitäten. Ich würde gerne wissen, ob Sie meine Meinung teilen. Ich danke Ihnen, dass ich meine Meinung schreiben konnte, Mit freundlichen Grüßen XYZ 15
LIST Z PROŚBĄ O INFORMACJE ROZPOCZYNANIE WYPOWIEDZI Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrter Herr..., Sehr geehrte Frau..., WSTĘP DO LISTU Ich habe Ihr Angebot in... gefunden. Ich habe Ihre Anzeige in... gelesen und... WYRAŻENIE ZAINTERESOWANIA SPRAWĄ Ich interessiere mich für... Ich bin interessiert an... Ich suche nach... WYRAŻENIE WĄTPLIWOŚCI Ich habe Ihre Anzeige gelesen, aber ich bin nicht sicher, ob... Es ist mir nicht klar, ob... Ich verstehe nicht, wie... DOWIADYWANIE SIĘ O SZCZEGÓŁY Ich würde gern mehr über... erfahren. Könnten Sie mir genauere Informationen über... schicken? Nach einer Sache möchte ich Sie noch fragen:... ZWRACANIE SIĘ Z PROŚBĄ O INFORMACJE Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie... könnten. Ich würde mich freuen, wenn... Könnten Sie mir bitte schreiben, ob... KOŃCZENIE WYPOWIEDZI Ich hoffe auf eine schnelle Antwort. Ich bedanke mich im Voraus. Ich würde mich über eine schnelle Antwort freuen. ZWROT KOŃCZĄCY Mit freundlichen Grüßen Sehr geehrte Damen und Herren, auf Ihrer Webseite habe ich eine Information über Sommerdeutschkurse für Ausländer gefunden. Ich komme aus Polen und bin 19. Seit fünf Jahren lerne ich Deutsch in der Schule. Das ist für mich aber viel zu wenig. Da mir die Sprache sehr gefällt und in der Zukunft als Deutschlehrerin arbeiten möchte, würde ich gerne an Ihrem Kurs teilnehmen. Ich würde gern wissen, ob Sie eine Gruppe auf meinem Niveau haben. An diesem Kurs kann ich nur während der Ferien teilnehmen. Finden Sie in dieser Zeit einen Platz für mich? Könnten Sie mir auch schreiben, ob man im Studentenwohnheim wohnen und in der Mensa essen kann? Darüber gibt es keine Informationen auf Ihrer Webbseite. Ich würde mich über eine schnelle Antwort freuen. Mit freundlichen Grüßen XYZ 16