VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN

1 KATALOG 2015 VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN

GESCHICHTE RYB wurde 1962 als Familienunternehmen gegründet und nach seinen Gründern Raymond und Yvette Bommer benannt. RYB produziert und entwickelt somit seit mehr als 50 Jahren Kunststoff-Rohrleitungssysteme und -lösungen für Gebäude, Hoch- und Tiefbau, Wasserbehandlung und Umwelt. Im Jahr 1992 wurde das Unternehmen von der finnischen UPONOR Gruppe erworben und war 13 Jahre lang deren wichtigste französische Tochtergesellschaft zur Bedienung dieses Marktsegments. Mit dem Management-Buyout im Jahr 2005 gewann RYB seine Eigenständigkeit als unabhängiges, inhabergeführtes Industrieunternehmen, das innovative und serviceorientierte Lösungen schafft, zurück. Als privates Industrieunternehmen hat RYB schrittweise expandiert, sowohl durch organisches Wachstum als auch durch Akquisitionen. Es hat sich zu einem der führenden Kunststoffhersteller in Frankreich entwickelt und dabei seine ursprünglichen Werte und Ziele erhalten. Heute verfügt das Unternehmen über drei Produktionsstandorte in Frankreich. Seine Aktivitäten liegen in den Bereichen Rohrleitungen, Netze und Entwässerung. Darüber hinaus zeigt es eine hervorragende Entwicklung durch mehrere internationale Tochtergesellschaften und Büros in z.b. Montreal, Los Angeles, Hongkong, Pointe-Noire. Mit seiner äußerst aktiven Forschungs- und Entwicklungsabteilung strebt RYB nach kontinuierlicher Produktverbesserung. Seit geraumer Zeit ist RYB auch im Markt für erneuerbare Energien als Entwickler und Hersteller hochwertiger Systeme und Komponenten für Geothermie tätig. Daher war der nächste logische Schritt die Gründung von Terrendis, einer 2

GESCHICHTE neuen belgischen Tochtergesellschaft, die sich vollständig der Herstellung und Vermarktung eines umfassenden Sortiments an vorisolierten Kunststoff-Rohrleitungssystemen widmet. Terrendis kombiniert die Kernkompetenzen und das Know-how von RYB mit umfangreicher Erfahrung bei Produkten, Vertriebskanälen und Anwendungen und einem langfristigen Engagement in den Bereichen Sanitär,Heizung und erneuerbare Energien. Das Unternehmen Terrendis, das sich sehr von Firmen mit einer aufwendigen Unternehmensstruktur unterscheidet, wird nicht durch träge Bürokratie eingeschränkt. Dadurch können wir auf die spezifischen Bedürfnisse unserer Kunden schneller, einfacher und mit einem exakteren Fokus reagieren. Wir können enger mit unseren Kunden zusammenarbeiten, dabei eine größere Verantwortung übernehmen, mehr Entwicklung durchführen und so starke und erfolgreiche Partnerschaften aufbauen. Die zentrale Lage unseres neuen Betriebes, unser innovatives Produktionsverfahren, zusammen mit unserer marktnahen Vertriebsstrategie, sind Garanten für die notwendige Flexibilität um unseren Kunden am besten dienen zu können.. Wir können auf die spezifischen Bedürfnisse unserer Kunden schneller, einfacher und mit einem exakteren Fokus reagieren. Wir können enger mit unseren Kunden zusammenarbeiten, dabei eine größere Verantwortung übernehmen, mehr Entwicklung durchführen und so starke und erfolgreiche Partnerschaften aufbauen. Durch die Möglichkeit der Integration von ELIOT, einem proprietären RFID-basierten System zur Detektion, 3D-Lokalisierung und Identifizierung von erdverlegten Netzen, in unseren vorisolierten Rohrleitungslösungen heben wir uns in diesem Bereich als technologisch fortgeschrittener Partner vom Wettbewerb ab. Der menschliche Aspekt unserer Geschäftsbeziehungen wird in hohem Maß wertgeschätzt. Bei Terrendis freuen wir uns Sie an unserem Knowhow teilhaben zu lassen und Ihnen dabei zu helfen, Projekte mit vorisolierten Rohrleitungssystemen zu entwerfen, zu entwickeln und auszuführen. 3

UNSERE WURZELN UND WERTE KUNSTSTOFFE Ein erfahrener Kunststoffspezialist Als Teil der RYB-Gruppe, einem führender Kunststoffhersteller, kann Terrendis von der anerkannten, langjährigen Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen und verwandten innovativen Produkten profitieren. Die Möglichkeiten der fortgeschrittenen vertikalen Integration sorgen für verbesserte Flexibilität in der Produktion mit umfassender Qualitätskontrolle. Durch die Möglichkeit der Integration von ELIOT, einem proprietären RFID-basierten System zur Detektion, 3D-Lokalisierung und Identifizierung von erdverlegten Netzen, in unsere vorisolierte Rohrleitungslösungen heben wir uns in diesem Bereich als technologisch fortgeschrittener Partner vom Wettbewerb ab. MENSCHEN Wertschätzung der menschlichen Dimension Da wir den menschlichen Aspekt unserer Geschäftsbeziehungen in hohem Maß wertschätzen, freuen wir uns bei Terrendis, unsere Kunden an unserem Know-how teilhaben zu lassen und ihnen dabei zu helfen, Projekte mit vorisolierten Rohrleitungssystemen zu entwerfen, zu entwickeln und zu unterstützen. Unsere einzigartige Position als dezidierter Spezialist für vorisolierte Rohrleitungen macht es einfacher, sehr eng mit unseren Kunden zusammenzuarbeiten und starke und erfolgreiche Partnerschaften zu bilden. Unsere marktnahe Strategie stützt sich auf die enge Zusammenarbeit zwischen unserem zentral gelegenen Betrieb und einem umfangreichen Netz von lokalen, spezialisierten Vertriebspartnern. Diese lokalen Experten unterstützen unsere Endkunden in der Muttersprache und bieten zugleich einen direkten Zugang zu lokalen Bestände von Standardprodukten. 4

UNSERE WURZELN UND WERTE KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN Partner bei kundenspezifischen Lösungen Wir bieten kompetente Unterstützung in Form von Netzberechnungen und Systemoptimierung und sind dabei stets auf die spezifischen Situationen und Anforderungen unserer Kunden konzentriert. Mit unserem breiten Sortiment an Standardprodukten decken wir den Großteil der Standardanwendungen für vorisolierte Rohrleitungen ab. Unser flexibler Produktionsprozess ermöglicht ein hohes Maß an kundenspezifischer Anpassung, On-Demand-Produktion von Kombinationen mit Nicht-Standard-Abmessungen und/oder Integration von kundenseitig bereitgestellten Rohrleitungen und Komponenten. NACHHALTIGKEIT Nachhaltige Produkte und Lösungen Unsere vorisolierten Rohre tragen zur Gesamtenergieeinsparung von Wärmeverteilsystemen bei. Idealerweise werden sie mit umweltfreundlichen, mit erneuerbarer Energie betriebenen Wärmequellen kombiniert, z. B. mit Biogas/Biomasse betriebene BHKW, Wärmepumpen, Holzpelletkesseln, Rückgewinnungsanlagen für überschüssige Wärme usw. Das sorgfältig ausgewählte Isolationsmaterial aus vernetztem PE gewährleistet eine dauerhafte und konstante Dämmleistung über die gesamte Lebensdauer des Systems. Darüber hinaus tragen eine verantwortliche Materialauswahl und ein umweltschonender Produktionsprozess (FCKW-freie Werkstoffe, Produktionstechnik mit niedrigem Energieverbrauch usw.) zur insgesamt nachhaltigen Attraktivität unserer Produkte und Lösungen bei. 5

TERRENDIS und ELIOT Terrendis und ELIOT : ein intelligentes vorisoliertes Rohrleitungssystem mit RFID-Tags, die zentimetergenaue Positionsdaten aus einer Tiefe von bis zu 1,5 m senden können. Terrendis bietet die Möglichkeit, ELIOT, ein proprietäres RFID-basiertes System zur Detektion, 3D-Lokalisierung und Identifizierung von erdverlegten Netzen, in Ihre vorisolierten Rohrleitungslösungen zu integrieren. Die RFID-Tags sind in wasserdichten Hochleistungskunststoffgehäusen (Markern) verkapselt und können an kritischen Punkten der Netze wie unterirdischen Isoliersätzen, Kontrollschächten usw. oder in regelmäßigen Abständen entlang der Rohrleitungen angebracht werden. Die Tags können vom Bodenniveau aus genau in der Erde mit Hilfe des tragbaren Suchgeräts lokalisiert werden und mit diesem kommunizieren. Das angewendete Standard-Kommunikationsprotokoll ist auch mit NFC (Near Field Communication) kompatibel, was das Lesen/Schreiben der Tags vor der Installation mit Hilfe der ELIOT -Android-Anwendung auf Ihrem Smartphone ermöglicht. Eine integrierte GPS-Funktion im Suchgerät sorgt dafür, dass die in den Tags gespeicherten Daten in ein GIS (Geographisches Informationssystem) integriert werden können. Zur Erhöhung der Genauigkeit können die geographischen Koordinaten auch über Bluetooth von einem externen Differential GPS importiert werden. 6

TERRENDIS UND ELIOT Mit dem ELIOT System werden die 3 folgenden Funktionen hinzugefügt: Lokalisierung Georeferenzierung von getaggten Rohrleitungen nach der unterirdischen Verlegung Hochgenaue 3D-Lokalisierung (3 Achsen: XY + Tiefe) der erdverlegten Tags Detektion, Lokalisierung und bidirektionale Kommunikation aus einer Tiefe von bis zu 1,5 m Gleichzeitige Detektion aller Arten von Netzen Keine Behinderung durch Bodenverhältnisse (gesättigter Ton, Grundwasserspiegel usw.) oder magnetische Felder in der Nähe Identifizierung Gleichzeitige Anzeige aller nahe gelegenen Netze Präzise Identifizierung mit eindeutiger ID-Nummer Lesen und Schreiben von Informationen auf dem Tag (2 x 90 Zeichen passwortgeschützt) Integration Übertragung von GPS-Koordinaten und im Tag gespeicherten Informationen in jedes GIS Verbesserte Rückverfolgbarkeit und Netzsteuerung Erweiterte Verwaltung der Anlagen Terrendis bietet die Möglichkeit, ELIOT, ein proprietäres RFID-basiertes System zur Detektion, 3D-Lokalisierung und Identifizierung von erdverlegten Netzen, in Ihre vorisolierten Rohrleitungslösungen zu integrieren. Sind Sie an einer Terrendis + ELIOT intelligenten vorisolierten Rohrleitungslösung interessiert? Wenden Sie sich bitte an uns. 7

INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS Geschichte 2 Unsere Wurzeln und Werte 4 Terrendis und Eliot 6 Inhaltsverzeichnis 8 Produktauswahl 9 04 Kälte + Kühlung 27 Einzelrohr Kaltwasser 28 Einzelrohr Kaltwasser mit Begleitheizung 30 Begleitheizung 32 01 Heizung 11 Einzelrohr Heizung 12 Doppelrohr Heizung 14 02 Sanitär 17 Einzelrohr Sanitär 18 Doppelrohr Sanitär 20 05 Zubehör 33 PE-X-Anschlüsse und Messing-Zubehör 34 PE-Anschlüsse und Kupplungen 38 Isoliersätze 40 Zubehör 42 03 Heizung + Sanitär 23 Vierfachrohr Heizung + Sanitär 24 06 Technische Daten 45 Wärmeverlust (Tabelle) 46 Druckverlust 48 Druckprüfung 50 Installation 51 Terrendis nv ist ein nach ISO-Norm 9001:2008 zertifizierter Hersteller vorisolierter Kunststoffrohrsysteme. 8

PRODUKTAUSWAHL PRODUKTAUSWAHL PRODUKT SINGLE SINGLE + CABLE DOUBLE QUADRUPLE Heizung (PE-Xa / SDR11 / PN6 / 95 C) H HD Q Sanitär Warmwasser (Trinkwasser) (PE-Xa / SDR7.4 / PN10 / 95 C) S SD Q Kaltwasser (Trinkwasser) und Kühlung (HDPE / SDR11 / PN16 / 25 C) C CW10 Auf Anfrage Ergänzendes Zubehör Kontaktieren Sie uns für eine professionelle, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Beratung Unser Team aus erfahrenen Fachleuten beantwortet Ihnen gerne alle Fragen. Sie erhalten eingehenden Kunden-Support für technische und anderweitige Fragen in der Ausführlichkeit, die Sie brauchen und erwarten. Sie erreichen uns: telefonisch: +32 (0)9 395 96 10 per Fax: +32 (0)9 395 96 11 per E-Mail: info@terrendis.com Terrendis nv Korte Mate 10 9042 Desteldonk Belgien www.terrendis.com 9

VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN 01 HEIZUNG 11

EINZELROHR HEIZUNG Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme mit einem einzelnen Mediumrohr, die in erster Linie für den Transport von Heizungswasser oder anderen Wärmeübertragungsmedien in unterirdischen Verteilernetzen vorgesehen sind. Das Mediumrohr besteht aus vernetztem PE-Xa mit einer orangefarbenen Sauerstoff-Diffusionssperre. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. ROHRE Einzelrohr - Heizung Mediumrohr Wassergehalt Mantelrohr Biegeradius Wärmekapazität U-Wert Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) [l/m] (2) avg [kw] (3) [W/(mK)] (4) H7525 75 25/2,3/20,4 20 0,20 0,327 30 0,227 H9032 90 32/2,9/26,2 25 0,25 0,539 60 0,245 H11025 110 25/2,3/20,4 20 0,30 0,327 30 0,171 H11032 110 32/2,9/26,2 25 0,30 0,539 60 0,206 H11040 110 40/3,7/32,6 32 0,30 0,835 90 0,252 H14040 140 40/3,7/32,6 32 0,35 0,835 90 0,206 H14050 140 50/4,6/40,8 40 0,40 1,307 140 0,252 H14063 140 63/5,8/51,4 50 0,50 2,075 220 0,328 H16050 160 50/4,6/40,8 40 0,45 1,307 140 0,216 H16063 160 63/5,8/51,4 50 0,55 2,075 220 0,269 H16075 160 75/6,8/61,4 65 0,75 2,961 330 0,331 H16090 160 90/8,2/73,6 75 1,00 4,254 480 0,436 H20075 200 75/6,8/61,4 65 0,80 2,961 330 0,265 H20090 200 90/8,2/73,6 75 1,10 4,254 480 0,328 H200110 200 110/10,0/90,0 90 1,20 6,362 700 0,445 H22590 225 90/8,2/73,6 75 1,10 4,254 480 0,269 H225110 225 110/10,0/90,0 90 1,20 6,362 700 0,342 H225125 225 125/11,4/102,2 100 1,40 8,203 900 0,414 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben (3) Mittlere Wärmekapazität in kw für das Mediumrohr (bei Twasser von 80 C mit einem ΔT von 20 C) (4) Der U-Wert ermöglicht eine einfache Wärmeverlustberechnung in Abhängigkeit von der treibenden Temperaturdifferenz (Berechnungsmethode: siehe Seite 46) 12 An den äußersten Enden des Systems (z. B. bei Wanddurchführungen) müssen ausreichend verankerte Festpunkte angebracht werden. Dies dient dazu, um die angeschlossenen Rohrleitungen vor den möglichen Auswirkungen der Ausdehnungskräfte des Systems (thermische Dehnung/Schrumpfung) zu schützen. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

EINZELROHR HEIZUNG Mediumrohre: PE-Xa/SDR 11/PN6 EVOH-Sauerstoffsperre gemäß DIN 4726 Max. Medientemperatur: +95 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub- Endkappe Schrumpf- Endkappe Festpunkte Gewinde Gewinde M + F Art.-Nr. [inch] Art.-Nr. Art.-Nr.. Art.-Nr. [inch] HC25/0.75M 3/4" M DEC75/25 SEC/10 FP0.75 3/4" HC32/1M 1" M DEC90/32 SEC/20 FP1 1" HC25/0.75M 3/4" M DEC110/25 SEC/30 FP0.75 3/4" HC32/1M 1" M DEC110/32 SEC/30 FP1 1" HC40/1.25M 1 1/4" M DEC110/40 SEC/30 FP1.25 1 1/4" HC40/1.25M 1 1/4" M DEC140/40 SEC/40 FP1.25 1 1/4" HC50/1.5M 1 1/2" M DEC140/50 SEC/40 FP1.5 1 1/2" HC63/2M 2" M DEC140/63 SEC/50 FP2 2" HC50/1.5M 1 1/2" M DEC160/50 SEC/60 FP1.5 1 1/2" HC63/2M 2" M DEC160/63 SEC/70 FP2 2" HC75/2.5M 2 1/2" M DEC160/75 SEC/70 FP2.5 2 1/2" HC90/3M 3" M DEC160/90 SEC/70 FP3 3" HC75/2.5M 2 1/2" M DEC200/75 SEC/80 FP2.5 2 1/2" HC90/3M 3" M DEC200/90 SEC/80 FP3 3" HC110/4M 4" M DEC200/110 SEC/80 FP4 4" HC90/3M 3" M DEC225/90 SEC/90 FP3 3" HC110/4M 4" M DEC225/110 SEC/90 FP4 4" HC125/4M 4" M DEC225/125 SEC/90 FP4 4" Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch. Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 13

DOPPELROHR HEIZUNG Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme, bei denen die Mediumrohre für Vorlauf und Rücklauf in einem Mantelrohr kombiniert sind und die in erster Linie für den Transport von Heizungswasser oder anderen Wärmeübertragungsmedien in unterirdischen Verteilernetzen vorgesehen sind. Die Mediumrohre bestehen aus vernetztem PE-Xa mit einer orangefarbenen Sauerstoff-Diffusionssperre für den Vorlauf und einer blauen für den Rücklauf. Durch den Farbcode lassen sich Vor- und Rücklauf während der Installation einfach erkennen, selbst bei montierten Schrumpf-Endkappen. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. ROHRE Doppelrohr Heizung Mediumrohr Wassergehalt Mantelrohr Biegeradius Wärmekapazität U-Wert Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) [l/m] (2) avg [kw] (3) [W/(mK)] (4) HD14025 140 25/2,3/20,4 20 0,35 0,654 30 0,243 HD14032 140 32/2,9/26,2 25 0,40 1,078 60 0,306 HD16025 160 25/2,3/20,4 20 0,50 0,654 30 0,210 HD16032 160 32/2,9/26,2 25 0,50 1,078 60 0,253 HD16040 160 40/3,7/32,6 32 0,60 1,670 90 0,316 HD16050 160 50/4,6/40,8 40 0,60 2,614 140 0,442 HD20050 200 50/4,6/40,8 40 0,80 2,614 140 0,320 HD20063 200 63/5,8/51,4 50 1,20 4,150 220 0,481 HD22563 225 63/5,8/51,4 50 1,20 4,150 220 0,420 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben, einschließlich Vor- und Rücklaufvolumen (3) Mittlere Wärmekapazität in kw für das Mediumrohr (bei Twasser von 80 C mit einem ΔT von 20 C) (4) Der U-Wert ermöglicht eine einfache Wärmeverlustberechnung in Abhängigkeit von der treibenden Temperaturdifferenz (Berechnungsmethode: siehe Seite 46) An den äußersten Enden des Systems (z. B. bei Wanddurchführungen) müssen ausreichend verankerte Festpunkte angebracht werden. Dies dient dazu, um die angeschlossenen Rohrleitungen vor den möglichen Auswirkungen der Ausdehnungskräfte des Systems (thermische Dehnung/Schrumpfung) zu schützen. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch. 14 Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

DOPPELROHR HEIZUNG Mediumrohre: PE-Xa/SDR 11/PN6 EVOH-Sauerstoffsperre gemäß DIN 4726 Max. Medientemperatur: +95 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub- Endkappe Schrumpf- Endkappe Festpunkte Gewinde Gewinde M + F Art.-Nr. [inch] Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. [inch] HC25/0.75M 3/4" M DECD140/25 SECD/20 FP0.75 3/4" HC32/1M 1" M DECD140/32 SECD/10 FP1 1" HC25/0.75M 3/4" M DECD160/25 SECD/30 FP0.75 3/4" HC32/1M 1" M DECD160/32 SECD/40 FP1 1" HC40/1.25M 1 1/4" M DECD160/40 SECD/40 FP1.25 1 1/4" HC50/1.5M 1 1/2" M DECD160/50 SECD/50 FP1.5 1 1/2" HC50/1.5M 1 1/2" M DECD200/50 SECD/50 FP1.5 1 1/2" HC63/2M 2" M DECD200/63 SECD/60 FP2 2" HC63/2M 2" M DECD225/63 SECD/60 FP2 2" Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 15

VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN 02 SANITÄR 17

EINZELROHR SANITÄR Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme mit einem einzelnen Mediumrohr, die in erster Linie für den Transport von Sanitär-Warmwasser, Trinkwasser, Abwasser und anderen Flüssigkeiten in unterirdischen Verteilernetzen vorgesehen sind. Das Mediumrohr besteht aus vernetztem PE-Xa und ist farblos bis weißlich. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. ROHRE Einzelrohr - Sanitär Mantelrohr Mediumrohr Biegeradius Wassergehalt Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) [l/m] (2) S7525 75 25/3,5/18,0 20 0,20 0,254 S9032 90 32/4,4/23,2 25 0,25 0,423 S9040 90 40/5,5/29,0 32 0,30 0,660 S14032 140 32/4,4/23,2 25 0,40 0,423 S14040 140 40/5,5/29,0 32 0,40 0,660 S14050 140 50/6,9/36,2 40 0,50 1,029 S14063 140 63/8,7/45,6 50 0,60 1,633 S16032 160 32/4,4/23,2 25 0,40 0,423 S16040 160 40/5,5/29,0 32 0,40 0,660 S16050 160 50/6,9/36,2 40 0,50 1,029 S16063 160 63/8,7/45,6 50 0,60 1,633 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben An den äußersten Enden des Systems (z. B. bei Wanddurchführungen) müssen ausreichend verankerte Festpunkte angebracht werden. Dies dient dazu, um die angeschlossenen Rohrleitungen vor den möglichen Auswirkungen der Ausdehnungskräfte des Systems (thermische Dehnung/Schrumpfung) zu schützen. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch. 18 Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

EINZELROHR SANITÄR Mediumrohre: PE-Xa/SDR 7.4/PN10 Max. Medientemperatur: +95 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub- Endkappe Schrumpf- Endkappe Festpunkte Gewinde Gewinde M + F Art.-Nr. [inch] Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. [inch] SC25/0.75M 3/4" M DEC75/25 SEC/10 FP0.75 3/4" SC32/1M 1" M DEC90/32 SEC/20 FP1 1" SC40/1.25M 1 1/4" M DEC90/40 SEC/20 FP1.25 1 1/4" SC32/1M 1" M DEC140/32 SEC/40 FP1 1" SC40/1.25M 1 1/4" M DEC140/40 SEC/40 FP1.25 1 1/4" SC50/1.5M 1 1/2" M DEC140/50 SEC/40 FP1.5 1 1/2" SC63/2M 2" M DEC140/63 SEC/50 FP2 2" SC32/1M 1" M DEC160/32 SEC/60 FP1 1" SC40/1.25M 1 1/4" M DEC160/40 SEC/60 FP1.25 1 1/4" SC50/1.5M 1 1/2" M DEC160/50 SEC/60 FP1.5 1 1/2" SC63/2M 2" M DEC160/63 SEC/70 FP2 2" Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 19

DOPPELROHR SANITÄR Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme, bei denen die Mediumrohre für Vorlauf und Rücklauf in einem Mantelrohr kombiniert sind und die in erster Linie für den Transport von Sanitär-Warmwasser, Trinkwasser, Abwasser und anderen Flüssigkeiten in unterirdischen Verteilernetzen vorgesehen sind. Das Mediumrohr besteht aus vernetztem PE-Xa und ist farblos bis weißlich. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. ROHRE Doppelrohr - Sanitär Mantelrohr Mediumrohr Biegeradius Wassergehalt Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) [l/m] (2) 25/3,5/18,0 20 SD1402520 140 0,35 0,417 20/2,8/14,4 15 SD1403225 140 32/4,4/23,2 25/3,5/18,0 25 20 0,40 0,677 SD16025 160 25/3,5/18,0 25/3,5/18,0 20 20 0,50 0,508 SD1603225 160 32/4,4/23,2 25/3,5/18,0 25 20 0,50 0,677 SD1604025 160 40/5,5/29,0 25/3,5/18,0 32 20 0,60 0,914 SD1605025 160 50/6,9/36,2 25/3,5/18,0 40 20 0,60 1,283 SD1605032 160 50/6,9/36,2 32/4,4/23,2 40 25 0,60 1,452 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben, einschließlich Vor- und Rücklaufvolumen An den äußersten Enden des Systems (z. B. bei Wanddurchführungen) müssen ausreichend verankerte Festpunkte angebracht werden. Dies dient dazu, um die angeschlossenen Rohrleitungen vor den möglichen Auswirkungen der Ausdehnungskräfte des Systems (thermische Dehnung/Schrumpfung) zu schützen. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch. 20 Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

DOPPELROHR SANITÄR Mediumrohre: PE-Xa/SDR 7.4/PN10 Max. Medientemperatur: +95 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub Endkappe Schrumpf- Endkappe Festpunkte Gewinde Gewinde M + F Art.-Nr. [inch] Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. [inch] SC25/0.75M 3/4" M FP0.75 3/4" DECD140/2520 SECD/20 SC20/0.75M 3/4" M FP0.75 3/4" SC32/1M SC25/0.75M 1" M 3/4" M DECD140/3225 SECD/20 FP1 FP0.75 1" 3/4" SC25/0.75M SC25/0.75M 3/4" M 3/4" M DECD160/25 SECD/30 FP0.75 3/4" 3/4" SC32/1M SC25/0.75M 1" M 3/4" M DECD160/3225 SECD/20 FP1 FP0.75 1" 3/4" SC40/1.25M SC25/0.75M 1 1/4" M 3/4" M DECD160/4025 SECD/40 FP1.25 FP0.75 1 1/4" 3/4" SC50/1.5M SC25/0.75M 1 1/2" M 3/4" M DECD160/5025 SECD/70 FP1.5 FP0.75 1 1/2" 3/4" SC50/1.5M SC32/1M 1 1/2" M 1" M DECD160/5032 SECD/50 FP1.5 FP1 1 1/2" 1" Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 21

VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN 03 HEIZUNG + SANITÄR 23

VIERFACHROHR Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme, bei denen zwei Heizungsrohre und zwei Sanitärrohre in einem Mantelrohr kombiniert sind und die in erster Linie für den Transport von Heizungswasser und Sanitär-Warmwasser in einem unterirdischen Kreislaufsystem zur Verbindung der Wärmequelle mit den Verwendungsstellen vorgesehen sind. Die Mediumrohre bestehen aus vernetztem PE-Xa mit einer orangefarbenen Sauerstoff-Diffusionssperre für den Heizungsvorlauf und einer blauen für den Heizungsrücklauf; die sanitären Zirkulationsleitungen sind farblos bis weißlich. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. ROHRE Vierfachrohr Mediumrohr Mantelrohr Biegeradius Wassergehalt Wärmekapazität Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) Heizung [l/m] (2) Sanitär [l/m] (2) avg [kw] (3) Q160H25S2520 160 (2x) 25/2,3/20,4 25/3,5/18,0 20/2,8/14,4 2 x 20 20 15 0,60 0,654 0,417 30 Q160H32S2520 160 (2x) 32/2,9/26,2 25/3,5/18,0 20/2,8/14,4 2 x 25 20 15 0,60 1,078 0,417 60 Q160H32S3225 160 (2x) 32/2,9/26,2 32/4,4/23,2 25/3,5/18,0 2 x 25 25 20 0,60 1,078 0,677 60 Q200H40S4032 200 (2x) 40/3,7/32,6 40/5,5/29,0 32/4,4/23,2 2 x 32 32 25 0,80 1,670 1,083 90 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben, einschließlich Vor- und Rücklaufvolumen (Heizung und Sanitär sind eigene Kreisläufe) (3) Mittlere Wärmekapazität in kw für das Mediumrohr (bei Twasser von 80 C und einem ΔT von 20 C) 24 An den äußersten Enden des Systems (z. B. bei Wanddurchführungen) müssen ausreichend verankerte Festpunkte angebracht werden. Dies dient dazu, um die angeschlossenen Rohrleitungen vor den möglichen Auswirkungen der Ausdehnungskräfte des Systems (thermische Dehnung/Schrumpfung) zu schützen. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

VIERFACHROHR Heizungsmediumrohre: PE-Xa/SDR 11/PN6 Sanitärmediumrohre: PE-Xa/SDR 7.4/PN10 Max. Medientemperatur: +95 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub-Endkappe Festpunkte Gewinde Gewinde M + F Art.-Nr. [inch] Art.-Nr. Art.-Nr. [inch] HC25/0.75M SC25/0.75M SC20/0.75M 3/4" M 3/4" M 3/4" M DECQ160/H25S2520 FP0.75 FP0.75 FP0.75 3/4" 3/4" 3/4" HC32/1M SC25/0.75M SC20/0.75M 1" M 3/4" M 3/4" M DECQ160/H32S2520 FP1 FP0.75 FP0.75 1" 3/4" 3/4" HC32/1M SC32/1M SC25/0.75M 1" M 1" M 3/4" M DECQ160/H32S3225 FP1 FP1 FP0.75 1" 1" 3/4" HC40/1.25M SC40/1.25M SC32/1M 1 1/4" M 1 1/4" M 1" M DECQ200/H40S4032 FP1.25 FP1.25 FP1 1 1/4" 1 1/4" 1" Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 25

VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN 04 KÄLTE + KÜHLUNG 27

EINZELROHR KALTWASSER Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme mit einem einzelnen Mediumrohr, die in erster Linie für den Transport von kaltem Trinkwasser, Kühlwasser, Abwasser und anderen Flüssigkeiten in unterirdischen Verteilernetzen vorgesehen sind. Das Mediumrohr besteht aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit der Festigkeitsklasse PE 100 nach EN 12201-2 und kann bei Drücken bis zu 16 bar betrieben werden. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. ROHRE Einzelrohr Kaltwasser Mantelrohr Mediumrohr Biegeradius Wassergehalt Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) [l/m] (2) C7525 75 25/2,3/20,4 20 0,20 0,327 C9032 90 32/2,9/26,2 25 0,25 0,539 C9040 90 40/3,7/32,6 32 0,30 0,835 C14050 140 50/4,6/40,8 40 0,40 1,307 C14063 140 63/5,8/51,4 50 0,50 2,075 C16075 160 75/6,8/61,4 65 0,75 2,961 C16090 160 90/8,2/73,6 75 1,00 4,254 C200110 200 110/10,0/90,0 90 1,20 6,362 C200125 200 125/11,4/102,2 100 1,40 8,203 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben 28 Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

EINZELROHR KALTWASSER Mediumrohre: HDPE (PE 100)/SDR 11/PN16 Medientemperaturbereich: von -10 C bis zu +25 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub-Endkappe Schrumpf-Endkappe Gewinde Art.-Nr. [inch] Art. No. Art. No. HC25/0.75M 3/4" M DEC75/25 SEC/10 HC32/1M 1" M DEC90/32 SEC/20 HC40/1.25M 1 1/4" M DEC90/40 SEC/20 HC50/1.5M 1 1/2" M DEC140/50 SEC/40 HC63/2M 2" M DEC140/63 SEC/50 HC75/2.5M 2 1/2" M DEC160/75 SEC/70 HC90/3M 3" M DEC160/90 SEC/70 HC110/4M 4" M DEC200/110 SEC/80 HC125/4M 4" M DEC200/125 SEC/80 Als Alternative zu den PEX-Endanschlüssen können unsere Kühlrohre mit dem kompletten Sortiment an PE-Anschlüssen und Kupplungen aus Polypropylen kombiniert werden (S. 38-39). Besonders geeignet für Chlorwasser in Schwimmbad-Anwendungen. Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen (Einzel- oder Doppelrohre) oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 29

EINZELROHR KALTWASSER MIT BEGLEITHEIZUNG Hochflexible, vorisolierte Rohrleitungssysteme mit einem einzelnen Mediumrohr, die in erster Linie für den Transport von kaltem Trinkwasser, Kühlwasser, Abwasser und anderen Flüssigkeiten in unterirdischen Verteilernetzen vorgesehen sind. ROHRE Das Mediumrohr besteht aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit der Festigkeitsklasse PE 100 nach EN 12201-2 und kann bei Drücken bis zu 16 bar betrieben werden. Ein integriertes selbstregulierendes Heizband mit 10 W/m verhindert, dass stehendes Wasser gefriert. Die mehrschichtige thermische Isolierung besteht aus vernetztem, mikrozellulärem PE-X-Schaum mit einer wasserabweisenden geschlossenen Zellstruktur. Der Schaum ist durch eine dauerhafte, nicht alternde Dämmleistung und Dauerelastizität gekennzeichnet, durch die die Dicke der Dämmschicht auch nach mehrmaligem Biegen maximiert werden kann. Der hochwertige, doppelwandige, gewellte HDPE-Mantel schützt das vorisolierte Rohrsystem vor mechanischen Einwirkungen und Feuchtigkeit, unter Beibehaltung maximaler Flexibilität. Einzelrohr Kaltwasser mit Begleitheizung Mantelrohr Mediumrohr Biegeradius Wassergehalt Niedrigste Temperatur Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß /s/ø inn [mm] DN [m] (1) [l/m] (2) [ C] (3) C7532W10 75 32/2,9/26,2 25 0,20 0,539-30 C9040W10 90 40/3,7/32,6 32 0,30 0,835-36 C14050W10 140 50/4,6/40,8 40 0,40 1,307-33 C14063W10 140 63/5,8/51,4 50 0,50 2,075-24 C16075W10 160 75/6,8/61,4 65 0,75 2,961-23 C16090W10 160 90/8,2/73,6 75 1,00 4,254-16 C200110W10 200 110/10,0/90,0 90 1,20 6,362-19 C200125W10 200 125/11,4/102,2 100 1,40 8,203-16 (1) Der angegebene Mindestbiegeradius kann dauerhaft ohne Beeinträchtigung der Qualität oder Leistung des Systems angewendet werden (2) Der Wassergehalt wird in Litern pro Meter Länge des vorisolierten Rohrs angegeben (3) Niedrigste (negativste) Temperatur, die um das (erdverlegte) Außenmantelrohr zulässig ist, um das Einfrieren des Wassers im beheizten Mediumrohr zu verhindern 30 Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch.

EINZELKÜHLROHR Mediumrohre: HDPE (PE 100)/SDR 11/PN16 Medientemperaturbereich: von -10 C bis zu +25 C PE-X-Isolierschaum: Wasseraufnahme <1 % gemäß ISO 2896 Volle Rollenlänge, alle Abmessungen: 100 m Konstruiert gemäß der Europäischen Norm EN 15632-3 FCKW-freier Produktionsprozess ANSCHLÜSSE UND ZUBEHÖR PE-X-Endanschlüsse Staub-Endkappe Schrumpf-Endkappe Gewinde Art.-Nr. [inch] Art.-Nr. Art.-Nr. HC32/1M 1" M DEC75/32 SEC/20 HC40/1.25M 1 1/4" M DEC90/40 SEC/20 HC50/1.5M 1 1/2" M DEC140/50 SEC/40 HC63/2M 2" M DEC140/63 SEC/50 HC75/2.5M 2 1/2" M DEC160/75 SEC/70 HC90/3M 3" M DEC160/90 SEC/70 HC110/4M 4" M DEC200/110 SEC/80 HC125/4M 4" M DEC200/125 SEC/80 Als Alternative zu den PEX-Endanschlüssen können unsere Kühlrohre mit dem kompletten Sortiment an PE-Anschlüssen und Kupplungen aus Polypropylen kombiniert werden (S. 38-39). Besonders geeignet für Chlorwasser in Schwimmbad-Anwendungen. Wenden Sie sich bitte an uns, wenn Sie andere Kombinationen von Abmessungen oder die Integration bestimmter Rohrleitungen und/oder Komponenten wünschen. 31

ANSCHLUSS-SATZ FÜR BEGLEITHEIZUNG Unsere Einzelrohre Kaltwasser mit begleitheizung sind mit einem selbstregulierenden 10-W/m-Heizband ausgestattet, um zu verhindern, dass stehendes Wasser gefriert. Das Heizband wird mit Wechselstrom angetrieben und muss hierfür an eine Leitung mit 220 V/50-60 Hz angeschlossen werden. Für die Stromleitung ist ein Überstromschutz mittels eines Fehlerstromschutzschalters mit 16 A/30 ma erforderlich. Um zu verhindern, dass das 10-W/m-Heizband Energie abgibt, wenn die Umgebungstemperaturen deutlich oberhalb des Gefrierpunktes liegen, wird die Verwendung eines Umgebungsthermostats empfohlen, der die Stromversorgung bei einer voreingestellten Temperatur (z. B. +2 C) automatisch unterbricht. Die Gesamtlänge des Heizbandes sollte 100 m nicht überschreiten. Wenn längere Heizbänder erforderlich sind, sollten separate Stromversorgungen vorgesehen werden, die maximal 100 m Heizband speisen. Das Heizband kann auf jede gewünschte Länge (je nach Rohrlänge, aber <100 m) abgeschnitten werden. Um die korrekte Funktion des Bandes zu gewährleisten und um mögliche Kurzschlüsse zu vermeiden, sollten die beiden Leitungsdrähte des Bandes elektrisch voneinander isoliert werden. HCTHERM Umgebungsthermostat Art.-Nr. HCTHERM Umgebungsthermostat für wandmontage Schutzklasse: IP54 Regelbereich: -10 C... +40 C Schaltleistung: 16A/230V/AC Versorgungsspannung: 230VAC HCBOX elektrische Anschlussdose Art.-Nr. HCBOX Diese PVC-Anschlussdose wird verwendet, um das Heizband an die Stromversorgung anzuschließen. Schutzklasse: IP55 HCSL elektrischer Anschluss- und Isoliersatz 32 Art.-Nr. HCSL Dieser Satz wird verwendet, um das Heizband an die Stromversorgung anzuschließen und die Drahtenden elektrisch zu isolieren. 1 Schottverschraubung 3 Schrumpfschläuche, um die Stromkabel und das Erdungskabel zu isolieren 1 langer Schrumpfschlauch, um das Heizband am Anschluss zu isolieren 2 kürzere Schrumpfschläuche, um die Enden des Heizbandes zu isolieren

VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN 05 ZUBEHÖR 33

PE-X-ANSCHLÜSSE UND MESSING-ZUBEHÖR PE-X-Rohranschlüsse nach ISO 15875-5 Rohre: PE-X (PE) SDR 11 oder PE-X SDR 7.4 Nenndruck: SDR 11/PN6 (PN16) oder SDR 7.4/PN10 Werkstoffe: CC752S und CW602N Klemmschraube und Mutter: AISI 316 Gewinde: konisch /ISO7-1 (NPT auf Anfrage) Entzinkungsbeständigkeit: EN ISO 6509 Spannungsrisskorrosion: ISO 6957 O-ringfreie Konstruktion Volles Abmessungssortiment an starken, zuverlässigen und einfach zu verwendenden PE-X-Endanschlüssen und Kupplungen von 25 bis 125 mm in SDR 11 (Heizung, Kälte und Kühlung) und von 20 bis 63 mm in SDR 7.4 (Sanitär). Speziell konstruierte Anschlüsse mit langem unterstützendem Rohrnippel für überlegenen Grip. Endanschlüsse haben standardisierte konische Außengewinde für eine problemlose Verbindung mit nachgeschalteten Rohrleitungen. Alle medienberührten Teile aus Messing entsprechen der europäischen Trinkwasserrichtlinie (TWR), Richtlinie 98/83/EG. Klemmringe bestehen aus entzinkungsbeständigem Messing, was Entzinkungskorrosion unter aggressiven Bedingungen verhindert. Einfache Schraubverbindungen, die ohne Spezialwerkzeuge oder hydraulische Geräte zu installieren sind. Edelstahlschrauben und -muttern von höchster Qualität mit reduzierter Neigung zum Kaltverschweißen. O-Ring-freie Konstruktion mit Abdichtung auf dem PE-X-Rohrmaterial für eine dauerhafte leckdichte Verbindung. Schweißstutzen-Anschlüsse mit Stahltragrohr zum Anschluss von PE-Xa-Rohrleitungen an Fernwärmeleitungen aus Stahl. PE-X-Endanschlüsse Heizung - PN6 - SDR 11 Kupplungen PE-X x PE-X Heizung - PN6 - SDR 11 Rohrgröße Gewinde Gewicht Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] [inch] [kg] HC25/0.75M 25/2,3/20,4 3/4" M 0,20 HC32/1M 32/2,9/26,2 1" M 0,40 HC40/1.25M 40/3,7/32,6 1 1/4" M 0,56 HC50/1.5M 50/4,6/40,8 1 1/2" M 0,70 HC63/2M 63/5,8/51,4 2" M 1,11 HC75/2.5M 75/6,8/61,4 2 1/2" M 1,76 HC90/3M 90/8,2/73,6 3" M 2,93 HC110/4M 110/10,0/90,0 4" M 4,35 HC125/4M 125/11,4/102,2 4" M 7,26 Rohrgröße Gewicht Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] [kg] HC25x25 25/2,3/20,4 0,40 HC32x32 32/2,9/26,2 0,50 HC40x40 40/3,7/32,6 0,70 HC50x50 50/4,6/40,8 1,15 HC63x63 63/5,8/51,4 1,20 HC75x75 75/6,8/61,4 2,00 HC90x90 90/8,2/73,6 3,60 HC110x110 110/10,0/90,0 5,70 HC125x125 125/11,4/102,2 9,30 34

PE-X-ANSCHLÜSSE UND MESSING-ZUBEHÖR L-Kupplungen PE-X x PE-X Heizung - PN6 - SDR 11 Rohrgröße Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] HLC25x25 25/2,3/20,4 HLC32x32 32/2,9/26,2 HLC40x40 40/3,7/32,6 HLC50x50 50/4,6/40,8 HLC63x63 63/5,8/51,4 HLC75x75 75/6,8/61,4 HLC90x90 90/8,2/73,6 HLC110x110 110/10,0/90,0 HLC125x125 125/11,4/102,2 *: Kupplungen bestehen aus zwei Endanschlüssen und einem 90 -Winkel Werden als lose Komponenten geliefert* Schweißstutzen-Anschlüsse Heizung - PN6 - SDR 11 Rohrgröße Schweißstutzen Schweißstutzen Gewicht Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] Ø auß [mm] Ø inn [mm] [kg] HC25/27W 25/2,3/20,4 26,9 20,0 0,30 HC32/33W 32/2,9/26,2 33,7 27,0 0,40 HC40/42W 40/3,7/32,6 42,4 35,0 0,50 HC50/48W 50/4,6/40,8 48,3 40,0 0,65 HC63/60W 63/5,8/51,4 60,3 52,0 1,15 HC75/76W 75/6,8/61,4 76,1 66,0 1,80 HC90/89W 90/8,2/73,6 88,9 79,0 3,00 HC110/114W 110/10,0/90,0 114,3 104,0 4,50 HC125/114W 125/11,4/102,2 114,3 104,0 5,80 PE-X-Endanschlüsse Sanitär - PN10 - SDR 7.4 Rohrgröße Gewinde Gewicht Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] [inch] [kg] SC20/0.75M 20/2,8/14,4 3/4" M 0,16 SC25/0.75M 25/3,5/18,0 3/4" M 0,32 SC32/1M 32/4,4/23,2 1" M 0,40 SC40/1.25M 40/5,5/29,0 1 1/4" M 0,52 SC50/1.5M 50/6,9/36,2 1 1/2" M 0,70 SC63/2M 63/8,7/45,6 2" M 1,14 Vom DVGW (Deutschen Verein des Gas- und Wasserfaches) für Trinkwasser zugelassen PE-X x PE-X x PE-X T-Kupplungen Zur Abzweigung kleinerer Versorgungsleitungen von der Hauptsammelleitung müssen T-Kupplungen verwendet werden. Diese T-Kupplung ist entsprechend den verwendeten Rohrdurchmessern zu bemessen und zu montieren. Im gezeigten Beispiel ist eine T-Kupplung bemessen, um eine 32-mm-Wärmeversorgungsleitung von einem 63-mm-Sammelrohr abzuzweigen. Die folgenden Arten und Mengen der Komponenten sind auszuwählen und gemäß der Zeichnung zu montieren: 2 Stk. 63-mm-Endanschluss für Heizung Art.-Nr. HC63/2M 1 Stk. 32-mm-Endanschluss für Heizung Art.-Nr. HC32/1M 1 Stk. 2"-T-Stück Art.-Nr. TP2 1 Stk. Reduzierstück (2" M x 1" F) Art.-Nr. RB2/1 Anweisungen zur Montage finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung 35

Messing-Zubehörteile des Systems wie Muffen, Winkel, T-Stücke, usw. können leicht mit den PE-X-Endanschlüssen zu den gewünschten Abmessungskonfigurationen kombiniert werden. Alle Messing-Zubehörteile entsprechen der europäischen Trinkwasserrichtlinie (TWR), Richtlinie 98/83/EG. An den äußersten Enden des vorisolierten Rohrleitungssystems (z. B. bei Wanddurchführungen) müssen ausreichend verankerte Festpunkte angebracht werden, um die angeschlossenen Rohrleitungen vor den möglichen Auswirkungen der thermischen Dehnung/Schrumpfung und Längsschrumpfung der PE-Xa Mediumrohre zu schützen. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch. Nenndruck: PN16 Werkstoffe: CC752S gemäß TWR 98/83/EG Gewinde: Festpunkte sind konisch EN 10226-1 (ISO7-1) Andere Messing-Zubehörteile sind zylindrisch ISO228-1 Entzinkungsbeständigkeit: EN ISO 6509 Spannungsrisskorrosion: ISO 6957 Festpunkte Gewinde M + F Art.-Nr. [inch] FP0.75 3/4" FP1 1" FP1.25 1 1/4" FP1.5 1 1/2" FP2 2" FP2.5 2 1/2" FP3 3" FP4 4" Muffen Gewinde F + F Art.-Nr. [inch] SL0.75 3/4" SL1 1" SL1.25 1 1/4" SL1.5 1 1/2" SL2 2" SL2.5 2 1/2" SL3 3" SL4 4" Winkel (90 ) Gewinde F + F Art.-Nr. [inch] EL0.75 3/4" EL1 1" EL1.25 1 1/4" EL1.5 1 1/2" EL2 2" EL2.5 2 1/2" EL3 3" EL4 4" T-Stücke Gewinde F + F + F Art.-Nr. [inch] TP0.75 3/4" TP1 1" TP1.25 1 1/4" TP1.5 1 1/2" TP2 2" TP2.5 2 1/2" TP3 3" TP4 4" 36

Reduzierstücke Art.-Nr. RB1/0.75 RB1.25/0.75 RB1.25/1 RB1.5/0.75 RB1.5/1 RB1.5/1.25 RB2/0.75 RB2/1 RB2/1.25 RB2/1.5 RB2.5/1.25 RB2.5/1.5 RB2.5/2 RB3/1 RB3/1.25 RB3/1.5 RB3/2 RB3/2.5 RB4/2 RB4/2.5 RB4/3 Gewinde M + F [inch] 1" M x 3/4" F 1 1/4" M x 3/4" F 1 1/4" M x 1" F 1 1/2" M x 3/4" F 1 1/2" M x 1" F 1 1/2" M x 1 1/4" F 2" M x 3/4" F 2" M x 1" F 2" M x 1 1/4" F 2" M x 1 1/2" F 2 1/2" M x 1 1/4" F 2 1/2" M x 1 1/2" F 2 1/2" M x 2" F 3" M x 1" F 3" M x 1 1/4" F 3" M x 1 1/2" F 3" M x 2" F 3" M x 2 1/2" F 4" M x 2" F 4" M x 2 1/2" F 4" M x 3" F Rohrnippel Stopfen Art.-Nr. Gewinde M + M [inch] NI0.75 3/4" NI1 1" NI1.25 1 1/4" NI1.5 1 1/2" NI2 2" NI2.5 2 1/2" NI3 3" NI4 4" Art.-Nr. Gewinde M [inch] PL0.75 3/4" PL1 1" PL1.25 1 1/4" PL1.5 1 1/2" PL2 2" PL2.5 2 1/2" PL3 3" PL4 4" Kugelventile Flansche Art.-Nr. Gewinde M + F [inch] BV0.75 3/4" BV1 1" BV1.25 1 1/4" BV1.5 1 1/2" BV2 2" BV2.5 2 1/2" BV3 3" BV4 4" Art.-Nr. Gewinde F [inch] FL0.75 3/4" FL1 1" FL1.25 1 1/4" FL1.5 1 1/2" FL2 2" FL2.5 2 1/2" FL3 3" FL4 4" 37

PE-ANSCHLÜSSE UND KUPPLUNGEN PE-Rohranschlüsse: SDR 11 Nenndruck: Max. 10 bar Betriebsdruck bei 20 C Werkstoff: Polypropylen (PP) Komplettes Sortiment an PE-Anschlüssen und Kupplungen aus Polypropylen (PP) von 25 bis 110 mm in SDR 11 Zur Verwendung für kaltes Trinkwasser und Kühlwasser. Besonders geeignet für Chlorwasser in Schwimmbad-Anwendungen. PE-Endanschlüsse Rohrgröße Gewinde Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] [inch] PPC25/0.75M 25/2,3/20,4 3/4" M PPC32/1M 32/2,9/26,2 1" M PPC40/1.25M 40/3,7/32,6 1 1/4" M PPC50/1.5M 50/4,6/40,8 1 1/2" M PPC63/2M 63/5,8/51,4 2" M PPC75/2.5M 75/6,8/61,4 2 1/2" M PPC90/3M 90/8,2/73,6 3" M PPC110/4M 110/10,0/90,0 4" M PE x PE Couplings Rohrgröße Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] PPC25x25 25/2,3/20,4 PPC32x32 32/2,9/26,2 PPC40x40 40/3,7/32,6 PPC50x50 50/4,6/40,8 PPC63x63 63/5,8/51,4 PPC75x75 75/6,8/61,4 PPC90x90 90/8,2/73,6 PPC110x110 110/10,0/90,0 38

PE-ANSCHLÜSSE UND KUPPLUNGEN Winkelkupplungen PE x PE Rohrgröße Art.-Nr. Ø auß /s/ø inn [mm] PPEC25x25 25/2,3/20,4 PPEC32x32 32/2,9/26,2 PPEC40x40 40/3,7/32,6 PPEC50x50 50/4,6/40,8 PPEC63x63 63/5,8/51,4 PPEC75x75 75/6,8/61,4 PPEC90x90 90/8,2/73,6 PPEC110x110 110/10,0/90,0 T-Kupplungen PE x PE x PE Rohrgröße Art,-Nr, Ø auß /s/ø inn [mm] PPTC/3x25 25/2,3/20,4 PPTC/3x32 32/2,9/26,2 PPTC/3x40 40/3,7/32,6 PPTC/3x50 50/4,6/40,8 PPTC/3x63 63/5,8/51,4 PPTC/3x75 75/6,8/61,4 PPTC/3x90 90/8,2/73,6 PPTC/3x110 110/10,0/90,0 39

ISOLIERSÄTZE Um das Eindringen von (Grund-) Wasser zu verhindern, schreibt die Norm EN 15632-3 die Verwendung von Schrumpf-Endkappen vor, um die nicht gebundenen Systemschichten an unterirdischen Anschlüssen zu versiegeln. Geschieht dies nicht, besteht ein echtes Schadensrisiko und die Systemgarantie erlischt automatisch. Gerade Isolierhülse Mantelrohr Isolierhülse Gewicht Wasserdichter unterirdischer Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß [mm] Länge[mm] [kg] HDPE-Isoliersatz für gerade SIS225 225 250 1000 Verlängerungen der vorisolierten Einzel-, Doppel- oder SIS200 200 225 1000 6,0 SIS160 SIS140 SIS110 SIS90/75 160 140 110 90/75 180 160 125 110 1000 850 700 700 4,0 1,8 Vierfachrohre. Komplett mit Mineralwolle zur Isolierung, Schrumpfschläuchen, Klebeband und Montageanleitung GARANTIE-VORAUSSETZUNG: Bestellen Sie separat Schrumpf-Endkappen in der passenden Größe für Ihre vorisolierte Rohrmodelle! T-Isoliersatz Mantelrohr Länge Breite Höhe Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß [mm] Länge[mm] [mm] [kg] TIK225/140 225/200/160/140 TIK140/90 140/110/90 Wasserdichter unterirdischer HDPE-Isoliersatz für T-Verbindungen zwischen vorisolierten Einzel-, Doppel- oder Vierfachrohre. Komplett mit Mineralwolle zur Isolierung, Dichtsatz, Edelstahl-Verschlussklammern und Montageanleitung. GARANTIE-VORAUSSETZUNG: Bestellen Sie separat Schrumpf-Endkappen in der passenden Größe für Ihre vorisolierte Rohrmodelle! H-Insulation Kit Mantelrohr Länge Breite Höhe Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß [mm] Länge[mm] [mm] [kg] HIK225/140 225/200/160/140 2x HAUPTLEITUNG 225/200/160/140 1x ABZWEIGUNG 200/160/140 Wasserdichter unterirdischer HDPE-Isoliersatz für doppelte T-Verbindungen zwischen vorisolierten Einzel-, Doppel- oder Vierfachrohre. Komplett mit Mineralwolle zur Isolierung, Dichtsatz, Edelstahl-Verschlussklammern und Montageanleitung. GARANTIE-VORAUSSETZUNG: Bestellen Sie separat Schrumpf-Endkappen in der passenden Größe für Ihre vorisolierte Rohrmodelle! L-Isoliersatz Mantelrohr Länge Breite Höhe Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß [mm] Länge[mm] [mm] [kg] LIK225/140 225/200/160/140 40 Wasserdichter unterirdischer HDPE-Isoliersatz für 90 -L-Verbindungen zwischen vorisolierten Einzel-, Doppeloder Vierfachrohre. Komplett mit Mineralwolle zur Isolierung, Dichtsatz, Edelstahl-Verschlussklammern und Montageanleitung. GARANTIE-VORAUSSETZUNG: Bestellen Sie separat Schrumpf-Endkappen in der passenden Größe für Ihre vorisolierte Rohrmodelle!

ISOLIERSÄTZE Y-Isoliersatz Mantelrohr Länge Breite Höhe Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] Ø auß [mm] Länge[mm] [mm] [kg] YIK225/140 225/200/160/140 1x EINGANG 225/200/160/140 2x AUSGANG 200/160/140 Wasserdichter unterirdischer HDPE-Isoliersatz für Y-Verbindungen zwischen vorisolierten Einzel-, Doppel- oder Vierfachrohre. Komplett mit Mineralwolle zur Isolierung, Dichtsatz, Edelstahl-Verschlussklammern und Montageanleitung. GARANTIE-VORAUSSETZUNG: Bestellen Sie separat Schrumpf-Endkappen in der passenden Größe für Ihre vorisolierte Rohrmodelle! Reduzieradaptersätze für Isoliersätze Mantelrohr Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] [kg] RAS200/110 Reduzierung von 200 auf 110 RAS200/90 Reduzierung von 200 auf 90 RAS200/75 Reduzierung von 200 auf 75 Reduzieradaptersatz 200 mm auf 125 mm (RAS200/125) auf besondere Anfrage erhältlich Reduzieradapter werden verwendet, um kleinere Rohrdurchmesser in Einlässe von größeren Isoliersätzen aufzunehmen. Der Reduzieradapter wird in den Isoliersatz gedrückt und der Übergang zwischen dem Adapter und vorisolierten Rohr wird mit dem im Satz enthaltenen Schrumpfschlauch versiegelt. Unterirdischer Kontrollschacht Mantelrohr Länge Breite Höhe Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] [mm] Länge[mm] [mm] [kg] UIC225/140 225/200/160/140 Unterirdischer Kontrollschacht mit 6 möglichen Einlässen für den Anschluss von Einzel-, Doppel- oder Vierfachrohrleitungen mit der Möglichkeit zum Einbau von Absperrventilen. Komplett mit Deckel, Dichtsatz, Edelstahlschrauben und Montageanleitung. GARANTIE-VORAUSSETZUNG: Bestellen Sie separat Schrumpf-Endkappen in der passenden Größe für Ihre vorisolierte Rohrmodelle! Schrumpfschlauch für unterirdischen Kontrollschacht Mantelrohr Breite Gewicht Art.-Nr. Ø auß [mm] [mm] [kg] SSL225/250 225 225 SSL200/225 200 225 SSL160/180 160 225 SSL140/160 140 225 Um eine leckdichte Abdichtung zwischen den Einlässen des unterirdischen Kontrollschachts und den eintretenden vorisolierten Rohren zu erhalten, sind die entsprechenden Schrumpfschläuche separat zu bestellen. Alle unterirdischen Isoliersätze verfügen über eine angepasste Geometrie, um die optionalen ELIOT Marker aufzunehmen 41

ZUBEHÖRTEILE Sonstige Zubehörteile zur Ergänzung des vorisolierten Rohrleitungssystems, wie Wanddurchführungselemente und Reparaturmaterialien. Dichtungskette Für Mantelrohr Maueröffnung Mauerhülse Art.-Nr. Ø auß [mm] ø[mm] [Art.-Nr.] SCHA6/360 75 150 WSFI150 SCHA9/340 90 150 WSFI150 SCHA10/300 110 150 WSFI150 SCHA13/340 140 200 WSFI200 SCHA9/475 160 250 WSFI250 SCHA9/325 200 250 WSFI250 SCHA12/410 225 300 WSFI300 Andere Abmessungen sind auf Anfrage verfügbar Modulare Hardware/Elastomer-Dichtungskonstruktion zur hydrostatischen Abdichtung von Durchführungen für vorisolierte Rohre in Wänden, Böden und Decken. Dichtungsketten können direkt in Kernbohrungen oder innerhalb von Faserzement-Mauerhülsen, die in die Betonkonstruktion gegossen werden, montiert werden. Faserzement-Mauerhülse Für Mauerhülse Mantelrohr Art.-Nr. Ø auß [mm] ø[mm] Länge [mm] WSFI150 75-90 - 110 150 400 WSFI200 140 200 400 WSFI250 160 or 200 250 400 WSFI300 225 300 400 Wanddurchführungshülse aus Faserzement zur Aufnahme eines vorisolierten Rohrs, mit einer Dichtungskette ausgestattet. Faserzement hat ein ähnliches Dehnungsverhalten wie der Beton, in den er eingebettet ist. 42

ZUBEHÖRTEILE Wanddurchführung für druckloses Wasser Für Mantelrohr Art.-Nr. Ø auß [mm] Länge [mm] WSL75/90 75-90 500 WSL110 110 500 WSL140/160 140 or 160 500 WSL200 200 500 WSL225 225 500 Wanddurchführung für Mauerdurchbrüche über dem Grundwasserspiegel (= für druckloses Wasser), bestehend aus einer gewellten HDPE-Rohrhülse und einem Schrumpfschlauch, um die Rohrhülse gegenüber dem eintretenden vorisolierten Rohr abzudichten. An der Außenseite muss die eingemauerte Rohrhülse ungefähr 10 cm aus der fertigen Wandfläche vorstehen, damit der Schrumpfschlauch angebracht werden kann Reparaturband Bandmaße Art.-Nr. Breite [mm] Länge [m] RETAP-H 200 10 RETAP-C 150 10 Reparaturband wird verwendet, um Löcher oder andere Schäden am äußeren Mantelrohr zu reparieren. Erhältlich als Wärmeschrumpfband (RETAP-H) oder als kalt angewendete Version (RETAP-C). Warnband Bandmaße Art.-Nr. Breite [mm] Länge [m] Farbe TA80/250WB 80 250 blau TA80/250WR 80 250 rot Warnbänder werden oberhalb der erdverlegten Rohrleitungen verlegt, um zu verhindern, dass die Rohre zu einem späteren Zeitpunkt bei Erdarbeiten beschädigt werden. Schrumpfschlauch Für Mantelrohr Länge Art.-Nr. Ø auß [mm] [mm] SSL75 75 225 SSL90/110 90 225 SSL90/110 110 225 SSL140/160 140 225 SSL140/160 160 225 SSL200/225 200 225 SSL200/225 225 225 Wärmeschrumpfbare rohrförmige Hülse zur Vor-Ort-Reparatur von Löchern oder anderen Schäden am äußeren Mantelrohr. 43

VORISOLIERTE ROHRLÖSUNGEN 06 TECHNISCHE DATEN 45