HEMPEL NEWS FRÜHJAHR 2014

HEMPEL NEWS FRÜHJAHR 2014

2 3 4 6 7 8 9 10 11 CONTENT Editorial DONGES STEELTEC HEMPACORE AQ 48860 Hempel erweitert seine Palette von Dämmschichtbildnern HEMPATHANE FAST DRY 55750 Online-Anwendung Spektakulärer spanischer Bahnhofsneubau Hempel HEMPACORE Intumeszenz- Beschichtungen erhalten CE-Kennzeichnung Weiterhin führend auf dem Offshore-Kurs Effizientes Beschichtungssystem für Düngemittelanlage in der Türkei Hempel bietet enge Zusammenarbeit mit Kunden an jedem Ort der Welt Willkommen zum Hempel-Newsletter im Frühjahr 2014, mit dem wir uns wieder der Herausforderung gestellt haben, aus der großen Zahl weltweiter Anwendungen jene Projekte auszuwählen, mit denen die Vielseitigkeit unserer Schutzbeschichtungen am allerbesten dargestellt wird. In dieser Ausgabe werfen wir einen genauen Blick auf einige laufende Projekte hier in Deutschland und in anderen Teilen Europas, so z. B. nach Darmstadt zu unserem langjährigen Partner Donges SteelTec GmbH oder in die Türkei zum Neubau einer Düngemittelfabrik durch ThyssenKrupp. Auch hier spielen Hempel-Beschichtungen eine wesentliche Rolle. Wir betrachten weiterhin passive Feuerschutzbeschichtungen an einem riesigen neuen Hochgeschwindigkeitsbahnhof in Nordwestspanien sowie Hochleistungs-Korrosionsschutzbeschichtungen an Windkraftanlagen in den extremen Umweltbedingungen vor der Belgischen Küste. weiterung unserer Produktpalette, um für buchstäblich jede denkbare Anwendung den bestmöglichen Schutz zu bieten wie etwa die neue wasserbasierte Dämmschaum-bildende Beschichtung HEMPACORE AQ 48860. Sie wird vorgestellt im Artikel Hempel erweitert seine Palette von Dämmschichtbildnern auf den Seiten 4 und 5. Eine andere bedeutende Weiterentwicklung unseres Portfolios ist HEMPATHANE FAST DRY 55750 (vormals 457DE), unsere 2k-PU DTM-Beschichtung mit hervorragenden Korrosionsschutz-Eigenschaften (Seite 6). Aber die Firma Hempel bietet noch mehr als eine breite Produktpalette und bestmöglichen Schutz für zahlreiche herausragende Projekte: Wir legen durch unsere Technische Kundenberatung größten Wert auf eine exzellente Zusammenarbeit mit jedem unserer Kunden an jedem Ort der Welt. Auf Seite 7 lesen Sie, wie unsere neue Online- Anwendung Systemplaner und Ingenieure in Deutschland unterstützt und Hempel auch auf diesem Weg noch näher zum Anwender bringt. Diese und andere Inhalte finden Sie dicht gepackt auf den 12 Seiten des aktuellen Newsletters. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und ein glänzendes, farbenfrohes Frühjahr 2014. Hempel (Germany) GmbH Standort Merzig In der Bruchwies 3 D-66663 Merzig Tel.: +49 68 61 70 04-16 Fax: +49 68 61 70 04 10 E-Mail: sales_protective_de@hempel.com www.hempel.de Unser Ziel ist es, Ihnen als Leser zu vermitteln, worauf die Rolle von Hempel als ein weltweit führender Lieferant von Schutzbeschichtungen begründet ist. Im Sinne dieser Führungsrolle arbeiten unsere Forschungseinrichtungen kontinuierlich an einer Optimierung und Er- Rolf Conrads Geschäftsführer NEWS FRÜHJAHR 2014

INHALT DONGES STEELTEC Unser Partner in Darmstadt S T E E L T E C Die Darmstädter Donges SteelTec GmbH, ein Tochter unternehmen der Mitsubishi Hitachi Power Systems Europe GmbH, zählt zu den führenden Stahlbau- und Brücken baufirmen Deutschlands. Auf einer insgesamt 65.000 m² großen Betriebsfläche wird eine Jahrestonnage von ca. 25.000 t mit Konstruktionsteilen bis zu 160 t Gewicht gefertigt. Die in mehr als 140-jähriger Firmengeschichte erworbene Erfahrung ist Grundlage eines jeden Bauwerkentwurfes bis zur Fertigstellung. Seit der Firmengründung im Jahre 1872 hat sich Donges beständig zu einem Unternehmen entwickelt, das auch schwierigste Aufgaben im konstruktiven Stahlbau lösen kann. Unter der Federführung der beiden Geschäftsführer Herrn Dipl.-Kaufmann Oliver Stein und Herrn Dipl.-Ing. Martin Jocher fertigen und liefern 330 qualifizierte Mitarbeiter Stahlbauprodukte termingerecht unter Einhaltung höchster Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen. Die langjährige Partnerschaft zwischen der Hempel (GERMANY) GmbH als Lieferant hochwertiger Beschichtungsstoffe für den industriellen Korrosionsschutz und der Donges SteelTec GmbH führte bei vielen namhaften Stahlbauprojekten zur erfolgreichen Zusammenarbeit Beispielhaft zu nennen sind hier: Aus dem Bereich Sportstättenbau die Veltins - Arena auf Schalke, aus dem Bereich Bahnhöfe der Berliner Hauptbahnhof (Lehrter Bahnhof), aus dem Bereich Flugverkehrsbauten verschiedene Hallenkonstruktionen von Airbus in Hamburg, aus dem Bereich Kraftwerksbauten die KW Rotterdam, Wilhelmshaven oder Maasvlakte, und nicht zuletzt aus dem Bereich Brückenbau unter anderem die Windelbachtalbrücke: hier hat Donges SteelTec beim Ingenieurpreis des Deutschen Stahlbaues 2013 in der Kategorie Brückenbau eine Auszeichnung für das innovative Montageverfahren bei der grundhaften Instandsetzung der im Zuge der A45 verlaufenden Windelbachtalbrücke erhalten. Um einen guten Korrosionsschutz durch Hempel Beschichtungsstoffe zu erreichen ist zunächst eine entsprechende Vorbereitung des Stahls erforderlich, die im Werk ausschließlich durch Strahlreinigung erfolgt. Anschließend werden je nach Bauwerk mehrere Lagen Beschichtungsstoff mittels Airless-Applikation aufgetragen. Dies erfolgt durch die gut eingespielte Mannschaft der Lackierer, angeführt durch den Leiter der Lackiererei Herrn Müller bzw. durch seinen Stellvertreter Herrn Helsper. Überwacht bzw. abgenommen werden alle einzelnen Schritte durch den QS-Mitarbeiter vor Ort, Herrn Kelch. Die Gesamtleitung der Qualitätssicherung liegt in den Händen von Herrn Dipl.-Ing. Schade. Als Beschichtungsstoffe werden, je nach Projekt, zugelassene Produkte (z.b. nach BASt- Vorschrift) eingesetzt, oft aber auch Spezialitäten wie HEMPADUR 15560, eine schnelltrocknende EP-Grundierung, die eine schnelle Taktzeit beim Lackieren erlaubt. Das über die Jahre entstandene Vertrauen unseres Kunden Donges SteelTec in unsere Produkte und unsere Mitarbeiter ist für unser Haus Basis und gleichzeitig Herausforderung für eine hoffentlich noch viele Jahre dauernde Zusammenarbeit. 3

INHALT HEMPACORE AQ 48860 HEMPACORE AQ 48860 Hempel erweitert seine Palette von Dämmschichtbildnern Nach der erfolgreichen Einführung des passiven HEMPACORE-ONE Brandschutzes im Jahr 2012 stellt Hempel nun mit Stolz HEMPACORE AQ 48860 vor, ein wasserbasiertes Produkt, das die Palette von Hempel-Dämmschichtbildnern in Europa vervollständigt. HEMPACORE AQ ist überall dort ideal anwendbar, wo strenge VOC-Richtlinien hinsichtlich organischer Lösungsmittel gelten, z. B. in Schulen, Krankenhäusern, Stadien, Flughäfen und öffentlichen Gebäuden. Alle gängigen Baumaterialien verlieren bei ausreichend hohen Temperaturen ihre Stabilität. Bei einem Brand können selbst Stahlkonstruktionen innerhalb weniger Minuten nachgeben und zusammenbrechen. Hier kommen HEMPACORE dämmschichtbildende Beschichtungen ins Spiel: Als dünne Schicht aufgebracht, quillt HEMPACORE bei Temperaturen ab 200 C zu einer isolierenden Schicht auf. So behält der der Stahl seine statische Festigkeit erheblich länger und gibt den Menschen so wertvolle Zeit zur Flucht. HEMPACORE AQ 48860 ergänzt die Hempel -Palette an Dämmschichtbildnern, zu der das Lösungsmittel-basierte HEMPACORE ONE 43600 zur Anwendung auf der Baustelle gehört sowie dessen schnelltrocknende Variante HEMPACORE ONE FD 43601 zur Anwendung vor der Montage. Beide bieten bis zu 120 Minuten Schutz bei Zellulosebränden. HEMPACORE AQ 48860 ist eine chlorfreie Beschichtung, die offenen Trägern und Stützen bei Zellulosebränden bis zu 90 Minuten effektiven Brandschutz nach EN 13381-8 bietet. Es ist zur Innenanwendung in C2- Umgebungen bei Neubau und Renovierung geeignet und kann in Werkstatt und Vormontage sowie auf der Baustelle mittels Airless-Spritzverfahren oder Pinsel aufgebracht werden. HEMPACORE AQ 48860 reduziert zudem den Gesamt-Zeitaufwand durch geringe Trockenschichtdicken und kurze Trocknungszeiten. Es ist frei von organischen Lösungsmitteln (VOCs) und hat die CE-Kennzeichnung nach ETAG 018, Teil 2. All diese Komplettbeschichtungen kombinieren Brandschutz und hohe Leistung in einem Produkt und optimieren so Flexibilität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Dauerhaftigkeit. Diese Eigenschaften sind entscheidend, denn von solchen Produkten wird eine sehr lange Lebensdauer mit einwandfreier Funktion im Brandfall auch nach vielen Jahren erwartet. Die herausragende Dauerhaftigkeit von HEMPACORE ONE 43600 und HEMPACORE ONE FD 43601 wurde in Tests nach ETAG 18-2 bestätigt. Bei 43600 umfassten diese Tests beschleunigte UV-Alterung und extreme Temperaturschwankungen, die jedoch zu keinerlei Qualitätsminderung oder Schichtdefekten führten. Die Effizienz und damit wertvolle Zeitersparnis zeigt sich in Oberflächentrocknungszeiten von 15 bis 30 min selbst bei Schichtdicken von über 1 mm pro Anstrich. HEMPACORE- Produkte sind kompatibel mit zahlreichen Grund- und Deckanstrichen. NEWS FRÜHJAHR 2014

HEMPACORE-Produkte kamen in jüngster Zeit auch bei verschiedenen repräsentativen Projekten zum Einsatz. Die riesige Stahlkonstruktion des Hochgeschwindigkeits-Bahnhofs in Vigo, Spanien z. B. wird durch HEMPACORE ONE brandgeschützt. Ignifugacions Generals, die ausführende spanische Firma für die Brandschutzbeschichtung, hat sich hier aufgrund der Effizienz und hervorragenden Verarbeitbarkeit für HEMPACORE ONE entschieden: Die gewünschte Brandschutzklasse konnte mit einer geringen Gesamtmenge erreicht werden, während gleichzeitig hohe Auftragsschichtdicken bis 1.500 µm pro Anstrich möglich waren. Anton de Castro, Produktmanager der Hempel- Gruppe, berichtet, dass Ignifugacions Generals sehr zufrieden sind: Einerseits aufgrund der schnellen Überstreichbarkeit von HEMPACORE, andererseits aufgrund der hohen Haltbarkeit, durch die bis zum Aufbringen des Deckanstrichs eine ungeschützte Expositionszeit von mehr als 6 Monaten möglich ist. RECAL Recubrimientos, Mexikos größter Verarbeiter von Brandschutzbeschichtungen, verwendete HEMPACORE ONE FD für den Schutz des Pedegral-24-Wolkenkratzers in Mexico City, eines der fünf höchsten Gebäude in Mexiko. Wir haben bei vielen Projekten mit Hempel gearbeitet. Sie liefern erstklassige Produkte und herausragenden technischen Service. HEMPACORE ist extrem effizient und belastbar und hat eine sehr hohe Klassifizierung. Dies sind entscheidende Faktoren für die Auswahl einer Beschichtung. Daniel Bazua, Brandschutzdirektor von RECAL. 5

INHALT HEMPATHANE FAST DRY 55750 Schutz von Infrastrukturprojekten mit HEMPATHANE FAST DRY 55750 Hempel bietet eine exzellente Lösung für den Schutz von Stahlkonstruktionen im infrastrukturellen Hallenbau und verwandten Bereichen zum Direktauftrag auf Stahl: HEMPATHANE FAST DRY 55750 ist ein schnell härtender, lichtstabiler, einschichtiger Polyurethan-Anstrich, der keinen Voranstrich erfordert und in vielen Farben erhältlich ist. Der Bau von Stahlhallen muss jederzeit optimal funktionieren, und der Markt fordert schnellere Produktion bei geringeren Kosten. Darüber hinaus bestehen immer strengere Umwelt- und Sicherheitsvorschriften. Zur Unterstützung der Erfüllung dieser Anforderungen hat Hempel ein Beschichtungssystem speziell für dieses Marktsegment entwickelt: HEMPATHANE FAST DRY 55750, ein Zweikomponenten- Polyurethan, das mit aliphatischen Isocyanaten gehärtet wird. Es bildet eine dicke Schutzschicht für Stahlkonstruktionen, an denen schnelltrocknendes Polyurethan benötigt wird. Es kann jedoch nicht nur als einschichtiger Anstrich direkt auf Stahl verwendet werden, sondern auch als Grundierung, Zwischen- oder Deckschicht. Als Teil eines 3-Schicht-Systems ist eine Kombination mit Epoxidharzen oder anderen Polyurethanen möglich. Die Anwendung kann in der Vormontage oder auf der Baustelle erfolgen. Das Produkt kann pro Anstrich bis zu einer Schichtdicke von 160 µm aufgetragen werden. Die auch in dieser Schichtdicke herausragende Trocknung ermöglicht kurze Taktzeiten und gibt dem Anwender Flexibilität. Das Produkt erfüllt die VOC-Richtlinien, enthält Zinkphosphat für hervorragenden Korrosionsschutz und hat eine seidenmatte Oberfläche. HEMPATHANE FAST-DRY 55750 wurde zuvor unter dem Namen HEMPEL S REASOLID 457DE vertrieben und hat bereits eine beeindruckende Erfolgsgeschichte. Als zwei Beispiele seien der Daimler-Benz- Windkanal und das Sostanj-Kraftwerk in Slowenien genannt. PRODUKTEIGENSCHAFTEN Gute Haftung auf Stahl Sehr kurze Trocknungszeiten Enthält Zinkphosphat Schichtdicken bis 160 µm möglich Metall-Direktauftrag (DTM) Gute Deckkraft MULTITINT-Tönsystem Seit über 50 Jahren liefert Hempel weltweit hoch leistungsfähigen Korrosionsschutz für Infrastruktur, Brückenbau, die Chemische Industrie und verwandte Marktsegmente. Hempel weiß also wirklich, worauf es ankommt. Farben, Lacke und Schutzbeschichtungen von Hempel beweisen sich seit Jahrzehnten in Umgebungen von der rauen Nordsee bis zum subtropischen Golf von Mexiko und von Asien bis in den Nahen Osten. Für fast alle großen Unternehmen in diesen Bereichen ist Hempel heute zuverlässiger Lieferant. KUNDENVORTEILE Überragender Korrosionsschutz Schnelle Überarbeitung, Flexibilität für den Verarbeiter Zusätzlicher Korrosionsschutz Schnelle Verarbeitung in einem Anstrich Bis zu 160 µm in einem Arbeitsgang Gleichmäßige, seidenmatte Oberfläche Große Farbauswahl NEWS FRÜHJAHR 2014

INHALT Online-Anwendung Neu bei Hempel (Germany) GmbH in 2014! Beschichtungsstoffe von Hempel als Einzel- und Systemlösungen für Korrosionsschutzanwendungen im Brücken- oder Stahlwasserbau (BASt/BAW) jetzt auch online auf: www.hempel.de und www.ausschreiben.de Diese neue Internet-Plattform ermöglicht Anwendern wie z. B. Ingenieurbüros, Planern oder ausschreibenden Stellen einen schnellen Zugriff auf Hempel-Beschichtungs systeme zur Anwendung im Korrosionsschutz (Neubau und Sanierung). Ein direkter Zugriff auf die Produktdatenblätter der betreffenden Produkte ist ebenfalls möglich. Kontakt für weitere Informationen: Tel.: +49 4101 707-0 E-mail: sales_protective_de@hempel.com 7

INHALT Spektakulärer spanischer Bahnhofsneubau Spektakulärer spanischer Bahnhofsneubau wird mit HEMPACORE -Brandschutzbeschichtungen von Hempel ausgestattet Die neue Nord-Süd-Hochgeschwindigkeitsstrecke entlang der galizischen Atlantikküste im Nordwesten von Spanien gilt als eines der komplexesten Bauprojekte dieses Jahrzehnts. Sicherheit und Umweltsch utz sind entscheidende Faktoren für diese Aufgabe, deren Fertigstellung für das Jahr 2015 geplant ist. Die Errichtung der südlichen Endstation in Vigo auf einer riesigen Fläche in der Mitte dieser geschäftigen Hafenstadt schreitet ununterbrochen voran. Laut Plan soll die Hochgeschwindigkeitsverbindung nach A Coruña im Norden innerhalb eines Jahres in Betrieb sein. Die südliche Verbindung wird durch Portugal bis nach Lissabon führen. Der neue Bahnhof von Vigo ist ein ehrgeiziges Projekt, das sich über mehreren Ebenen erstrecken wird: Der eigentliche Bahnhof liegt unterirdisch, während darüber 180 Einzelhandelsgeschäfte auf einer Fläche von 35.000 m 2 entstehen. Die technische Spezifikation der Metallstruktur, bestehend aus 8.000 m 2 Stahlprofilen, erfordert eine hohe Feuerwiderstandsdauer. HEMPACORE ONE 43600 ist eine einkomponentige, lösemittelhaltige Brandschutzbeschichtung auf Acryl-Basis, die innen und außen liegenden Stahlkonstruktionen bis zu 120 Minuten passiven Schutz gegen Zellulosebrände bietet. HEMPACORE ONE FD 43601 ist die schnell trocknende Variante von HEMPACORE ONE 43600 zur Anwendung in der Vormontage. Beide reaktiven Beschichtungen haben dieselbe Zusammensetzung und unterscheiden sich nur hinsichtlich der Lösungsmittel. HEMPACORE ONE und HEMPACORE ONE FD sind entsprechend den Normen EN13381-8 und BS476-21 zertifiziert und dürfen laut ETA 12/0581 das CE-Zeichen und Certifire-Zertifikat Nr. CF 5146 tragen. Beide sind VOC-arme, weiße Farben mit hohem Feststoffanteil, die nach 20-35 Minuten grifftrocken und nach 8 Stunden überstreichbar sind. HEMPATHANE HS 55810 ist ein VOCarmer 2-Komponenten-Polyurethanlack mit hohem Feststoffanteil, der hervorragenden Glanz und Farbbeständigkeit bietet. Im Vereinigten Königreich ist er unter der Network-Rail-Spezifikation NR/L3/CN7 Nummer 7.3.1 als langlebiger Decklack für Neubauten und Reparaturen zugelassen. Für weitere Informationen zu diesem oder anderen unserer Produkte, für Projekt-Spezifikationen und für unseren umfangreichen Kundenservice kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Hempel-Vertreter. NEWS FRÜHJAHR 2014

INHALT Hempel HEMPACORE Intumeszenz-Beschichtungen erhalten CE-Kennzeichnung Die kürzlich auf den Markt gebrachten HEMPACORE ONE Intumeszenz- Beschichtungen für passiven Brandschutz von Stahlkonstruktionen bei Zellulosebränden haben eine Konformitätsauszeichnung erhalten das CE- Zeichen. Das CE-Zeichen ist der Reisepass für die EU und gestattet Transport und Verkauf von Produkten in allen Ländern der EU und des Europäischen Wirtschaftsraums. Derzeit umfasst der Intumeszenz-Bereich von Hempel zwei Arten lösemittelhaltiger Acrylbeschichtungen auf Ein-Komponenten- Basis: HEMPACORE ONE 43600 für die Baustellenanwendung und HEMPACORE ONE FD 43601 als Werksbeschichtung, für Anwendungen mit minimaler Trocknungszeit. Beide Beschichtungen gewährleisten bis zu 120 Minuten Brandschutz bei Zellulose-Bränden. Die Bauprodukte-Verordnung Das CE-Zeichen ist ein wichtiger Schritt für die Vermarktung solcher Produkte. Die Bauprodukteverordnung 305/2011 (CPR) verpflichtet seit 1. Juli 2013 jeden Hersteller vor Markteinführung eines Bauprodukts zu einer Leistungserklärung und zur CE-Kennzeichnung auf Grundlage einer harmonisierten europäischen Norm oder einer Europäischen Technischen Zulassung (ETA). Dies gilt auch für Intumeszenz-Beschichtungen. Die Bauprodukteverordnung ersetzt die vorherige Bauproduktrichtlinie (CPD) und zielt auf den Abbau technischer Handelshemmnisse für Bauprodukte innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR). Warum CE-Kennzeichnung? Das CE-Zeichen zeigt, dass der Hersteller die Verantwortung für das Produkt und dessen Leistung übernimmt und ist eine Erklärung, dass das Produkt den einschlägigen Richtlinien und Prüfverfahren entspricht. Es wird nur nach strenger Prüfung durch eine zugelassene Stelle vergeben, die ein Zertifikat im Einklang mit den einschlägigen ETA ausstellt (12/0581). Die Prüfung umfasst die zyklische Bewitterung der Intumeszenz-Beschichtung nach ETAG- 018, durchgeführt in zwei Phasen. Phase 1 umfasst den Wechsel zwischen trockener UV-Bestrahlung und Spritzwasser. In Phase 2 wird die Beschichtung extremen Temperaturen ( 20 bis +70 C) und Feuchte (20 bis 95 %) ausgesetzt. Nach dieser aggressiven Prüfung wird die Beschichtung einem Brandversuch unterzogen, um die uneingeschränkte Brandschutzfunktion für den darunter liegenden Stahl mindestens im spezifizierten Zeitraum sicherzustellen. Herausragende Leistung Die Vorteile der HEMPACORE-Produkte von Hempel gegenüber herkömmlichen Dämmschichtbildnern sind Langlebigkeit und Zuverlässigkeit. Beides sind sehr wichtige Eigenschaften, da man von Intumeszenz- Beschichtungen lange Lebensdauer bei jederzeit vollwertigem Brandschutz erwartet. Die exzellente Langlebigkeit von HEMPACORE ONE 43600 und HEMPACORE ONE FD 43601 wurde in den Testreihen nach ETAG 018-2-Norm zur Erlangung der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Darüber hinaus sind diese Produkte effizienter und flexibler als herkömmliche; sowohl beim Baustelleneinsatz mit HEMPACORE ONE 43600 als auch bei Anwendung des schnelltrockenenden HEMPACORE ONE FD 43601. Pro Anstrich können leicht mehr als 1.000 µm aufgebracht werden, die in 30 bzw. in 15 Minuten oberflächentrocken sind. Dies spart wertvolle Zeit auf der Baustelle oder in der Vorfertigung. HEMPACORE- Produkte sind kompatibel mit einer breiten Palette von Grundierungen und Decklacken. Diese Flexibilität minimiert den Planungsaufwand zur Erfüllung aller Anforderungen, die unterschiedlichste Bauten und Umgebungsbedingungen stellen. 9

INHALT Weiterhin führend auf dem Offshore-Kurs Weiterhin führend auf dem Offshore-Kurs Ende 2013 wurde die letzte der 48 Turbinen im Thornton-Bank-Windpark 28 km vor der belgischen Küste installiert. Hierdurch stieg die Leistung des Parks auf 325 MW genug, um 600.000 Menschen mit Strom zu versorgen. Die Turbinen stehen auf Schwerkraft-Fundamenten in Gewässern zwischen 12 und 27 m Tiefe, also in äußerst korrosiver Meeresumgebung. Die Anlage ist für eine Lebensdauer von mindestens 20 Jahren ausgelegt. Mit der gewaltigen Herausforderung, den Stahlkonstruktionen der Turbinen angemessenen Schutz zu bieten, wandte sich der Bauherr Smulder Projekte Belgium NV an Hempel. Unsere langjährige Erfolgsgeschichte als Anbieter von Schutzbeschichtungen für Offshore- Windparks geht zurück bis 2002, und unsere Produkte erfüllen die NORSOK M 501-Normen (Rev. 5 & 6). Offshore-Windenergieanlagen wie auf der Thornton Bank stehen nicht nur in C-5- Meeresumgebungen, sondern sind auch dauerhaft Luftfeuchtigkeit mit hohem Salzgehalt, intensivem UV-Licht, starken Wellen und somit höchster und großflächiger korrosiver Beanspruchung ausgesetzt. Auf dieser Grundlage entwickelten die Hempel- Experten folgende Empfehlung: ein 3-Schicht- Basissystem, bestehend aus HEMPADUR MULTI-STRENGTH 45753 mit 3 x 200 µm Trockenfilm-Schichtdicke (DFT), sowie eine 60 µm-deckschicht aus HEMPATHANE 55214. Als Farbton wurde gelb gewählt (Hempel Ref. 22560/ BS381 Ref. C356), um die Turbinen auf See gut sichtbar zu machen. Insgesamt 260.000 Liter Lack sind in diesem Stadium für das Projekt Thornton Bank geliefert worden. Ein weiterer Grund für die Wahl durch den Kunden war übrigens der gute Ruf von Hempel-Produkten unter professionellen Verarbeitern auch hinsichtlich der einfachen Applikation. HEMPADUR MULTISTRENGTH 45753 ist ein 2-Komponenten-Dickschicht-Epoxid- Beschichtungsstoff. Er härtet zu einer hochfesten, langlebigen, abrieb- und korrosionsbeständigen Beschichtung für Umgebungen mit extremen klimatischen Bedingungen aus. HEMPATHANE TOPCOAT 55214 ist ein 2-Komponenten-Hochglanz-Decklack auf Acryl-Polyurethan-Basis. Er bietet eine hervorragende Lichtechtheit und Farbbeständigkeit in stark korrosiven Umgebungen wie eben jener, der die Turbinen auf der Thornton Bank ausgesetzt sind. NEWS FRÜHJAHR 2014

INHALT Effizientes Beschichtungssystem für Düngemittelanlage in der Türkei Effizientes Beschichtungssystem für Düngemittelanlage in der Türkei Als das Stahlbauunternehmen Claus Queck GmbH im Juni 2013 den Auftrag zur Stahlbaufertigung einer Düngemittelanlage von ThyssenKrupp Uhde erhielt, war die Aufgabenstellung hinsichtlich des Beschichtungssystems bereits klar definiert. Das Beschichtungssystem sollte hinsichtlich der Durchlaufzeiten so effizient wie möglich gestaltet werden und gleichzeitig die hohen Korrosionsschutzanforderungen erfüllen. Als Beschichtungssystem kommt deshalb ein schnelltrocknendes Epoxy-/Polyurethansystem zum Einsatz. Die Deckbeschichtung wurde zur weiteren Verkürzung der Trocknungszeiten beschleunigt. Bei dem Bauvorhaben handelt sich um die Erweiterung einer bestehenden Anlage in Ban- dirma, einer türkischen Hafenstadt am südlichen Rand des Marmarameers. Zukünftig werden dort Kalcium-Ammonium- Nitrat-Düngemittel hergestellt. Für das Frühjahr 2015 ist die Inbetriebnahme geplant. Die durch die Claus Queck GmbH zu fertigenden 4.000 Tonnen Stahlkonstruktion werden zum einen von dem eigenen Tochterunternehmen, der Dürener Korrosionsschutz GmbH, und zum anderen durch die niederländische Smeets Stein Groep konserviert. Die technische Betreuung der beiden Unternehmen erfolgt in enger Zusammenarbeit zwischen der HEMPEL (Germany) GmbH und den holländischen Kollegen der HEMPEL (The Netherlands) B.V. in Schiedam bei Rotterdam. HEMPADUR ZINK 17360, 2K-EP-Zinkstaub 70 µm HEMPADUR FAST-DRY 17410, 2K-EP-Beschichtung 120 µm HEMPATHANE TOPCOAT 55214, 2K-PUR-Decklack 80 µm 11

Aktualisierte und neu gestaltete Broschüre Beschichtungsstoffe für den industriellen Korrosionsschutz bald erhältlich Hempel freut sich die Überarbeitung seiner beliebten Broschüre Beschichtungsstoffe für den industriellen Korrosionsschutz bekanntzugeben. Diese 12-seitige Brochüre gibt dem Leser einen klaren Überblick über Hempels meistverwendete Beschichtungen in übersichtlicher Sortierung nach Alkydharz-, Acryl-, Epoxidharz-, Feuerschutz-, Zinksilikat- und Polyurethan-Beschichtungen. Die besonderen Merkmale jeder Beschichtung, ob wasser- oder lösungsmittelhaltig oder lösungsmittelfrei, werden neben der empfohlenen Verwendung aufgelistet. Zudem werden Farbton, prozentuales Festkörpervolumen, organischer Lösungsmittelgehalt, theoretische Ergiebigkeit und der mögliche Trockenfilm-Schichtdicken-Bereich (DFT) genannt. Dies erleichtert Anwendern, ihre Anforderungen zu konkretisieren, bevor weitere Fragen und technische Details in einem persönlichen Gespräch mit dem Kundendienst-Team von Hempel geklärt werden. Die Broschüre enthält auch einen Leitfaden zum empfohlenen Hempel-Verdünner für jede Beschichtungsart, sowie ein Farbdiagramm, mit dem RAL-Farbcodes und die entsprechenden Hempel-Farbcodes ermittelt werden können. Diese Broschüre ist ein Must-Have für alle, die mit Korrosionsschutz im industriellen Bereich zu tun haben und ist ab August 2014 Ihrer Hempel-Vertretung erhältlich. Hempel (Germany) GmbH Standort Merzig In der Bruchwies 3 D-66663 Merzig Tel.: +49 68 61 70 04-16 Fax: +49 68 61 70 04 10 E-Mail: sales_protective_de@hempel.com www.hempel.de DE 04/2014 DE Hempel-Vertrieb für Österreich HT Farben & Lacke GmbH & Co KG Traisengasse 27/5A 1200 Wien Tel.: +43 01/33 44 784 Fax: +43 01/33 44 784-16 E-Mail: wien@ht-farbenlacke.com HEMPEL