Winter Winter 2015 Ausgabe Edition 2 Flugplan Timetable 01.01. - 28.03.2015 NEUE VERBINDUNGEN NEW CONNECTIONS Abu Dhabi Air Berlin Madrid Iberia Express Warschau Eurolot
INHALT CONTENT STR Aktuell STR News Neues vom Flughafen Stuttgart News about Stuttgart Airport..6 Anreise und Parken Arrival and Parking PKW und Taxi Car and Taxi.. 11 Öffentliche Verkehrsmittel Public transport. 13 Hotelshuttles Hotel shuttles 25 Parken Parking.. 27 Die schönsten Erfahrungen Die schönsten macht man am Erfahrungen besten selbst. macht man am besten selbst. Erleben Sie die Faszination unserer Erleben Sie Modelle die Faszination im Porsche unserer Modelle Zentrum im Flughafen Porsche Zentrum Stuttgart. Flughafen Stuttgart. Wir freuen uns auf Sie. Wir freuen uns auf Sie. Porsche Zentrum Flughafen Porsche Zentrum Stuttgart Hahn Flughafen Sportwagen Stuttgart Filderstadt GmbH Karl-Benz-Straße Hahn Sportwagen 15 Filderstadt GmbH 70794 Karl-Benz-Straße Filderstadt-Bernhausen 15 Tel.: 70794 +49 Filderstadt-Bernhausen 711 707080-0 Fax: Tel.: +49 711 707080-0 707080-80 Fax: +49 711 707080-80 www.porsche-flughafen-stuttgart.de www.porsche-flughafen-stuttgart.de Flugplan Timetable Check-In und Sicherheit Check-in and Security Flugverbindungen Flughafen Stuttgart Route map of Stuttgart Airport. 44 Fluggesellschaften Airlines. 46 Flugplanlegende Timetable explanations. 48 Flugplan (Ankunft/Abflug) Timetable (Arrival/Departure).. 50 Check-In Check-in.. 32 Gepäck Baggage 35 Sicherheits- und Zollkontrollen Security and customs check.. 42 Shops, Food, Service Shops, Food, Service Shops Shops 86 Food Food.. 90 Service Service 92 Porsche Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) Kraftstoffverbrauch (in l/100km): kombiniert 12,4-6,1: CO 2 -Emissionen: 289-159 g/km; Porsche Plug-in-Hybrid-Modelle: Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) Kraftstoffverbrauch (in Kraftstoffverbrauch l/100 km): kombiniert (in l/100km): 3,4-3,0; CO 2 -Emissionen:79-70-g/km; kombiniert 12,4-6,1: Stromverbrauch: CO 2 -Emissionen: kombiniert 289-159 20,8-12,7 g/km; kwh/100 km Plug-in-Hybrid-Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4-3,0; CO 2 -Emissionen:79-70-g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8-12,7 kwh/100 km 3
229 komfortable Zimmer mit Bad & WC, Haartrockner, Telefon, Minibar, Klimaanlage, Flatscreen Kostenloser Kaffee & Tee auf den Zimmern Business Center 7 moderne Konferenzräume für bis zu 115 Personen Park Sleep and Fly Angebote Nur 200m vom Flughafen entfernt Flughafenstraße 51 70629 Stuttgart www.wyndhamstuttgartairport.com E-Mail: info@wyndhamstuttgartairport.com Telefon: 0711/ 627 68 920 oder 0800 10 10 880 Stuttgart und Region Stuttgart and Region Stuttgart Stuttgart 100 Baden-Württemberg Baden-Württemberg 102 Stuttgart Messe Stuttgart Convention Center.105 Flughafen A-Z Airport A-Z Stichwortregister Index118 Impressum Imprint.122 Hier finden Sie weitere Informationen rund um den Flughafen Here you will find further information regarding Stuttgart Airport..107 Flughafenplan und Terminalübersicht Airport map and terminal overview siehe Ausklapper.see pull-out Der kulinarische Treffpunkt am Flughafen Lässig-chices Ambiente 120 Sitzplatze Offene Showküche Sommerterrasse Familien-Sonntagsbrunch Candle-Light-Dinner Firmen- & Familienfeiern Wichtige Rufnummern Important telephone numbers Telefon- und Flugplanauskunft Telephone- and timetable information.. (0711) 948-0 Fundbüro Lost-property office (0711) 948-3355 Flughafenwache Flughafen Stuttgart Airport guard station Stuttgart Airport (0711) 948-3355 Notruf Emergency112 Feuerwehr Fire department.112 Rettungsdienst Rescue service. (0711) 948-2000 Mehr More. auskunft@stuttgart-airport.com / www.stuttgart-airport.com Flughafenstraße 51 70629 Stuttgart www.frankerestaurant.de/stuttgart E-Mail: Franke@wyndhamstuttgartairport.com Telefon: O711/627 68-980 5
STR AKTUELL STR NEWS Manfred Rommel Flughafen Manfred Rommel Airport Der Flughafen Stuttgart trägt einen neuen Namen und heißt jetzt offiziell Manfred Rommel Flughafen, zu Ehren des früheren Oberbürgermeisters von Stuttgart Professor Dr. h.c. Manfred Rommel (1928-2013). Die Namenserweiterung ist nun auch Teil der Beschilderung der Flughafenstraße und für ankommende Passagiere auf der Vorfeldseite der Terminals durch einen zusätzlichen Schriftzug sichtbar. Am offiziellen Kürzel STR für den Flughafen Stuttgart, dem sogenannten 3-Letter-Code der internationalen Luftfahrtorganisation IATA, ändert sich nichts. Stuttgart Airport has been given a new name and is now officially called Manfred Rommel Airport, in honour of the former mayor of Stuttgart, Professor Manfred Rommel (1928-2013). This addition to the name is now included on the signposts along the street that leads to the airport (Flughafenstrasse) and has also been added to the sign on the terminal apron which passengers see immediately on arrival. However, the official abbreviation for Stuttgart Airport, STR, i.e. the 3-letter code assigned by the International Air Transport Association IATA, will remain unchanged. STR Neue Verbindungen diesen Winter New Connections this Winter Abu Dhabi Air Berlin Warschau Eurolot Madrid Iberia Express Kostenloses Wlan Free WiFi Ab 01. Januar 2015 können Passagiere und Besucher am Flughafen Stuttgart bis zu 60 Minuten am Tag kostenlos ins Internet. Angeboten wird diese Dienstleistung in Zusammenarbeit mit dem HotSpot Portal der Telekom D GmbH. Dort müssen Nutzer nur ihre Mobilfunknummer angeben und erhalten dann einen Zugangscode per SMS. As from 1 January 2015, passengers and visitors to Stuttgart Airport can surf the internet free of charge for up to 60 minutes a day. This service is offered in cooperation with the HotSpot portal of Telekom D GmbH. Users simply state their mobile phone number on the portal and then receive a text message stating their access code. PICARD PICARD Das Lederwarenlabel PICARD hat seine Verkaufsfläche am Airport Stuttgart auf über 100 m² vergrößert und sein Sortiment erweitert. Neben der aktuellsten Premium- Kollektion Made in Germany, die für handwerkliche Tradition steht, präsentiert PICARD hochwertige Taschen für Damen und Herren in allen Größen, Farben und Formen, Reisegepäck sowie Aktenmappen, Laptophüllen und Accessoires wie Geldbörsen und Schlüsselanhänger. Geöffnet ist der Airport-Store in Terminal 1 auf der Abflugebene 3 im öffentlichen Bereich, von Montag bis Sonntag von jeweils 7 21 Uhr. The leather goods label PICARD has enlarged its sales area at Stuttgart Airport to more than 100 m² and now offers a wider range of merchandise. In addition to the latest premium collection Made in Germany, which is a byword for traditional quality craftsmanship, PICARD also presents high-end women s and men s bags in every conceivable shape, size and colour, as well as luggage, executive cases, laptop cases and accessories such as wallets and key fobs. The airport store is located in the public area on the departure level (Level 3) of Terminal 1 and is open 7 21 h, Mondays to Sundays. 6 STR AKTUELL STR NEWS 7
ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING Flughafen- und Anfahrtsplan Airport map and terminal overview Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flughafenplan siehe Ausklapper. For further information, see pull-out. like shopping? love outletcity! über 60 Premium-marken in FlagshiP outlets bis zu 70 % * reduziert Die OUTLETCITY METZINGEN bietet Ihnen ein außergewöhn liches Shoppingerlebnis in der Heimatstadt von Hugo Boss. mit dem shopping shuttle in die outletcity metzingen In nur 30 Minuten direkt vom Flughafen nach Metzingen. Weitere Details und Tickets am Flughafen (Tourist Information Terminal 3) oder unter www.outletcity.com/shuttle. ihr vorteil: Bis zum 31.12.2014 Shopping Shuttle Ticket online buchen und 25% sparen. Gutscheincode: STR1415 * Ggü. der ehem. UVP der Hersteller armani. bally. burberry. calvin klein. coach. escada. hackett. hugo boss. missoni. max mara. michael kors. nike. Polo ralph lauren. swarovski. wmf und viele mehr
PKW UND TAXI CAR AND TAXI Mit dem Pkw By car Den Flughafen Stuttgart erreichen Sie über die Autobahn A8 (Karlsruhe-München), Anschlussstelle Stuttgart-Flughafen (Ausfahrt 53) oder über die Bundesstraße B 27 (von Tübingen und Stuttgart-Mitte). Ab der Ausfahrt Flughafen folgen Sie der Beschilderung Ankunft bzw. Abflug und dem Parkleitsystem. Stuttgart Airport can be reached via motorway Autobahn A8 (Karlsruhe-Munich), junction Stuttgart- Flughafen (Exit 53) or via the federal highway Bundesstraße B 27 (from Tübingen and Stuttgart-Mitte). From the motorway exit, follow the signs for Ankunft (Arrival) or Abflug (Departure) and the parking system. siehe Seite see page 26 Parken Parking in Deutschlands größtem Freizeitpark! 22.11.14 11.01.15 (außer 24./25.12.14) NEU: Rolf Knie Circus. Die große Kunstausstellung rund um das Thema Zirkus presented by EnBW 12 Live-Shows, 5 Achterbahnen und über 50 weitere rasante Fahrattraktionen Grandiose Eisshow mit int. Künstlern TIPP: Gleich Airport-Shuttle Traumhafter Winterzirkus zum Europa-Park buchen! Lichterparade mit über 70 Künstlern www.europapark.de/flug Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt 55 m hohes Riesenrad mit herrlichem Ausblick Traumhafte Übernachtungen in den großartigen 4-Sterne Erlebnishotels Mit dem Taxi By taxi Rund um die Uhr können Sie bequem per Taxi zum Flughafen gelangen. Der Taxihalt liegt direkt vor Terminal 1 und Terminal 3. Fahrzeit von/nach Stuttgart ca. 20 min. You can reach the airport easily by taxi 24 hours a day. The taxi stand is located directly in front of Terminal 1 and Terminal 3. A journey to/from Stuttgart city center takes approx. 20 min. Kontakt Contact Taxi-Auto-Zentrale Stuttgart Taxi office Stuttgart Tel.: 0711 5510000 Kontakt Contact Taxiunternehmen am Flughafen Taxi company at the airport Tel.: 0711 948-4409 Rasanter Fahrspaß Pures Wintervergnügen Traumhafte Übernachtungen Europa-Park Freizeitpark & Erlebnis-Resort Info-Line +49 7822 77-6688 www.europapark.de Wasserattraktionen und wenige Achterbahnen witterungsbedingt außer Betrieb. ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 11
STRECKENNETZ DB-FERNVERKEHR INTERCITY TRANSPORT ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL PUBLIC TRANSPORT Anreise mit der Bahn Arrival by train Der Hauptbahnhof Stuttgart ist Teil des ICE-, EC- und IC- Netzes und liegt im Herzen der City. Von dort geht es mit der S-Bahn S2 oder S3 ohne Umsteigen in Richtung Flughafen. The central station is part of the ICE, EC and IC network and is located in the centre of Stuttgart. From there you can take the subway (S-Bahn) S2 or S3 directly to the airport. Anreise mit S-Bahn bei eingeschränkter Mobilität Arriving by train at reduced mobility Die S-Bahn-Station am Flughafen ist rollstuhl- und blindengerecht. Auf dem Weg von der S-Bahn-Ebene zum Abflugbereich müssen Sie den Fahrstuhl wechseln. The subway (S-Bahn) station at the airport is accessible by wheelchair and suitable for visually impaired persons. You must change elevators when going from the subway (S-Bahn) level to the departure area. Günstige Mietwagen weltweit! Einsteigen und losfahren an einer der über 8000 Stationen! www.autoeurope.de Kostenlose Hotline: 0800 56 00 333 12 ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 13
Anreise mit dem Fernbus Arrival by bus DeinBus Ihr direkter Weg zum Flieger. Mit der S-Bahn Stuttgart zwischen Hauptbahnhof und Flughafen in nur 27 Minuten. Haltestelle Bus stop: Vor Terminal 1 und 2 (Ankunftsebene) In front of Terminal 1 and 2 (arrival level) Ziele Destinations: München, Freiburg, Heidelberg, Singen, Frankfurt, Villingen-Schwenningen, Heilbronn und Konstanz Weitere Auskünfte Further information: www.deinbus.de FlixBus Haltestelle Bus stop: Vor der Messe am Busterminal Messe Ost (vor Parkhaus P21) Bus terminal east in front of the convention center (in front of the car park P21) Ziele Destinations: Frankfurt, Mannheim, Karlsruhe und München Weitere Auskünfte Further information: www.flixbus.de ADAC Postbus Beginnen Sie Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise ganz entspannt schon bevor Sie ins Flugzeug einsteigen. Infos unter www.s-bahn-stuttgart.de Haltestelle Bus stop: Vor der Messe am Busterminal Messe Ost (vor Parkhaus P21) Bus terminal east in front of the convention center (in front of the car park P21) Ziele Destinations: Köln, Bonn, Bonn Post Tower, Frankfurt Flughafen, Mannheim, München, München ADAC-Zentrale Weitere Auskünfte Further information: www.adac-postbus.de Die Bahn macht mobil. ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 15
Anreise mit dem Regionalbus Arrival by bus ERST ZUR ARBEIT, DANN ZUM VERGNÜGEN. Mehrere Buslinien verbinden die Region direkt mit dem Flughafen. Die Bushaltestellen befinden sich zentral vor den Terminals auf der Ankunftsebene. Detaillierte Fahrplanauskunft erhalten Sie über das Internet, am Flughafen in der Tourist Information in Terminal 3, Ebene 2 oder durch die Aushangfahrpläne. Various buses travel from around the region to the airport. Bus stops are outside the terminals on the Arrivals level. Detailed timetable information is available on the internet, at the tourist information desk in Terminal 3, level 2 and also at the bus stop. Fahrplanauskunft im Internet Timetable information on the internet www.vvs.de www.efa-bw.de www.rbs-bus.de www.naldo.de FAHRPLAN REGIONALBUSSE BUS TIMETABLE Messeshuttle 78 nur bei großen Publikumsmessen only on big public fairs 122 Esslingen Scharnhausen DAS VVS-ABO: 2 MONATE FAHREN, 0 MONATE ZAHLEN. S -Degerloch 74 806 Leinfelden 79 S -Fasanenhof Echterdingen Steinenbronn Waldenbuch Plieningen Busterminal West Messe West Airport Terminals Luftfrachtzentrum Bernhausen Sielmingen 36 Neuhausen Gniebel 826 Dettenhausen Bebenhausen Tübingen 828 Pliezhausen Bonlanden Ofterdingen Harthausen Wolfschlungen Rommelsbach Grötzingen Hardt Reutlingen Aich Oberensingen Pfullingen Neuenhaus Nürtingen expresso X3 809 74 vvs.de ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 17
Anreise mit der S-Bahn Arrival by subway (S-Bahn) Mit S2 und S3 gelangen Sie direkt zum Flughafen. Die Fahrzeit zwischen dem Hauptbahnhof Stuttgart und Flughafen Stuttgart beträgt ca. 25 Minuten. Einzelfahrpreis: 3,90 E. The subways (S-Bahn) S2 and S3 take passengers directly from the central station to the airport. The journey takes about 25 minutes and costs around 3,90. STRECKENNETZ S- UND U-BAHN RAILWAY NETWORK Verbund-Schienennetz vvs vvs Kirchheim (N) Kirchheim (N) R4 Heilbronn R4 Heilbronn Walheim Vaihingen (E) Vaihingen (E) R5 Pforzheim R5 Pforzheim Sersheim Walheim Ellental Sersheim Sachsenheim Münchingen Münchingen Korntal Korntal Korntal Korntal Hohensteinstr. Hohensteinstr. Oppenweiler Hemmingen Münchingen Rührberg Gymnasium Neuwirtshaus Hallschlag Oppenweiler Wagrainäcker Hofen Hofen hausen hausen Mühle Mühle Mühl- Hemmingen Münchingen Rührberg Gymnasium Neuwirtshaus Hallschlag Wagrainäcker Mühl- (Porscheplatz) (Porscheplatz) Zuffenhausen Zuffenhausen Friedrichswahl Friedrichswahl Heimerdingen Heimerdingen Schwieberdingen Schwieberdingen Borsigstr. Max-Eyth- Max-Eyth- Auwiesen Auwiesen Hornbach Hornbach Brückenstr. Remseck str. Remseck Backnang Backnang Brücken- Weilimdorf Weilimdorf Borsigstr. Neckargröningen Neckargröningen Münster Münster See See Sieglestr. Sieglestr. Riethmüllerhaus Obere Elbestr. Sportpark Wilhelm- Maybachstrhaus Obere Stein- Stein- Maubach Maubach Riethmüller- Elbestr. Sportpark Wilhelm- Maybachstr. Feuerbach Geiger-Platz Feuerbach Geiger-Platz Feuerbach Pfostenwäldle Feuerbach Pfostenwäldle Freibergstr. Freibergstr. Kursaal Ziegelei haldenfeld Pragsattel Kursaal Ziegelei haldenfeld Pragsattel Züricher Str. Züricher Str. Münster Münster Föhrich Rathaus Gnesener Hauptfriedhof Nellmersbach Ditzingen Föhrich Feuerbach Rathaus Gnesener Hauptfriedhof Neugereut Nellmersbach Ditzingen Feuerbach Neugereut Landauer Str. Landauer Str. Str. Str. Löwentor Löwentor Münster Viadukt Münster Viadukt Winnenden Winnenden Weilimdorf Löwen-Markt Weilimdorf Löwen-Markt Rosensteinpark Rosensteinpark Kraftwerk Münster Kraftwerk Münster Löwentorbrücke Löwentorbrücke Nord- Glockenstr. Nord- Glockenstr. Daimlerpl. Daimlerpl. Rastatter Str. bahn- hof Augsburger Mühlsteg Schwaikheim Rastatter Str. bahn- hof Augsburger Mühlsteg Schwaikheim Höfingen Höfingen Rosensteinbr. Rosensteinbr. Uff-Kirchhof Uff-Kirchhof Platz Nürnberger Sommerberger Sommer- Platz Nürn- Wolfbusch Wolfbusch Milchhonachtstr. Wilhelma Mitt- Milchhonachtstr. Wilhelma Mitt- Neustadt-Hohenacker Neustadt-Hohenacker Bad Cannstatt Bad Cannstatt Rudersberg Oberndorf Killesberg Eckartshaldenweg Rudersberg Oberndorf Killesberg Eckartshaldenweg Wilhelmsplatz Wilhelmsplatz Ebitzweg Ebitzweg Str. rainstr. rain Bergheimer Hof Bergheimer Hof Waiblingen Waiblingen Pragfriedhof Pragfriedhof Bad Cannstatt Bad Cannstatt Fellbach Fellbach Rudersberg Nord Leonberg Rommelshausen Rudersberg Nord Leonberg Rommelshausen Salamanderweg Salamanderweg Kienbachstr. Kienbachstr. Antwerpener Straße Antwerpener Straße Rudersberg Russische Rosenberg-/ Stetten-Beinstein Rudersberg Russische Rosenberg-/ Stetten-Beinstein Kirche Seidenstr. Kirche Seidenstr. Blick Blick Schlechtbach Beskidenstr. Endersbach Schlechtbach Mercedesstr. Neckarpark Eszet Beskidenstr. Endersbach Giebel Giebel Mercedesstr. Neckarpark Hölderlinplatz Hölderlinplatz Friedrichsbau Schlotterbeckstr. Mineralbäder Eszet Friedrichsbau Mineralbäder Beutelsbach Beutelsbach Michelau Michelau Rutesheim Rutesheim Berliner Platz Breitwiesen Berliner Platz Metzstr. Cannstatter Schlotterbeckstr. Breitwiesen Metzstr. Cannstatter Höhenstr. Höhenstr. Miedelsbach- Grunbach Miedelsbach- Grunbach Steinenberg Schloss-/Johannesstr. Hauptbahnhof Steinenberg Schloss-/Johannesstr. Hauptbahnhof Wasen Wasen Neckartor Stöckach Untertürkheim Geradstetten Siedlung (Arnulf-Klett-Pl.) Neckartor Stöckach Untertürkheim Esslinger Str. Esslinger Str. Haubersbronn Haubersbronn Mitte Mitte Geradstetten Siedlung (Arnulf-Klett-Pl.) Winterbach Winterbach Schwab-/Bebelstr. Schwab-/Bebelstr. Karl-Olga- Karl-Olga- NeckarPark (Stadion) NeckarPark (Stadion) Krankenhaus Haubersbronn Haubersbronn Renningen Renningen Krankenhaus Stadtmitte Stadtmitte Obertürkheim Obertürkheim Schwabenlandhalle Schwabenlandhalle Weiler Weiler Arndt-/Spittastr. Arndt-/Spittastr. (Rotebühlpl.) (Rotebühlpl.) Schloss- Schloss- Staatsgalerie Staatsgalerie Bergfriedhof Bergfriedhof Schorndorf Schorndorf platz platz Hammerschlag Hammerschlag Gerlingen Gerlingen Charlottenplatz Charlottenplatz Raitelsberg Raitelsberg Mettingen Mettingen Vogelsang Vogelsang Feuersee Feuersee Olgaeck Ostendpl. Schlachthof Brendle Fellbach Schorndorf Rathaus Olgaeck Ostendpl. Schlachthof Brendle Fellbach Schorndorf Rathaus Malmsheim Ostheim Malmsheim Ostheim Urbach Urbach Eltinger Eltinger Beethovenstrhovenstrplatplatmarktstrmarktstr. Esslingen (N) Esslingen (N) Beet- Herder- Herder- Leo-Vetter-Bad (Groß- Insel- (Groß- Insel- Lutherkirche Lutherkirche Leo-Vetter-Bad Str. Str. Gaisburg Gaisburg Wasenstr. Wasenstr. Plüderhausen Renningen Süd Millöcker- Lindpaintnerstr. Eugenspl. Plüderhausen Renningen Süd Millöckerstrpaintnerstr. Marienpl. Lind- Eugenspl. Österreich. Wangener-/ Im Oberesslingen Botnang Österreich. Wangener-/ Im Oberesslingen Botnang Marienpl. Platz Heidehofstr. Landhausstr. Degen Schwabstraße Platz Heidehofstr. Landhausstr. Degen Schwabstraße Dobelstr. Dobelstr. Wangen Marktplatz Wangen Marktplatz Erwin-Schoettle Erwin-Schoettle Stafflenbergstrbergstr. Zell Zell Stafflen- -Platz Liststr. Waldhausen -Platz Liststr. Waldhausen Weil der Stadt Weil der Stadt Magstadt Magstadt Universität Universität Pfaffenweg Pfaffenweg Bubenbad Bubenbad Hedelfinger Str. Hedelfinger Str. Bihlplatz Bopser Payerstr. Payerstr. Österfeld Wielandshöhe Altbach Lorch Österfeld Bihlplatz Wielandshöhe Bopser Altbach Lorch Heslach Heslach Maichingen Nord Maichingen Nord Geroksruhe Geroksruhe Vaihingen Vaihingen Vogelrain Vogelrain Haigst Haigst Reichenbach (F) bach Uhingen (F) Uhingen Reichen- Viadukt Viadukt Stelle Stelle Hedelfingen Hedelfingen Faurndau Faurndau Fauststr. Engelboldstrtaboldstrectal Waldfriedhof eck Waldfriedhof (Fernsehturm) (Fernsehturm) Göppingen Göppingen Kalten-Engel- Wald- Kalten- Wald- Nägelestr. Nägelestr. Ruhbank Ruhbank Fauststr. Waldau Waldau Ebersbach (F) Ebersbach (F) Maichingen Maichingen Zahnradbf. Zahnradbf. Vaihingen Schillerplatz Vaihinger Wernau (N) Vaihingen Schillerplatz Vaihinger Silberwald Wallgraben Zentrum Sillenbuch Sillenbuch SSB- Weinsteige Silberwald Plochingen Wallgraben Jurastr. Zentrum SSB- Weinsteige Plochingen Wernau (N) Str. Riedsee Str. Peregrinastr. Riedsee Peregrinastr. Eislingen (F) Eislingen (F) Jurastr. Salach Sindelfingen Wendlingen (N) Salach Sindelfingen Wendlingen (N) Sonnen Degerloch Sonnen Degerloch Schemppstr. Schemppstr. Süßen Süßen Vaihingen Vaihingen Rohrer Rohrer berg Albstr. berg Degerloch Albstr. Degerloch Bockelstr. Bockelstr. Weg Weg Möhringen Möhringen Ötlingen Ötlingen Gingen (F) Gingen (F) Sigmaringer Str. Sigmaringer Str. Böblingen Goldberg Böblingen Goldberg Heumaden Heumaden Oberboihingen Oberboihingen Kuchen Kuchen Rohr Rohr Leinfeldefelden West Möhringen Lein- Freibad Möhringen Freibad Ruit Ruit Kirchheim (T) Kirchheim Geislingen (T) (S) Geislingen (S) Hulb Hulb Böbl. DanzigerBöbl. Str. Danziger Str. Frank Fasanenhof Plieninger Str. West Frank Fasanenhof Plieninger Str. Zinsholz Zinsholz Kirchheim (T) Kirchheim Geislingen (T) (S) Geislingen (S) Ehningen Ehningen Böbl. Südbf. Böbl. Südbf. Unter- Unteraichen Parksiedlung Nürtingen Süd Parksiedlung Nürtingen Oberaichen Oberaichen Europaplatz Europaplatz Süd Böbl. Heusteigstr. Böbl. Heusteigstr. EnBW City EnBW City Salzäcker Salzäcker Gärtringen Gärtringen Scharnhauser Park Scharnhauser Park Böbl. Zimmerschlag Nürtingen Vorstadt Dettingen (T) Böbl. Zimmerschlag Nürtingen Vorstadt Dettingen (T) Leinfelden Leinfelden Holzgerlingen Nord Kreuzbrunnen Nufringen Holzgerlingen Nord Kreuzbrunnen Nufringen Roßdorf Roßdorf Landhaus Landhaus Owen Owen Fasanenhof Schelmenwasen Fasanenhof Schelmenwasen Holzgerlingen Holzgerlingen Techn. Akademie Techn. Akademie Frickenhausen Frickenhausen Echterdingen Echterdingen Herrenberg Herrenberg Holzgerlingen Buch Holzgerlingen Buch Bempflingen Bempflingen Brucken Brucken Frickenh.Kelterstr. Frickenh.Kelterstr. Herrenberg Weil im Schönbuch Weil im Troppel Schönbuch Troppel Gäufelden GäufeldenHerrenberg Unterlenningelenningen Unter- Zwerchweg Zwerchweg Weil im Schönbuch Weil im Röte Schönbuch Flughafen/Messe Röte Flughafen/Messe Plieningen Plieningen Nellingen Ostfildern Nellingen Ostfildern Linsenhofen Linsenhofen Bondorf Bondorf Gültstein Gültstein Weil im Schönbuch Weil im Untere Schönbuch Halde Untere Halde R7 Horb R74 Freudenstadt Besigheim R73 Tübingen R7 Horb R74 Freudenstadt Besigheim Bietigheim- Ellental Bissingen Sachsenheim Stammheim R73 Tübingen Stammheim Tamm Bietigheim- Bissingen Korntaler Str. Tamm Asperg Korntaler Str. Heutingsheimer Str. Asperg Ludwigsburg Wimpfener Str. Heutingsheimer Str. Dettenhausen Ludwigsburg Wimpfener Str. Salzwiesenstr. Salzwiesenstr. Kirchtalstr. Dettenhausen Filderstadt Favoritepark Favoritepark Freiberg (N) Kornwestheim Kornwestheim Zuffenhausen Rathaus Kirchtalstr. Stadtbibliothek Stadtbibliothek Südheimer Platz Südheimer Platz Filderstadt Freiberg (N) Zuffenhausen Kelterplatz Rathaus Benningen (N) Benningen (N) Zazenhausen Zazenhausen Zuffenhausen Kelterplatz Fürfelder Str. Schozacher Str. Schozacher Str. Marbach (N) Fürfelder Str. Tapachstr. Marbach (N) Erdmannhausen Erdmannhausen Kirchberg (M) Himmelsleiter Tapachstr. Himmelsleiter Suttnerstr. Freiberg Suttnerstr. Kirchberg (M) Freiberg Mönchfeld Burgstall (M) Burgstall (M) Mönchfeld R8 Tübingen R73 Herrenberg R8 Tübingen R73 Herrenberg Neuffen Murrhardt R3 Crailsheim Fornsbach R2 Aalen R1 Ulm Murrhardt Sulzbach (M) Sulzbach (M) R3 Crailsheim Fornsbach R2 Aalen R1 Ulm Neuffen Oberlenningen Oberlenningen nicht im VVS-Tarif nicht im VVS-Tarif Verkehrs- und Verkehrs- Tarifverbund Stuttgart Tarifverbund GmbH Stuttgart www.vvs.de GmbH www.vvs.de Tel. 0711 19449 Tel. 0711 19449 VVS-Tarif nur von/zu, VVS-Tarif nicht nur zwischen von/zu, nicht diesen zwischen Bahnhöfen diesen Bahnhöfen VVS 12.2014 VVS 12.2014 18 ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 19
FAHRPLAN S-BAHN TRAIN TIMETABLE S-Bahn S2/S3 Stuttgart Hauptbahnhof Stuttgart Central Station Flughafen Stuttgart Stuttgart Airport S-Bahn S2/S3 Flughafen Stuttgart Stuttgart Airport Stuttgart Hauptbahnhof Stuttgart Central Station Montag-Freitag Monday-Friday Samstag Saturday Sonn-/ Feiertag Sundays/ Holidays Montag-Freitag Monday-Friday Samstag Saturday Sonn-/Feiertag Sundays/ Holidays Ab/Dep. An/Arr. *nur Freitag/Friday only 00:55* 01:22* 02:05* 02:32* 03:05* 03:32* 03:45* 04:12* 04:05* 04:32 * 04:55 05:22 05:15 05:42 05:25 05:52 05:45 06:12 05:55 06:22 abwechselnd alle 10 Min bzw. 20 Min. alternating every 10 or 20 min 22.25 22.52 22.45 23.12 22.55 23.22 23.15 23.42 23:25 23:52 23:55 00:22 00:25 00:52 Ab/Dep. An/Arr. 05:25 05:52 05:55 06:22 alle 30 Minuten every 30 minutes 07:25 07:52 07:45 08:12 07:55 08:22 08:15 08:42 abwechselnd alle 10 Min bzw. 20 Min. alternating every 10 or 20 min 18:55 19:22 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:55 01:02 02:05 02:32 03:05 03:32 03:45 04:12 04:05 04:32 Ab/Dep. An/Arr. 05:25 05:52 05:45 06:12 06:25 06:52 06:45 07:12 07:25 07:52 07:45 08:12 07:55 08:22 08:15 08:42 abwechselnd alle 10 Min bzw. 20 Min. alternating every 10 or 20 min 18:55 19:22 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:25 00:52 Flughafen Stgt. Hbf. Ab/Dep. An/Arr. *nur Freitag/Friday only: 00:38* 01:05* 01:48* 02:15* 02:48* 03:15* 03:48* 04:15* 05:08 05:35 05:18 05:45 05:38 06:05 05:48 06:15 abwechselnd alle 10 Min bzw. 20 Min. alternating every 10 or 20 min 23:08 23:35 23.18 23.45 23.38 00.05 23.48 00.15 00:08 00:35 Flughafen Stgt. Hbf. Ab/Dep. An/Arr. 05:08 05:35 05:38 06:05 alle 30 Minuten every 30 minutes 08:08 08:35 08:18 08:45 08:38 09:05 08:48 09:15 abwechselnd alle 10 Min bzw. 20 Min. alternating every 10 or 20 min 19:38 20:05 20:08 20:35 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:38 01:05 01:48 02:15 02:48 03:15 03:48 04:15 Flughafen Stgt. Hbf. Ab/Dep. An/Arr. 05:08 05:35 05:48 06:15 06:08 06:35 06:48 07:15 07:08 07:35 07:48 08:15 08:08 08:35 08:18 08:45 08:38 09:05 08:48 09:15 abwechselnd alle 10 Min bzw. 20 Min. alternating every 10 or 20 min 19:38 20:05 20:08 20:35 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:08 00:35 Fahrplanauskunft im Internet Timetable information on the internet www.vvs.de 20 ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 21
S-Bahn S2 Filderstadt/Bernhausen Filderstadt/Bernhausen Flughafen Stuttgart Stuttgart Airport S-Bahn S2 Flughafen Stuttgart Stuttgart Airport Filderstadt/Bernhausen Filderstadt/Bernhausen Montag-Freitag Monday-Friday Samstag Saturday Sonn-/ Feiertag Sundays/ Holidays Montag-Freitag Monday-Friday Samstag Saturday Sonn-/Feiertag Sundays/ Holidays Ab/Dep. An/Arr. Ab/Dep. An/Arr. Ab/Dep. An/Arr. Ab/Dep. An/Arr. Ab/Dep. An/Arr. Ab/Dep. An/Arr. *nur Freitag/Friday only: 00:34* 00:38 * 01:44* 01:48* 02:44* 02:48* 05:04 05:08 05:34 05:38 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:04 00:08 05:04 05:08 05:34 05:38 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:34 00:38 01:44 01:48 02:44 02:48 03:44 03:48 05:04 05:08 06:04 06:08 07:04 07:08 08:04 08:08 08:34 08:38 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:04 00:08 *nur Freitag/Friday only: 01:22* 01:26* 02:32* 02:36* 03:32* 03:36* 04:32* 04:36* 05:22 05:26 05:52 05:56 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:52 00:56 05:52 05:56 06:22 06:26 06:52 06:56 alle 30 Minuten every 30 minutes 01:22 01:26 02:32 02:36 03:32 03:36 04:32 04:36 05:52 05:56 06:52 06:56 07:52 07:56 08:22 08:26 08:52 08:56 alle 30 Minuten every 30 minutes 00:52 00:56 Fahrplanauskunft im Internet Timetable information on the internet www.vvs.de Flugplan Hamburg 2014_02_Flugplan Hamburg 2014_02 11.06.14 18:20 Seite 1 Baden-Baden Elegantes Weltbad im Schwarzwald Baden-Baden, elegante Bäder- und Kulturstadt mit internationalem Flair, romantisch gelegen im Herzen des Schwarzwaldes, überzeugt durch ihre vielfältigen und hochkarätigen Angebote. Wir beraten Sie gerne! Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH, Solmsstr. 1, 76530 Baden-Baden, Tel: 07221-275 200 info@baden-baden.com, www.facebook.com/badenbaden, www.baden-baden.com 22 ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 23
HOTELSHUTTLES STUTTGART UND UMGEBUNG HOTEL SHUTTLES STUTTGART AND SURROUNDING AREA Holiday Inn Express Stuttgart Airport HHH Dieselstrasse 20 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel.: +49 711 7224900 Mo.-Fr. 06:30 11:00 Uhr/17:00 21:00 Uhr alle 30 Min. für 4,00 p./ P. Transferdauer ca. 10 Min. Mon-Fri 06:30 am 11:00 am/ 05:00 pm 09:00 pm, every 30 mins. for 4,00 per person. Transfer time approx. 10 mins. Ibis Stuttgart Airport Messe HH Heilbronner Strasse 4 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel.: +49 711 722420 Mo.-So. 04:30 08:30 Uhr alle 30 Min. vom Hotel zum Flughafen. Der Service ist kostenfrei. Transferdauer ca. 10 Min. Bitte reservieren Sie den Shuttle am Vorabend an der Rezeption. Mon-Sun 04:30 am 08:30 am from the hotel to the airport every 30 mins. (included in the hotel price). Transfer time approx. 10 mins. Please make sure to book the shuttle at the hotel reception the evening before. Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe HHHH Eichwiesenring 1/1 70567 Stuttgart Tel.: +49 711 72660 Mo.-Fr. 05:00 23:00 Uhr/ Sa., So. und Feiertage 06:00 22:00 Uhr, je nach Verfügbarkeit alle 30 Min. inkl. Transferdauer ca. 10 Min. Mon-Fri 05:00 am 11:00 pm/ Sat, Sun and public holidays 06:00 am 10:00 pm, depending on availability, every 30 mins. (included in the hotel price) Transfer time approx. 10 mins. NH Stuttgart Airport HHHH Bonländer Hauptstrasse 145 70794 Stuttgart/Filderstadt Tel.: +49 711 77810 Mo.-So. 06:00 22:45 Uhr alle 30 Min. Der Service vom Flughafen zum Hotel ist kostenfrei. Die Fahrt vom Hotel zum Flughafen wird mit 5,00 p./p. berechnet. Transferdauer ca. 10 Min. Mon-Sun 06:00 am 10:45 pm every 30 mins. The transfer from the airport to the hotel is included in the hotel price. A transfer-fee of 5,00 per person will be charged from the hotel to the airport. Transfer time approx. 10 mins. ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 25
PARKEN AM FLUGHAFEN STUTTGART - TARIFÜBERSICHT PARKING AT STUTTGART AIRPORT - PARKING FEES jede weitere Woche Maximal Tage nach 1 Woche Tagesmax. bis 1 Std. bis 2 Std. bis 3 Std. bis 4 Std. bis 5 Std. bis 6 Std. bis 7 Std. bis 8 Std. bis 9 Std. bis 10 Std. bis 11 Std. bis 12 Std. bis 24Std. 1. Woche Maximal Kostenfreier Parkplatz P0 die erste Parkstunde am ersten Tag ist kostenfrei (bei Ausfahrt innerhalb der 1. Stunde) Tages- und Wochenparken P0 1, 4, 9 0,00 7 3,00 5,00 8,00 9,00 10,00 10,00 10,00 12,50 15,00 17,50 18,00 18,00 50,00 10,00 40,00 P2 1, 9 3,00 6,00 9,00 10,00 11,00 12,00 13,00 14,00 15,00 16,00 18,00 20,00 22,00 65,00 14,00 60,00 P4 1, 9 3,00 6,50 10,00 12,00 14,00 15,00 15,00 16,00 17,00 18,00 20,00 22,00 22,00 90,00 22,00 70,00 P6 2 7,00 8 7,00 10,00 13,00 16,00 18,00 21,00 24,00 27,00 27,00 27,00 27,00 27,00 120,00 27,00 120,00 P8, P9, P11 1, 6 2,50 5,00 7,00 8,00 9,00 10,00 10,00 10,00 12,50 15,00 17,50 20,00 20,00 56,00 12,00 56,00 P12 2 4,00 7,50 10,00 13,00 16,00 18,00 21,00 24,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 70,00 15,00 70,00 P15 9 3,00 6,50 10,00 12,00 15,00 16,00 17,00 18,00 19,00 20,00 20,00 20,00 20,00 60,00 15,00 60,00 Kurzparken P3 + P5 + P7 10 4,00 8,00 12,00 16,00 20,00 24,00 28,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00 224,00 32,00 224,00 3, 5, 11 Ausweich-Parkplätze normale Tarife nur saisonal in Betrieb P20 / P21 Bosch-Parkhaus 3,00 6,50 10,00 13,00 15,00 16,00 17,00 18,00 18,50 19,00 19,00 20,00 20,00 65,00 14,00 60,00 P22 / P23 ICS-Tiefgarage 3,00 6,50 10,00 13,00 15,00 16,00 17,00 18,00 18,50 19,00 19,00 20,00 20,00 70,00 15,00 65,00 P25 Parkplätze Eingang West 3,00 6,50 10,00 13,00 15,00 16,00 17,00 18,00 18,50 19,00 19,00 20,00 20,00 55,00 13,00 45,00 P26 Parkplätze Eingang West 3,00 6,50 10,00 13,00 15,00 16,00 17,00 18,00 18,50 19,00 19,00 20,00 20,00 50,00 10,00 40,00 1) Abendtarif 19:00 06:00 4,00 Abendtarif nur bei Einfahrt nach 19:00 Uhr, Ausfahrt bis 6:00 Uhr möglich 2) Abendtarif 19:00 06:00 6,00 Abendtarif nur bei Einfahrt nach 19:00 Uhr, Ausfahrt bis 6:00 Uhr möglich 3) Abendtarif 17:00 06:00 8,00 Abendtarif nur bei Einfahrt nach 17:00 Uhr, Ausfahrt bis 6:00 Uhr möglich Flughafenplan Airport map 4) 9 Stunden-Pauschale 12,00 Nach 9 Stunden: Differenzberechnung zum entsprechenden Tarif. Pauschale wird nur am Einfahrtstag gewährt. 5) 9 Stunden-Pauschale 15,00 Nach 9 Stunden: Differenzberechnung zum entsprechenden Tarif. Pauschale wird nur am Einfahrtstag gewährt. Die Pauschalen können im Voraus bezahlt werden (Taste am Automaten drücken), das vermeidet Wartezeiten. Den Lageplan der Parkhäuser finden Sie in unserem Ausklapper. For a location overview of the car parks, see our pull-out. 6) nur mit Reservierung Zeitweise ausschließlich Personalparkplatz, sonst begrenzte Anzahl über Internet-Reservierung: www.skyparking.com 7) ab Tag 2 1,50 bis 1 Stunde 8) ab Tag 2 3,50 bis 1 Stunde 9) Bitte beachten (insbesondere zu den Ferienzeiten von Baden-Württemberg): Sondertarife und Reservierung nur unter www.flughafen-stuttgart.com oder www.skyparking.de 10) je angefangene 30 Minuten 2,00. Überdachte XXL-Parkplätze zu erreichen über Parkplatz P5, folgen Sie der Ausschilderung 11) ermäßigte Tarife: Tarifanwendung siehe einzelne Veranstaltungen unter www.messe-stuttgart.de Die Tarifberechnung startet immer mit der Einfahrtszeit im Stundentarif bis zum Tagesmaximum. Nach 24 Std. wieder beginnend mit Stundenabrechnung bis zum Tagesmaximum und im gleichen Takt weiter bis zum Wochenmaximum (7 Tage x 24 Std.), auch für Folgewochen. Einstellbedingungen und Preise siehe Aushang vor der Einfahrt oder über www.apcoa.de Reservieren am Airport ist nur mit Kredit- oder EC-Karte über www.skyparking.com; www.apcoa.de; www.stuttgart-airport.com möglich. Bitte beachten Sie unsere günstigen Sondertarife für 7/8; 14/15 und 21/22 Tage, insbesondere während der Schulferien Baden-Württemberg. Tel. Parkauskunft: (0711) 948 4452. Auskunft über das Parken und APCOA-Service-Angebote: Tel.: (0711) 948 4518 Fax: (0711) 948 4510 PARKEN PARKING 26 ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING Alle Preisangeben in Euro (inkl. gesetzlicher MwSt.) Stand: 05/14 Bezahlung Payment Bitte zahlen Sie vor der Ausfahrt zuerst am Automaten oder fahren Sie direkt mit Ihrer Kreditkarte ein und aus. Preise inkl. MwSt., Berechnung ab Einfahrt. Please pay at the machines before leaving the parking area or insert your credit card in the card reader upon entry and exit. Prices include sales tax and are calculated from the time you enter the car park. Öffnungszeiten Opening hours 24 Stunden geöffnet Open 24 hours Kontakt Contact APCOA PARKING Deutschland GmbH Tel.: 0711 94791-0, Fax: 0711 94791-860 Fax-Abruf Parkgebühren Parking fees fax information: Fax: 0711 978-4510 Parkinformationen Tel. Parking information Phone: Tel.: 0711 948-4518 Reservierungen unter Reservations via: Im Internet Parkplatz vorbuchen und sparen! Saisonale Frühbucher-Rabatte erhältlich auf: Pre-book a parking space on the Internet and save money Seasonal early-bird discounts are available on : www.skyparking.com, www.apcoa.de, www.stuttgart-airport.com Behindertenparkplätze Disabled parking spaces Behindertengerechte Stellplätze sind auf allen Parkplätzen und in den Parkhäusern ausgewiesen. In den Parkhäusern befinden sie sich im Erdgeschoss in der Nähe des Eingangsbereichs. Bei Problemen können Sie sich über einen Rufknopf an jeder Ein- und Ausfahrtstation mit der APCOA- Leitzentrale verbinden lassen. Disabled parking spaces are marked in all parking areas and in the parking garages. These parking spaces are located near the entrance area on the ground floor. If you encounter any difficulties, you can contact the APCOA office by a call button located at each entrance and exit. 27
XXL-Parkplätze XXL parking spaces Insgesamt 60 extrabreite Parkplätze (3,50 Meter) stehen Ihnen auf dem Parkplatz P5 und im Parkhaus P4 (Zufahrt über P5) zum regulären Parktarif zur Verfügung. Bis auf Parkplatz P6 haben alle unsere Parkhäuser eine Durchfahrtshöhe von 2,00 Metern. Im Parkhaus P6 sind es 2,10 Meter. A total of 60 extra-wide parking lots (3.50 metres) are now available for the standard parking fee in car parks P4 and P5 (access only via P5). With the exception of P6, all our car parks have a clearance height of 2.00 metres. Car park P6 has a clearance height of 2.10 metres. Valet-Parkservice Valet parking service Dieser Service von APCOA gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihren Wagen rund um die Uhr in der Valet-Spur direkt vor dem Terminal 1+2, Abflugebene abzugeben. Gegen eine Gebühr von 15 wird Ihr Wagen dann im Parkhaus P4 geparkt und kann nach Ihrer Rückkehr wieder in der APCOA Leitzentrale abgeholt werden. Auf Wunsch sind auch zusätzliche Leistungen wie Tanken, Reinigung, Inspektion oder Reparaturen hinzubuchbar. This APCOA service gives you the possibility to drop off your car in the valet-lane in front of Terminal 1+2. For a fee of 15 your car will be parked in the car park P4. On your return you may pick up your car at the APCOA office. On request, further services such as refueling, car washing, maintenance and repairs can be added to your booking. Aktuelle Informationen zum Thema Parken finden Sie auf der Flughafen Stuttgart Homepage oder unter: Current information about parking facilities can be found on the Stuttgart Airport website or on: www.skyparking.com www.apcoa.de ANREISE UND PARKEN ARRIVAL AND PARKING 29
CHECK-IN UND SICHERHEIT CHECK-IN AND SECURITY Terminalplan Terminal overview Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flughafenplan siehe Ausklapper. For further information, see pull-out.
CHECK-IN CHECK-IN Check-In Check-in 1 2 Gate 3 3 Der Check-In öffnet frühestens 2 Stunden vor Abflug. Die Meldeschlusszeit beträgt in der Regel 30 Minuten. Dies ist jedoch von Airline zu Airline unterschiedlich. Wir empfehlen Ihnen daher sich für weitere Informationen an Ihre Airline zu wenden. Angaben ohne Gewähr. The check-in opens 2 hours before departure at the earliest. The check-in deadline is usually 30 minutes prior to departure. However, this varies from airline to airline. We recommend you contact your airline for further information. No responsibility is accepted for the accuracy of this information. IHR WEG VOM CHECK-IN ZUM GATE YOUR WAY FROM CHECK-IN TO GATE Pass und Ticket : Am Check-In- Schalter legen Sie Ihren Pass und Ihr Papierticket vor und nennen Ihre Destination. Sollten Sie kein Papierticket haben, sind Ihre Daten im System gespeichert (Etix elektronisches Ticket). Sie erhalten dann eine Bordkarte mit Ihrer Gatenummer. kg Passport and ticket: Please show your passport and ticket at the check-in counter and name your destination. If you are not in possession of a paper ticket, your travel details will be available in the system (Etix electronic ticket). Here you will receive a boarding pass with your gate number. Quick-Check-In Quick check-in Air Berlin, Condor, Germanwings, Lufthansa sowie deren Kooperationspartner der Star Alliance, British Airways, Air France und KLM bieten den Kunden die Möglichkeit am Check-In-Automaten einzuchecken. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Fluggesellschaft. Air Berlin, Condor, Germanwings, Lufthansa and the Star Alliance partners, British Airways, Air France and KLM offer their customers the possibility to check in at the automatic check-in machines. Please contact your airline for further information. Gepäckaufgabe : Die Gepäckaufgabe erfolgt ebenfalls am Check-In- Schalter. Hier bekommen Sie einen Bag-Tag (Gepäckabschnitt) mit dem Nachweis über Ihr aufgegebenes Gepäck. Sicherheitskontrolle : Bevor Sie zu Ihrem Abfluggate gelangen, passieren Sie die Passagier- und Handgepäckkontrolle. Halten Sie bitte Ihre Bordkarte bereit. Baggage drop-off: When dropping off your baggage at the check-in counter, you will receive a bag-tag with your baggage details. Security Check: Before going to your gate, you pass the security control. Please have your boarding pass ready. schöne Ferien Informationen: Tel. +49(0)761. 89 646 93 www.schwarzwald-tourismus.info 32 CHECK-IN UND SICHERHEIT CHECK-IN AND SECURITY 33
Priority-Check-In Priority check-in Lufthansa, Air France, British Airways und KLM bieten ihren Passagieren der First- und Business-Class einen separaten Check-In an. Lufthansa, Air France, British Airways and KLM offer a separate check-in counter for their first- and business-class passengers. Vorabend-Check-In Late-night check-in Airline Airline Code Code Terminal Terminal Zeit Time Air Berlin* AB 3 18:00 20:00 Uhr 06:00 pm 08:00 pm Condor*** DE 3 18:00 20:00 Uhr 06:00 pm 08:00 pm Lufthansa*,** LH 1 18:00 20:00 Uhr 06:00 pm 08:00 pm Sun Express* XQ 3 18:00 20:00 Uhr 06:00 pm 08:00 pm SunExpress Deutschland* XG 3 18:00 20:00 Uhr 06:00 pm 08:00 pm TUIfly* X3 3 18:00 20:00 Uhr 06:00 pm 08:00 pm * Vorabend-Check-In nur für Abflüge bis 12:00 Uhr des Folgetages. (Lufthansa bis 11:00 Uhr). Late-night check-in possible only for departures till 12:00 noon the next day (till 11:00 am for Lufthansa flights). ** Vorabend-Check-In für LH-International-Flüge bitte bei LH-Auskunft erfragen. Tel.: 069 86799799. Please inquire about late-night check-in for LH international flights at the LH-information counter. Phone 069 86799799. *** Vorabend-Check-In für alle Abflüge des Folgetages möglich. Late night check-in possible for all departures the next day. GEPÄCK BAGGAGE Aufgegebenes Gepäck Checked baggage Economy Class: bis 20 kg (airlineabhängig) Economy Class: up to 20 kg (depending on airline) Business Class: bis 30 kg (airlineabhängig) Business class: up to 30 kg (depending on airline) First Class: bis 40 kg (airlineabhängig) First class: up to 40 kg (depending on airline) Hinweis: Übergepäck wird immer extra berechnet Note: Excess baggage is always calculated separately Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Airline. For further information please contact your airline. Gepäcknachkontrolle Baggage re-checks Bitte achten Sie nach dem Einchecken auf Ausrufe in denen Sie zur Gepäcknachkontrolle gebeten werden. Auch nach dem Vorabend-Check-In sollten Sie 15 Minuten warten ob ein Ausruf erfolgt. Die Gepäcknachkontrollen befinden sich in Terminal 1 und 3 im Sicherheitsbereich. Nähere Informationen erhalten Sie an der Fluggastinformation. Please listen for announcements requesting you to come to a baggage re-check after you have checked in. When using the late night check-in service, please also wait 15 minutes in case an announcement follows. The baggage re-checks are located in Terminal 1 and 3 after the security control. More information is available at the passenger information counter. Handgepäck Hand luggage Maximale Maße für das Handgepäck: Länge 55 cm, Breite 40 cm, Höhe 20 cm, Gewicht 5 8 kg (airlineabhängig). Neben den Check-In-Schaltern sind entsprechende Vorrichtungen aufgestellt, an denen Sie prüfen können, ob das Handgepäck die zulässige Größe nicht überschreitet. Auf Flügen, die in der EU starten, dürfen Flüssigkeiten nur noch in geringen Mengen mitgeführt werden. Maximum sizes for hand luggage: length 55 cm, width 40 cm, height 20 cm, weight 5 8 kg (depending on airline). In addition to the check-in counters, appropriate devices have been set up where you can make sure your hand luggage is within the permissible size limits. On all flights origianting wihtin the European Union liquids may only be carried in small quantities. 34 CHECK-IN UND SICHERHEIT CHECK-IN AND SECURITY 35
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR HANDGEPÄCK SAFETY REGULATIONS FOR HAND LUGGAGE max. 100ml max. 100ml Alle Behältnisse bis max. 100 ml Fassungsvermögen müssen in einem transparenten, wiederverschließbaren 1-Liter-Beutel verpackt sein. Ein Beutel pro Fluggast. Der Beutel muss vollständig geschlossen sein. Medikamente und Spezialnahrung (z.b. Babynahrung), die während des Fluges an Bord benötigt werden, können außerhalb des Plastikbeutels transportiert werden. Duty-free-Artikel, die an Flughäfen in der EU oder an Bord eines Flugzeuges einer EU-Fluggesellschaft erworben wurden, dürfen in einer versiegelten Tüte mitgeführt werden. max. 100ml max. 100 ml max. 100ml DUTY FREE All containers, with a maximum capacity of 100ml must be packed in a transparent, resealable 1 litre plastic bag. Only one bag ist permitted per passenger. The bag must be completely sealed. Medicines and special food (e.g. baby food) required during the flight do not need to be carried in the plastic bag. These items also have to be presented at the security check. Duty free items, bought at airports within the EU or on board of an EU airline, may be carried in a sealed bag. Weitere Informationen, Bundespolizei Stuttgart: 0711/ 78781-0 Further Informations, Federal Police Stuttgart: 0711/ 78781-0 Sperrgepäck Bulky baggage Sperriges Gepäck (z.b. Surfbrett, Fahrrad, Golfgepäck, etc.) muss bereits bei der Buchung angemeldet werden. Fahrräder müssen ordnungsgemäß verpackt werden, d.h. in eine hierfür vorgesehene Fahrradtasche oder -koffer verstaut werden. Der Sperrgepäckschalter befindet sich in Terminal 3, Ebene 3. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Fluggesellschaft. Bulky baggage (e.g. surfboards, bicycles, golf equipment, etc.) must be registered in advance. Bicycles must be properly packaged, i.e. either in a special bicycle bag or a bicycle case. The counter for excess and special baggage is located in Terminal 3, level 3. Please contact your airline for detailed information. Gefährliche Gegenstände, die nicht in die Flugzeugkabine mitgenommen werden dürfen: Dangerous items that are not allowed to be taken into the aircraft cabin: Spitze und scharfe Gegenstände wie Messer, Scheren, Nagelfeilen. Sharp and/or pointed items such as knives, scissors, nail files etc. Waffen, z. B. alle Feuerwaffen, Spielzeugpistolen. Diese Gegenstände dürfen Sie in der Regel im aufgegebenen Gepäck befördern. Weapons, firearms of any kind, toy pistols. These items maybe carried in your checked baggage. Gefährliche Güter, die weder in der Flugzeugkabine noch im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden dürfen: Hazardous goods that are not allowed to be transported in the aircraft cabin or in your checked baggage: Explosivstoffe: z. B. Feuerwerkskörper. Ausnahme: Munition darf unter bestimmten Voraussetzungen im aufgegebenen Gepäck befördert werden. Explosive substances: e.g. fireworks. Exception: ammunition may be transported in your checked baggage in certain circumstances. Ätzende Stoffe: z. B. Quecksilber, Säuren. Ausnahme: Nassbatterien im Rollstuhl mit Erlaubnis der Luftverkehrsgesellschaft als aufgegebenes Gepäck möglich. Caustic substances: e.g. mercury, acids. Exception: wetbatteries on wheelchairs may be taken as checked baggage with the airline s permission. 36 CHECK-IN UND SICHERHEIT CHECK-IN AND SECURITY 37
Entzündliche Stoffe/Flüssigkeiten: z. B. Feuerzeugbenzin, Farben oder Streichhölzer. Sicherheitsstreichhölzer sind nur an der Person erlaubt. Flammable materials/liquids: e.g. lighter fuel, paint or matches. Safety matches must be carried on your person. Gase und Druckbehälter: z. B. Butan, Propan, Verteidigungssprays. Ausnahme: Kleine Zylinder mit gasförmigem Sauerstoff oder Luft, für medizinische Zwecke, sind mit Erlaubnis der Luftverkehrsgesellschaft im Handgepäck oder im aufgegebenem Gepäck erlaubt. Gases and pressurized containers: e.g. butane, propane, selfdefense sprays. Exception: small cylinders with gaseous oxygen or air for medical purposes may be taken as hand or checked luggage with the airline s approval. Giftige Stoffe: z. B. Schädlingsbekämpfungsmittel. Poisons: e.g. weed killer Verwahrungsservice für gefährliche Güter und gefährliche Gegenstände: Storage service for hazardous goods and dangerous items: Nicht erlaubte gefährliche Güter (z.b. Sprays, Benzinfeuerzeuge) und gefährliche Gegenstände (z.b. Messer, Schere) können bei der Flughafenwache gegen eine Gebühr von 6,50 hinterlegt werden. Diese Gegenstände können bis zu 6 Wochen später wieder abgeholt werden. Gefährliche Güter dürfen auf keinen Fall mit der Post verschickt werden! Non-permitted hazardous goods (e.g. sprays, petrol lighters) and dangerous items (e.g. knifes, scissors) may be left with the airport security for a deposit of 6,50 and must be picked up within 6 weeks. Hazardous goods are not to be sent by mail under any circumstances! Hinweis Note Nicht-radioaktive medizinische oder kosmetische Artikel (einschließlich Aerosole) wie Haarsprays, Parfüms und alkoholhaltige Medikamente dürfen im Gepäck befördert werden. Weitere Informationen (z. B. Mengenbegrenzungen) erhalten Sie bei der jeweiligen Fluggesellschaft. Non-radioactive medical or cosmetic items (including aerosols) such as hair spray, perfume and medication containing alcohol may be taken in your baggage. Please contact your airline for further information. CHECK-IN UND SICHERHEIT CHECK-IN AND SECURITY 39