DE EN Original-Ersatzteilliste Spare parts list WS 800 TS WS 000 TS WS 00 TS WS RP-000 TS WS RP-00 TS WS RP-00 TS www.kraenzle.com
Technische Daten Technical data WS 800-00 TS WS 800-00 TS Technische Daten WS 800 TS WS 000 TS WS 00 TS Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 30-0 bar / 30-00 bar / 30-80 bar / 3 - MPa 3-0 MPa 3-8 MPa Düsengröße 0 0 08 Max. zulässiger Überdruck 70 bar / 7 MPa 30 bar / 3 MP 30 bar / 3 MP Wasserleistung bei.00 U/min bei.00 U/min bei.00 U/min 3,3 l/min 6 l/min 9 l/min max. Wasserzulaufdruck 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa Warmwasserzulauf max. 60 C max. 60 C max. 60 C Ansaughöhe, m, m, m Schlauchtrommel nein nein nein Stahlgewebe-Hochdruckschlauch 0 m 0 m 0 m Totalstop-System (TS) ja ja ja Elektrischer Anschlußwert 3~00 V, A, 0 Hz 3~00 V, A, 0 Hz 3~00 V, A, 0 Hz Leistungsaufnahme P - 7, kw P - 7, kw P - 7, kw Leistungsabgabe P -, kw P -, kw P -, kw Gewicht 6 kg 6 kg 6 kg Maße in mm 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 Schallpegel nach DIN 63 89 db (A) 89 db (A) 89 db (A) Schallpegel mit Schmutzkiller 9 db (A) 9 db (A) 9 db (A) Rückstoß an Lanze ca. 0 N ca. 0 N ca. 0 N Vibration an Lanze, m/s, m/s, m/s Art.-Nr. 3300 330 330 Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± % nach VDMA Einheitsblatt Technische Daten WS 800 TS WS 000 TS WS 000 TS Operating press. fully adjustable 30-0 bar / 30-00 bar / 30-80 bar / 3 - MPa 3-0 MPa 3-8 MPa zzle size 0 0 0 Permissible overpressure 70 bar / 7 MPa 30 bar / 3 MPa 30 bar / 3 MPa Water output at,00 r.p.m at,00 r.p.m 6 l/ at,00 r.p.m 9 l/ 3,3 l/min min min max. Water inlet pressure 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa Water inlet temperature max. 60 C max. 60 C max. 60 C Suction height, m, m, m Hose drum no no no Steel braided high-pressure hose 0 m 0 m 0 m Total stop system (TS) yes yes yes Connected load 3~00 V, A, 0 Hz 3~00 V, A, 0 Hz 3~00 V, A, 0 Hz Power input P - 7, kw P - 7, kw P - 7, kw Power output P -, kw P -, kw P -, kw Weight 6 kg 6 kg 6 kg Dim. in mm 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 Acoustic level acc. to DIN 63 89 db (A) 89 db (A) 89 db (A) Acoustic level with Dirtkiller 9 db (A) 9 db (A) 9 db (A) Recoil at lance approx. 0 N approx. 0 N approx. 0 N Vibration at lance, m/s, m/s, m/s Art.-Nr. 3300 330 330 Permissible tolerance for figures ± % acc. to VDMA uniform sheet 3
Technische Daten Technical data WS RP 000-00 TS WS RP 000-00 TS Technische Daten WS RP 000 TS WS RP 00 TS WS RP 00 TS Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 30-00 bar / 30-90 bar / 30-80 bar / 3-0MPa 3-9 MPa 3-8 MPa Düsengröße 0 06 08 Max. zulässiger Überdruck 0 bar / MPa 0 bar / MP 00 bar / 0 MP Wasserleistung bei.00 U/min bei.00 U/min bei.00 U/min 6 l/min 9 l/min l/min max. Wasserzulaufdruck 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa Warmwasserzulauf max. 60 C max. 60 C max. 60 C Ansaughöhe, m, m, m Schlauchtrommel nein nein nein Stahlgewebe-Hochdruckschlauch 0 m 0 m 0 m Totalstop-System (TS) ja ja ja Elektrischer Anschlußwert 3~00 V,, A, 0 Hz 3~00 V,, A, 0 Hz 3~00 V,, A, 0 Hz Leistungsaufnahme P - 8,0 kw P - 8,0 kw P - 8,0 kw Leistungsabgabe P - 6,3 kw P - 6,3 kw P - 6,3 kw Gewicht 6 kg 6 kg 6 kg Maße in mm 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 Schallpegel nach DIN 63 89 db (A) 89 db (A) 89 db (A) Schallpegel mit Schmutzkiller 9 db (A) 9 db (A) 9 db (A) Rückstoß an Lanze ca. 0 N ca. 0 N ca. 0 N Vibration an Lanze, m/s, m/s, m/s Art.-Nr. 300 300 3600 Technische Daten WS RP-000 TS WS RP-00 TS WS RP-00 TS Operating press. fully adjustable 30-00 bar / 30-90 bar / 30-80 bar / 3-0 MPa 3-9 MPa 3-8 MPa zzle size 0 06 08 Permissible overpressure 0 bar / MPa 0 bar / MPa 00 bar / 0 MPa Water output at,00 r.p.m at,00 r.p.m at,00 r.p.m 6 l/min 9 l/min l/min max. Water inlet pressure 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa 0 bar /,0 MPa Water inlet temperature max. 60 C max. 60 C max. 60 C Suction height, m, m, m Hose drum no no no Steel braided high-pressure hose 0 m 0 m 0 m Total stop system (TS) yes yes yes Connected load 3~00 V,, A, 0 Hz 3~00 V,, A, 0 Hz 3~00 V,, A, 0 Hz Power input P - 8,0 kw P - 8,0 kw P - 8,0 kw Power output P - 6,3 kw P - 6,3 kw P - 6,3 kw Weight 6 kg 6 kg 6 kg Dim. in mm 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 670 x 30 x 0 Acoustic level acc. to DIN 63 89 db (A) 89 db (A) 89 db (A) Acoustic level with Dirtkiller 9 db (A) 9 db (A) 9 db (A) Recoil at lance approx. 0 N approx. 0 N approx. 0 N Vibration at lance, m/s, m/s, m/s Art.-Nr. 300 300 3600
Schaltplan Wiring diagram Schaltplan Wiring diagram Schaltplan WS 000 TS 00 V, 0 HZ Ein- /Ausschalter mit, Ampere Überlastschutz Schaltplan WS RP-000 TS, WS-RP 00 TS, WS RP 00 TS 00 V, 0 HZ Ein- /Ausschalter mit, Ampere Überlastschutz Überstromauslöser.0 A Überstromauslöser 6.0 A Zuleitung über CEE x 6 A 00 V / 0 Hz Steuerplatine mit Trafo 00 V / 0 Hz Zuleitung über CEE x 6 A 00 V / 0 Hz Steuerplatine mit Trafo 00 V / 0 Hz Pumpenmotor 3 x 00 V / 0 Hz Pumpenmotor 3 x 00 V / 0 Hz Druckschalter Druckschalter 6 7
Ersatzteilliste Komplettaggregat Spare parts list complete assembly Ersatzteilliste Komplettaggregat Spare parts list complete assembly 7 6 Tragrahmen 83000 Gummi-Metall-Anschagpuffer x 83003 3 Sechskantschraube M 6 x 30 8300 Abdeckblech WS 000 TS komplett 8300 Schraube M 6 x 0 77 6 Manometer 0-00 bar 039 7 Klemmbügel für Manometer 09 8 Schraube,0 x 9 Kabeldurchführung 3 0 Zugentlastung 33 Kunststoffschraube 3, x Gummi-Schwingmetall 30 x 30 7 3 Unterlegscheibe Ø8, DIN 90 8 086 Elastic-Stop-Mutter M8 8 0 Wasserfilter 330 6 Steckkupplung 07 3 8 6 9 0 3 3 8 9
Ersatzteilliste Motor Spare parts list motor Ersatzteilliste Motor Spare parts list motor WS 000 TS 6 9 6 7 0 8 9 Stator, kw 00V / 0Hz 0.0 A-Lager Flansch 0.30 3 Rotor 00V / 0Hz 0.3 Lüfterrad BG 0.3 Lüfterhaube BG 0.33 6 Klemmkasten 0.3 7 Flachdichtung 3.030 8 Lüsterklemme 0 mm² -polig 3.03 9 PG-Verschraubung PG 3, 0.39 0 Kegelrollenlager 3306 0.03 Öldichtung 3 x 7 x 7 0.080 Passfeder 8 x 7 x 8 0.9 3 Kugellager 606 - Z 0.38 Innensechskantschraube M 6 x 30 3.037 6 Blechschraube 3, x 9.6 7 V-Seal 0. 9 Schraube M x 6. Schraube M x 6. Erdungsschraube kpl. 3.038 3 0 Motor kpl. ohne Schalter 3x 00V / 0Hz.060 3 0
Ersatzteilliste Motor Spare parts list motor Ersatzteilliste Motor Spare parts list motor WS RP 000-00 TS 0 3 7 8 6 3 3 7 6 Stator BG 6,3 kw 00V / 0Hz 73700 A-Lager Flansch 7370 3 Rotor BG 6,3 kw 00V / 0Hz 7370 Lüfterrad BG 6,3 kw 737 Lüfterhaube BG 6,3 kw 737 6 Klemmkasten 7373 7 Dichtung 737 8 Klemme 737 9 PG-Verschraubung Mx, 7378 0 Lager 6306 - Z 7377 M o t o r fl a n s c h 7376 Passfeder 8 x 7 x 3 808 3 Kugellager 6306 - Z 7377 Schraube M6x80 97 Ausgleichsscheibe 7379 6 Schraube M6x30 3037 7 B-Lager Flansch 73730 Schraube 3, x 6 8 6 3 Ringschraube M0 7373 3 Motor kpl. 30 9 3
Ersatzteilliste Schaltkasten Spare parts list switch box Ersatzteilliste Schaltkasten Spare parts list switch box 6 36 3 30 8 9 3 38 3 33 Schraube M x.89 Erdungsschraube kpl. 3.038 3 Schalter mit Druckknopfbetätigung,.6 Kunststoffschraube,0 x 6 6 3.7 Bock für Schalter.608 6 Kunststoffschraube,0 x 6. 8 Kunststoffschraube 3, x 0 3. 9 Lüsterklemme -pol. 3.36 30 Schütz 00-CKN0 3 x 00 V 0/60 Hz (WS 000 TS) 6.00 30. Schütz 00 V / 0/60 Hz 3 A (WS RP) 00 3 Schaltkasten Unterteil.606 3 Schaltkasten Deckel.607 33 Steuerplatine Abschaltverz. 00 V / 0 Hz.63 3 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 3.3 36 Blechschraube 3, x 6.6 37 PG 6-Verschraubung.9 38 Dichtung für Schaltkastendeckel. 39 Gegenmutter für PG9-Verschraubung.087 0 Gegenmutter für PG6-Verschraubung.9 PG 9 - Verschraubung 3.03 Überstromauslöser 3-polig,3-6 A.6 3 39 0 37
Getriebeteil Transmission Getriebeteil Transmission WS 000 TS 3 0 9 8 6 Ölgehäuse 0.0 Innensechskantschraube M 8 x 30 6.036 Sicherungsscheibe 6 0.0 6 Flachdichtung 0.03 7 Öldichtung 0 x 30 x 7 3 0.0 9 Axial-Zylinderrollenlager AQ-Pumpe 0. Taumelscheibe AQ 0,8 0.3-0,8 Plungerfeder 3 0.06 3 Federdruckscheibe 3 0.0 Plunger 0 mm (lang) 3 0.0 Sprengring 3 0.08 6 O-Ring x 3. 8 Flachdichtung.09 3 9 Deckel flach für Ölgehäuse.03 0 Innensechskantschraube M x.09 Ölmessstab AQ 0.63 Stützscheibe für Plungerfeder 3 0.3 3 O-Ring 3,9 x,6.67 Ölablassstopfen R 3/8.09 9 Ölgehäuse AQ kpl. ohne Taumelscheibe 0. Pos., -7, -7, 6 7 3 6 7
Getriebeteil Transmission Getriebeteil Transmission WS RP 000-00 TS 3 6 6 7 9 30 6 3 0 3 33 6 3 0 38 3 37 Öldichtung (3 Stück) 800 6 Unterlegscheibe Ø 8, 8 09 3 Sechskantschraube M8 x 8 8 80 Lagerdeckel geschlossen 80 O-Ring Ø 60.0 x,78 803 6 Kegelrollenlager 330 80 7. Kurbelwelle 6 l/min (WS RP 00 TS) 80 7. Kurbelwelle 9 l/min (WS RP 300 TS) 806 7.3 Kurbelwelle l/min (WS RP 00 TS 807 9 Passfeder 808 30 Ölmessstab 809 3 Radialwellendichtung 8030 3. Distanzscheibe 0, mm 803 3. Distanzscheibe 0,0 mm 803 33 Gehäusedeckel offen 803 3 Dichtung Öldeckel 8033 3 O-Ring Ø,9 x,6 67 36 Ölstopfen 3/8 09 37 Ölschauglas G3/ 80 38 Innensechskantschraube M6 x 6 83 0 Keramikhülse für Plunger 3 800 Pleuel mit Plungerträger 3 80 Öldeckel mit Dichtung und Ölschauglas 80 0 Klauenkupplung 7300 700 Antrieb 6 l/min kpl. (WS RP 00 TS) 700 70 Antrieb 9 l/min kpl. (WS RP 300 TS) 70 70 Antrieb l/min kpl. (WS RP 300 TS) 70 8 9
Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter Spare parts list unloader v./ pressure s. Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter Spare parts list unloader v./ pressure s. WS 000 TS 6 9 8 3 0 7 6 66 67 68 69 8 6 0 7 8 60 6 9 0 6 63 6 3 0 9 O-Ring 6 x 3.0. O-Ring 3,9 x,6.67 8 O-Ring x,.6 9 Edelstahlsitz.8 0 Sicherungsring 3.7 Edelstahlkugel. Edelstahlfeder.9 3 Verschlussschraube.3 Steuerkolben.3 Parbaks 6 mm 3.9 6 Parbaks 8 mm.3 7 Spannstift.8 8 Kolbenführung spezial.0 9 Kontermutter M 8 x. 0 Ventilfeder schwarz. Federdruckscheibe.6 Nadellager.6 3 Handrad.7 Elastic-Stop-Mutter M 8 x. 6 Ermeto-Winkel /.06 0 Sechskant - Mutter M.38 Druckfeder x 8,6 x 30 0.0 0 O-Ring 3,3 x,.36 Führungsteil Steuerstößel.009 O-Ring 3 x,6.07 3 O-Ring x 3. Parbaks mm.36 Stützscheibe.0 6 Edelstahlfeder.06 7 Steuerstößel.00 8 Parbaks 7 mm.03 9 Stopfen M 0 x (durchgebohrt) 3.38 60 Gehäuse Elektroschalter.0 6 Gummimanschette.0 63 Überwurfmutter PG.03 6 Kabel x,0 mm²,0 m grau.87 6 Blechschraube,8 x 6 6.0 66 Deckel Elektroschalter.0 67 O-Ring x,.03 68 Mikroschalter.6 69 Zylinderschraube M x 0.0. 3 Ventilgehäuse kpl. 8300 Reperatur - Sätze: 70 Steuerkolben kpl..09 7 Reperatur-Satz Druckschaltermechanik.009 3 7 Druckschalter (rot) kpl. mit Kabel,0 m.89 0
Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter Spare parts list unloader v./ pressure s. Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter Spare parts list unloader v./ pressure s. WS RP 000-00 TS 6 66 6 67 8 68 63 69 83 6 8 60 70 7 80 8 7 9 6 8 3 7 6 9 9 3 0 8 9 0 80 8 8 83 86 Steuerkolben kpl. mit Handrad Rep.- Satz Druckschaltermechanik Druckschalter (rt) ohne Mechanik Ventilgehäuse kpl. Druckschalter (rt) mit Mechanik (Pos. 8 + 8). 3. 8 9 0 3 6 7 8 9 0 3 9 3 6 7 8 9 60 6 63 6 6 66 67 68 69 70 7 O-Ring 6 x O-Ring 3,9 x,6 O-Ring x, Edelstahlsitz Sicherungsring Edelstahlkugel 8, mm Edelstahlfeder Verschlussschraube Steuerkolben Parbaks 6 mm Parbaks 8 mm Spannstift Kolbenführung spezial Mutter M 8 x Ventilfeder schwarz Federdruckscheibe Nadellager Handrad Elastic-Stop-Mutter O-Ring 3,3 x, Führungsteil Steuerstößel O-Ring,3 x, O-Ring x Parbaks mm Stützscheibe dm Edelstahlfeder Steuerstößel lang Parbaks Stopfen M0x (durchgebohrt) Gehäuse Elektroschalter (rot) Gummimanschette PG 9 Verschraubung PG 9 Kabel x,0 mm² 0,70 m grau Blechschraube,9 x 6 Deckel Elektroschalter (rot) O-Ring x, Mikroschalter Zylinderschraube M x 0 Sechskant-Mutter M Druckfeder x 8,6 x 30 6 30 67 6 8 8 9 3 3 39 3 8 0 6 6 7 36 009 07 3 36 0 06 00 03 338 0 0 03 368 0 0 03 6 0 38 00 3 0093 389 86060 389 3
Ersatzteilliste Ventilgehäuse Spare parts list valve housing Ersatzteilliste Ventilgehäuse Spare parts list valve housing WS 000 TS. 33 3 9 7 0 6 37 3 3 3 6 7 7 3 3 3 3 8 O 3 9 3O 8 3 6 0 Ventilgehäuse AQ mit integr. UL und Druckschalter 0.03 O-Ring 8 x 6 0.06 3 Einlaß- / Auslaß- Ventil 6.0 O-Ring x 6.0 Ventilstopfen.06. Ventilstopfen mit R / IG.06 6 Sicherungsring 0.03 7 Innensechskantschraube M x 0.0 0 Wassereingang R/ AG.06 Nippel / IG auf Mx, AG 3.368 3 Gewebemanschette 3 0.03 Backring 0 mm 6 0.0 O-Ring 3, x,6 3 0.08 6 Leckagering 0 x 36 x 3,3 3 0.09 7 Cu-Dichtring x 8 x,.033 8 Gummimanschette 3 0. 9 Verschlussschraube R /.03 0 Distanzring mit Abstützung 3 0.07 3 Druckring 0 mm 3 0.0 Zwischenring 0 mm 3 0.6 O-Ring x,.6 6 Edelstahlsitz Ø 7.8 7 Sprengring 3.7 8 Ausgangsrohr R/ 8.303 0 9 Dichtring 7 x x, (Kupfer) 0.09 30 Stopfen 3/8 0.08 3 Dichtstopfen M 0 x 3.03 3 Dichtstopfen M 8 x 3.8 33 Ausgangsteil bei bully TST 0. 3 Edelstahlkugel Ø0. 3 Rückschlagfeder K.0 37 O-Ring 8 x 0.06 Reparatur - Sätze: 0 Reparatur-Satz Rückschlagventil.66 Reparatur-Satz Manschetten 0.06 Reparatur-Satz Manschetten ohne Messingteile 0.7 3 Reparatur-Satz Ventile 0.06
Ersatzteilliste Ventilgehäuse Spare parts list valve housing Ersatzteilliste Ventilgehäuse Spare parts list valve housing WS RP 000-00 TS 33 9 7 37 3 6 7 3 3 36 0 3 3 3 3 3 3 8 6 30 3 8 0 Ventilgehäuse 8600 O-Ring 8 x 6 006 3 Ein- / Auslassventil 6 0 O-Ring x 6 0 Ventilstopfen 06 6 Unterlegscheibe 8,mm 6 086 7 Innensechskantschraube M8x70 6 963 3 Gewebemanschette 0 mm 3 003 Backring 0 mm 6 00 O-Ring 3, x,6 3 008 6 Zwischenring 3 8603 7 Cu-Dichtring x 8 x, 033 8 Manschette 0 mm 3 0 9 Verschlussschraube R /" 03 0 Druckhülse 0 mm 3 86033 Wassereingangsteil 8603 3 Druckring 0 mm 6 00 O-Ring x, 6 6 Edelstahlsitz Ø 8, 36 7 Sprengring 37 9 Dichtring 009 30 Stopfen 3/8" 008 3 Dichtstopfen M 0 x 3 303 3 Dichtstopfen M 8 x 38 33 Ausgangsteil Pumpe 08 3 Edelstahlkugel Ø0 3 Rückschlagfeder "K" 0 36 Dichtstopfen /" 3387 37 O-Ring 8 x 006 3 0 0 Rep.-Satz Ventile 006 Rep.-Satz Manschetten mit Messingteile 8600 3 Rep.-Satz Kugelrückschlagventil 66 0 3 7 6 6 7
Ersatzteilliste Lanze und Pistole Spare parts list gun with lance Ersatzteilliste Lanze und Pistole Spare parts list gun with lance 9 3 0 0 7 3 7 6 Ventilkörper mit Handgriff.9 Schutzhülse.9 3 Abdeckschutz.96 Betätigungshebel grau.98 3 Sicherungshebel.9 6 Abschlussschraube M6 x.7 7 Stopfen.87 8 Gewindeführungshülse Ø3 R / AG.0 9 Aufsteuerbolzen Ø3.8 0 Stift.8 Lagernadel.3 Edelstahlfeder.6 3 Edelstahlkugel Ø0. Edelstahlsitz Ø8, 3.6 O-Ring x,.6 6 O-Ring,8 x,6.36 7 Blechschraube 3,9 x 9,.079 9 Stecknippel Edelstahl gehärtet R/ IG 3.70 0 Rohr 96 lang, bds. / AG 3.9 Griffschalen Lanze.06 Schraube 3, x 6. 3 Düsenschutz 6.00 O-Ring x,.9 Flachstrahldüse D0 D0 6 Gleitschuh Ø3.89 7 O-Ring,0 x,0 3.60 8 Steckkupplung R 3/8 AG 3.3 9 O-Ring x 3.60 8 9 3 7 0 Starlet II E:ST30 Nip. Mx,AG A:3/8 IG.39 Lanze kpl. mit Flachstrahldüse D0.0-D0 0 6 86 9 8 9
tes tes 30 3
Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 0 897 Illertissen (Germany) vertrieb@kraenzle.com Kränzle 0.0.08 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Subjecto to technical modifications and errors. Made in Germany www.kraenzle.com