471 M41 H31 Betriebsanleitung MSS-Zentraleinheit Operating instructions MSS central control unit Notice d'utilisation Unité centrale MSS Istruzioni d'impiego Centralina MSS
,
1 Technische Daten 1.1 Anschlussbelegung An die Maschinenschutzschalter-Zentraleinheit (MSS-Zentraleinheit) können maximal vier Sensoren angeschlossen werden. Klemme Belegung 1, 25 24 V DC Versorgungsspannung 6, 7, 8 Eingang Sensor 1, zwei Schließer (wenn nicht nötig: überbrücken) 14, 15, 16 Eingang Sensor 2, zwei Schließer (wenn nicht nötig: überbrücken) 2, 5 Externer Schütz 1 und 2 (wenn nicht nötig: überbrükken) 22, 23, 24 13, 21, 30, 31, 32 Eingang Sensor 3, zwei Schließer (wenn nicht nötig: überbrücken) Eingang Sensor 4, zwei Schließer, Schließer-Öffner oder Not-Aus mit Querschlusserkennung (wenn nicht nötig: überbrücken) 2, 29 Externer Schütz 3 und 4 (wenn nicht nötig: überbrükken) 26 Kontrollausgang Betriebsbereit 9, 17 Sicherheitsausgang 1, Schließer, potentialfrei 10, 18 Sicherheitsausgang 2, Schließer, potentialfrei 3 Kontrollausgang 1, Schließer 4 Kontrollausgang 2, Schließer 11, 19 Sicherheitsausgang 3, Schließer, potentialfrei 2
Klemme Belegung 12, 20 Sicherheitsausgang 4, Schließer, potentialfrei 27 Kontrollausgang 3, Schließer 28 Kontrollausgang 4, Schließer 1.2 Typen-Benennung/Varianten Um die Typen-Benennung der Maschinenschutzschalter-Zentraleinheiten (MSS-Zentraleinheiten) zu erklären, dient folgendes Beispiel und die Tabelle: Beispiel: 471 M41 H31 4ab cde fgh Merkmal Bedeutung 4ab Gehäusetyp und Gehäusebreite 471 Gehäusebreite 45 mm c Ausführung M Microcontroller-Ausführung d Eingänge 4 4 Eingänge e Platzhalter Versorgungsspannung 1 24 V DC f Sonstiges H Kategorie 4 laut EN 954-1 g Ausgang 3 Relaisausgang h Schaltspannung 1 30 V 3
1.3 Elektrische und mechanische Daten Auf dem Schaltbild der Ausklappseite ist die MSS-Zentraleinheit spannungslos dargestellt. Versorgungsspannung 24V DC +/- 15% Stromaufnahme 850 ma Potentialfrei Sicherheitsausgänge Schaltspannung 30 V AC/DC Sicherheitsausgänge Schaltstrom Sicherheitsausgänge Schaltleistung Sicherheitsausgänge Schaltspannung Kontrollausgänge Schaltstrom Kontrollausgänge Schaltleistung Kontrollausgänge Sicherung Versorgungsspannung Sicherung Sicherheitsausgänge 3A 90 VA bzw. 90 W 24 V DC 100 ma 2,4 W 1A je 3 A Betriebstemperatur 0 C... +55 C Lager- und Transporttemperatur -25 C... +85 C Betriebsbereitschaft ca. 2 s Anzeigen LED Anschlussmöglichkeit max. 4 Sensoren 4
Karenzzeit Die Karenzzeit ist die Zeit, die vergehen darf: zwischen der Betätigung des ersten und zweiten Kontakts eines Sensors. zwischen der Betätigung des ersten und zweiten Sensors bei Verwendung als 2-Hand-Steuerung. Betätigung Zeit erster und zweiter Kontakt eines Sensors erster und zweiter Sensor 3 s 0,5 s LED-Anzeigen LED Bedeutung 1 Versorgungsspannung liegt an 2 Betriebsbereitschaft 3 Sensor 1 4 Sensor 2 5 Sensor 3 6 Sensor 4 7 Sicherheitsausgang 1 8 Sicherheitsausgang 2 9 Sicherheitsausgang 3 10 Sicherheitsausgang 4 5
Schalter Schalter Funktion 1 Verzögerung 8 s 2 Verzögerung 4 s 3 Verzögerung 2 s 4 Verzögerung 1 s 5 Sensor 4 Ö/S 6 2-Hand-Steuerung 7 Sensor 4: 3 oder 4-Draht 8 keine Funktion 2 Bestimmungsgemäßer Einsatz Die MSS-Zentraleinheit ausschließlich zum Schutz vor Gefährdungen einsetzen. 2.1 Normen und Richtlinien Die MSS-Zentraleinheit entspricht folgenden Europäischen Richtlinien: 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) 89/339/EWG (EMV-Richtlinie) 98/37/EG (Maschinenrichtlinie) 6
Die MSS-Zentraleinheit ist konform den unten angegebenen Normen aufgebaut. Norm EN 954-1/ Kategorie 4 EN 60 204 EN 292 IEC 1010, VDE 0110 IEC 68 / Teil 2 EN 55 011 EN 6100-6-2 Inhalt Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe elektrische Sicherheit Umgebungsbeeinflussbarkeit Elektromagnetische Verträglichkeit 2.2 Sicherheit/Gefahren Generell Sicherstellen, dass die MSS-Zentraleinheit nur von speziell ausgebildetem, autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird. Sicherstellen, dass die entsprechenden Sicherungen verwendet werden (siehe Technische Daten). MSS-Zentraleinheit nur in unversehrtem Zustand betreiben. Sicherstellen, dass die MSS-Zentraleinheit ausschließlich zum Schutz vor Gefährdungen eingesetzt wird. Sicherstellen, dass alle geltenden Sicherheitsbestimmungen der entsprechenden Maschine eingehalten werden. Sicherstellen, dass alle geltenden europäischen Richtlinien und nationale Gesetze/Richtlinien eingehalten werden. Sicherstellen, dass die Schalter nur in spannungslosem Zustand umgeschaltet werden. 7
3 Funktion Die MSS-Zentraleinheit besteht aus zwei unabhängigen Einheiten. Einheit Bestandteile 1 Sensoreingänge S1 und S2 Eingang Schütz extern 1 und 2 Sicherheitsausgänge SA1 und SA2 Kontrollausgänge A1 und A2 2 Sensoreingänge S3 und S4 Eingang Schütz extern 3 und 4 Sicherheitsausgänge SA3 und SA4 Kontrollausgänge A3 und A4 Einheit einsetzbar als 1 Zentraleinheit NOT-AUS-Relais 2-Hand-Steuerung 2 Zentraleinheit NOT-AUS-Relais mit Querschlussüberwachung schaltet Kontrollausgänge verzögert ab Beide Einheiten haben jeweils 2 Sensoreingänge mit je 2 Schließer-Kontakten. Jeder Sensoreingang steuert einen Kontrollausgang an. Hinweis Jeder Kontrollausgang ermöglicht die Ansteuerung einer SPS. 8
Wenn beide Sensoreingänge einer Einheit bedämpft sind, schalten die Sicherheitsausgänge dieser Einheit ein. Vor Einschalten der Sicherheitsausgänge prüft die Einheit die Schütz extern Schleife. Schalter 7 stellt den Sensoreingang 4 auf 4-Draht-Anschluss um. Wenn der Sensoreingang 4 auf 4-Draht-Anschluss umgestellt ist: schaltet Schalter 5 den Sensoreingang 4 von Schließer/Schließer auf Schließer/Öffner um. überwacht die Einheit den Sensoreingang 4 auf Querschluss. Zur Erweiterung der 4 Sensoreingänge folgende Schnittstellen verwenden: Typ 363 V98 für 8 Sensoren ohne Sensorkontrolle Typ 364 097 für 4 Sensoren mit Sensorkontrolle Die Schalter 1 bis 4 verzögern das Abschalten des Sicherheitsausgangs 4. Die Schalter stellen die Verzögerungszeit von 0 bis 15 Sekunden ein. 4 Montage Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag! Sicherstellen, dass die MSS-Zentraleinheit nur von speziell ausgebildetem, autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird. MSS-Zentraleinheit im Schaltschrank auf eine Hutschiene (DIN 50 022) aufschnappen. Die MSS-Zentraleinheit ist fixiert. MSS-Zentraleinheit anschließen (siehe Technische Daten). Sicherstellen, dass die richtigen Sicherungen verwendet werden (siehe Technische Daten). 9
Wenn eine Einheit als NOT-AUS-Relais verwendet wird: Eine Start-Taste in den Schütz extern Kreis einfügen. 5 Inbetriebnahme Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag! Sicherstellen, dass die MSS-Zentraleinheit nur von speziell ausgebildetem, autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird. Obere Abdeckung der MSS-Zentraleinheit entfernen. Schalter einstellen. Sicherstellen, dass beide Schalterreihen die gleiche Einstellung haben. Obere Abdeckung der MSS-Zentraleinheit schließen. Sicherstellen, dass alle Sensoren bedämpft sind. Versorgungsspannung anlegen. Nach Anlegen der Versorgungsspannung: LED Versorgungsspannung leuchtet. LEDs 3, 4 und 5 blinken. Die MSS-Zentraleinheit führt einen internen Selbsttest durch. Nach erfolgreichem Ablauf der Prüfung: Die MSS-Zentraleinheit schaltet den Sicherheitsausgang und den Kontrollausgang durch. Die LED Betriebsbereitschaft leuchtet. Die MSS-Zentraleinheit ist betriebsbereit. Wenn während des Betriebs Fehler auftreten: erlischt die LED Betriebsbereitschaft. der entsprechende Ausgang schaltet ab. 10
5.1 Betriebsbereitschaft wiederherstellen Kontakt eines Sensors geöffnet Wenn der Sicherheitsausgang durch Öffnen eines Schließerkontakts oder Schließen eines Öffnerkontakts eines Sensors abgeschaltet wurde: Schließer schließen. Öffner öffnen. Der Sicherheitsausgang schaltet wieder durch. Unterschiedlicher Schaltzustand der Kontakte eines Sensors Wenn an einem Sensor länger als drei Sekunden ein unterschiedlicher Schaltzustand der beiden Kontakte anlag: Öffner dieses Sensors schließen. Schließer dieses Sensores öffnen. Die Betriebsbreitschaft schaltet wieder ein. Öffner dieses Sensors öffnen. Schließer dieses Sensors schließen. Die Sicherheitsausgänge schalten wieder durch. 5.2 Sicherheitsausgang bleibt abgeschaltet Anschlüsse an Ein- und Ausgängen prüfen: Versorgungsspannung, angeschlossene Sensoren. Anschlüsse an Ein- und Ausgängen in Ordnung: MSS-Zentraleinheit ersetzen. 11
6 Wartung 6.1 Maßnahmen Selbsttest der MSS-Zentraleinheit Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, spätestens alle drei Wochen den Selbsttest der MSS-Zentraleinheit starten. Versorgungsspannung abschalten. Versorgungsspannung anschalten. Nach Anlegen der Versorgungsspannung: LED Versorgungsspannung leuchtet. LEDs 3, 4 und 5 blinken. Die MSS-Zentraleinheit startet den Selbsttest (Dauer: ca. 2 s). Nach erfolgreichem Ablauf des Selbsttests: Die MSS-Zentraleinheit schaltet den Sicherheitsausgang und den Kontrollausgang durch. Die LED Betriebsbereitschaft leuchtet. Die MSS-Zentraleinheit ist betriebsbereit. 6.2 Betrieb mit Schnittstelle Ein oder mehrere Schließer der angeschlossenen Sensoren sind geöffnet. Kontakte an den Sensoreingängen schließen. Die LED Versorgungsspannung leuchtet. Die MSS-Zentraleinheit schaltet den Ausgang durch. Die MSS-Zentraleinheit ist betriebsbereit. 6.3 Entsorgung Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wird, entsorgen. 12
7 Schaltbeispiele 7.1 Anschluss einer Schnittstelle 363 V98 13
7.2 Erweiterung der Sicherheitsausgänge 14
7.3 2-Hand-Steuerung 15
7.4 Anschluss einer Schnittstelle 364097 16
7.5 NOT-AUS mit Querschlusserkennung 17
7.6 Anschluss Sensor 4/Schließer-Öffner 18
Artikelnummer / Article Number / Référence / Codice articolo: 900565 Version / Version / Version / Versione: 1.0 Datum / Date / Date / Data: 06.09.2005 Seiten / Pages / Pages / Pagine: 71 elobau Elektrobauelemente GmbH & Co. KG Postfach 1265 88306 Isny/Allgäu Germany Werk: Zeppelinstr. 44 88299 Leutkirch Germany Tel.: +49 75 61/970-0 Fax: +49 75 61/970-100 E-Mail:info@elobau.de Web: www.elobau.de