LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 20 um uns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 50. Jahrgang, 26. September 2012 Das Hallenbad in Hemmingen feiert sein 40-jähriges Jubiläum am 3. Oktober 2012 ab 10.00 Uhr Bürgerschwimmen und mehr Tauchtreff am Aegi Bad- / Technikführung ab 14.00 Uhr Spiel und Spaß im Sportbecken Heiße Aufgüsse in der Büntesauna für Essen und Trinken ist gesorgt Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Büntebad, Hohe Bünte 6, 30966 Hemmingen. Bei Rückfragen steht Ihnen das Büntebad-Team unter der Telefon (05 11) 4103-460 oder - 463 gern zur Verfügung.

AUTOZUBEHÖR- UND ERSATZTEILHANDEL MANFRED ADAM KFZ-MEISTERBETRIEB Göttinger Landstr. 45 30966 Hemmingen Inh.: Susanne von Grotthuss Telefon (05 11) 4119 19 ÜBER 30 JAHRE Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Karosserie- und Lackarbeiten Auto-Zubehör und Einbau jeden Tag HU und AU Wussten Sie schon... direkt hinter unserer Werkstatt ist ein großer P Parkplatz (400 m²)! Denken Sie an Ihren Reifenwechsel... den gibt s bei uns zu günstigen Konditionen! Malerfachbetrieb Siegfried Gajewczyk GmbH Ihr zuverlässiger Partner für Renovierungen aller Art Tel. (05 11 ) 42 61 08 Fax (05 11 ) 768 25 21 Dorfstraße 47 30966 Hemmingen KARL-H. MÜNKEL GmbH SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Stahlbau Bauschlosserei 30966 Hemmingen Carl-Zeiss-Straße 2-4 Telefon (05 11) 42 31 33 Fax (05 11) 4111 88 www.metallbau-muenkel.de Weetzener Landstraße 2 30966 Hemmingen gajewczyk@htp-tel.de www.maler-hemmingen.de Telefon: (0511) 270 77 34 Telefax: (0511) 270 77 33 Mobil: (0170) 500 39 58 Die Glaserei in Ihrer Nähe Inh.: Klaus Szwillus 30966 HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53 www.glas-wilke.de Energiesparen mit Glas mit Wärmeschutz- Isoliergläsern Jetzt Heizkosten senken!!! Tel. (0511) 42 64 66 Fax (0511) 42 18 99 Kostenlose Beratung/ Kostenloses Angebot Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau Sterbefall? 86 26 91 DANN RUFEN SIE TISCHLER-- MEISTERIN Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) 416017 Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum 2 SEITE

INHALTSVERZEICHNIS rings20 um uns NOTRUFE POLIZEI Hemmingen Tel.: 0 5101 / 85 27 07 Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: 0 5109 / 517-0 POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: 05 11/ 31 40 44 Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: 05 11 / 19 22 2 Stadt Hemmingen Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0511 / 3110 31 Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.: 0511 / 4164 42 Stadtverwaltung Hemmingen platz 1 Tel.: 0511 / 4103-0 Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / 0 28 22 66 Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.: 05 11 / 4103-124 oder Tel.: 0162 / 2 02 69 17 Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 05 11 / 22 11 02 (Tag und Nacht) inhalt SEITE AMTLICH ES 04 SONSTIGES 08 KIRCHLICHE NACHRICHTEN 10-11 FAMILIENANZEIGEN 12 VERANSTALTUNGSKALENDER 14-15 BAUHOF 16-18 LEINE-VOLKSHOCHSCHULE 18 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages 26.09. Kreuz-Apotheke Telefon: (0511) 86 45 08 Wülfel, Hildesheimer Str. 360, n. Wülfeler Biergarten 27.09. Galenus-Apotheke Telefon: (0511) 42 60 40 Oberricklingen, Wallensteinstr. 123, Einkz. Ecke Sauerwinkel 28. 09. Salinen-Apotheke Telefon: (0511) 49 42 65 Badenstedter Str. 211, n. Haltestelle Denkmal 29.09. Apotheke-am Wohnpark Telefon: (0511) 46 29 40 Empelde, Berliner Str. 23 30.09. Königsworther-Apotheke Telefon: (0511) 149 29 Brühlstr. 19, gegenüber Allianz-Vers. 01.10. Mendelssohn-Apotheke Telefon: (0511) 88 19 64 Mendelssohnstraße 26, Südstadt 02.10. Wilhelm-Apotheke Telefon: (0511) 85 15 32 Marienstr. 70, Ecke Sallstr. 03.10. Markt-Apotheke Telefon: (0511) 44 80 60 Linden, Lindener Markt 2 04.10. Apotheke-Ricklinger Kreisel Telefon: (0511) 89 8137 30 Göttinger Chaussee 83 REDAKTION / ANZEIGEN 05.10. Apotheke-Schwarzer Bär Telefon: (0511) 44 76 51 Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären 06.10. -Apotheke Telefon: (0511) 44 03 05 Linden, Falkenstraße 29, neben Lindener Marktplatz 07.10. Leonoren-Apotheke Telefon: (0511) 42 24 22 Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33, Eingang Plengestr. 08.10. Cranach-Apotheke Telefon: (0511) 88 92 97 Krausenstr. 54, n. Ecke Hildesheimer Str. 09.10. Alte Ricklinger-Apotheke Telefon: (0511) 42 15 62 Ricklinger Stadtweg 9, Haltestelle Beekestraße 10.10. Brabeck-Apotheke Telefon: (0511) 51 30 62 Bemerode, Brabeckstraße 153, n. Esso-Tankstelle 11.10. Apotheke-am Kronsberg Telefon: (0511) 52 03 38 Bemerode, Bemeroder platz 8 12. 10. Pettenkofer-Apotheke Telefon: (0511) 49 22 11 Davenstedt, Wegsfeld 42, Terrassenhaus 13.10. DocMorris-Apotheke Linden Telefon: (0511) 44 10 30 Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis 14.30 Uhr Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str. 24 30966 Hemmingen Telefon: (05 11) 4102 89-30 Fax: (05 11) 41 65 77 E-Mail: ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermine der nächsten Ausgaben m 10. Oktober 2012 (Anz.-/Redaktionsschluss: 02.10.) m 24. Oktober 2012 (Anz.-/Redaktionsschluss: 17.10.) ARNUM 18 VERSCHIEDENES HEILPRAKTIKER 22 DEVESE /HEMM.-WESTERFELD 23 BEKANNTSCHAFTEN 23 ANKAUF /VERKAUF UNTERRICHT 23 HARKENBLECK 24 HIDDESTORF /OHLENDORF 25 STELLENMARKT 26 WILKENBURG 26 IMMOBILIENMARKT 27 GARAGEN /GEWERBL. RÄUME 27 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, 30955 Hemmingen, Telefon: 0511 / 41 03-138 Fax: 0511 / 41 03-296 E-Mail: ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffent lichungen der Vereine, Verbände, Kir chen, Parteien oder sonst namentlich ge kenn zeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion be hält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbei ten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsen dun gen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen, Telefon: (05 11) 41 02 89-0 Fax: (05 11) 4165 77 E-Mail: ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80 Konto-Nr. 855 529 dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. SEITE 3

Amtliches und Nachrichten der Stadt Amtliche Bekanntmachung 9. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt am: Donnerstag, 11. Oktober 2012 um: 19.00 Uhr Ort: Ratssaal im, platz 1, 30966 Hemmingen TAGESORDNUNG: Öffentlicher Teil: 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des Protokolls über die Sitzung am 6. September 2012 5. Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung 6. Bestellung des Beauftragten für Naturschutz und Landschaftspflege für den Bereich der Stadt Hemmingen (Herr Michael Butkay) 7. Entwurfsplanung Bushaltebereich KGS Hemmingen 8. Dorferneuerung Ohlendorf Vorstellung der Machbarkeitsstudie Straßenbau und Kanalisation 9. Sanitäre Anlagen auf den Friedhöfen und 10. Landwirtschaftspfad Hemmingen Überarbeitung und Neuausschilderung 11. Baumfällliste 2012/13 12. Anfragen von Ausschussmitgliedern 13. Schließen der Sitzung Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister 21. September 2012 Hemmingen Schacht-Gaida Wanne/Dusche beschädigt? (05101)4571 KANZLEI AM MARKTPLATZ RECHTSANWALT HUBERTUS ZIMBAL Schwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht Mietrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht Versicherungsfachwirt Marktplatz 5 30982 Pattensen Telefon (0 51 01) 9 17 60 razimbal@gmx.de Dresdener Weg 13 30966 Hemmingen Telefon (0 51 01) 44 24 Mobil (01 63) 2 51 92 01 Baumfällung Pflege Problembäume Gartenneugestaltung Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen Pflasterarbeiten jeglicher Art Alles mit Abfuhr!!! Inhaber: Safet Gorani Schnell, sauber, zuverlässig, gut! Wohnungsgesuch für Asylbewerber Im Rahmen des Zuweisungsverfahrens für Asylbewerber ist die Stadt Hemmingen verpflichtet, noch in diesem Jahr 30 Personen aufzunehmen. Da alle städtischen Wohnungen belegt sind, sucht die Stadt Wohnungen zur Anmietung. Es kann sich dabei um geeignete Wohnungen für Alleinstehende oder auch gern für Familien handeln. Die weitere Betreuung und die Beratung im Hinblick auf eine erfolgreiche Integration werden vom Sozialen Dienst der Stadt Hemmingen geleistet. Für Angebote und Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Rudolf Hoffmann, Telefon: (0511) 4103-259, E-Mail: Rudolf.Hoffmann@StadtHemmingen.de oder Nina Mohrmann, Telefon: (0511) 4103-121, E-Mail: Nina.Mohrmann@StadtHemmingen.de Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert Lust auf Äpfel? An der Apfelbaumchaussee, der ehemaligen Kreisstraße von Harkenbleck zur B 3, werden die Äpfel reif. Diese dürfen von jederfrau und jedermann geerntet werden. Das Besteigen der Bäume und die Verwendung von Leitern ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. Sicherer ist die Benutzung von Obstpflückern mit Stiel. Sollten Sie Interesse an den Früchten, der an den Kreisstraßen stehenden Obstbäume haben, wenden Sie sich bitte an die Straßenmeisterei Ronnenberg, diese möchte nur informiert werden, dass dort jemand pflückt, Telefon-Nummer: (0 5109) 512 70 74. Die für die Landesstraßen, hier die L389, zuständige Straßenmeisterei gestattet das Pflücken des Obstes. Sie weist aber daraufhin, dass die Verkehrsregeln (u.a. Halteverbote etc.) zu beachten sind und vom Pflücken keine Verkehrsgefährdung ausgehen darf. Für eventuelle Nachfragen erreichen Sie die Straßenmeisterei Wennigsen unter (05103) 92 95 08. Die Stadt Hemmingen und die Straßenmeistereien übernehmen keine Haftung bei Unfällen, die durch das Pflücken des Obstes entstehen. Guten Appetit! 4 SEITE

Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert KlimaschutzAktionsprogramm der Stadt Hemmingen Beratung hilft Bares zu sparen Der kostenlose Stromspar-Check hilft einkommensschwachen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen, Strom zu sparen und ihre Haushaltkasse zu entlasten. Denn die hohen Energiekosten sind fast eine zweite Miete. Bis zu 100 Euro weniger pro Jahr für Strom ausgeben das ist mit dem Stromspar-Check möglich. Die kostenlose Beratung von AWO Region Hannover e.v. und der gemeinnützigen Klimaschutzagentur Region Hannover kann von allen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen in Anspruch genommen werden, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen. Wer sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den Stromsparberatern. Beim ersten Termin machen sie eine Bestands aufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außerdem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70 Euro. Seit dem Start des Projekts im Januar 2010 sind in der Region Hannover bereits mehr als tausend Checks gelaufen. Die Ergebnisse zeigen, dass die beratenen Haushalte finanziell deutlich entlastet werden. Neben der Haushaltskasse profitiert auch das Klima, denn durch die eingesparte Energie wird auch der Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid (CO 2) in der Region Hannover gesenkt. Wer in Hemmingen lebt und den Stromspar-Check durchführen lassen möchte, wendet sich an die AWO Region Hannover e.v. unter Telefon (05 11) 6 0099-634 oder per E-Mail an stromsparen@awo-hannover.de. Weitere Informationen können Sie im Internet unter www.stromsparcheck-hannover.de abrufen. Hintergrund Stromspar-Check Das vom Bundesumweltministerium geförderte Programm zielt darauf ab einkommensschwachen Haushalten Einsparmöglichkeiten beim Ener gieverbrauch aufzuzeigen. Langzeitarbeitslose, die in Kooperation mit dem JobCenter Region Hannover zu Stromsparberatern qualifiziert wurden, führen die Checks vor Ort durch. Der Stromspar-Check ist eine gemeinsame Aktion des Deutschen Caritasverbandes e.v. und des Bundesverbandes der Energie- und Klimaschutzagenturen Deutschlands e.v. (ead). Der Standort Region Hannover einer von bundesweit 70 wird seit dem Jahr 2010 von der AWO Region Hannover e.v. und der Klimaschutzagentur Region Hannover betreut. Seit Januar 2011 wird der Stromspar-Check zudem maßgeblich vom Fachbereich Umwelt der Region Hannover mitfinanziert: Der Stromspar-Check soll helfen, die Klimaschutzziele in der Region zu erreichen, die im Klimaschutzrahmenprogramm festgelegt wurden. Weitere Maßnahme des Klimaschutz- Aktionsprogrammes umgesetzt In Kooperation mit der Stadt Hemmingen bietet Stadtmobil in Hemmingen Carsharing an. Außerhalb der Dienstzeiten der Stadt Hemmingen können Kunden von Stadtmobil ein Opel Kombi Diesel buchen. Zum dreimonatigen Jubiläum bieten die stadtmobil Hannover GmbH allen Hemminger Bürgern drei Wochen (vom 28. September bis 19. Oktober) eine Vergünstigung an. Weitere Informationen auf der Internetseite www.stadtmobil.de. Energieberatung der Verbraucherzentrale Niedersachsen Die nächste Energieberatung wird die Verbraucherzentrale Niedersachsen nach der Sommerpause am Montag, dem 1. Oktober 2012, im von 14.00 bis 17.00 Uhr anbieten. In den persönlichen Gesprä chen können die Ratsuchenden sich über Möglichkeiten der Energieeinsparung informieren. Folgende Themen werden behandelt: Wärmedämmung für Alt- und Neubauten, Modernisierung der Heizungsanlage, Lüftung und Raumklima, Nutzung der Solarenergie für die Warmwasserbereitung und zur Stromerzeugung, Kontrolle der Heiz- und Stromkosten, Information über effiziente Haushaltsgeräte und Förderprogramme. Die Kooperation mit der Verbraucherzentrale ist ein weiterer Schritt der Stadt Hemmingen sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz in Stadt und Region einzusetzen. Anwaltskanzlei Stockmeier... denn Ihr Recht braucht Kompetenz Barbara Stockmeier Rechtsanwältin Inga Stockmeier Rechtsanwältin Schwerpunkte Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht 30966 Göttinger Straße 65 info@kanzlei-stockmeier.de www.kanzlei-stockmeier.de Telefon: (0 5101) 85 22 66 Fax: (0 5101) 85 22 63 Ihre Immobilie in kompetenten Händen! Immobilien müssen auf die Bedürfnisse von Menschen zugeschnitten sein. So wie sich nicht jede flüchtige Bekanntschaft zu einer Freundschaft entwickelt, passt nicht jede Immobilie zu jedem Menschen. Das ist eine ganz persönliche Sache. Wir haben viele Kunden in unserer Kartei, die bereits seit längerer Zeit mit uns Immobilien suchen. Ein Teil davon hat sich bereits auf unserer PINNWAND registriert. Wir sind gern für Sie da! www.maklerservice-ebeling.de Telefon (0 51 01) 92 50 84 Bockstraße 14 30966 Hemmingen Anzeigenannahme rings um uns: (0511) 4102 89-30 SEITE 5

Kfz.-Meisterbetrieb Mario Grasso 30966 Göttinger Str.117 Telefon (0 5101) 34 64 Telefax (0 5101) 53 92 Inspektion / Reparatur aller Fabrikate Karosseriearbeiten Unfallschäden HU-Vorbereitungen HU-Abnahme AU-Abnahme Für die Bürger in Hemmingen wird die Energieberatung kostenfrei angeboten. Maximal stehen 45 Minuten für die Beratung zur Verfügung, Die Anmeldung und Terminvergabe erfolgt im Klimaschutzbüro unter (05 11) 4103-276 oder Bettina.Straube@stadthemmingen.de. Spüren Sie Ihre Stromfresser auf, senken Sie die Stromrechnung Die von den Kooperationspartnern im KlimaschutzAktionsprogramm die Energieversorger E.ON Avacon und Stadtwerke Hannover der Stadt Hemmingen übergebenen Energiemesskoffer, können wieder von Bürgerinnen und Bürgern kostenlos ausgeliehen werden. In den Koffern enthalten sind Geräte, mit denen der Stromverbrauch im eigenen Haushalt nachvollzogen werden kann und heimliche Stromfresser entlarvt werden können. Weiterhin enthalten die Koffer Thermometer und Indikatoren für die Wasserhärte. Interessierte Bürger können sich unter Tel. (05 11) 41 03-276 an Bettina Straube im Klimaschutzbüro der Verwaltung wenden oder per E-Mail Bettina.Straube@stadthemmingen.de auf die Warteliste setzen lassen. Telefon (05 11) 42 35 95 Fax 3 64 40 97 Mo.- Fr. ab 17.00 Uhr Sa. ab 14.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr Großbildleinwand, Raucherraum m. Flachbildschirm Familienfeiern Doris Sprenger Hohe Bünte 8 30966 Hemmingen Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER 30966 Hemmingen /, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) 43 96 oder 0163-4 05 66 02 SCHÖNERES AUSWAHL DER MUSTER WOHNEN DURCH: BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE + Sonnenschutz Teppichboden Gardinen Gardinenwaschservice Flachdächer Schornsteinverrohrung Isolierung Schiefer- und Ziegelarbeiten Bauklempnerei 30982 Pattensen Birkenweg 5 Telefon (0 5101) 22 33 Telefax (0 5101) 44 99 GMBH BEDACHUNGEN VORANKÜNDIGUNG PUPPENTHEATER Gute Nachricht für kleine und große Freunde des Puppentheaters: Trotz seiner 2011 erklärten Absicht, keine weiteren Puppentheaterstücke mehr aufzuführen, hat sich der mittlerweile über 80-jährige Schau- und Puppenspieler Günter Schaller auch aufgrund der Nachfrage zur Aufführung eines neuen Stücks bereit erklärt. Am Mittwoch, dem 28. November steht ab 16.00 Uhr für Kinder ab 4 das Märchenpuppenspiel Aschenputtel auf dem Programm. 2011 wurde in der Bücherei das Märchen Der Fischer und seine Frau aufgeführt. BILDERBUCHKINO Im Monat Oktober entfällt das Bilderbuchkino. Nächste Vorführungen sind am Mittwoch, 7. November und 5. Dezember jeweils um 16.00 Uhr. NEUERWERBUNGEN FILME (DVDs) Inside Job von Charles Ferguson Oscar-gekrönter aufrüttelnder Dokumentarfilm über die Ursachen und Verantwortlichen der Wirtschaftskrise 2008 und die haarsträubenden Machenschaften großer US-Investmentbanken. Wo die wilden Kerle wohnen Kongeniale Verfilmung des Bilderbuchkassikers von Maurice Sendak über die Abenteuer eines 9-jährigen Jungen, der sich nach einem Streit mit seiner Mutter auf eine Phantasiereise zu einer einsamen, von Monstern bewohnten Insel begibt, wo er von Ihnen zum König gekrönt wird und jede Menge Unfug anstellen darf. JUGENDPFLEGE HEMMINGEN Anmeldung für Angebote Bei vielen Angeboten ist eine Anmeldung bei der Jugendpflege nötig. Es gibt bei fast allen Aktionen eine Teilnehmerbegrenzung, damit eine entspannte Durchführung der Angebote allen viel Spaß macht. Alle Veranstaltungen sind auf der Homepage unter www.jugendpflegehemmingen.de ausführlich beschrieben. Dort können auch direkt Anmeldungen vorgenommen werden. Weitere Anmeldemöglichkeiten unter info@jugendpflegehemmingen.de oder (0511) 23 2181 oder (05101) 47 54. Übernachtung auf dem Bauspielplatz, 29. September 2012 An diesem Wochenende wollen wir auf dem Bauspielplatz zelten. Von Samstag auf Sonntag werden wir zu einer coolen Nachtwanderung aufbrechen und gemeinsam die Abenteuer bewältigen. Du musst dich für den Samstag selber verpflegen. Sonntag nach dem späten Frühstück packen wir unsere Sachen zusammen und genießen den Rest vom Wochenende. Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Bauspielplatz Beginn: Samstag, um 16.00 Uhr Ende: Sonntag, um 13.00 Uhr Teilnehmer/in: ab 10 Jahre Kosten: 12, Euro Anmeldung erforderlich! 6 SEITE

Parkour Workshop, 6. Oktober 2012 An diesem Wochenende treffen wir uns um uns auf krass coole Weise zu bewegen. Wir machen in der Tribünensporthalle Parkour Eine Free- Running Fortbewegungsweise um Hindernisse zu überwinden, und alles zu Hindernissen zu machen. Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Tribünensporthalle Hemmingen Zeit: Samstag, 13.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, 10.00 bis 13.00 Uhr Teilnehmer/in: ab 12 Jahre Kosten: 10, Euro Anmeldung erforderlich! Kochen für Kerle, 9. Oktober 2012 Los Jungs, ran an die Töpfe! An diesen zwei Terminen schwingen nur Jungs den Kochlöffel! Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Kinder- und Jugendräume Termine: 9. und 16. Oktober 2012 Zeit: 15.30 bis 17.00 Uhr Teilnehmer/in: 8 bis 11 Jahre Kosten: 4, Euro Anmeldung erforderlich! Der Familien-Medien-Tag, 13. Oktober 2012 Der Computer hat in den letzten Jahren unsere Welt völlig verändert. Kinder nutzen ganz selbstverständlich Computer, das Internet und das Handy. Großwerden wird von den Medien maßgeblich beeinflusst das hat weitreichende Folgen für die Erziehung. Eltern müssen ihre Kinder dabei auf den Umgang mit den neuen Medien vorbereiten, auch wenn ihnen diese nicht selten selbst noch fremd sind. Beim Medientag erhalten Eltern, Großeltern und andere interessierte Erwachsene die Möglichkeit, in die Medienvielfalt einzutauchen, um diese Welt praktisch zu erleben und zu diskutieren. Es wird verdeutlicht, wo und warum Kinder Unterstützung und Begleitung brauchen. Währenddessen können die Kinder und Jugendlichen verschiedene attraktive und spannende Medien-Angebote nutzen für die ganze Familie wird somit etwas geboten! Ausführliche Informationen: http://www.medientag-hemmingen.de Veranstalter: Jugendpflege Treffpunkt: Carl-Friedrich-Gauß Schule / KGS Zeit: 11.00 bis 18.00 Uhr Kosten: Erwachsene 10, Euro, Kinder kostenlos, inkl. Imbiss und Erfrischungen Anmeldung erforderlich! Jugendpflege der Stadt Hemmingen Hohe Bünte 6, 30966 Hemmingen E-Mail: info@jugendpflegehemmingen.de Frau Gerwing Jugend-Kultur-Haus (0511)4108-9872 Herr Döpke Jugend-Kultur-Haus (0511)4108-9874 Kinder- und Jugendräume (0 5101) 4754 Herr Kohsmann Jugend-Kultur-Haus (0511)4108-9876 Frau Harms Jugend-Kultur-Haus (0511)4108-9873 Kinder- und Jugendräume (0 5101) 4754 Frau Baron KGS Hemmingen (0511)4103-232 Federweißer Getränke-Tradition seit 1843 Tel. 0511-2 33 0858 Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen z Die Gleichstellungsbeauftragte informiert Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit stellt sich vor Info-Abend für Unternehmen Das Netzwerk selbstständig tätiger Frauen in Hemmingen, der Unternehmerinnen-Stammtisch, hat zu seiner nächsten Sitzung Mitarbeiterinnen vom Arbeitgeber-Service der Bundesagentur für Arbeit eingeladen. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, dem 10. Oktober, um 19.30 Uhr im Hemmingen statt. Neben den Stammtischmitgliedern können sich alle interessierten Geschäftsleute an diesem Abend über das umfassende Dienstleistungsangebot des Arbeitgeber-Service informieren lassen. Es ist speziell auf die Bedürfnisse von Unternehmen ausgerichtet. So vermittelt der Service nicht nur passende Fachkräfte, sondern gibt auch finanzielle Unterstützung und berät zu allen Fragen rund um die Qualifizierung von Beschäftigten. 10. 99 24 Flaschen Z á 0,33 Liter 12 Flaschen á 1,0 Liter ADAM Getränke GmbH Dorfstr. 49 30966 Hemmingen 4. 99 Z 24 Flaschen á 0,33 Liter 11. 99 Z Telefon (05 11) 2 33 08 58 Telefax ( 05 11) 60 05 77 14 SEITE 7

Spitzenqualität zu günstigen Preisen DER NEUE VITODENS 333 (kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Edelstahl-Ladespeicher) Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glau ben. Brennwert ist Mehrwert! Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbind liches kostenloses Angebot! Telefon: (0 5101) 91 90-0 www.schrader-weber.de Walter-Bruch-Straße 11 30982 Pattensen Neben einem Vortrag über die Angebote des Arbeitgeber-Service wird es an diesem Abend auch die Gelegenheit zu persönlichen Gesprächen mit den Referentinnen der Agentur für Arbeit und den weiteren Gästen geben. Nähere Auskünfte erteilt die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Hemmingen, Diana Sandvoß, unter (05 11) 4103-177 oder gleichstellungsbeauftragte@stadthemmingen.de. Neuigkeiten aus dem Hemminger Bündnis für Familie Markt der Möglichkeiten Infobörse für ehrenamtliches Engagement in Hemmingen Das Bündnis für Familie veranstaltet zusammen mit der Leine-Volkshochschule eine Infobörse für Ehrenamtliche. In der Zeit von 19.00 bis 21.00 Uhr können sich am Montag, den 15. Oktober alle Interessierten über Möglichkeiten des ehrenamtlichen Engagements in Hemmingen informieren. Die Veranstaltung findet in der VHS-Geschäftsstelle am Hemminger platz statt. Zu Beginn des Abends werden Vertreterinnen und Vertreter verschiedenster Projekte in Kurzvorträgen Auskunft über ihre jeweiligen Tätigkeitsfelder und die damit verbundenen Anforderungen geben. Danach stehen die Ansprechpartner/innen der einzelnen Projekte für persönliche Gespräche zur Verfügung. So können in lockerer Atmosphäre individuelle Fragen geklärt und unverbindlich erste Kontakte geknüpft werden. Wer mitmachen möchte, melde sich bitte direkt bei der Leine-VHS unter Telefon (05 11) 2311 30 oder E-Mail hemmingen@leine-vhs.de an. Die Teilnahme kostet 3, Euro. Senioren-Info-Ecke Fliesen Tech F T www.michaelis-elektrotechnik.de 05101. 5859850 Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um innovative Elektrotechnik. Sprechen Sie mich einfach an. Ihr Elektromeister aus hilft Ihnen gerne fahrschule seit 1934 Steckelberg Ricklinger Stadtweg 7 Hannover Ricklingen 0511/42 16 28 Lise-Meitner-Straße 4 0511/7 68 29 42 Hauptstr. 63 Hannover-Wettbergen 0511/2 28 26 44 Telefon (05 11) 42 16 28 www.steckelberg.de Führerscheinausbildung KOM, KRAD, PKW, LKW, TRAKTOR Aufbauseminar Fahranfänger (ASF), Punkteabbau (ASP) ADR-Fahrerschulung (Basiskurs, Aufbaukurs Tank, Fortbildung) Gefahrgutbeauftragtenschulung (Verkehrsträger Straße) + Fortbildung Flurförderzeugausbildung (Gabelstaplerfahrer) Ladungssicherung auf Fahrzeugen Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER 30982 Pattensen Bruchweg 58 Telefon (0 51 01) 91 53 09 Mobiltelefon 0172/5 40 81 70 Telefax (0 51 01) 91 53 28 Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben Seniorenbeirat Der Seniorenbeirat lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zum Vortrag Rheuma, am 10. Oktober 2012, um 18.00 Uhr in den Bürgersaal des es ein. Viele ältere aber auch jüngere Menschen leiden unter Rheuma und den damit verbundenen Schmerzen. Ärzte unterschiedlicher Fachrichtungen befassen sich mit dieser Erkrankung. Herr Dr. Carsten Stille, Facharzt für Innere Medizin und Rheumatologie, wird auf das entzündliche Rheuma und die negativen Auswirkungen auf das Herz / Kreislaufsystem eingehen. In diesem Zusammenhang wird er auf die wichtige medikamentöse Behandlung hinweisen und die Unterschiede der verschiedenen Rheumaarten verdeutlichen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und auf eine lebhafte Diskussion. Ihr Seniorenbeirat Café am Bürgerpark Das Offene Café am Bürgerpark in der er Begegnungsstätte Bockstraße 33 ist an jedem 1. und 3. Freitag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Am 5. Oktober 2012 wird im Offenen Café ein intern gestalteter Themennachmittag stattfinden. Wir laden Sie herzlich ein, sich an diesem Mitmach-Café zu beteiligen. Am 19. Oktober 2012 wird Frau Dipl.-Ing. Agrar Maria Jacobs uns mit dem Thema Senioren erleben die Natur erfreuen. Frau Jacobs ist Naturerlebnispädagogin und u. a. bei Heuhüpfer e. V. aktiv. Vielleicht (ver-)führt uns ihr Vortrag dazu, den Kampfelder Hof zu erleben. Barbara Kiene für die Arbeitsgemeinschaft Senioren Sonstiges Veränderungen im Vorstand der Bürgerstiftung In der Sitzung des Stiftungsrates vom 18. September 2012 wurden Frau Birgitt Spengler neu in den Vorstand der Bürgerstiftung Hemmingen berufen und Herr Dr. Gerd Staschen für eine weitere Amtsperiode von 3 Jahren bestätigt. Ausgeschieden aus dem Vorstand sind auf eigenen Wunsch Frau Diana Wordel-Gries sowie Herr Michael Maier und nach langjähriger Tätigkeit bereits Ende Juni 2012 auch Herr Dr. Wolfgang 8 SEITE

Walther. Der Stiftungsrat der Bürgerstiftung dankte den ausgeschiedenen Mitgliedern für ihr besonderes Engagement beim Aufbau und der Weiterentwicklung der Bürgerstiftung in den letzten Jahren. Da Herr Dr. Gerd Staschen aus persönlichen Gründen nicht wieder für das Amt als Vorsitzender des Vorstandes kandidierte, wurde zum neuen Vorsitzenden Wolf Hatje gewählt, neuer stellvertretender Vorsitzender ist Gerhard Bubel. Bürgerschwimmen 2012 wird nachgeholt Nachdem der ursprünglich im Juli geplante Termin wegen der erwarteten, schlechten Witterung ausfallen musste, wurde nunmehr ein neuer Termin für das Bürgerschwimmen anberaumt. Es findet jetzt im Rahmen der städtischen Veranstaltung 40 Jahre Hallenbad in Hemmingen am 3. Oktober 2012 im Zeitraum 10.00 bis 13.30 Uhr im Büntebad statt. Zahlreiche Sponsoren haben sich bereit erklärt, einen Betrag für jede beim Bürgerschwimmen geschwommene Bahn für die gemeinnützigen Zwecke der Bürgerstiftung zu spenden. Alle Bürger und Bürgerinnen jedweden Alters sind eingeladen, etwas Gutes für ihre eigene Gesundheit zu tun und dabei gleichzeitig zur Arbeit der Bürgerstiftung beizutragen. Der Eintritt ist für Teilnehmer am Bürgerschwimmen frei. Dafür wird für das Bürgerschwimmen ein Startgeld von 3, Euro pro Person erbeten. Mein Gott, da sieht es sauber aus! Literarische Zeitreise durch Hannover mit Heiko Postma im Rahmen Hemmingen liest ein Projekt der Bürgerstiftung Hemmingen am 30. September 2012, 20.00 Uhr, im Galerie-Café Webstuhl, in Ohlendorf / Devese, Sohlkamp 2a. Mein Gott! Da sieht es sauber aus! Diesen (für längere Zeit unauslöschlichen) Eindruck von Hannover gewann im Herbst des Jahres 1843 der Dichter Heinrich Heine, als er im Zuge seines Deutschland-Besuchs, aus Paris kommend, in unserer Stadt einen Zwischenhalt einlegte. Mit Urteilen solcher oder ähnlicher Art müssen wir halt leben. Sie werden auf dieser kleinen Zeitreise durch das literarische Hannover, zu der Heiko Postma einlädt, mehrfach zu hören sein, einer LiteraTour, an der aber erfreulicherweise auch Poeten teilnehmen, denen es in der Welfenstadt ganz gut gefiel. Der Eintritt ist frei. Es wird um Spenden gebeten. Literaturstunde am Dienstag Für die nächsten beiden Literaturstunden, immer am Dienstag von 11.00 bis 12.00 Uhr, haben die Vorleser folgende Themen für Sie ausgewählt: Am 2. Oktober liest Gisela Hische weitere Auszüge aus Goethes Die Italienische Reise. Brigitta Schönke wird anhand von Beispielen die Doppelmoral in Gesellschaftsromanen erläutern. Am 9. Oktober wird Karl Heinz Edrich Sie erneut mit Balladen erfreuen. Wolfram Wallrabenstein bietet Ihnen Spaziergänge in der Südstadt, aus dem Buch von Hans Werner Dannowski, an. Der Eintritt zu den Literaturstunden ist frei. Gäste sind immer willkommen. Hilfe von und für Nachbarn in 2012 Nach den Sommerferien wollen wir gern Zwischenbilanz zum 30. Juni 2012 ziehen. Als erstes bedanken wir uns für die vielen Einzelspenden in Höhe von insgesamt gut 2.400 Euro, die wir bis dahin erhalten haben. Aus diesen Spenden konnte wieder in etlichen Fällen Einzelfallhilfe geleistet werden. Ob Fahrtkostenzuschüsse zu Deutschkursen engagierter ausländischer Mitbürger, Zuschüsse zu medizinisch bedingten Kosten, zu Energiekosten oder zu Einrichtungsgegenständen die der Hilfe bedürfenden Hemminger Mitbürger fanden diese über Nachbarn helfen Nachbarn durch ihre Hemminger Nachbarn. Gewährt wurden diese Hilfen an alle Altersgruppen. Knapp die Hälfte der Hilfen kamen Senioren zugute, insbesondere durch Beihilfen zu den Energiekosten. Helfen auch Sie bitte mit, unsere Mitbewohner zu unterstützen. Wenn Sie erfahren, dass jemand der finanziellen Hilfe bedarf, teilen Sie es doch bitte dem Sozialen Dienst der Stadt Hemmingen oder Nachbarn helfen Nachbarn mit. Telefonische Erreichbarkeit: Sozialer Dienst: Frau Giese (0511) 41 03-286 oder Herr Hoffmann (05 11) 4103-259. Nachbarn helfen Nachbarn: Frau Kiene (05101) 8 55 43 86 oder Frau Quentin (0 5101) 35 46. Falls Sie Ihren bedürftigen Hemminger Mitbürgern finanziell helfen wollen, übermitteln Sie uns gern Ihre Spende auf das Konto von Nachbarn helfen Nachbarn, Konto-Nr. 111 871 000, BLZ 250 400 66 bei der Commerzbank Hannover. Falls Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie bitte außer Ihrem Namen auch Ihre Anschrift auf dem Überweisungsträger an. Danke. Barbara Kiene für die Projektleitung von NhN Olaf Haase Maler- & Lackiermeister Max-Planck-Straße 1 30966 Hemmingen Tischlermeister Andreas Borsutzky Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Möbel Einbauschränke Innenausbau Fenster Treppen Reparaturen und Beratung Krumme Straße 6 30966 Hemmingen Rechtsanwältin Silvia Jünke Bau- und Möbel- Tischlerei Fon (0511) 2319 04 Fax (0511) 2319 20 www.tischlerei-borsutzky.de Scheidungen & Familienrechtssachen 30966 Innersteweg 3 Telefon: (0 5101) 58 74 44 staatl. gepr. Farb und Lacktechniker Telefon (0511) 7 68 28 68 Fax (0511) 768 28 67 mobil (0171) 3 22 48 74 www.malermeister-haase.de KOSM. BEHANDLUNGEN MED. FUSSPFLEGE DÜFTE Einladung! Wie kann ich mich natürlich und perfekt schminken? Wir zeigen es Ihnen! LYMPHDRAINAGE BADEMODEN Donnerstag, 11. Oktober 2012, ab 17.00 Uhr Im netten, kleinen Kreis holen wir Ihre Schokoladenseite ans Licht. Rückfragen und Anmeldung erbeten. Kosmetik Behandlung & Verkauf Podologie Pediküre auch auf Rezept Göttinger Straße 69 Telefon (0 51 01) 24 52 STRAFFUNG FÜR KÖRPER UND GESICHT Baumschule Pattensen Koldinger Str. 15 30982 Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 KOSMETIK SCHUHE TASCHEN Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Baum- u. Heckenschnitt SEITE 9

Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) 42 52 78, Fax (0511) 2 34 68 94, E-Mail kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., www.trinitatis-hemmingen.de Sprechzeiten: Don ners tag, 10.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer 015000151, BLZ 250 50180 Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, E-Mail peter.beyger@evlka.de, Tel. (0511) 42 93 12, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastorin Dr. Ulrike Budke-Grüneklee, Kirchdamm 4, Telefon (0511) 42 52 78, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kirchenvorstand: Pastor Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Heidrun Schwarze (stellv. Vors.), Im Siek 6, Telefon 124 40 60 Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon 42 63 11. Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) 7 62 20 22. Küsterin: Christine Deutscher, Telefon 41 27 24. Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: 2 34 58 66, Fax.: 213 78 97, E-Mail kts. devese@evlka.de. GOTTESDIENSTE Sonntag, 30. September 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst mit Kirchkaffee, Pastor Beyger Samstag, 6. Oktober 17.00 Uhr Kapelle Devese, Erntedank mit Flötenkreis, Pastor i. R. Ahlrichs Sonntag, 7. Oktober 10.00 Uhr Kapelle Hemmingen, Erntedankgottesdienst, Pastorin Beckedorf 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst Begrüßung KU4, mit Abendmahl (Saft) und Kirchkaffee, Pastorin Grüneklee Nächster Taufsonntag in der Kapelle Hemmingen: 10. November 2012 Andachten in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 27. September, 10.00 Uhr, Andacht, Frau Volkmann VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kindergottesdienst/Kinderkreis: freitags, von 16.00 bis 17.30 Uhr, beginnend mit dem Kindergottesdienst, danach wird gespielt und gebastelt. (Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel.: 1 24 40 60) Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 1 24 40 60 VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, 18.00 Uhr (Edda Schaefer, Tel. 42 64 71) Nächster Termin: 1. Oktober 2012 Kirchenchor: Dienstag, 20.00 Uhr (Heike-Susann Moltzen, Tel. 0177-7 62 20 22) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel. 42 22 37) Nächster Termin: 17. Oktober Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel. 0 51 01-50 62) Nächster Termin: 26. September Seniorennachmittag: mittwochs, 15.00 Uhr (Liselotte Althoff, Tel. 42 28 77) Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, 18.45 Uhr (Pastor Beyger, Tel.: 42 93 12) Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 124 40 60 Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um 17.15 Uhr Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon 42 28 77). HINWEIS: Konzert in der Kapelle Hemmingen Verdorben oder Verschönt? Am 28. September 2012 findet in der Kapelle Hemmingen, um 18.00 Uhr, das Konzert Verdorben oder Verschönt? statt. Russische Streichquartette von Ludwig van Beethoven und Anton Ferdinand Titz. Gespielt vom Hoffmeister Quartett auf historischen In strumenten. Ulla Bundies und Christoph Heidemann Violine, Aino Hildebrand Viola, Martin Seemann Violoncelle. Erntedankgottesdienste Wir bitten für unsere Erntedankgottesdienste um Erntedankgaben, die sowohl in der Trinitatis-Kirche als auch in den Kapellen abgegeben werden können und zwar: Freitag, 5. Oktober 2012, nachmittags in der Kapelle Devese oder bei Frau Ebeling (05 11-42 63 11), Samstag, 6. Oktober 2012 von 10.00 bis 12.00 Uhr in der Kapelle Hemmingen und in der Trinitatis-Kirche. Nach dem Gottesdienst in der Trinitatis-Kirche werden alle Erntegaben gegen eine Spende zugunsten des Kinderhospiz Löwenherz (Syke) abgegeben. Ev.-luth. Friedens-Kirchengemeinde 30966 Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon (0 51 01) 34 14, Fax (0 5101) 49 83 Internet : www.friedenskirche-arnum.de Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon (0 51 01) 34 14, Fax (0 5101) 49 83. Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags, von 17.00 bis 19.00 Uhr, freitags, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Pastorin: Christine Behler, Telefon (0 5101) 92 53 64, Sprechzeiten: donnerstags, 18.00 bis 19.00 Uhr, freitags, 9.00 bis 10.00 Uhr. Diakonin: Anja Marquardt, Telefon (0 51 01) 49 84. Organistin: Anna Babayewa. Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon (0 51 01) 58 42 58. Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) 5 83 72. Begegnungsstätte: Bockstr. 33, Telefon (0 51 01) 49 16. Diakonischer Be suchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 51 01) 33 19. Bücherstube: Leitung Gesine Meerheimb Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: 16.00 bis 18.00 Uhr, Telefon (0 51 01) 58 74 19. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 038 08, BLZ 250 501 80 Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Vors.: Thorsten Lott, Tel. (0 51 01) 5 88 36 58. stellv. Vors.: Susanne Lesinski, Tel. (0 51 01) 24 62. Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 126 84, BLZ 250 501 80 GOTTESDIENSTE Mittwoch, 26. September 19.00 Uhr Lichtblick Andacht (Team) Sonntag, 30. September 10.00 Uhr Regionaler Gottesdienst zur Feier des Goldenen und Diamantenen Konfir - mationsjubiläums in der St.-Vitus Kirche Wilkenburg, Pastorin Maczewski Sonntag, 7. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest Hinweis: Zum Gottesdienst am 7. Oktober freuen wir uns über Erntegaben zum Schmücken des Altarraumes, die nach dem Gottesdienst für einen diakonischen Zweck verkauft werden. Die Spenden können am Samstag, dem 6. Oktober zwischen 12.00 und 15.00 Uhr in der Kirche abgegeben werden. Sonntag, 14. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastorin Behler VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und 15.30 Uhr Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. (0 51 01) 85 38 98, Frauke Schütte, Tel. (0 5101) 58 59 48 Baumgruppen: dienstags und mittwochs, 15.15 bis 16.45 Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: 17.00 bis 19.15 Uhr Jugendgruppe: 1. Mittwoch im Monat, 18.30 Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um 15.00 Uhr Frauentreff: alle drei Wochen, montags, 19.00 Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um 19.30 Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) 44 60. Theaterprojekt arthe-arnum: montags, 20.00 bis 22.00 Uhr, Infos bei Günter von Lonski, Telefon: (0 51 01) 58 52 40 Gitarrengruppe: mittwochs 9.30 bis 10.30 Uhr in der Begegnungsstätte Infos bei Dörte Mauritz unter Telefon: (05 11) 13 12 10 Tafelcafé: mittwochs vormittags. Kontakt: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (05101) 9 91 78 55. Die Arbeit des Tafelcafés wird ausschließlich durch Spenden ermöglicht. Spendenkonto: Empfänger: KKA Ronnenberg, Kto-Nr.: 400 009 900, Volksbank Pattensen (BLZ: 251 933 31), Stichwort: KG Hhst.: 2100.01 Lichtblick: am letzten Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr, Andacht in der Kirche Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils 20.00 Uhr, nächste Termine: 26. September und 10. Oktober Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von 14.30 bis 16.00 Uhr, in der Begeg nungs stätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 51 01) 33 19 Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, 12.30 bis 14.30 Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) 39 59 und Mobil (0172) 5 43 44 47. Das Tafelcafé der Friedens-Kir chengemeinde ist für die Wartenden von 11.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. Die Wehrkapelle Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von 10.00 bis 17.00 Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zu Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild Kapelle geöffnet aufgestellt ist. Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / Ohlendorf Pfarrbüro: Schulstr. 10, 30966 Hemmingen/Hiddestorf, Telefon (0 51 01) 1 33 60, Fax (0 51 01) 85 10 62, E-Mail kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags, von 10.00 bis 12.00 Uhr; donnerstags, von 17.00 bis 19.00 Uhr Pastor: Richard Gnügge, Telefon (0 51 01) 85 10 61, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Christine Leffers. Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon (0 51 01) 46 72. Organist: Ulrich Fischer, Tele fon (05 11) 3 48 07 80. GOTTESDIENSTE Sonntag, 30. September 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit Preisverleihung für das Quiz beim Umbaufest in der Turnhalle, Pastor Gnügge, unter Mitwirkung vom Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr und dem Gesangverein Sonntag, 7. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastor OLKR Vismann Sonntag, 14. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastor Sup. a. D. Niedernolte 10 SEITE

VERANSTALTUNGEN dienstags: 16.30 bis 17.30 Uhr Bücherei freitags: 16.00 bis 18.00 Uhr Bücherei 29. September 2012, 15.00 18.00 Uhr, Kinderbibeltage 09. September 2012, 15.00 Uhr, Kaffeerunde im GMZ Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße 18, 30966 Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (0511) 425 110, Fax (05 11) 42 51 21, E-Mail: kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von 10.00 bis 12.00 Uhr. Internet: www.st-vitus-gemeinde.de Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski (Vorsitzende), Telefon (05 11) 4 10 87 79, Fax (05 11) 42 51 21, E-Mail maczewski@arcor.de. Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert Porth, Tel.: (0 51 01) 29 30, Mobil (0178) 159 5322, Fax (0 51 01) 58 42 09, E-Mail porth@htp-tel.de. Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Tele fon (05 11) 42 72 21, Birgit Brenner, Telefon (0 51 02) 91 32 35. Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon (0 51 01) 9 91 76 37. Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Prof. Dr. Reinhold Grimm, Telefon (0 51 01) 92 51 10 Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) 41 79 97, E-Mail elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse www.ragh.de Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, 30966 Hemmingen, Telefon (0511) 2 34 86 87, Fax (05 11) 2 34 86 99 E-Mail friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse www.fuer-menschen-in-not.de GOTTESDIENSTE Sonntag, 30. September 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Feier der Goldenen und Diamantenen Konfirmation der Konfirmationsjahrgänge 1961 und 1962 sowie 1951 und 1952, Mitgestaltung des Kirchenchores, Pastorin Maczewski und Pastorin Behler Sonntag, 7. Oktober 11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl zum Erntedankfest mit einer Musikeinlage der Vorkonfirmanden. Im Anschluss Einladung zum Kirchkaffee, Pastorin Maczewski VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 27. September, 18.00 Uhr, Kirchenchor Montag, 1. Oktober, 20.00 Uhr, Frauengesprächskreis Dienstag, 2. Oktober, 17.00 Uhr, Kindergospelchor Donnerstag, 4. Oktober, 18.00 Uhr, Kirchenchor Montag, 8. Oktober, 15.00 Uhr, Handarbeitskreis Dienstag, 9. Oktober, 15.00 Uhr, Kontaktkreis 17.00 Uhr, Kindergospelchor Mittwoch, 10. Oktober, 20.00 Uhr, Hobby-Chor Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover mit den Filialkirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hem min gen und St. Monika, Ricklingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Telefon (05 11) 12 35 95 30, Fax (0511) 1 23 59 53-50, Filialkirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (0511) 42 43 41, Fax (0511) 42 43 66, Filialkirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 2, Telefon (0 51 01) 91 52 26, Fax (0 51 01) 91 52 27. Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprech stunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Liliane Jäckel und Monika Mikus. Büro zeiten in St. Augustinus: Dienstag Freitag, 9.00 11.00 Uhr. Büro zeiten in St. Johannes Bosco: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, 15.00 17.00 Uhr. Büro zeiten in St. Maria: Dienstag und Donnerstag, 9.00 11.00 Uhr. GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria: montags 10.00 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) donnerstags 09.00 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) 19.00 Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags 09.30 Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco dienstags 10.00 Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat) 15.00 Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, nicht in den Ferien) mittwochs 09.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd (1. Mi. im Monat) donnerstags 10.00 Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark (3. und 4. Do. im Monat) samstags 17.00 Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags 11.00 Uhr Heilige Messe mittwochs 09.00 Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: montags 09.00 Uhr Heilige Messe dienstags 09.00 Uhr Heilige Messe donnerstags 18.00 Uhr Heilige Messe freitags 09.00 Uhr Heilige Messe sonntags 09.00 Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen dienstags 18.00 Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) 20.00 Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat) mittwochs 18.00 Uhr Yoga, St. Maria 19.30 Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags 09.45 Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) 19.30 Uhr Herrentischtennis (14-tg.) 19.30 Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) 20.00 Uhr Kirchenchorprobe freitags 16.00 Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen montags 15.30 Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat) dienstags 15.00 Uhr Seniorenbegegnung (2.,3.,4., u. 5. Di. im Monat nach der Heiligen Messe) 19.30 Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) mittwochs 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr Kirchenkids (1. + 3. Mi. im Monat, nicht in den Ferien) Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags 15.00 Uhr Seniorenbegegnung dienstags 19.30 Uhr Chor taktvoll 19.30 Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat) mittwochs 10.00 Uhr Mittwochstreff 16.00 Uhr KAB-Treff (2. Mi. im Monat) 16.00 Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) 17.30 Uhr Malteser Helferinnenkreis DEMENZ (1. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) 19.00 Uhr Malteser Hospizgruppe St. Augustinus (2. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) 19.00 Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) donnerstags 19.00 Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) freitags 15.00 Uhr Café Malta Unterstützungsangebot für Demenzkranke und pflegende Angehörige (2. Fr. im Monat im Don-Bosco-Haus) sonntags 11.30 Uhr Augustinertreff 11.30 Uhr Spieltreff BESONDERE GOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN Donnerstag, 27. September keine Heilige Messe in St. Maria, Pattensen Samstag, 6. Oktober 17.00 Uhr Familienmesse in St. Johannes Bosco, Hemmingen, anschl. Kirchentreff VERANSTALTUNGEN Bibel für Kinder Einkaufen für Eltern Im Pfarrzentrum St. Johannes Bosco, Berliner Straße 20, Hemmingen gibt es jeden Freitag (außer in den Ferien) von 16.00 bis 18.00 Uhr ein neues Familienangebot. Für Kinder von 4 bis 7 Jahren gibt es eine kostenlose Be treuung mit Vorlesen aus der Bibel, Spielen und Basteln zu biblischen Themen. Die Eltern können während der Zeit stressfrei einkaufen, müssen aber per Handy erreichbar sein. Naturheilpraxis Karla Hey Heilpraktikerin Mitglied der DH Spezialgebiete: Augendiagnose Biologische Thymuskur bei Erschöpfung und zur Vitalisierung Stoffwechsel-Diagnose per Computer und Entgiftung (Balance des Säure-Base-Haushalts, Darmsanierung) Elektroakupunktur Allergietest mit Bioresonanztherapie Faltenunterspritzung mit natürlicher Hyaloronsäure Sprechzeiten: Mo und Do 9-13 Uhr und 15-18 Uhr, Mi und Fr 9-13 Uhr Telefon 05101 15471, 30982 Pattensen, Mauerstraße 10 www.naturheilpraxis-karlahey.de info@naturheilpraxis-karlahey.de Medizinische Fußpflege 17, Z Hausbesuche D. Specht Telefon (0 51 01) 85 58 79 Handy (01 70) 5 85 32 96 ANZEIGEN Anzeigenannahme: Telefon: (05 11) 41 02 89-30. Fax: (05 11) 41 65 77 E-Mail: ringsumuns@goedicke-druck.de SEITE 11

Trauer- und Vorsorgegespräch - auf Wunsch auch jederzeit bei Ihnen zu Hause. Eigener Abschiedsraum (bis 25 Personen) Eigener Trauerdruck (ständig 20 versch. Motive vorrätig) Wir sind für Sie da: Tag und Nacht 30982 Pattensen Steinstraße 38 (0 51 01) 13001 E-Mail: hbirnbaum@t- online.de www.birnbaum- bestattungen.de Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst so froh geschafft. Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen, weil Dir die Krankheit nahm Deine Kraft. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alles vielen Dank Nach langem Leiden verstarb heute mein lieber Mann, guter Vater und Schwiegervater Reinhard Wendrich * 27. 06. 1923 16. 09. 2012 In stiller Trauer Olga Wendrich Jürgen und Helga Born geb. Wendrich Jürgen Wendrich und Anja Meisner Trauer- u. Vorsorgeberatung auch bei Ihnen zu Haus Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt. Von Beileidsbekundungen bitten wir abzusehen. Tag und Nacht 0511 / 42 12 69 30966 Hemmingen Göttinger Landstraße 31 A (Parkplätze direkt vor der Tür) Willführstraße 6, Wallensteinstraße 1 30459 Hannover-Ricklingen Eigene Trauerhalle (bis 35 Personen) Eigener Trauerdruck E-Mail: e.juerges@arcor.de Internet: www.juergesbestattungen.de 21. 08. 2012 Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen Wir trauern um den Wirt der Gaststätte Zur Wilkenburg Bernd Hasse * 2. 6. 1947 13. 9. 2012 Er war über 25 Jahre für uns da. Wir werden ihn nicht vergessen. Achim K., Achim N., Alex, Anke, Ben, Ernst-Günther, Frank E., Frank W., Jens, Johannes, Kai, Leo, Marion, Martin G., Martin M., Matthias, Norbert, Paul, Peter, Sascha, Sina, Thomas, Timo, Willi und Wolfgang. ABSCHIED Am 13. September 2012 verstarb Herr Bernd Hasse seit 25 Jahren unser aller Gastwirt Zur Wilkenburg. Wir vermissen dich sehr und werden dein Andenken in Ehren halten. Die Mitglieder des Sparvereins 12 SEITE

SHUS Vortrag über Schlafapnoe und Diabetes Die Selbsthilfegruppe Hannover und Umland für Schlafapnoe, SHUS, lädt Betroffene und Interessierte ganz herzlich zu einem Vortrag, am Dienstag, dem 9. Oktober, in den Bürgersaal des es, platz 1, ein. Herr Dr. Lange, Diabetologe aus Hannover, wird über das Thema Schlafapnoe und Diabetes referieren. Durch die vielen Atemstillstände, bis zu 500 mal während des Schlafens, entsteht jedes Mal ein Sauerstoffmangel, der den Körper und die Organe schädigt, es kann dadurch u. a. auch zu Diabetes kommen. Der Vortrag beginnt um 19.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Nähere Informationen: Peter Hoedt, Telefon: (05 11) 2 34 51 25 Café Malta im Oktober Unterstützung für Demenzkranke und Angehörige Lieder, Geschichten und Kreatives rund um das Thema Herbst stehen am 12. Oktober, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im Mittelpunkt des Café Malta im Don-Bosco-Haus, Göttinger Chaussee 147 in Hannover- Ricklingen. Nach einem gemeinsamen Kaffeetrinken werden die Demenzkranken von speziell geschulten Helferinnen betreut, Angehörige haben gleichzeitig die Möglichkeit sich mit ebenfalls Betroffenen auszutauschen und sich fachlichen Rat zu holen. Das Café Malta hat regelmäßig am zweiten Freitag im Monat, von 15.00 bis 17.00 Uhr, geöffnet. Der Besuch des Cafés ist unverbindlich, der Zugang behindertengerecht. Nähere Informationen und Anmeldung für den Fahrdienst bis zum 10. Oktober unter (0170) 9 28 05 44. Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.v. Ausgabe : Mittwoch, 12.30 bis 14.30 Uhr Friedenskirche, Bockstraße 33, 30966 Hemmingen Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) 39 59 oder mobil (0172) 5 43 44 47. Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt Holger Landefeld Rechtsanwalt Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin u. Notarin, Zweigstelle Bürogemeinschaft Kanzlei Gutenbergstraße Gutenbergstraße 3a 30966 Hemmingen Telefon: (0511) 22 06 89 50 Telefax: (05 11) 22 06 89 60 E-Mail: info@kanzlei-gutenbergstrasse.de www.kanzlei-gutenbergstrasse.de Hotel Zur Post GmbH Hemmingen Dorfstr. 63 Telefon (0511) 42 35 61 Neues aus dem Büntebad Hier finden Sie aktuelle Veranstaltungen, Aktionen und Informationen rund um das Büntebad und die Büntesauna. Nacht der Bäder am 3. November 2012 im Büntebad Hemmingen Film, Spiel und Spa Die Stadt Hemmingen beteiligt sich an der Veranstaltung der Region Hannover Nacht der Bäder am Samstag, dem 3. November 2012 von 15.00 bis 23.00 Uhr. Film, Spiel und Spa stehen im Mittelpunkt eines bunten Programms für Wasser- und Saunafreunde. Unter anderem werden Aquafitness, Wasserspiele, Schnuppertauchen, Kinofilm und Wellnessberatung für Groß und Klein angeboten. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gesorgt. Ein weiterer Höhepunkt sind Heiße Aufgüsse in der Büntesauna, wo auch leckere Bratwürstchen und Getränke gereicht werden. Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Das Büntebad im Internet: Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter www.buentebad.de heimische urlaubsgefühle André Prieto Heizung & Sanitär Göttinger Strasse 108 30966 Hemmingen Tel: 0 5101-58 96 55 Fax: 0 5101-58 96 46 SEITE 13

VERANSTALTUNGSKALENDER rings20 um uns Veranstaltungskalender September /Oktober 2012 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 26 Mittwoch September 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 29 Samstag 30 Sonntag Hiddestorf Hiddestorf 15:00 Nikolai-Kirchengemeinde: Kinderbibeltag Gemeindezentrum 10:00 Hiddestorfer Vereine und Verbände: Erntedankgottesdienst Sporthalle, Ostertorstraße 11A 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 16:00 Kulturzelt: Bilderbuchkino Strandbad Hemmingen Ohlendorf 20:00 Hemmingen liest : Mein Gott, da sieht es sauber aus! Literarische Zeitreise durch Hannover Galerie Café Webstuhl, Sohlkamp 2a 27 Donnerstag Devese 17:30-19:00 Hemminger Bündnis für Familie: Deutscher Schulalltag muslimisches Elternhaus 18:30 Hemmingen liest : Hemmingen damals Erzählabend Hotel-Gaststätte Mutter Buermann 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 01 Montag Hiddestorf Oktober 14:00-17:00 Energieberatung der Verbraucherzentrale 15:00 Klön- und Spielenachmittag des SoVD Hiddestorf /Ohlendorf Altentagesstätte Klagesgarten 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates 18:00-19:00 Seniorenbeirat: Seniorentanz Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 28 Freitag 29 Samstag Hiddestorf Hiddestorf 15:30-19:00 DRK Hiddestorf / Ohlendorf: Blutspendetermin Grundschule 19:00 Sitzung des Rates der Stadt Hemmingen 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 18:00-20:00 DRK Kindergarten : Herbstbasar Leinestraße 1 10:30-12:30 Aktion Pro B3-Umgehung: Demonstration Wäldchenschule-Grundschule 11:00-18:00 Dornröschen-Wolle- Werkstatt: Tag der offenen Tür Ortsstraße 4 14:00-16:00 Kindertagesstätte II: Basar Laubeichenfeld 2 02 Dienstag 03 Mittwoch 18:30 Internationales Frauencafé Jugendräume, Klapperweg 18 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal 19:00 HemmingDay by HemmingWay Vereinsheim HemmingWay e.v. platz 9 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 10:00-13:30 Bürgerstiftung Hemmingen: Bürgerschwimmen Büntebad Hemmingen 10:00-18:00 40 Jahre Hallenbad in Hemmingen Büntebad Hemmingen 14:30 Förderverein Wehrkapelle : Dia-Vortrag Was wäre gewesen /geworden, wenn? Ungeschehene Geschichte Wehrkapelle 14 SEITE

VERANSTALTUNGSKALENDER 04 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen 16:00 Bücherstube : Bilderbuchkino für Kinder von 4 6 Jahren Gemeindehaus der Friedenskirche 10 Mittwoch 11 Donnerstag 19:30 Herbstmeister Schießen Damen-Schießclub Schießstand Leineaue, Hohe Bünte 6 19:30 Unternehmerinnen-Stammtisch: Info-Abend Arbeitgeber-Service 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem platz 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen 05 Freitag 15:00-17:00 Offenes Café am Bürgerpark Arbeitsgemeinschaft Senioren Begegnungsstätte, Bockstr. 33 19:00 9. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt 06 Samstag Hiddestorf 14:00-16:30 Second-Hand-Basar: Herbst- und Wintermoden Grundschule, Ostertorstraße 9 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 08 Montag 09 Dienstag 20:00 bauhof e.v.: Herzen in Terzen A-Capella-Show Kulturzentrum bauhof 17:00-18:00 SPD-Fraktion: Bürgersprechstunde 11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im Bürgersaal 19:00 DRK-Abend Gaststätte Alte Schmiede 12 Freitag 13 Samstag Harkenbleck Harkenbleck Hiddestorf 19:00 Kapelle Harkenbleck und Musikschule Hemmingen: Abendliche Einkehr bei Wort und Klang Kapelle Harkenbleck, An der Kapelle 9 19:30 Tauschabend Briefmarken- Sammlerclub Pattensen-Hemmingen und Umgebung e.v. Sporthalle / Mehrzweckhalle 09:00-11:00 Altkleidersammlung DRK Hiddestorf / Ohlendorf Alte Schule, Schulstraße 8 19:00-21:00 SHUS: Vortrag über Schlafapnoe und Diabetes Harkenbleck 10:00-12:00 Harkenblecker Spielgarten: Second-Hand-Basar Harkenblecker Spielgarten 10 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten 11:00-15:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Tag der Schützen Schießstand Leineaue, Hohe Bünte 6 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 11:00-18:00 Familien-Medien-Tag Mediennutzung in der Familie Carl-Friedrich-Gauß-Schule Hiddestorf 15:00 AWO Hiddestorf /Ohlendorf: Kaffee, Klönen und Bingo Altentagesstätte Klagesgarten 15:00 SoVD : Vortrag Assistenz-Pflege zu Hause 15:30-19:00 DRK / Devese: Blutspende Carl-Friedrich-Gauß-Schule 18:00 Förderverein Wehrkapelle : Dia-Vortrag Was wäre gewesen /geworden, wenn? Ungeschehene Geschichte Wehrkapelle 14 Sonntag Harkenbleck 19:30 Sauscheiben Schießen Damen-Schießclub Schießstand Leineaue, Hohe Bünte 6 20:00 bauhof e.v.: Timo Wopp Passion Mehrwert-Kabarett Kulturzentrum bauhof 20:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Quartalsversammlung Clubgaststätte /Vereinsheim SC 11:00 Kleingartenverein Harkenbleck: Jahreshauptversammlung Kleingärten Harkenbleck 18:00 Seniorenbeirat: Vortrag Rheuma 15:30-18:00 Hallenschau der SV Sporthalle Wäldchenschule SEITE 15

VERANSTALTUNGSPROGRAMM ANZEIGEN Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) 7 60 89 89 E-Mail: info@bauhofkultur.de www.bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm September November 2012 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen platz 2 (0511) 2 34 80 80 Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedelerstr. 15 (0511) 83 3115 Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 (0511) 82 20 00 Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (0 5101) 48 44 Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) 1 28 29 Samstag, 6. Oktober 2012, Beginn: 20.00 Uhr Herzen in Terzen A-Cappella-Show Herzen in Terzen bestehen aus fünf bezaubernden Damen mit allesamt ausgebildeten Stimmen, die sich ohne Instrumente auf singende und kabarettistische Weise dem Verhältnis zwischen den Geschlechtern annehmen. Die quirlige A-cappella-Formation trägt in schrillbunten Fummeln der fünfziger und sechziger Jahre gefühlvoll und gleichzeitig urkomisch bekannte und selbst komponierte deutsche Schlager vor, einmalig in ihrer Art! Mit Pumps und Handtäschchen, wild gemusterten Blusen und Siebenachtelhosen bellen, quietschen, flirten, wirbeln und tänzeln sie über das Parkett, und zunächst scheinbar unmotiviert in jede Richtung schwingende Beine entpuppen sich im nächsten Augenblick als ausgefeilte Choreographie. Sei nunmehr 17 Jahren schlagen sich die fünf Frolleins von den Herzen in Terzen mit dem deutschen Schlager herum, und sie sind nicht zu schlagen! Wenn Sie mal schau n wollen... Eintritt: 18, / 15, Euro Samstag, 13. Oktober 2012, Beginn: 20.00 Uhr Timo Wopp Passion Mehrwert-Kabarett Passion ist das erste Solo-Programm von Timo Wopp und steht ganz im Zeichen der Lebenshilfe. Lebenshilfe für sein Publikum. Denn Wopp selbst ist perfekt. Aber zum Glück ist er auch so großzügig, die Geheimnisse seiner Vollkommenheit mit seinen Zuschauern zu teilen. Ein moderner Jesus mit dem kleinen Unterschied, dass ihm nichts heilig ist vor allem nicht er selbst. Kein Thema ist ihm zu groß, ob Politik, Wirtschaft, Erziehung oder Religion, Timo Wopp ist Experte für alles. Timo Wopp coacht sich 2 Stunden um Kopf und Kragen und illustriert dabei scharfsinnig und komisch, dass der Puls der Zeit oft am Rande des Wahnsinns liegt. Timo Wopp hat mit seiner Show auf Bühnen wie den Wühlmäusen in Berlin, dem Apollo in Hannover oder dem Schmidt Theater Hamburg begeistert und ist auch aus dem Quatsch Comedy Club bekannt. Im April 2012 hat er den Kabarettpreis Stuttgarter Besen 2012 gewonnen. Der General-Anzeiger Bonn schrieb über seine Show: Weltklasse (...) Das Gesamtkunstwerk wirkt wie aus einem Guss und präsentiert einen Künstler, den man gesehen haben muss, um es zu glauben. Eintritt: 18, / 15, Euro LANDHAUS Hemmingen Dorfstraße 30 (05 11) 94 26 46 30 Pilz- und Herbstspezialitäten ab 9,80 t NEU: freitags und samstags Candle-Light-Dinner bestehend aus 3 bis 5 Gängen ab 29,50 t Am 12. Oktober 2012 Wein Degustation mit der Sektmanufaktur Graf und einem 5-Gang-Menü. Bitte reservieren Sie Ihren Tisch rechtzeitig. 30966 Hemmingen Hoher Holzweg 37 Telefon (0 5101) 99 05 95 Fax (0 5101) 99 05 96 info@metallbau-kroesche.de www.metallbau-kroesche.de Gitter Zäune Treppen Geländer Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Schlösser- und Türschließer Samstag, 20. Oktober 2012, Beginn: 20.00 Uhr Katharinas Schaubude Wunder Monster Sensationen Kommen Sie! Eine Reise zu den Jahrmärkten früherer Zeiten nimmt ihren Lauf. Erleben Sie die Welt der Schaubuden: Orte, an denen Kuriositäten und Attraktionen, Skurriles und Bewegendes den Schaulustigen vorgeführt wurden. Schau buden waren Orte von Wundern und Verwunderungen. Katharina Witerzens öffnet nun ihre Bude für Sie und präsentiert lebendige Kuriositäten, erschreckende Momente und echte Emotionen! Applaudieren Sie dem Auftritt der kleinwüchsigen Prinzessin Perla! Fürchten Sie nicht das Erscheinen des puren Schreckens in Person und die Präsentation der wahrhaft hässlichsten Frau der Welt. Lassen Sie sich in ferne Welten und Zeiten entführen! Die Clown-Frau und Verwandlungskünstlerin schlüpft in immer wieder neue Figuren und greift tief in die Repertoire-Kiste der Theaterkünste: Körpertheater, Buffon, Pantomime und Maskenspiel. Schmunzeln, Lachen, Staunen, Wundern das Spiel von Katharina Witerzens berührt und verführt. Herzeinspaziert! Eintritt: 15, / 12, Euro 16 SEITE

ZUSÄTZLICH INS PROGRAMM GENOMMEN Mittwoch, 31. Oktober 2012, Beginn 19.30 Uhr Die Äolischen Inseln Diavortrag von und mit Manfred Miller Die Äolischen Inseln, auch als Liparische Inseln bekannt, befinden sich im Tyrrhenischen Meer, oberhalb Siziliens und gehören zu Italien. Die Äolischen Inseln verdanken ihren Namen dem griechischen Gott Äolus, dem Herrn der Winde, der hier laut Homer über sein Reich herrschte. Im Verlauf der Jahrtausende haben unzählige Vulkanausbrüche Größe und Aussehen der Inseln verändert, ihre Schönheit jedoch nicht beeinträchtigt. Imposante, ständig aktive Vulkane, bizarre Felsformationen, dichter Pflanzenwuchs finden sich ebenso auf den Inseln wie archäologische Schätze aus vorgeschichtlichen Siedlungen, prähistorische Funde vom Festland und Unterwasser-Archäologie zwischen Milazzo und den Inseln. Der Fotograf und Autor Manfred Miller hat in drei Reisen die Inseln wandernd und fotografierend erkundet und die Eindrücke mit informativem Text und passender Musik in einem digitalen Lichtbildervortrag verarbeitet. Im Vorspann des Vortrages über die Äolischen Inseln erfährt der Zuschauer in einer zehnminütigen Schau etwas über die Tragödie von Pompeji im Jahre 79, dem Untergang der Stadt und den Ausgrabungen. Eintritt: 6, / 4, Euro Freitag, 2. November 2012, Beginn: 20.00 Uhr alea Wohnzimmerkonzerte Deutschsprachige Chansons, Weltmusik und Folk Die Musik der Band alea entführt ihre Zuhörer seit der Bandgründung 1984 immer wieder in wundersame imaginäre Welten. Damit haben die vier Musiker Preise gewonnen, Alben gefüllt, Tourneen durch ganz Europa gemacht und viele sehr, sehr treue Fans gewonnen. Seit dem letzten Album Plastikblumen arbeitet alea eng mit dem international renommierten Medienkünstler Markus Nilling zusammen. Gemeinsam erarbeiteten sie das Konzept der alea Wohnzimmer-Konzerte. Sie laden das Publikum in ein Kopf-Wohnzimmer ein, das auf der Bühne in Form von Requisiten und vor allem Videostreams Gestalt annimmt. Damit werden die Live-Konzerte von Sänger und Trompeter Andreas Philipzen zusammen mit seinen beiden Brüdern Peter (Gitarre) und Matthias (Schlagzeug) sowie dem Bassisten Carsten Hormes um mindestens eine Erfahrungsdimension erweitert und zu unvergesslichen Klangreisen, die weit über den Konzertabend hinausreichen. Deutsche Chansons leise, gefühlvoll und beruhigend. Eintauchen und Wohlfühlen! Eintritt: 15, / 12, Euro DIE BALANCE Denn Schönheit ist kein Zufall! Fruchtsäure-Kur gegen Falten, Pigmentflecke und große Poren. pro Behandlung 24, 90 t Katrin Reese Institut für Kosmetik, dauerhafte Haarentfernung und Massage. im Rosenrot, Göttinger Landstraße 75, 30966 Hemmingen Termine unter Telefon (05 11) 8 09 14 48 (AB) oder (0177) 2 61 60 20. Anzeigenannahme rings um uns: (0511) 4102 89-30 Freitag, 9. November 2012, Beginn: 20.00 Uhr Martina Ottmann Kabarett Und schon ist sie wieder da! Mit atemberaubendem Körpereinsatz, knochenbrecherischen Verrenkungen, mit spitzer Zunge und bezauberndem Charme wechselt die Ottmann die Seiten und erzählt aus der Sicht der Dinge. Ständig sind wir von Dingen umgeben: Tische, Stühle, Autos, Stifte, Büro klammern, Bilder, Zahnbürsten. Aber sie sagen nichts, dabei hätten sie doch so viel zu erzählen. Und mit Hilfe von Martina Ottmann dürfen sie endlich auspacken. Begleitet von ihrem fabelhaften Pianisten Michael Armann wird eine geheimnisvolle Welt belebt und schlagfertig, respektlos und eigenwillig enthüllt, was um uns herum wirklich geschieht. Mit nie gehörten Geschichten singt und erzählt Martina Ottmann sich um Kopf und Kragen, und immer blitzt dabei der Schalk in ihren blauen Augen. Denn obwohl sie alles verrät, steht sie doch selbst am Ende da und sagt: Ich weiß von nix! Eintritt: 18, / 15, Euro Freitag, 16. November 2012, Beginn: 20.00 Uhr Lutz von Rosenberg Lipinsky Fürchtet Euch nicht Über Angst und Freiheit Stand-Up-Kabarett Egal, wo wir wohnen, wir leben alle in Furcht: Der Mittelstand hat Angst vor dem sozialen Abstieg. Die Unterschicht befürchtet, dass RTL sie nicht mehr übertragen und die Oberschicht, dass Westerwelle sie nicht mehr mit ins Ausland nehmen könnte. SEITE 17

VHS AKTUELL VHS AKTUELL VHS AKTUELL Es ist noch nicht zu spät! Neue Kurse bei der Volkshochschule 120 Kurse starten in Hemmingen in diesem Herbst! Auch wenn einige schon begonnen haben, können Sie noch einstei gen! Unser neues Programmheft liegt an allen bekannten Stellen (in den VHS-Geschäftsstellen, Bürgerbüros, Banken, Sparkassen, Apotheken und in vielen Geschäften) kostenlos zur Abholung aus. Sollte es vergriffen sein, sagen Sie uns Bescheid! Sie können sich aber auch im Internet unter www.leine-vhs.de über unsere neuen Kurse informieren und anmelden. Hier einige Beispiele aus dem neuen Programm: 5402L 3111H 4303L 4301H Donnerstag, 27. September und Freitag, 28. September 9.00 bis 12.15 Uhr Dienstag, 16. Oktober 18.30 21.30 Uhr donnerstags, ab 13. September 19.30 bis 21.00 Uhr 15 Termine Laatzen mittwochs, ab 19. September 8.45 bis 10.15 Uhr 15 Termine Grundlagen EDV für alle, die bisher noch keine Berührung mit dem Computer hatten Laatzen Kretische Kochkunst Hemmingen Französisch für Teilnehmer/innen mit sehr geringen Vorkenntnissen Bienvenue! Französisch noch mal ganz von vorne Hemmingen Ein Kurs für alle, die ihre Kenntnisse aus der Schulzeit (ca. 3 Jahre) auffrischen wollen und das Gefühl haben, dass sie noch einmal ganz von vorne beginnen sollten. 4905L 4302L 4202L 4221H montags, ab 1. Oktober, 19.45 bis 21.15 Uhr 10 Termine Samstag, 6., 13., 20. Oktober 10.00 bis 13.15 Uhr montags, 10.30 bis 12.00 Uhr Laatzen Dienstag, 16. Oktober 18.00 bis 19.30 Uhr Hemmingen Russisch für Einsteiger ohne oder mit sehr geringen Vorkenntnissen Laatzen Französisch für den Urlaub Schnupperkurs Laatzen Englisch für Einsteiger ohne Vorkenntnisse WALKING LONDON Vortrag mit Bildern Walking across London is perhaps the best way to experience the metropolis, its fascinating architecture and spectacular views. Jetzt anmelden! Sichern Sie sich Ihren Kurs! Wir beraten Sie gerne! Geschäftsstelle Hemmingen Telefon: (05 11) 23 11 30 platz 12 E-Mail: info@leine-vhs.de 30966 Hemmingen www.leine-vhs.de Öffnungszeiten: Montag Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Montag (zusätzlich) 15.00 bis 18.00 Uhr Der Cabrio-Fahrer fürchtet sich vor dem Wildwechsel, der Bahnpassagier vor dem Personenschaden. Die Vertriebenen haben Angst vor den Zuwanderern und Schalke 04 vor der Meisterschaft. Der Pilot fürchtet die Entführung und gleichzeitig die Entlassung. Wir haben Angst vor dem Islam und vor dem Konkurs, vor Angie und vor Daisy, vor dem Überwachungsstaat, vor dem Verbieten und vor dem Versagen. Wir fürchten uns vor der Dunkelheit, davor, dass bei uns die Lichter ausgehen. Sorgen machen wir uns schon lange nicht mehr wir leben in offener Angst. Lutz von Rosenberg Lipinsky aber stellt sich. Denn er ist ein respektabler Angstgegner. Er lässt es raus für uns alle. Das ist Coaching für die Seele, Training für den Geist, Massage für das Zwerchfell. Lutz von Rosenberg Lipinsky ist Grenzgänger zwischen E und U. Seit Jahren steht er für intelligente Comedy und lustiges Kabarett. In seinem neuen Solo nimmt er sich nun so hart ran wie noch nie. Jetzt kommt wirklich alles zur Sprache. Denn Angst vor nichts und niemandem erst das ist wirkliche Freiheit! Eintritt: 18, / 15, Euro Sonstiges (Fortsetzung) Diskussionsveranstaltung Deutscher Schulalltag muslimisches Elternhaus Konflikt oder Bereicherung? Referentin: Veranstaltet von: Förderverein der Wehrkapelle e.v. ARNUM Mittwoch, den 26. September 2012 17.30 19.00 Uhr Bürgersaal im Hemminger platz 1, 30966 Hemmingen Frau Hamideh Mohagheghi Juristin, islamische Theologin und u.a. Lehrbeauftragte für die Religion des Islam an den Universitäten Paderborn und Osnabrück Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: AG Integration Realitätsnahes Üben für den Einsatzfall Freiwillige Feuerwehr sucht Übungsobjekte Als Grundlage der persönlichen Ausbildung steht für jeden aktiven Feuerwehrkameraden als erstes das Erlernen der Feuerwehr-Dienstvorschrift 3 (FwDV 3) auf dem Lehrplan, die den strukturierten Ablauf eines Löschund Hilfeleistungseinsatz erläutert und Basis für jeden Einsatz ist. Die Gruppenführer der Freiwillige Feuerwehr Dirk Horand, Harald Mittendorf, Michel Nawroth und Harald Volkmann geben sich bei den monatlichen Ausbildungsdiensten mit diesem Grundgerüst als ausschließliche Übungsgrundlage jedoch nicht zufrieden. Das Ausbilderteam bereitet kreative Übungen für die rund 50 Aktiven vor, bei denen realitätsnah an tatsächlichen Objekten in geübt wird. Gern würden die er Kameraden noch mehr Häuser in kennen lernen und dort im Rahmen von Ausbildungsdiensten üben. Geeig- 18 SEITE

net sind nicht nur gewerbliche Objekte, sondern auch Wohnhäuser oder Wohnungen, die z.b. gerade leer stehen. Es muss auch nicht zwingend in den Räumen geübt werden. Manchmal ist auch schon der Aufbau einer individuellen Wasserversorgung zu dem Haus eine besondere Herausforderung. Auch für den Besitzer ist es von Vorteil, dass die Feuerwehr sein Objekt in einer Übungssituation kennen lernt und speziell bei Gewerbeunternehmen besondere Gefahren für einen hoffentlich nie eintreffenden Ernstfall in Augenschein nehmen kann. Die evtl. Sorge vor einem Wasserschaden kann bereits im Vorfeld genommen werden. Die Übungen können trocken also ohne Wasserförderung erfolgen oder der Wasserstrahl wird nach Rücksprache auf einen freien Teil des Grundstücks gesprüht. Alfred-Bentz-Straße 7 30966 Hemmingen Telefon: (05 11) 450 86 26-0 Fax (05 11) 450 86 26-2 E-Mail: mail@schweth.de Ihr Versicherungs- und Finanzmakler-Team Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str. 111 30966 Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) 4 05 66 03 (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad 16, Die Freiwillige Feuerwehr ist wie alle Feuerwehren an 365 Tagen für ihre Mitbürger da. Unterstützen Sie uns in unserer ehrenamtlichen Arbeit und ermöglichen Sie uns eine praxisorientierte Ausbildung vielleicht beim nächsten Ausbildungsdienst schon an Ihrem Objekt in. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung an: info@ff-arnum.de Freiwillige Feuerwehr Herzliche Einladung in die Wehrkapelle Maria Magdalena, Göttinger Straße Sonntag, 23. September 2012, 17.00 Uhr, zur Blauen Stunde Mit der Blauen Stunde beginnt Frau Pastorin Chr. Behler eine Lesereihe, die fortgesetzt wird. Dieses Mal erwartet Sie Lyrik und Kurzprosa der Autorin Luise Söhle, die nicht weit von hier, in Laatzen-Grasdorf, beheimatet ist. Bereits in ihrer Jugend hat sie begonnen, Gedichte zu schreiben. Sie lebt selbst von verdichteter Sprache. Schriftsteller und Lyriker waren und sind ihre Vorbilder und Wegweiser für das eigene Schreiben geworden, wie z. B. Theodor Fontane, Ingeborg Bachmann, Hilde Domin, Paul Celan oder Karl Krolow. 2003 ist die erste Ausgabe ihres Gedichtbandes Stein und Gedanke erschienen, es folgte andernorts 2007. Der Himmel so hoch wird im Herbst diesen Jahres erscheinen. Aus diesen Bänden wird sie lesen, dazu auch einige kurze Prosatexte. Begleitet und untermalt von Orgelmusik erwartet Sie eine andächtige, inspirierende und zu Herzen gehende Lesung. Einige ihrer Bücher liegen aus und können, von ihr signiert, erworben werden. Susanne Lesinski, stellv. Vorsitzende FERNSEH-SCHWAGER.DE Qualität und Service Göttinger Landstr. 7 30966 Hemmingen Telefon (0511) 262 888 6 Elektroanlagenbau Tiergartenstr. 54 30559 Hannover Tel. 5215 05 51 32 62 Fax 52 23 42 Sutelstraße 54B 30659 Hannover Tel. 65 01 17 Reparatur- und Kundendienst Kabel- und SAT-Anlagen Telefon- und Sprechanlagen Haus-, Licht- und Datentechnik Industrie- und Anlagentechnik E-Check und BGV A3-Messungen Ricklinger Stadtweg 39 (Schünemannplatz) 30459 Hannover Tel. 42 14 64 www.elektro-boxhorn.de E-Mail: info@elektro-boxhorn.de Dia-Vortrag am Mittwoch, 10. Oktober 2012, 18.00 Uhr, Prof. em. Dr. Wolfgang Marienfeld, Hannover, Was wäre gewesen / geworden, wenn? Ungeschehene Geschichte Herr Prof. Dr. Marienfeld lehrte Geschichte an der Universität Hannover. In einem Vortrag will er uns aus der Weltgeschichte Ereignisse vortragen, die bei anderen Verläufen das Leben der Völker entscheidend verändert hätte. Was wäre z.b. geworden, wenn die Germanen unter Arminius in der Varus-Schlacht im Jahre 9 n. Chr. die Römer nicht geschlagen hätten? Wären wir dann heute alle Römer? Darüber und über andere spannende Geschehnisse bis in die jüngste Vergangenheit wollen wir von Prof. Dr. Marienfeld etwas hören und mit ihm überdenken. Susanne Lesinski, stellv. Vorsitzende SEITE 19

FITNESS PARK IN HEMMINGEN Ab Dezember auf 2500 m² NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! Aerobicraum auf 350 m² voll klimatisiert Indoor Cycling voll klimatisiert Lady Fitness Geräte und Cardio im Extra-Gebäude, voll klimatisiert reichlich Parkplätze Herren-Dusch-Bereich 90 14 * Euro pro Monat oder Keine Aufnahmegebühr, monatlich kündbar, einmalig in Hannover! (Sie sparen 100, Euro) NEU! Vergleichen Sie: Keiner ist günstiger! 90 Euro 29pro Monat * Bezahlung 24 Monate im Voraus, keine Aufnahmegebühr! Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 07.00 22.00 Uhr Sa. + So. 09.00 18.00 Uhr Carl-Zeiss-Str. 26 30966 Hemmingen Tel. (05 11)42 50 50 www.fitness-park-in-hemmingen.de Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer 30966 Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel. 05101/925100 Fax 0 5101 / 925 101 Die nächste rings um uns erscheint am 10. 10. 2012. Wein Lese Nachmittag am Mittwoch, dem 3. Oktober 2012, 14.30 Uhr Zur Zeit des Erntedankfestes und dem Beginn der Weinlese können wir in unserem Bibelgarten neben den Äpfeln auch zum ersten Mal Weintrauben ernten. Darüber freuen wir uns und laden zu einer Wein Lese bei Musik, Literatur und einem guten Tropfen Wein, Wasser, Trauben und Käse ein. Kinder und Erwachsene haben Musik und Lesungen in der Kapelle und im Bibelgarten übernommen. Einige Überraschungen erwarten uns. Auch freuen wir uns auf gute Gespräche. Susanne Lesinski, stellv. Vorsitzende DRK-Ortsverein Allen, die am 6. Juni 2012 Blut gespendet haben, sagen wir an dieser Stelle herzlichen Dank. Es konnten 98 Spenderinnen und Spender an dem Nachmittag begrüßt werden, darunter 8 Erstspender, obwohl zur gleichen Zeit in Pattensen Blut gespendet wurde, einschließlich der Typisierung für einen Leukämiekranken. Ein herzlicher Dank gilt aber auch allen Helferinnen und Helfer, die für einen reibungslosen Ablauf sorgten. Zum nächsten Blutspendentermin, übrigens ein besonderes Datum, am 12. Dezember 2012, kann mit einer ebenso besonderen Spende gerechnet werden. Die 16666. Spenderin oder der 16666. Spender kann der DRK-Ortsverein dann begrüßen. Wer wird das wohl sein? Der nächste DRK-Abend findet am 9. Oktober 2012 statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33) Gymnastik und Tanzen im Sitzen für Senioren montags, von 14.45 bis 15.30 Uhr Leitung: Gerlinde Risse, Telefon: (0 5101) 29 11 Gymnastik für Damen 50 plus freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr Leitung: Brigitte Klugmann Auskunft: K. Quentin, Telefon: (05101) 35 46 Wassergymnastik für Damen im Büntebad dienstags, von 8.30 bis 9.15 Uhr Leitung: Birgit Voss, Auskunft. K. Quentin, Telefon: (05101) 35 46 Yoga mittwochs von 16.15 bis 17.15 Uhr im DRK-Kindergarten, Leinestr. 1 in. Auskunft und Leitung: Birgit Voß, Telefon: (0511) 8 48 96 05 Kegeln Alle 4 Wochen, um 16.00 Uhr, in der Gaststätte Alte Schmiede Bridge Jeden Mittwoch, von 15.00 bis 19.00 Uhr, in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33 Sozialstation Pflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon: (0511) 41 64 42 Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon: (0511) 41 64 42 Kleiderkammer DRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5. Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Zwei neue Computerkurse (nicht nur für Senioren) in der Friedenskirche Ihr Enkel ist schon dabei Soziale Netzwerke im Internet. Fragt man die Elvis-Generation nach Facebook, so wird man nur ein Kopfschütteln oder Achselzucken erhalten. Dabei gehören deren Enkel längst zu diesem sozialen Netzwerk. Im Gemeindehaus der Kirchengemeinde möchten wir Ihnen einmal zeigen, was für die heutige Jugend so interessant ist. Sie können auch ihr eigenes Notebook zu dieser Veranstaltung mitbringen. Ihre persönlichen Daten werden bei dieser Einführung nicht verwendet. Die Termine am Freitag sind der 5. und 12. Oktober von 9.00 bis 13.00 Uhr. Am Nachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geht es an drei Tagen um das Verkaufen bei ebay. Auf Ihrem Dachboden oder in Ihrem Keller werden Gegenstände gelagert, die nicht mehr zur regelmäßigen Benutzung gebraucht werden. Bei manchen dieser Teile werden Sie es nicht über das Herz bringen, es als Sperrmüll zu entsorgen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie auf diesem Marktplatz einen interessierten Liebhaber für das gute Stück finden. Die Anmeldung erfolgt aus organisatorischen Gründen unter der Rufnummer (0 50 72) 77 26 01 beim Dozenten Michael Adam. 20 SEITE