Ecoflex BAUSTELLENHANDBUCH FLEXIBLE, VORGEDÄMMTE UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME

Ecoflex BAUSTELLENHANDBUCH FLEXIBLE, VORGEDÄMMTE UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME Für spätere Verwendung aufbewahren!

Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Ecoflex Nahwärmesysteme sind für den Transport von Heizungs- und Trinkwasser außerhalb von Ge bäuden konzi piert. Die Rohrleitungen werden i.d.r. in Gräben oder Schächten verlegt. Weitere Anwendungsmöglichkeiten auf Anfrage. Für die aus missbräuchlicher Verwendung des Rohrleitungssystems entstehenden Schäden haftet der Hersteller nicht. Gefahrenquellen Zur Systemverlegung und -montage werden Werk zeuge benötigt. Die jeweiligen Bedienungsanleitungen der Werkzeuge, speziell die Sicherheitshinweise, sind zu beachten. Zugelassene Monteure Die Ecoflex Nahwärmesysteme dürfen nur vom ausgebildeten Fachpersonal montiert und in Betrieb genommen werden. Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt arbeiten. Zusätzlich zu diesem Baustellenhandbuch sind die Anleitungen zu beachten, die den Produkten beigelegt sind. Der Monteur muss die Montageanleitungen lesen, verstehen und beachten. Nur unter den o.a. Bedingungen ist eine Haftung des Herstellers gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegeben. Weitere Informationen finden Sie unter: www.uponor.de. Technische Änderungen behalten wir uns vor.

Beispielinstallationen 2 Hausanschluss mit Thermo Single 6 Zwei Hauseinführungen, druckwasserdicht 5 Artikel Anzahl 1 Ecoflex Thermo Single Ecoflex Gummi-Endkappe, 2 Single Wipex Übergangsnippel PN6 2 7 3 Wipex Gewindemuffe 2 Ecoflex Hauseinführungspaste DWD 1 Ecoflex Hauseinführung DWD 2 4 2 1 Hausanschluss mit Thermo Twin 5 Thermo Twin-Abzweigungen im T-Isoliersatz A Hauseinführung, druckwasserdicht B Alternativ: Mauerdurchführung, nicht drückendes Wasser C Alternativ: Mauerdurchführung, druckwasserdicht Artikel Anzahl Artikel Anzahl Artikel Anzahl Artikel Anzahl Ecoflex Thermo Twin Ecoflex Gummi-Endkappe, 1 Twin Wipex Übergangsnippel 2 PN6 Wipex Gewindemuffe 2 Ecoflex Mauerdurchführung NDW Ecoflex Thermo Twin Ecoflex Gummi-Endkappe, 1 Twin Wipex Übergangsnippel PN6 2 1 Ecoflex Faserzementrohr 1 DWD 1) Ecoflex Thermo Twin Ecoflex Mauerdurchführung 1 DWD Ecoflex Ergänzungssatz 1) 1 Ecoflex Thermo Twin Ecoflex T-Isoliersatz 1 Ecoflex Gummi-Endkappe, 3 Twin Wipex Übergangsnippel PN6 6 Ecoflex Hauseinführungspaste DWD Ecoflex Hauseinführung DWD 1 1 Wipex Gewindemuffe 2 Ecoflex Gummi-Endkappe, 1 Twin Wipex Übergangsnippel PN6 2 Wipex Gewindemuffe 2 Wipex T-Stück 2 Wipex Reduzierung 1) 1) optional, Notwendigkeit prüfen 4 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

3 Versorgung eines Nebengebäudes mit Quattro Zwei Mauerdurchführungen, druckwasserdicht, Heizung, TWW, Zirkulation 4 Abzweigung von Thermo Single-Hauptleitungen auf Thermo Twin- Abzweig leitung im H-Isoliersatz Artikel Anzahl Ecoflex Faserzementrohr DWD 1) 2 Ecoflex Quattro Ecoflex Mauerdurchführung 2 DWD Ecoflex Ergänzungssatz 1) 2 Ecoflex Gummi-Endkappe, 2 Quattro Wipex Übergangsnippel PN6 4 Wipex Übergangsnippel PN10 4 Wipex Gewindemuffe 8 Artikel Ecoflex Thermo Single Ecoflex Thermo Twin Ecoflex H-Isoliersatz 1 Ecoflex Gummi-Endkappe, 4 Single Ecoflex Gummi-Endkappe, 1 Twin Wipex Übergangsnippel PN6 6 Wipex T-Stück 2 Wipex Reduzierung 1) Wipex Winkel 1) Anzahl Wipex Drehnippel 1), 2) 2 6 Thermo Twin- Verbindungen im Längsisoliersatz 7 Abzweigung von Thermo Single-Hauptleitungen auf Thermo Twin-Abzweigsleitungen im Schacht Artikel Anzahl Artikel Anzahl Ecoflex Thermo Twin Ecoflex Thermo Single Ecoflex Längsisoliersatz 1 Ecoflex Gummi-Endkappe, 2 Twin Wipex Kupplung PN6 2 Ecoflex Thermo Twin Ecoflex Schacht 1 Ecoflex Dichtband 1 Ecoflex Schrumpfschlauch 6 Ecoflex Gummi-Endkappe, 4 Single Ecoflex Gummi-Endkappe, 2 Twin Wipex Übergangsnippel PN6 8 Wipex T-Stück 4 1) optional, Notwendigkeit prüfen 2) je nach Gegebenheit optional Wipex Drehnippel und/oder Rohrnippel (bauseits) einsetzen Wipex Reduzierung 1) Wipex Winkel 1) Wipex Drehnippel 1), 2) 2 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 5

Schema eines Montageablaufs (chronologisch) Vor der eigentlichen Verlegung der Ecoflex Rohrleitungen empfiehlt es sich, folgende vorbereitende Arbeiten zu erledigen: Erstellen von evtl. notwendigen Kernlochbohrungen für Hauseinführungen DWD, Mauer durchführungen DWD/NWD oder Labyrinthdichtungen NDW Beschichtung Bohrungsinnenwände bei saugfähigen, porigen Untergründen Ggf. Einbau von Faserzementrohren DWD für Mauer durchführungen DWD Das konsequente Einhalten der hier gezeigten Montagereihenfolge verhindert unnötige Korrekturen und sichert einen schnellen und effizienten Baufortschritt. 1 Transport und Handhabung auf der Baustelle Seite 8 2 Rohrleitungen verlegen Seite 10 Einziehen der Ecoflex Nahwärmerohre in Hohlräume/Schutzrohre Seite 15 3 Rohrleitungen abisolieren Seite 16, 49, 57 6 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

4 Optional Reduzierringe anbringen (140/90 und 140/68) Seite 16 5 Gummi-Endkappen montieren Seite 18 6 Verbindungstechnik montieren Seite 20 7 Druckprüfung/Spülen der Rohrleitungen Seite 28 8 Mauerdurchführungen/ Hauseinführungen/ Labyrinthdichtungen montieren Seite 29 9 Isoliersätze/Schächte montieren Seite 48 Optional Reparatur von Mantelrohrbeschädigungen Seite 74 Anleitungen zur Verarbeitung der Ecoflex Supra Plus Komponenten finden Sie im Uponor Downloadcenter unter www.uponor.de. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 7

Transport und Handhabung auf der Baustelle STOP min. 50 mm min. 1000 kg 8 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 9

Rohrleitungen verlegen Allgemeine Hinweise: Der Ringbund muss bis zur Verlegung in der Schutzverpackung gelagert werden Vor dem Verlegen sollte die Rohrleitung auf evtl. Beschädigungen überprüft werden Ziehen Sie die Rohrleitung nicht über den Boden. Spitze Gegenstände können das Mantelrohr unter Umständen beschädigen Ein beschädigtes Mantelrohr kann mittels Schrumpfmanschette/Schrumpfband repariert werden Die Schutzkappen an den Rohrenden erst beim Anschluss der Medienrohre entfernen Frei verlegte Rohre nach jeweils ca. 25 Metern durch Stütz punkte (z.b. Einsanden) gegen Weggleiten sichern Hinweis: Vor der Verlegung bei sehr tiefen Temperaturen (erhöhte Steifheit des Materials) empfiehlt sich eine Lagerung in temperierter Halle und die Verarbeitung in einem beheizten Montagezelt. Sicherheitshinweise: Achtung: Beim Öffnen der Textilbänder kann das Rohrende zurückschlagen (s. Abb. 1)! Abb. 1 Abb. 2 Deshalb sollten die Rollen immer durch zwei bis drei Textilbänder gesichert bleiben (s. Abb. 2). 10 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Wichtig: Die Rohrenden müssen immer fixiert werden (z.b. beschweren oder einsanden) um ein Wiederaufrollen (Drall) zu vermeiden. Aufgrund des Dralls verbleiben die Rohr enden nicht selbstständig am Boden. Hinweise zur Verlegung: Auf allen Mantel rohrenden muss eine Ecoflex Gummi-Endkappe montiert werden! Abrollen der Rohre von innen (empfohlen bei Mantelrohren bis 175 mm Außendurchmesser und Ringbundlängen kleiner 50 m): Äußere Verpackung nicht entfernen Nylonsicherungsbänder durchschneiden Das innere Rohrende aus dem Ringbund herausheben, Schutzkappe bis zum Anschließen der Rohre nicht entfernen Rohrende fixieren (z.b. beschweren oder einsanden) Rohre abrollen und Wicklung für Wicklung herausführen (s. Abb.) UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 11

Abrollen der Rohre von außen (Empfohlen bei Mantelrohren bis 175 mm Außendurchmesser und Ringbundlängen über 50 m, und bei Mantelrohren mit 200 mm Außendurchmesser und Ringbund längen kleiner oder größer 50 m): Verpackung entfernen Erstes Nylonsicherungsband am äußeren Rohr ende öffnen, das Rohrende vom Ringbund lösen und am Boden fixieren (z.b. beschweren oder einsanden) Den Ringbund mit dem Nylonsicher ungs band wieder fixieren Ringbund bis zum nächsten Nylonsicherungs band abrollen, dieses lösen und den Vorgang wie zuvor beschrieben wie der holen bis der gesamte Ringbund abgerollt ist Der Ringbund ist werkseitig mit mehreren Nylon sicherungsbändern versehen, die Sie für den oben beschriebenen Vorgang nutzen können 12 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Trassenvorbereitung 250 400 150 100 150 Achtung! Örtliche Frostgrenzen sind hier unberücksichtigt. 100 Alle Maßangaben in mm Mindestsandüberdeckung ohne Beanspruchung durch Verkehrslasten Es ist vorteilhaft, den Erdaushub einseitig neben der Trasse abzulegen. Auf der freien Seite wird anschließend die Rohr leitung abgerollt und direkt in den Graben verlegt. Vermeiden Sie Beschädigungen des Mantelrohres. Die Verlegung in steinfreiem Sandbett ist vorgeschrieben. Das Füll ma terial ist schichtweise zu verdichten, ab 500 mm Überdeckung auch maschinell. Trassenwarnband ein legen. Überdeckung bei Verkehrslasten aus SLW 60 SLW 60 min. 0,5 m max. 6,0 m Im Überdeckungshöhenbereich von h = 0,5 Meter bis max. 6 Meter sind die Ecoflex Mantelrohre bei Erd- und Verkehrslasten aus SLW 60 standsicher. Die erforderlichen statischen Nachweise werden nach der aktuellen Vorschrift ATV-DVWK-A127 für erdgebettete Rohre geführt. Die Nachweisführung gilt nur für bestimmte Einbaubedingungen. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 13

Hinweise zur Rohrleitungsbefestigung: Um die thermische Längenausdehnung des Mediumrohres aufzufangen und eine spannungsfreie Anschlussinstallation zu gewährleisten, muss das Medumrohrende im Gebäude mittels Fixpunktschelle auf dem Medium rohr oder auf der Fixpunktmuffe fixiert werden. Fixpunkt mittels Wipex Fixpunktmuffe und Fixpunktschelle Bei einer Wand- oder Deckenmontage sollte ein Abstand von 100 cm zwischen den Rohrschellen gewählt werden, um ein Durchhängen der Rohre zu vermeiden. Mindestabstand der Rohrschellen bei Einzelaufhängung 100 cm Biegeradien Wichtig: Bei Unterschreiten der Mindestbiegeradien können die Mediumrohre knicken oder beschädigt werden. Biegeradien der Ecoflex Rohre in mm Produkt/Mediumrohrdim. 25 32 40 50 63 75 90 110 Ecoflex Thermo Single 250 300 350 450 550 800 1100 1200 Ecoflex Thermo Single PN10 900 1200 1300 Ecoflex Thermo Twin 500 600 800 1000 1200 Ecoflex Aqua Single 350 400 450 550 650 Ecoflex Aqua Twin 650 700 900 1000 Ecoflex Quattro 800 800 Ecoflex Supra 200 250 300 400 500 600 700 1200 Ecoflex Thermo Mini 200 250 14 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Einziehen der Ecoflex Nahwärmerohre in Hohlräume/Schutzrohre 1 Schutzkappe abschneiden 2 Schutzkappe, Mantelrohr, Dämmschichten und Mediumrohr(e) durchbohren 3 Dämmmaterial im Bereich der Bohrung entfernen 4 Beide Ösen des Stahl-Zugseils positionieren und Schraube in die Bohrung und Zugseilösen einfädeln 5 Schutzkappe mittels Klebeband auf dem Mantelrohr fixieren 6 Zugvorrichtung in das Zugseil einhängen und das Rohr einziehen UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 15

Rohrleitungen abisolieren An den Rohrleitungsenden müssen das Mantelrohr und die Dämmschichten soweit entfernt werden, dass die Gummi-Endkappen und Fittings problemlos montiert werden können. Wichtig: Beim Abisolieren dürfen die Mediumrohre nicht beschädigt werden! Bei Verwendung von Ecoflex Eck-, Längsund T-Isoliersätzen die Seiten 57 ff und bei H-Isoliersätzen die Seiten 49 ff beachten. Ecoflex Reduzierringe anbringen (nur für Mantelrohrdimension 68 mm und 90 mm in einem H-Isoliersatz) Für den Einsatz von Rohrleitungen mit Mantelrohrdurchmessern 68 und 90 mm in Ecoflex H-Isoliersätzen müssen Ecoflex Reduzierringe verwendet werden. Ecoflex Reduzierring 16 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

1 2 150 mm 3 Ecoflex Gummi- Endkappen 4 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 17

Ecoflex Gummi-Endkappe montieren Die Installation von Ecoflex Gummi-Endkappen auf dem jeweiligen Mantelrohrende ist vorgeschrieben. 1 2 3 18 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

4 NO! 5 OIL 6a Standard- Montage 6b Montage für Ecoflex H-Isoliersätze STOP Ecoflex H-Isoliersatz UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 19

Uponor Wipex Verbindungstechnik Vor der Montage der Wipex Verbindungstechnik immer erst die Gummi-Endkappen und Mantelrohr-Reduzierringe (falls erforderlich) anbringen! Anwendung Uponor Wipex Rohrverbinder sind für Rohraußendurch messer von 25 bis 110 mm und die Druck klassen 6 bar (0,6 MPa/84 Psi) bzw. 10 bar (1,0 MPa/140 Psi) erhältlich. Mit den Wipex Formteilen und Übergangsnippeln lassen sich eine Vielzahl von Anschluss- und Verbindungskombinationen herstellen. Die Abdichtung innerhalb des Wipex Systems erfolgt über zylindrische Gewinde mit O-Ring-Dichtungen, welche den Wipex Formteilen beigepackt sind. Der Übergang auf bauseitige Gewindekomponenten darf ausschließlich über ein Wipex Formteil (Innengewinde) oder einen Wipex Gewindeflansch erfolgen. Wipex Wipex Wipex Wipex 20 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Montage der Übergangsnippel 1 Mediumrohre mit einem Rohrabschneider für Kunststoffrohre im rechten Winkel abtrennen. Für Ecoflex Twin Rohre empfehlen wir die Verwendung einer feinzahnigen Säge (Fuchsschwanz). 2 Rohr innen und außen entgraten und anfasen, um beim Aufschieben die O-Ringe der Wipex Übergangsnippel nicht zu beschädigen. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 21

3 Klemmschraube entfernen und Klemmhülse mittels Ecoflex Aufspreizzange aufweiten 4 Schraubenkopf im Klemmhülsenschlitz einstecken und Klemmhülse vom Wipex Übergangsnippel abziehen. 22 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

5 Klemmhülse auf das Rohrende aufschieben. Der Verankerungskragen der Klemmhülse muss dabei zur Fittingseite zeigen. 6 0 mm Die O-Ringe auf der Stützhülse des Wipex Übergangsnippels mit einem materialverträglichen Gleitmittel versehen und das Rohrende bis zum Anschlag auf die Stützhülse aufschieben. Danach die Klemmhülse soweit auf den Fitting schieben bis der Verankerungskragen in die Nut des Fittings greift. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 23

7 MoS 2 Die Klemmschraube aus dem Klemmhülsenschlitz entnehmen und geeignete Gewindepaste (MoS 2, Grafitpaste oder gleichwertig) auf die Gewinde der Schraube und Mutter aufbringen. 8 0 mm Klemmschraube soweit festziehen bis der Schlitz der Klemmhülse vollständig geschlossen ist. Sollte das z.b. bei kalter Umgebungstemperatur nicht auf Anhieb möglich sein, den Vorgang nach einer Mindestwartezeit von 30 Minuten wiederholen. TIPP Solange die Klemmschrauben noch nicht montiert bzw. fest angezogen sind, kann die Stützhülse im Rohr gedreht werden. Deshalb empfiehlt es sich bei der Montage von Winkeln und T-Stücken, die Klemmschrauben erst dann fest zu ziehen, wenn die Formteile endgültig ausgerichtet sind. 24 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Zusammenbau von Übergangsnippel und Formteil 9 O-Ring Nut des Wipex Formteils auf Beschädigung prüfen und ggf. säubern. Anschließend den mitgelieferten O-Ring in die Nut einlegen und den Wipex Übergangsnippel bis zum Anschlag (Metall auf Metall) in das Formteil einschrauben. TIPP Beim Zusammenbau der Rohrverbindungen ist es sinnvoll, zunächst ein Rohrende mit fertig montiertem Übergangsnippel in das Formteil einzuschrauben. Anschließend werden die weiteren Übergangsnippel zunächst ohne Rohr in das Formteil eingeschraubt. Die Rohre werden dann auf die Stützhülsen dieser Übergangsnippel aufgeschoben und wie ab Montageschritt 3 beschrieben verschraubt. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 25

Ecoflex Supra Übergangsnippel Vor der Montage der Ecoflex Supra Übergangsnippel immer erst die Gummi-Endkappen und Mantelrohr-Reduzierringe (falls erforderlich) anbringen! 1 Anzahl der sichtbaren Gewindegänge Die Überwurfmutter lösen, und zwar bei Rohrdimension 25 bis 63 mm: bis zum letzten Gewindegang Rohrdimension 75 bis 110 mm: bis 3-4 Gewindegänge sichtbar sind. Die Überwurfmutter jedoch immer auf dem Fitting belassen. 26 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

2 Ecoflex Supra Mediumrohr innen und außen entgraten und anfasen, um beim Aufschieben den O-Ring des Fittings nicht zu beschädigen. 3 STOP Rohr bis zum Anschlag in den Fitting einschieben. Überwurfmutter von Hand anziehen. 4 Überwurfmutter für Rohrdimension 25 mm und 32 mm kräftig von Hand festziehen. Für die Rohrdimensionen 40 110 mm zum Festziehen den Plasson-Schlüssel verwenden. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 27

Druckprüfung durchführen, Rohrnetz spülen Allgemein Beschreibungen und Formblätter zur Druckprüfung und zum Spülen des Uponor Ecoflex Rohrsystems finden Sie in dem aktuellen Technischen Katalog sowie unter www.uponor.de. Druckprüfung Nach der Montage der Ecoflex Verbindungstechnik ist eine Druckprüfung durchzuführen. Bei der Druck - prüfung müssen alle Komponenten der Installation frei zugänglich und sichtbar sein, um beispielsweise fehlerhaft montierte Fittings lokalisieren zu können. Soll nach einer Druckprüfung das Rohrleitungssys tem im unbefüllten Zustand ver bleiben (z.b. weil ein regelmäßiger Wasseraustausch nach spätestens sieben Tagen nicht gewährleistet werden kann), so empfiehlt sich die Durchführung einer Druckprüfung mit Druckluft bzw. inerten Gasen. Rechtlicher Hinweis: Druckprüfungen sind werkvertragliche Neben leistungen, die auch ohne Erwähnung in der Leistungsbeschreibung zur vertraglichen Leistung des Auftragnehmers gehören. Laut geltender Normen muss eine Druckprüfung stattfinden, bevor das System in Betrieb genommen wird. Um die Dichtigkeit der Verbindungen festzustellen, muss die Prüfung durchgeführt werden, bevor diese gedämmt und verschlossen werden. Spülen Aus Gründen der Hygiene (Trinkwasseranwendung) und um Funktionsstörungen vorzubeugen, muss das Uponor Ecoflex Rohrleitungssystem vor der Inbetriebnahme gründlich gespült werden. Als Spülflüssigkeit ist filtriertes Trinkwasser zu verwenden (Filter nach DIN EN 13443-1). 28 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Ecoflex Mauerdurchführung NDW gegen nicht drückendes Wasser montieren Außendurchmes- Mauerhülse ser Mantelrohr (d a ) [mm] [mm] 68 90 140 175 175/200 250 1 a 100 mm Gebäude- Außenseite b Gebäude- Außenseite 100 mm Mauerhülse in die Schalung (b) oder in die vorbereitete Öffnung des Mauer werks (a) einbauen. Die Kernlochbohrung/der Mauerdurchbruch für den Einbau der Ecoflex Mauerdurchführung NDW muss ausreichend groß sein, damit der Mörtel/ Beton im Ringspalt gut verdichtet werden kann. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 29

PE 2 2.1 2.2 Schrumpfmanschette über die Rohrleitung schieben und Schutzkappe auf das Rohrende stecken. 3 Gebäude- Außenseite Rohrleitung so weit durch die Mauerhülse schieben, wie es zur weiterführenden Installation innerhalb des Gebäudes erforderlich ist. 4 Rohr und Mauerhülse im Dichtbereich sorgfältig von Fett und Schmutz befreien (Drahtbürste, PE-Reiniger). 30 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

5 Schutzfolie von der Innenseite des Schrumpfschlauches entfernen 6 Rohr und Mauerhülse im Dichtbereich umlaufend auf ca. 70 C mit weicher Flamme erwärmen 7 Schrumpfschlauch auf die Mauerhülse schieben. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 31

8 8.2 8.1 Schrumpfschlauch mit weicher Flamme umlaufend und gleichmäßig von der Wand zur Rohrleitung hin erwärmen. Der Schrumpfvorgang ist beendet, wenn der komplette Schrumpfschlauch glatt und blasenfrei aufliegt und der Dichtungskleber auf beiden Seiten herausgepresst wurde. Zum Schutz des PE-Mantelrohres besonders vorsichtig mit der Flamme umgehen und den Brenner immer in Bewegung halten. Der Schrumpfschlauch kann mit einem Handschuh oder einer Rolle angedrückt werden. 32 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Ecoflex Labyrinthdichtung NDW gegen nicht drückendes Wasser montieren Außendurchmes- Labyrinthser Mantelrohr dichtung d a * [mm] [mm] 140 190 175 225 200 250 * zuzüglich 5 mm für Spannschraube Einbau varianten a b Rohr mit montierter Labyrinthdichtung NDW in die Schalung (a) oder in die vorbereitete Öffnung des Mauer werks (b) einbauen. Die Kernlochbohrung/ der Mauerdurchbruch für den Einbau der Labyrinthdichtung NDW muss ausreichend groß sein, damit der Mörtel/Beton im Ringspalt gut verdichtet werden kann. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 33

Ecoflex Mauerdurchführung DWD, druckwasserdicht, montieren Komponenten Ecoflex Mauerdurchführung DWD (druck wasserdicht bis 0,5 bar). Ecoflex Ergänzungssatz (Spannungsaus gleich, nicht druckwasserdicht). Ecoflex Faserzementrohr DWD (druck wasserdicht bis 0,5 bar). Ecoflex Epoxidharz Set für DWD. 34 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Einbau beispiele Raumseite Spannungsfreier Einbau Mauerdurchführung DWD, druckwasserdicht und Faserzementrohr DWD. Raumseite Einbau unter Spannung Mauerdurchführung DWD, druckwasserdicht, mit Ergänzungssatz (Spannungs ausgleich) und Faserzementrohr DWD. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 35

Kernlochbohrungen in WU-Beton 1 Herstellen der Kernlochbohrung. 2 Bohrlochwandung mit Ecoflex Epoxidharz Set für DWD konser vieren. 3 Bohrloch während der Rohbauphase, z.b. mittels Kappen (bauseits), vor Verunreinigungen und Feuchtigkeit schützen. Einbauparameter Ecoflex Mantelrohr [mm] Kernlochbohrung [mm] 68 125 140 200 175 250 200 300 36 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Einbauhinweise für Ecoflex Faserzementrohr DWD Einbaualternative schalungsbündig. Einbaualternative überkragend. Beispiel: Befestigung in Stahlschalung durch Schweiß verbindungen mit Rohrschelle (Rohr schelle bauseits). Einbauparameter Ecoflex Mantelrohr [mm] Innendurchmesser Ecoflex Faserzementrohr DWD [mm] 68 125 140 200 175 250 200 300 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 37

Einbau in die Wand. Einbau in Bodenplatte/ Decke. Beton in Futterrohrnähte gut verdichten. Öffnungen während der Rohbauphase, z.b. mittels Kappen (bauseits), vor Verunreinigungen und Feuchtigkeit schützen. 38 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Kürzen von Ecoflex Faserzementrohren DWD Bei bauseitigen Planungsänderungen, die eine Bearbeitung des Faserzementrohres erfordern, beachten Sie bitte folgende Bearbeitungshinweise: Das Faserzementrohr nach Möglichkeit im Freien oder in gut belüfteten Räumen bearbeiten Nur handbetriebene oder langsam laufende Geräte mit Staub-Auffangvorrichtungen verwenden! Staubschutzmaske tragen Das Faserzementrohr vor dem Schneiden oder Bohren befeuchten Der Feinstaub gefährdet beim Einatmen die Gesundheit Beachten Sie bitte die gültige Gefahrstoffverordnung des Bundes UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 39

Einbau der Ecoflex Mauerdurchführung DWD in Kernlochbohrung oder Ecoflex Faser zement rohr DWD 1 Ecoflex Mauerdurchführung DWD bis zur Wasserseite (außen) einführen, Schrauben nach innen zeigend. 2 Ecoflex Mauerdurchführung DWD rechtwinklig zum Ecoflex Rohr einbauen. 40 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

3 M M max = 5 Nm (M6) M max = 8 Nm (M8) Zur Endmontage die Muttern mit Dreh momentschlüssel im Uhrzeigersinn nacheinander bis zum maximalen Drehmoment Mmax anziehen. Die Muttern mehrmals anziehen, Vorgang nach zwei Stunden wiederholen. 4 Zum Spannungsausgleich Ecoflex Ergänzungs satz einsetzen. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 41

Wichtige Hinweise Ziehen Sie die Muttern der Ecoflex Mauerdurchführung DWD und des Ecoflex Ergänzungssatzes nur so weit an, bis der Dichtungsgummi umlaufend am Ecoflex Mantelrohr und an der Kernlochbohrung bzw. am Ecoflex Faserzementrohr DWD anliegt. Ansonsten besteht die Gefahr der Beschädigung des Mantelrohrs. Die Uponor Ecoflex Mauerdurchführung DWD ist kein Festpunkt oder Stützlager, sondern dient ausschließlich der elastischen Abdichtung von Uponor Ecoflex Mantelrohren. Bevor der Rohrgraben verfüllt wird, ist das Uponor Ecoflex Rohr mit verdichtetem steinfreiem Sand zu unterfüllen um die Spannungen auf die Mauer durchführung zu minimieren und ein Abknicken der Rohre zu verhindern. 42 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Ecoflex Hauseinführung DWD, druckwasserdicht, montieren Montage-, Befestigungs- und Abdichtsystem zur Wand durchführung von Ecoflex Rohren. Die Ecoflex Hauseinführung DWD besteht aus: Für Dichtschlauch Tangit Expansions- Mantelrohr Ø (1 Stück) harz M3000 [mm] [mm] (150 ml)* 68 550 2 Stück 140 1100 3 Stück 175 1350 4 Stück 200 1550 5 Stück Mischdüsen inkl. Kartuschen- PE-Rundschnur Verlängerungen adapter je 2 Stück für Expansionsharz [mm] 3 Stück 1 Stück 250 4 Stück 1 Stück 500 5 Stück 1 Stück 600 6 Stück 1 Stück 650 * Für die Verwendung des Tangit Expansions harzes M3000 kann eine handelsübliche Kar tuschenpistole verwendet werden. Ein Kartuschenadapter ist enthalten. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 43

Lagerung und Verarbeitung Dichtschlauch und Tangit Expansionsharz M3000 sind trocken und lichtgeschützt zu lagern und bei der Verarbeitung vor Feuchtigkeit zu schützen. Übersicht: installierte druckwasserdichte Haus einführung mit Expansionsharz, Dichtschlauch und PE-Rundschnüren. Montage in Kernlochbohrungen Kernbohrung von groben Verschmutzungen reinigen und trocknen. Saugfähige Untergründe sind ganzflächig mit Ecoflex Hauseinführungspaste DWD zu beschichten. Mantelrohr Ø Kernbohrung [mm] [mm] 68 90 95 140 160 165 175 195 200 200 220 225 44 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Montageschritte 1 Außenseite Mauerdurchführung von groben Verschmutzungen reinigen und trocknen. Saugfähige Untergründe sind ganzflächig mit Ecoflex Hauseinführungspaste DWD zu beschichten. 2 3 x Dichtschlauch drei mal um das Mantelrohr wickeln. Wicklungshöhe so wählen, dass der Dichtschlauch formschlüssigen Kontakt zur Mauer (Kernbohrung) und dem Mantelrohr hat. Dichtschlauch falls erforderlich Abbinden und kürzen. TIPP Der Dichtschlauch kann wahlweise vor der Einführung in die Kernlochbohrung um das Mantelrohr gewickelt oder auch nachträglich in den Ringspalt eingeschoben werden. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 45

3 ca. 50 mm Rohrende soweit durch die Wand schieben, wie es für die Installation auf der Innenseite erforderlich ist. 4 PE-Rundschnur um das Ecoflex Rohr legen und das Expansionsharz durch den Rundschnur-Stoß in den Ringspalt einpressen, bis dieser vollständig gefüllt ist. Verarbeitungshinweise auf der Expansionsharz-Kartusche beachten und Adapterstück verwenden! Bei Verwendung mehrerer Kartuschen, diese schnellstmöglichst nacheinander einpressen! 46 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

5 Den Dichtschlauch von der Innen seite her mit Hilfe eines stumpfen Gegenstandes (z.b. Mischrohr, o.ä.) komprimieren. 6 Ringspalt an der Innenseite der Wand mit Hilfe der PE- Rundschnur verschließen und analog zur Außenseite das Expansionsharz in den Ringspalt einpressen, bis dieser vollständig gefüllt ist. Expansionsharz 5 Minuten aushärten lassen und PE- Rundschnüre entfernen. Aus dem Ringspalt (Außenseite und Innenseite) ausgetretenes Expansionsharz wandbündig entfernen. Das System ist nach 30 Minuten endfest und kann dann mechanisch belastet werden. Ausgehärtetes Expansionsharz kann überputzt oder z.b. mit Bitumenbeschichtung überstrichen werden. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 47

Ecoflex H-Isoliersatz montieren Vor der Montage bzw. dem Verschließen des H-Isoliersatzes muss die Installation einer Druckprüfung unterzogen werden. Beschreibungen und Formblätter zur Druckprüfung und zum Spülen des Uponor Ecoflex Rohrsystems finden Sie in dem aktuellen Technischen Katalog sowie unter www.uponor.de. Abmessungen Ø 200 mm Ø 175 mm Ø 68/90/140 mm 48 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Abisolieren der Rohre Beispiel: Durchgang Ecoflex Thermo Single, Abzweig Ecoflex Thermo Twin 1 L1 L1 d a L2 d a d a d a d a L1 L2 d a [mm] L1 [mm] L2 [mm] 68/90/140 300 175 400 1000 200 500 1100 Ecoflex Gummi-Endkappe montieren 2 1. 2. Ecoflex Gummi- Endkappe STOP UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 49

Uponor Wipex Verbindungen zusammenbauen 3 Uponor Wipex Mediumrohre passgenau zuschneiden 4 L1/L2 L L 50 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Montagebeispiele Durchgangsleitungen L2 L L Abzweigleitung Abzweigleitung L L Durchgangsleitungen Thermo Twin 2 x Dim 25 oder 2 x Dim 32 L L Wipex Drehnippel plus Wipex Reduzierung (optional) L Thermo Twin 2 x Dim 40 L Wipex Drehnippel plus Wipex Reduzierung (optional) Uponor PE-Xa Rohr Thermo Twin 2 x Dim 50 oder 2 x Dim 63 Adapter / Zwischenstück Durchgangsleitung Abzweigleitung Rohrnippel (bauseits) Wipex Drehnippel Thermo Single 75/200 Thermo Single 90/200 Thermo Single 110/200 Thermo Twin 2x50/200 ~ 80 mm, R 1 1/4" - Thermo Twin 2x63/200 - G 2" Thermo Twin 2x50/200 ~ 120 mm, R 1 1/4" - Thermo Twin 2x63/200 ~ 100 mm, R 2" - Thermo Twin 2x50/200 ~ 120 mm, R 1 1/4" - Thermo Twin 2x63/200 ~ 100 mm, R 2" - UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 51

Druckprüfung durchführen 5 Dichtheitsprüfung Δp = OK? Dichtpaste auftragen gemäß Mantelrohrdimension 6 Dim 200 Dim 175 Dim 140 auf Dim 68/90 mit Reduzierring Ecoflex Rohre mit montierten Verbindern einlegen 7 52 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Mediumrohrenden und Fittings dämmen, Hohlräume mit Dämmung ausfüllen 8 Umlaufend Silicon auftragen 9 Dim 68 Dim 90 Ecoflex Reduzierring UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 53

Obere Halbschale des Ecoflex H-Isoliersatzes aufsetzen 10 Alle Schrauben einsetzen und festziehen 11 8 x 30 mm SW 13 Umlaufend Spreizdübel einschlagen 12 54 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Anwendungsbeispiele UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 55

Ecoflex Längs-, Eck- und T-Isoliersätze montieren Vor der Montage bzw. dem Verschließen der Isoliersätze muss die Installation einer Druckprüfung unterzogen werden. Beschreibungen und Formblätter zur Druckprüfung und zum Spülen des Uponor Ecoflex Rohrsystems finden Sie in dem aktuellen Technischen Katalog sowie unter www.uponor.de. Montagebeispiel Ecoflex T-Isoliersatz nur für Mantelrohr Dim. 68 und Dim 90 Verwenden Sie für die Mantelrohrdimensionen Dim. 68 und 90 im Abgang 200 den entsprechenden Ecoflex Reduzierring, zur Anpassung an die Ecoflex Isoliersätze. 56 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

1 300 mm 2 1. 2. 1. 2. Ecoflex Gummi- Endkappe 3 Uponor Wipex 300 mm L L UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 57

4 T-Isoliersatz (200/175/140): 1060982; 1061642; 1061644 Eckisoliersatz (200): 1060985 Längsisoliersatz (200): 1060984 200 175 140 140 T-Isoliersatz (140/90/68): 1060986; 1061641; 1061643 90 68 5 Dichtheitsprüfung Δp = OK? 6 58 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

7 8 9 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 59

10 11 12 60 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

13 14 15 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 61

16 3. 2. 1. 3. 2. 1. 17a Grundwasser 17b Grundwasser 5 Tage Trocknungszeit bis zur Verfüllung 62 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Anwendungsbeispiele T-Isoliersatz Eckisoliersatz Längsisoliersatz UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 63

b l Abmessungen d, d 1, d 2 d [mm] d1 [mm] d 2 [mm] l [mm] Gewicht [kg] b [mm] 200 175 140 1125 13,53 788 140 90 68 940 9,76 666 l d, d 1, d 2 d [mm] d1 [mm] d 2 [mm] l [mm] Gewicht [kg] b [mm] 200 175 140 805 10,55 805 b l b d, d 1, d 2 d [mm] d1 [mm] d 2 [mm] l [mm] Gewicht [kg] b [mm] 200 175 140 1200 9,66 270 64 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Ecoflex Schacht montieren Vor der Montage bzw. dem Verschließen des Schachtes muss die Installation einer Druckprüfung unterzogen werden. Beschreibungen und Formblätter zur Druckprüfung und zum Spülen des Uponor Ecoflex Rohrsystems finden Sie in dem aktuellen Technischen Katalog sowie unter www.uponor.de. Verkehrsbelastung Ohne Lastverteilung oberhalb des Schachtes kann der Schacht bei 50 cm Sandüberdeckung eine Kurz zeitbelastung von 3.000 kg (» 6.000 kg/m²) aushalten z.b. Traktorüberfahrt. Auf dem Deckel ist eine Dauerlast bis 500 kg (» 1.000 kg/m²) erlaubt z.b. Parken eines PKWs. Bei höherer Verkehrsbelastung ist der Schacht mit einer Lastverteilungsplatte aus Beton zu schützen. Vorbereitung der Grube Auf dem Grund der Grube eine ebene Fläche mittels Sand vorbereiten und den Sandboden verdichten. Bei anstehendem Grundwasser ist der Schacht gegen z.b. durch eine Ankerplatte gegen Aufschwimmen zu sichern. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 65

Schachteinbau 1 d i 200 d i 175 d i 140 Schachtauslassstutzen entsprechend der Mantelrohrdimensionen gerade absägen. Mantelrohr und Dämmung vom Mediumrohr entsprechend der erforderlichen Montagerohrlänge entfernen. 2 2.2 2.1 2.3 Uponor Wipex Ecoflex Gummi- Endkappe Schrumpfschläuche über die Mantelrohre schieben. Gummi-Endkappen zunächst ohne Klemmringe montieren. Anschließend Wipex Übergangsnippel montieren. 66 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

3 Vorbereitete Rohrenden in den Schacht einschieben. 4 Uponor Wipex Uponor Wipex Verbindungen zusammenschrauben und Klemmringe der Gummi-Endkappen montieren. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 67

PE 5 Das Mantelrohr und den Schachtauslassstutzen r einigen und den Bereich, der überschrumpft werden soll, mit Sandpapier aufrauen. 6 Ecoflex Dichtband 1018382 Ecoflex Dichtband unter leichter Spannung um das Mantelrohr wickeln. 7 ca. 70 C Den Bereich, in dem nachher der Schrumpfschlauch plaziert wird, mit einer weichen Flamme auf ca. 70 C anwärmen. 68 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

8 Die Schutzfolie aus dem Schrumpfschlauch entfer nen. 9 Schrumpfschlauch auf den Schachtauslassstutzen schieben. 10 10.2 10.1 Schrumpfschlauch beginnend von Schachtauslassstutzen mit weicher Flamme umlaufend und mit gleichmäßiger Bewegung aufschrumpfen. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 69

120 cm Schacht schließen und Grube verfüllen Vor dem Verschließen des Schachtes muss die Installation einer Druckprüfung unterzogen werden. 11 Den Deckel auf den Schacht platzieren und danach die Schrauben des Deckels kreuzweise anziehen. Den Bereich unterhalb der Schacht auslassstutzen manuell mit Sand verfüllen und verdichten. 12 50 cm (min. 30 cm) Den Schacht mit steinfreiem Sand bedecken. Der Sand sollte in Schichten von 20 30 cm verdichtet werden. Eine maschinelle Verdichtung direkt auf dem Schacht ist nicht erlaubt. Während der Verdichtung ist auf eine stabile aufrechte Lage des Schachtes zu achten. Die Standardüberdeckung des Schachtes ist 50 cm. Eine minimale Über deckung von 30 cm ist zulässig, wenn keine direkten Lasten auf den Schacht einwirken können. 70 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Anschlussbeispiele im Ecoflex Schacht Single- Rohre Twin- Rohr Twin- Rohre Twin- Rohre Single- Rohre Twin- Rohr Twin- Rohr UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 71

Twin- Rohre Quattro- Rohr Single- Rohre Single-Rohre mit Absperrung Twin- Rohre Quattro- Rohr Quattro- Rohr 72 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Abmessungen d i 200 d i 175 d i 140 725 ø 760 1336 1652 1000 1632 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 73

Abdichtung von Mantelrohrbeschädigungen mittels Ecoflex Schrumpfband 1 PE Oberfläche des Mantelrohres im Bereich der Beschädigung sorgfältig von Fett und Schmutz befreien (Drahtbürste, PE-Reiniger). 2 Oberfläche des Mantelrohres im Bereich der Beschädigung umlaufend auf ca. 70 C mit weicher Flamme erwärmen. 3 Schutzfolie abziehen und Schrumpfband einseitig über die beschädigte Stelle legen. 74 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

4 Schrumpfband 3 x überlappend um das Rohr wickeln, dabei schrittweise die Schutzfolie abziehen und die Unterseite des Schrumpfbandes mit weicher Flamme erwärmen. 5 3 x Fertig umwickeltes Schrumpfband mit weicher Flamme umlaufend und gleichmäßig erwärmen. Der Schrumpfvorgang ist beendet, wenn das komplette Schrumpfband glatt und blasenfrei aufliegt und der Dichtungskleber an den Seiten herausgepresst wurde. Zum Schutz des PE-Mantelrohres besonders vorsichtig mit der Flamme umgehen und den Brenner immer in Bewegung halten. Das Schrumpfband kann mit einem Handschuh oder einer Rolle angedrückt werden. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 75

Abdichtung von Mantelrohrbeschädigungen mittels Ecoflex Schrumpfmanschette 1 PE Oberfläche des Mantelrohres im Bereich der Beschädigung sorgfältig von Fett und Schmutz befreien (Drahtbürste, PE-Reiniger). 2 Schutzfolie aus der Schrumpfmanschette entfernen. 76 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

3 15 cm 15 cm Schrumpfmanschette mittig um die beschädigte Stelle legen. 4 Verriegelungsstab in die Führungsnut einfädeln. 5 Schrumpfmanschette mit weicher Flamme umlaufend und gleichmäßig so lange erwärmen, bis sie glatt und blasenfrei aufliegt und der Dichtungskleber seitlich austritt. Zum Schutz des PE-Mantelrohres besonders vorsichtig mit der Flamme umgehen und den Brenner immer in Bewegung halten. Die Schrumpfmanschette kann mit einem Handschuh oder einer Rolle angedrückt werden. UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 77

Unsere Ansprechpartner, wenn es um Ihr Projekt geht! Uponor GmbH Versorgung Prof.-Katerkamp-Str. 5 T +49 (0) 02553 725-0 48607 Ochtrup F +49 (0) 02553 725-78 E info.ce@uponor.com W www.uponor.de Gebiet Nord Technischer Verkauf Enrico Soeder Seebener Dorfstr. 22 29410 Salzwedel T +49 (0)3903 890871 F +49 (0)3903 890872 M +49 (0)172 2383024 E enrico.soeder@uponor.com Angebotswesen Waldemar Klar T +49 (0)2553 72519 F +49 (0)2553 72596 E waldemar.klar@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Elke Makala T +49 (0)2553 725672 F +49 (0)2553 725661 E elke.makala@uponor.com Gebiet West Technischer Verkauf Herbert Schwartz Ardesstr. 19 a 47167 Duisburg T +49 (0)203 5031287 F +49 (0)203 5031289 M +49 (0)172 2361355 E herbert.schwartz@uponor.com Angebotswesen Marita Rempe T +49 (0)2553 72588 F +49 (0)2553 72596 E marita.rempe@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Werner Ransmann T +49 (0)2553 725671 F +49 (0)2553 725661 E werner.ransmann@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Reinhild Fiedler T +49 (0)2553 725663 F +49 (0)2553 725661 E reinhild.fiedler@uponor.com Nord West Ost Mitte-West Süd-West Süd-Ost Süd siehe Folgeseite Gebiet Ost Technischer Verkauf Thomas Stein Lindenweg 36 02979 Elsterheide/Bergen T +49 (0)3571 6079453 F +49 (0)3571 6079698 M +49 (0)172 8599242 E thomas.stein@uponor.com Angebotswesen Christian Rickert T +49 (0)2553 72582 F +49 (0)2553 72596 E christian.rickert@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Heike Rensing T +49 (0)2553 725677 F +49 (0)2553 725661 E heike.rensing@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Tobias Bußmann T +49 (0)2553 725668 F +49 (0)2553 725661 E tobias.bussmann@uponor.com Gebiet Mitte-West Technischer Verkauf Lothar Pfeil Rosenstr. 13 35619 Braunfels T +49 (0)6442 962706 F +49 (0)6442 962716 M +49 (0)172 8599245 E lothar.pfeil@uponor.com Angebotswesen Marita Rempe T +49 (0)2553 72588 F +49 (0)2553 72596 E marita.rempe@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Werner Ransmann T +49 (0)2553 725671 F +49 (0)2553 725661 E werner.ransmann@uponor.com 78 UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014

Gebiet Süd-West Technischer Verkauf Andreas Schüssler Borngasse 14 63846 Laufach T +49 (0)6093 994339 F +49 (0)6093 994340 M +49 (0)172 8599272 E andreas.schuessler@uponor.com Angebotswesen Frank Ullmann T +49 (0)2553 72538 F +49 (0)2553 72596 E frank.ullmann@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Tobias Bußmann T +49 (0)2553 725668 F +49 (0)2553 725661 E tobias.bussmann@uponor.com Gebiet Süd Gebiet Süd-Ost Technischer Verkauf Thomas Hampp Hauptstr. 20d 87778 Stetten T +49 (0)8261 7638320 F +49 (0)8261 7638322 M +49 (0)172 8599262 E thomas.hampp@uponor.com Angebotswesen Frank Ullmann T +49 (0)2553 72538 F +49 (0)2553 72596 E frank.ullmann@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Reinhild Fiedler T +49 (0)2553 725663 F +49 (0)2553 725661 E reinhild.fiedler@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Tobias Bußmann T +49 (0)2553 725668 F +49 (0)2553 725661 E tobias.bussmann@uponor.com Nord West Ost Mitte-West Süd-West Süd-Ost Süd siehe Vorseite Technischer Verkauf Andreas Bissinger Stadelhofstr.12 86655 Harburg T +49 (0)9080 9679400 F +49 (0)9080 9679401 M +49 (0)172 4229920 E andreas.bissinger@uponor.com Angebotswesen Julia Enkrodt T +49 (0)2553 72559 F +49 (0)2553 72596 E julia.enkrodt@uponor.com Auftragsabwicklung und Versand Heike Rensing T +49 (0)2553 725677 F +49 (0)2553 725661 E heike.rensing@uponor.com Bundesweit Anwendungstechnik und Projektierung Michael Herlfterkamp T +49 (0)2553 72525 F +49 (0)2553 72548 E michael.herlfterkamp@uponor.com Angebots- und Objektverfolgung Helga Hewing T +49 (0)2553 72528 F +49 (0)2553 72596 E helga.hewing@uponor.com UPONOR ECOFLEX NAHWÄRMESYSTEME 04/2014 79

Unser Service rund um unsere Uponor Ecoflex Nahwärmesysteme Wenn Sie Fragen zu unserem Zubehörprogramm haben oder sachkundige Beratung beispiels weise für die Planung und Aus legung eines Projektes benötigen, dann rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern. Unser Außendienst steht Ihnen zudem auch vor Ort gerne zur Verfügung. Nutzen Sie unseren Zuschnitt- Service: Passend abgelängte Teillängen, individuell für Ihre Baustelle. Anlieferung von Standard- und Teillängen in Deutschland (Festland) i.d.r. innerhalb von zwei Arbeitstagen, frachtfrei, direkt auf die Baustelle Umfassende Unterstützung bei der Planung und Auslegung durch erfahrene Ingenieure. Projektbegleitung und Produktschulungen vor Ort. TECHNISCHE HOTLINE 0800 7780030* * kostenlos aus dem deutschen Festnetz 1007792 04/2014 KAL/ME Änderungen vorbehalten Uponor GmbH Versorgung/Geothermie Prof.-Katerkamp-Straße 5 48607 Ochtrup T +49 (0)2553 725-0 F +49 (0)2553 725-78 www.uponor.de info.de@uponor.com