DOWNLOAD Nicole Weber Die Vervielfältigung und Übersetzung der Bibel Die Bedeutung von Gutenberg und Luther Nicole Weber Bergedorfer Unterrichtsideen Downloadauszug aus dem Originaltitel: 2. 4. Klasse Lernstationen Religion Die Bibel
Das Werk als Ganzes sowie in seinen Teilen unterliegt dem deutschen Urheberrecht. Der Erwerber des Werkes ist berechtigt, das Werk als Ganzes oder in seinen Teilen für den eigenen Gebrauch und den Einsatz im eigenen Unterricht zu nutzen. Die Nutzung ist nur für den genannten Zweck gestattet, nicht jedoch für einen schulweiten Einsatz und Gebrauch, für die Weiterleitung an Dritte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Kollegen), für die Veröffentlichung im Internet oder in (Schul-)Intranets oder einen weiteren kommerziellen Gebrauch. Eine über den genannten Zweck hinausgehende Nutzung bedarf in jedem Fall der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages. Verstöße gegen diese Lizenzbedingungen werden strafrechtlich verfolgt.
Vervielfältigung der Bibel im Kloster Arbeitsauftrag Lies dir den Infotext durch. Beschrifte die Abbildungen mit einem Satz. Infotext Du hast dich sicher schon gefragt, wie die Menschen die Bibel früher vervielfältigt haben. Das war im Mittelalter gar nicht so einfach. Wer eine Bibel besaß, der war reich. Bibeln waren sehr kostbar und sie wurden meistens von Mönchen im Kloster in lateinischer Sprache vervielfältigt. Den Buchdruck gab es noch nicht. Daher mussten die Mönche die Bibel mit der Hand abschreiben. Zusätzlich zum Abschreiben verzierten die Mönche ihre Bibeln. Meist wurden die Anfangsbuchstaben der Kapitel reich verziert. Das Kopieren und Abschreiben nur einer Bibel dauerte ein ganzes Mönchsleben! Mönche, die die Bibel abschrieben, wurden Kopisten genannt. Diese Kopisten saßen im Skriptorium, das war eine Schreibstube, in der es sehr ruhig war. Die Bibel, die abgeschrieben werden sollte, war häufig mit einer schweren Kette an einer Wand befestigt, damit sie nicht geklaut werden konnte. Die Mönche schrieben mit einer Gänsefeder und Tinte mit ihrer schönsten Schrift auf Pergament. Schreiben konnten sie aber nur, wenn es draußen hell war. Die Mönche gingen zwischendurch zum Gottesdienst, zum Beten und zum Essen. Hatten sich die Mönche verschrieben, konnten sie die Buchstaben vom Pergament kratzen. Die fertigen Seiten wurden dann mit lederüberzogenen Holzdeckeln versehen. Persen Verlag 1
Vervielfältigung der Bibel im Kloster Abbildungen Persen Verlag 2
Gutenberg und der Buchdruck Arbeitsauftrag Lies dir den Infotext durch. Beantworte die Frage zum Text. Infotext Wie du bereits erfahren hast, war eine Bibel im Mittelalter sehr teuer. Die Her stellung dauerte ein Mönchsleben lang. Zum Glück hat im Mittelalter ein Mann namens Johannes Gutenberg etwas sehr Wichtiges erfunden: den Buchdruck. Bibeln mussten nicht mehr von Hand abgeschrieben werden, wenn sie verviel fältigt werden sollten. Sie wurden einfach gedruckt, wie heute auch noch. Gutenberg setzte in seiner Druckerei die Buchstaben als Metallbuchstaben zusammen, sodass diese Texte immer wieder gedruckt, aber auch verändert werden konnten. Er stellte dafür für die Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen einzelne Stempel her. Diese Stempel legte er in eine Druckplatte und mithilfe einer Druckerpresse und Farbe bedruckte er Papier. Die erste gedruckte Bibel war also die Bibel von Gutenberg. Sie wurde 1456 in lateinischer Sprache gedruckt. Aber auch die Herstellung dieser Bibel dauerte sehr lange und eine Gutenbergbibel ist heute noch etwas sehr Wertvolles. Stell dir vor, der Buchdruck wäre nicht erfunden worden. Was würde das für uns bedeuten? Persen Verlag 3
Gutenberg-Rätsel Arbeitsauftrag Löse das Rätsel. Kontrolliere mithilfe der Lösungsseite. 1. Eine Bibel war im Mittelalter sehr 2. Welche wichtige Erfindung gab es im Mittelalter? 3. Wie hieß der Mann dieser wichtigen Erfindung? 4. Die Bibeln wurden nicht mehr abgeschrieben, sondern einfach 5. Er stellte für jeden Buchstaben einzelne her. 6. Diese Stempel setzte er in eine Druckplatte und die druckte die Texte auf Papier. 7. In welcher Sprache erschien die erste Gutenberg-Bibel? 8. Was wurde 1456 zum ersten Mal gedruckt? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. - Persen Verlag 4
Luthers Übersetzung der Bibel Arbeitsauftrag Lies dir den Infotext durch. Beantworte die Fragen. Kontrolliere mithilfe der Lösungsseite. Infotext Martin Luther wurde 1483 in Eisleben geboren. Er ging zur Schule und entschied sich, Mönch zu werden. Nach zwei Jahren wurde er zum Priester geweiht und er studierte Theologie, sodass er schon bald Doktor der Theologie war. Luther war mit der Kirche seiner Zeit sehr unzufrieden und wollte sie umgestalten ( refor mie ren ). Am 31. Oktober 1517 hat Luther die 95 Thesen über den Ablass veröffentlicht. Die rasche Verbreitung dieser Thesen mittels gedruckter Flugblätter gilt als entscheidender Anstoß für die Reformation. Doch was waren seine Thesen und was wollte Luther mit seinen Behaup tungen bewirken? Luther war der Meinung, dass man sich von seinen Sündenstrafen nicht einfach freikaufen könne, sondern man sein Fehlverhalten einsehen, bereuen und Gott im Gebet um Verzeihung bitten müsse, deshalb wollte er den Ablasshandel eindämmen. Auch die Gottesdienste wollte Luther verändern. Er wollte, dass Gottesdienste auf Deutsch und nicht (wie damals üblich) auf Lateinisch abgehaltenen wurden, denn alle Menschen sollten den Inhalt der Bibel verstehen können. Außerdem meinte er, die Menschen sollten die Bibel selbst lesen, dann würden sie verstehen, dass nicht die Kirche und der Papst die Macht über das Seelenheil hätten, sondern Gott, und dass der Glaube am Wichtigsten sei. Sie sollten keine Angst mehr vor der Strafe Gottes haben. Luther zog nämlich aus der Bibel die Erkenntnis, dass Gott jedem zur Seite stehe, der ihm vertraue, selbst wenn er gesündigt habe. Der Papst war sehr verärgert über Luthers Kritik, denn in Rom sollte damals von Einnahmen aus dem Ablasshandel eine große Kirche (der Petersdom) gebaut werden. Luther sollte daher seine Thesen vor päpstlichen Gesandten vollständig zurücknehmen. Da Luther dies nicht tat, schloss man ihn aus der Kirche aus. Das Volk aber stand größtenteils begeistert hinter Luther. Nun griff der Kaiser ein und lud Luther vor den Reichstag in Worms. Als Luther auch dort seine Thesen nicht widerrief, wurde über ihn die Reichsacht verhängt, sodass er und seine Anhänger als vogelfrei galten. Zum Glück sorgten seine Anhänger dafür, dass Luther als Junker Jörg auf der Wartburg unter tauchen konnte. Sie täuschten einen Überfall vor und versteckten Luther auf der Wartburg. Auch in seinem Versteck blieb Luther nicht untätig. Hier übersetzte er in nur elf Wochen das Neue Testament ins Deutsche, so dass es nun für viele Menschen zugänglich war. Luther regte viele Menschen zum Umdenken an. So kam es, dass es keine einheitliche Kirche mehr gab, sondern eine Aufspaltung in die katholische und die evangelische Kirche. Dank der Entdeckung von Gutenberg, also des Buchdruckes, konnte nun die Übersetzung des Neuen Testamentes im ganzen Land vervielfältigt werden und allen Menschen zugänglich sein. Persen Verlag 5
Luthers Übersetzung der Bibel - Fragebogen 1. Was sollte Luther während eines Verhörs zurücknehmen? 2. Was machte der Papst, nachdem Luther seine Forderungen nicht erfüllte? 3. Was wurde Luther durch die Strafe des Kaisers? 4. Luther wurde auf seiner Flucht überfallen. War der Überfall echt? 5. Wo wurde Luther anschließend versteckt? 6. Wie wurde Luther auf der Wartburg genannt? 7. Was machte Luther auf der Wartburg? 8. Wie lange dauerte seine Übersetzung des Neuen Testaments? 9. Warum ist die Übersetzung des Neuen Testaments so eine Besonderheit? Persen Verlag 6
Welche Bedeutung hat die Bibel für mich? Die Bibel ist sehr alt und doch sind die Geschichten auch heute noch für uns wichtig und können uns helfen. Wenn du eine Geschichte aus der Bibel liest, kann sie dich fröhlich oder auch nachdenklich stimmen. Arbeitsauftrag Schneide die Scheibe und den kleinen Zeiger aus. Klebe die Scheibe auf Pappe. Befestige den Zeiger mit einer Musterbeutelklammer an der Scheibe. Suche dir eine Bibelgeschichte aus. Lies sie. Drehe den Zeiger der Scheibe und beantworte die Fragen für dich allein. Das verstehe ich nicht. Welchen Vers der Geschichte findest du besonders gut? Das finde ich gut. Meine Bibelgeschichte und ich Das möchte ich mir merken. Das finde ich nicht so gut. Persen Verlag 7
Gutenberg-Rätsel Lösung (S. 4) 1. T E U E R 2. B U C H D R U C K 3. G U T E N B E R G 4. G E D R U C K T 5. S T E M P E L 6. D R U C K E R P R E S S E 7. L A T E I N 8. G U T E N B E R G - B I B E L Persen Verlag 8
Luthers Übersetzung der Bibel Lösung (S. 6) 1. Was sollte Luther während eines Verhörs zurücknehmen? Luther sollte seine 95 Thesen zurücknehmen und sagen, dass sie nicht stimmten. 2. Was machte der Papst, nachdem Luther seine Forderungen nicht erfüllte? Der Papst schloss Luther aus der Kirche aus. 3. Was wurde Luther durch die Strafe des Kaisers? Luther wurde für vogelfrei erklärt. 4. Luther wurde auf seiner Flucht überfallen. War der Überfall echt? Nein, der Überfall war nicht echt und er wurde vom Kurfürsten Friedrich dem Weisen inszeniert. 5. Wo wurde Luther anschließend versteckt? Luther wurde auf der Wartburg versteckt. 6. Wie wurde Luther auf der Wartburg genannt? Er arbeitete als Junker Jörg auf der Wartburg. 7. Was machte Luther auf der Wartburg? Er übersetzte das Neue Testament ins Deutsche. 8. Wie lange dauerte seine Übersetzung des Neuen Testaments? Die Übersetzung dauerte nur elf Wochen. 9. Warum ist die Übersetzung des Neuen Testaments so eine Besonderheit? Durch die Übersetzung hatten nun viel mehr Menschen Zugang zu den Inhalten der Bibel. Persen Verlag 9
Quellenverzeichnis Für diese Lernstationen wurden folgende Bibeln zugrunde gelegt: Die Bibel. Altes und Neues Testament. Einheitsübersetzung. Herder Verlag. Stuttgarter Erklärungsbibel. Die Heilige Schrift nach der Übersetzung Martin Luthers. Deutsche Bibelgesellschaft. Luther Bibel (Exodus), revidierter Text 1984, durchgesehene Ausgabe 1999 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart (www.bibelwissenschaft.de). Persen Verlag 10
Weitere Downloads, E-Books und Print-Titel des umfangreichen Persen-Verlagsprogramms finden Sie unter www.persen.de Hat Ihnen dieser Download gefallen? Dann geben Sie jetzt auf www.persen.de direkt bei dem Produkt Ihre Bewertung ab und teilen Sie anderen Kunden Ihre Erfahrungen mit. 2018 Persen Verlag, Hamburg AAP Lehrerfachverlage GmbH Alle Rechte vorbehalten. Das Werk als Ganzes sowie in seinen Teilen unterliegt dem deutschen Urheberrecht. Der Erwerber des Werks ist berechtigt, das Werk als Ganzes oder in seinen Teilen für den eigenen Gebrauch und den Einsatz im Unterricht zu nutzen. Die Nutzung ist nur für den genannten Zweck gestattet, nicht jedoch für einen weiteren kommerziellen Gebrauch, für die Weiterleitung an Dritte oder für die Veröffentlichung im Internet oder in Intranets. Eine über den genannten Zweck hinausgehende Nutzung bedarf in jedem Fall der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags. Sind Internetadressen in diesem Werk angegeben, wurden diese vom Verlag sorgfältig geprüft. Da wir auf die externen Seiten weder inhaltliche noch gestalterische Einflussmöglichkeiten haben, können wir nicht garantieren, dass die Inhalte zu einem späteren Zeitpunkt noch dieselben sind wie zum Zeitpunkt der Drucklegung. Der Persen Verlag übernimmt deshalb keine Gewähr für die Aktualität und den Inhalt dieser Internetseiten oder solcher, die mit ihnen verlinkt sind, und schließt jegliche Haftung aus. Grafik: Petra Lefin Satz: Satzpunkt Ursula Ewert GmbH, Bayreuth Bestellnr.: 20122DA5 www.persen.de